Glossário bilíngue de termos de microfinanças. Glossary of Microfinance Terms. PRIMEIRA PARTE Inglês-Português English-Portuguese

Transcrição

1 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Glossário Inglês-Português de Microfinanças Glossário bilíngue de termos de microfinanças Glossary of Microfinance Terms PRIMEIRA PARTE Inglês-Português English-Portuguese versão revista e ampliada janeiro de

2 Este glossário foi preparado por e para as pessoas e entidades que se dedicam às microfinanças. Desde a sua criação, ele foi objeto de várias atualizações que levam em conta a evolução das tendências e da terminologia do setor. O glossário foi concebido, antes de tudo, como um instrumento de apoio à tradução, facilitando a compreensão do vocabulário de referência das microfinanças, principalmente para as populações lusófonas interessadas em ganhar acesso à bibliografia anglo-saxônica. O glossário também procura padronizar os termos ainda pouco definidos em português, especialmente nas áreas financeiras. O glossário de finanças é organizado alfabeticamente: consta da tradução do inglês ao português (e do português ao inglês) de mais de 1500 termos específicos das microfinanças. As principais esferas técnicas nele cobertas são a contabilidade/gestão, as finanças e a auditoria, adaptadas às instituições microfinanceiras, bem como o impacto dos serviços de microfinanças. Em certos casos, incluem-se detalhes de domínio, em itálico e entre parênteses, bem como definições, em apoio às traduções propostas, quando a correspondência entre as duas línguas ou a utilização dos termos mencionados requer explicação. Quando correspondem ao original termos diferentes no português continental, a diferença é indicada pela abreviatura lus entre parênteses (lus). Para poupar espaço, não foram incluídas as diferenças puramente ortográficas. Todos os comentários e sugestões dos usuários deste glossário serão recebidos com satisfação. Assim, convidamo-los a enviar suas observações para o seguinte endereço: barlet@gret.org Pôle Microfinancement é uma iniciativa conjunta do GRET e do CIRAD. 2

3 Glossário Inglês-Português de Microfinanças Glosário realizado com o apoio do CGAP. A absorption accounting Equivalent: full-cost accounting abusive lending accelerated depreciation acceleration of maturity Equivalent: prematuring account account balance account certification account entry Equivalent: accounting entry, entry, journal entry. account holder accountancy Equivalent: accounting. accountant accounting accounting and internal control system accounting base accounting entry Equivalent: account entry, journal entry, entry. accounting period accounting practice accounting prescriptions accounting standard accounts payable (balance sheet liability account) accounts receivable (balance sheet, asset account) accrual accounting método do preço de custo integral práticas de crédito abusivas depreciação acelerada exigibilidade antecipada conta saldo de conta certificação de contas lançamento contábil; (lus) lançamento contabilístico titular de conta contabilidade contabilista Equivalente: contador Contabilidade sistema de contabilidade e controle interno método contábil lançamento contábil; (lus) lançamento contabilístico período contábil, exercício contábil prática contábil, uso contábil normas contábeis, padrões contábeis norma contábil títulos e contas a pagar (balanço, conta do passivo) títulos e contas a receber, dívidas a receber (balanço, conta do ativo) contabilidade de exercício (principio da competência do exercício) O principio da competência exige que as receitas e as despesas sejam atribuídas ao exercício de acordo com seu fato gerador, e não quando efetivamente recebidos ou pagos em dinheiro (método do caixa) 3

4 accruals (accrual accounting) contas a pagar ou produtos a receber (contabilidade de exercício) Accruals é um termo genérico inglês, sem equivalente em português, que designa, em contabilidade de exercício, os débitos e créditos escriturados que ainda não fazem parte dos fluxos financeiros reais (entradas de caixa ou saídas de caixa) accrued depreciation (balance sheet, asset account) Equivalent: accumulated depreciation accrued expense (accrual accounting, balance sheet, liability account) accrued income (accrual accounting, balance sheet, liability account) Equivalent: accrued revenue accrued interest accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, liability account) accumulated depreciation (balance sheet, asset account) Equivalent: accrued depreciation accumulated profit Equivalent: earned surplus accumulated reserves (balance sheet) Equivalent: reserves depreciação acumulada, amortização (balanço, contabilidade de ativos) despesas a pagar, contas a pagar (contabilidade de exercício, balanço, passivo contábil) receita provisionada, receita acumulada (contabilidade de exercício, balanço, passivo contábil) Entrada a ser creditada no passivo do balanço para contabilização de juros a receber sobre montantes a pagar mas não pagos. A entrada de contrapartida a debitar ao ativo do balanço é a dos recursos a receber ( receivable ) Não confundir com os produtos contabilizados antecipadamente ( deferred revenue ), que correspondem a quantias recebidas sobre montantes a pagar ainda não pagos (a pagar nos exercícios subsequentes). juros a receber, juros provisionados Ver accrued income receita a receber, receita provisionada (contabilidade de exercício, balanço, passivo contábil) Ver accrued income depreciação acumulada, amortização (balanço, contabilidade de ativos) lucro acumulado provisão, reservas (balanço) (Nota do Tradutor: O termo inglês reserve (balanço) é traduzido por provisão, ao passo que o termo inglês provision (conta de resultado) se traduz por consignação a reservas. Na contabilidade anglo-saxônica e nas práticas recomendadas em microfinanças, as provisões são consignadas ao ativo do balanço e correspondem a deduções das partidas do ativo (p. ex., diminuição dos encargos de crédito no caso de provisões para devedores duvidosos). accumulating savings and credit association (ASCA) associação cumulativa de poupança e crédito (ACPC) ACH (automated clearinghouse) câmara de compensação automática acid-test ratio Equivalent: quick ratio ácido-quociente Equivalente: Índice de liquidez 4

5 Glossário Inglês-Português de Microfinanças acquisition cost Equivalent: historical cost active borrower active client active loan active savings account activity based costing actual amount actual cost actual loss actuary (insurance) additional credit adjustable rate adjusted cost of capital adjusted income adjusted income statement adjusted interest rate adjusted operating profit adjusted return on assets (AROA) adjusted return on equity (AROE) adjusted trial balance Equivalent: post-closing trial balance adjusting account adjusting entry Equivalent: closing entry adjustment adjustment for subsidies administrative efficiency administrative expense administrative expense rate advance account advance deposit advance deposit requirement custo de aquisição Equivalente: custo histórico mutuário ativo cliente ativo empréstimo ativo conta de poupança ativa cálculo de custos por atividade (método ABC) quantia realizada, montante efetivo Numa comparação entre montante orçado e montante realizado. custo real, custo efetivo perda real atuário (seguro) crédito suplementar, crédito adicional taxa variável custo ajustado do capital resultado ajustado, demonstração do resultado ajustado; (lus) rendimento corrigido demonstração de renda ajustada; (lus) demonstração ajustada de rendimento taxa de juros ajustada lucro operacional ajustado renda ajustada dos ativos, rendimento ajustado dos ativos, rentabilidade ajustada dos ativos (RADA) renda ajustada do patrimônio, rendimento ajustado do patrimônio, rentabilidade ajustada do patrimônio (RADP) balanço de verificação ajustado, balanço provisório conta de ajuste lançamento de fim de exercício, lançamento corrigido ajuste, correção correção para subsídios eficiência administrativa despesas gerais, despesas administrativas índice de despesas administrativas conta de adiantamentos depósito antecipado exigência de depósito antecipado 5

6 advance repayment Equivalent: payment in advance, prepayment, repayment in advance advances to employees (balance sheet, asset account) adverse exchange-rate position adverse opinion (audit) adverse selection age bias age the portfolio (verb) age-accrued interest (accrual accounting) aged portfolio Equivalent: aging of the portfolio, aging portfolio balance, portfolio aging aging categories (aging of loans) aging of delinquency aging of loans aging of the portfolio aging portfolio balance aging schedule agreed-upon procedure (audit) agribusiness credit agricultural activity Equivalent: farm activity agricultural bank agricultural finance agricultural finance project agricultural household agricultural loan agricultural processing aid agency aid effectiveness airtime (mobile phone) allocate allocation base (costing) allocation based costing reembolso antecipado, pagamento antecipado adiantamentos ao pessoal, adiantamentos a funcionários (balanço, conta do ativo) posição cambial negativa, decalagem cambial parecer desfavorável, opinião desfavorável (auditoria) seleção negativa, seleção adversa discriminação por idade determinar a antiguidade da carteira, maturar a carteira saldo de juros acumulados, por antiguidade (contabilidade de exercício) classificação da carteira por antiguidade, maturação categorias de antiguidade (classificação de empréstimos por antiguidade, maturação) classificação de empréstimos em mora por antiguidade, maturação classificação de empréstimos por antiguidade, maturação classificação da carteira por antiguidade, maturação classificação da carteira por antiguidade, maturação tabela de antiguidade, maturação procedimento (método) acordado (auditoria) crédito agroindustrial, crédito à agroindústria atividade agrícola banco agrícola financiamento agrícola, financiamento à agricultura projeto de financiamento agrícola domicílio agrícola, família agrícola, núcleo familiar agrícola empréstimo agrícola transformação agrícola organismo de assistência internacional, agência de ajuda internacional eficiência da ajuda tempo de transmissão, minutos (telefonia móvel) alocar, consignar, designar; (lus) afectar base de imputação (cálculo de custos) cálculo de custos por alocação de recursos; (lus) cálculo de custos por afectação de fundos 6

7 Glossário Inglês-Português de Microfinanças allocation of loan proceeds allocation of net income allocation of profits Equivalent: appropriation of profits. allocation of resources allocation unit (costing) alternative financial institutions AML (anti-money laundering) amortization (asset) generic term amortization expense (income statement, expense account) amortization of a loan amortization schedule (of a loan) Equivalent: repayment schedule, repayment plan (for a loan) amortize a loan amortized principal (loan) amount outstanding analysis grid annual depreciation of donated funds for fixed assets annual general meeting annualization annualized interest rate annualized percentage rate (APR) An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed on an annualized basis annuity anti-money laundering alocação de recursos do empréstimo; (lus) afectação de recursos do crédito alocação da renda líquida; afectação do rendimento líquido alocação de lucros/resultados, distribuição de lucros; afectação de lucros alocação de recursos, repartição de recursos; (lus) afectação de recursos unidade de imputação, unidade de custo (cálculo de custos) instituições financeiras alternativas, instituições financeiras não tradicionais combate à lavagem de dinheiro amortização (Nota do tradutor: Em inglês, dois termos designam amortização. Emprega-se o termo amortization no caso da amortização de um ativo intangível. O termo depreciation é utilizado na amortização de um ativo tangível. Quando usados em contabilidade, os termos depreciation e amortization são traduzidos por consignações a depreciação (conta de despesa da conta de resultado), e não por amortização (conta do ativo, balanço)). despesa de amortização (conta de resultados, conta de despesas) reembolso de um empréstimo, amortização de um empréstimo calendário de amortização (de um empréstimo), plano de amortização amortizar um empréstimo, reembolsar um empréstimo principal amortizado (empréstimo) montante pendente, a pagar matriz de análise depreciação anual de fundos consignados a ativos fixos assembleia geral anual anualização, cálculo sobre uma base anual taxa de juros anualizada taxa de juros anualizada (TJA); Taxa Percentual Anual Taxa que compreende juros, comissões e outras despesas, expressa em um valor anual anuidade combate à lavagem de dinheiro 7

8 anti-money laundering (AML) anti-money laundering regulation apex funds apex institution applicable financial reporting framework Equivalent: standards for financial reporting, financial standards application for membership application for withdrawal application of funds (financing plan) appraisal appropriation of profits Equivalent: allocation of profits APR (annualized percentage rate) An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed in an annual value area of risk AROA (adjusted return on assets) AROE (adjusted return on equity) arrears Generic term for loans that have not been repaid on time; can be used for late payments, overdue payments, past due payments, and delinquent payments arrears rate Equivalent: delinquency ratio, delinquency rate, past-due rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance combate à lavagem de dinheiro (CLD) regulamentação relativa ao combate à lavagem de dinheiro fundos apex instituição de microfinanças apex normas aplicáveis à informação financeira, normas pertinentes à apresentação de informações financeiras pedido de filiação, pedido de admissão pedido de retirada aplicação de fundos, de recursos (plano de financiamento) avaliação alocação, destinação de lucros; (lus) afectação de lucros taxa de juros anualizada (TJA); Taxa Percentual Anual Taxa que compreende juros, comissões e outras despesas, expressa em um valor anual área de risco rendimento ajustado dos ativos, rentabilidade ajustada dos ativos rendimento ajustado do patrimônio pagamentos em mora, créditos não pagos, reembolsos em atraso Arrears é um termo genérico que se refere a empréstimos não reembolsados em tempo; pode se referir a pagamentos em atraso, pagamentos em mora, pagamentos devidos e não pagos, sem fazer distinção entre montantes não pagos sobre créditos desclassificados ou não desclassificados taxa de mora, taxa de atraso Calcula-se dividindo o montante de pagamentos em mora (ou de reembolsos em atraso) pelo saldo médio dos empréstimos ASCA (accumulating savings and credit association) ACPC (associação cumulativa de poupança e crédito) assessment asset (balance sheet) asset account asset and liability management asset and liability matching asset quality avaliação ativo (balanço) conta de ativos gestão do ativo e do passivo, gestão de balanço, gestão ativo-passivo equilíbrio de balanço, cotejo do ativo e do passivo qualidade do ativo 8

9 Glossário Inglês-Português de Microfinanças asset utilization Equivalent: return on assets (ROA) asset/liability matching associated cost assumption ATM, automated teller machine ROSCA (rotating savings and credit association) audit (accounting) audit committee audit evidence audit of the financial statement audit report audit risk audit trail audited financial statements auditing standards auditor automated clearinghouse automated clearinghouse (ACH) automatic teller machine Equivalent: ATM, automated teller machine average cost of debt Equivalent: average cost of funds average cost of funds average loan size average loan term average outstanding balance of loans rendimento dos ativos, rentabilidade dos ativos gestão de balanço custo concorrente hipótese, suposição caixa automático associação de poupança e crédito rotativo auditoria, controle de contas (contabilidade) comitê de auditoria prova de auditoria, elementos probatórios auditoria das demonstrações financeiras relatório de auditoria risco de auditoria pista de auditoria Permite ao perito-contador retraçar os dados a partir de sua entrada no sistema. demonstrações financeiras auditadas padrões de auditoria, normas de auditoria auditor câmara de compensação automática câmara de compensação automatizada caixa automático custo médio da dívida, custo médio dos recursos custo médio da dívida, custo médio dos recursos tamanho médio dos empréstimos duração média do empréstimo saldo médio pendente dos empréstimos 9

10 B back-office back-office transactions back-to-back loan bad debt Equivalents: defaulted loan, doubtful loan badwill balance balance an account Equivalent: clear an account balance brought forward Equivalent: opening balance balance carried forward Equivalent: closing balance balance on account balance sheet balance sheet account balance sheet item balance sheet ratio balanced accounts balancing subsidy balloon loan balloon payment Equivalent: single end-of-term payment bank and investment income bank book funções de apoio operações de apoio, operações de gestão administrativa Processo de gestão interna da empresa, em oposição às atividades diretamente relacionadas com a clientela ( operações de guichê ). empréstimo consecutivo dívida duvidosa, dívida em mora Os termos ingleses bad debt, defaulted loan e doubtful loan são sinônimos e designam, em princípio, créditos em mora desclassificados no balanço, com escassa esperança de recuperação. Os termos past-due loan, loan in arrear e delinquent loan designam, por sua vez, créditos em atraso em geral, sem referência a sua eventual desclassificação no balanço. menos-valia saldo Empregado isoladamente, o termo inglês balance não designa o documento contábil que representa a situação patrimonial e a que chamamos balanço. Em inglês, o saldo pré-inventário se traduz por trial balance e o saldo pós-inventário, por adjusted trial balance. Ver balance sheet. saldar uma conta saldo inicial, saldo transportado saldo final, saldo no fechamento saldo da conta balanço conta de balanço item do balanço coeficiente da estrutura financeira contas equilibradas subsídio de equilíbrio empréstimo com reembolso final reembolso no vencimento (pagamento final de uma dívida, substancialmente maior que aqueles que o precederam) Reembolso único na expiração do crédito. renda de operações e aplicações bancárias diário bancário, livro de banco 10

11 Glossário Inglês-Português de Microfinanças bank charges Equivalent: bank commissions and fees bank commissions and fees bank current account bank draft Bank for international settlements (BIS) bank interest Bank of central african states bank reconciliation bank reconciliation procedure bank statement bank supervision bank supervisors bankable banking authorities Banking Authority of Central Africa banking correspondent banking law banking license banking sector bank-mfi linkage base cost Equivalent: baseline cost. base interest rate baseline cost baseline data basic information below-market interest rate benchmark benchmarking beneficiary despesas bancárias, tarifas bancárias, despesas e comissões bancárias despesas bancárias, tarifas bancárias, despesas e comissões bancárias conta-corrente bancária saque bancário Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) juros bancários Banco dos Estados da África Central (BEAC) conciliação bancária; (lus) reconciliação bancária Procedimento de conciliação bancária extrato de conta supervisão bancária; (lus) controlo bancário supervisor bancário bancável Diz-se de pessoa elegível para utilizar serviços bancários. Termo usado frequentemente em microfinanças para designar pessoas capazes de poupar, investir e reembolsar seus empréstimos. autoridades bancárias Comissão Bancária da África Central (COBAC) correspondente bancário, agente lei bancária, lei de instituições financeiras licença bancária, autorização para funcionamento de banco setor bancário vínculo Banco- Instituições Microfinanceiras custo básico, custo de referência taxa bancária básica, taxa básica de juros custo básico, custo de referência dados iniciais, dados de referência dados básicos taxa de juros inferior à de mercado referência benchmarking Não há tradução que satisfaça o termo inglês benchmarking, que designa um processo de comparação de indicadores de desempenho e tem por objetivo desenvolver a competitividade e a inovação nas empresas e organizações, principalmente na promoção de melhores práticas. beneficiário 11

12 benefits best practices bias bid bilateral aid agency bilateral donor bill of exchange BIS (Bank for International Settlements) board (management) bond issue bond issue backed by microloans book value bookkeeper bookkeeping borrower borrower in default Equivalent: defaulter borrowing capacity Equivalent: debt capacity borrowing cost borrowing requirement branch Equivalent: branch office branch office branch outlet branchless banking branch-level staff break even (verb) break-even analysis break-even point bridging credit Equivalent: bridging facility bridging facility budget request budget variance budgetary aid budgetary surplus benefícios, vantagens sociais, lucros ou créditos positivos melhores práticas viés, bias, parcialidade, tendenciosidade lance, licitação, oferta organismo de cooperação bilateral doador bilateral, organismo de cooperação bilateral letra de câmbio Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) conselho de administração (gestão), diretoria executiva emissão de obrigações emissão de obrigações apoiadas por microcréditos valor contábil, valor líquido de elemento activo; (lus) valor contabilístico contador, contabilista; (ant.) guarda-livros escrituração mercantil, contabilidade mutuário, devedor, emprestador mutuário em mora, mutuário insolvente, mutuário inadimplente capacidade de endividamento custo do endividamento necessidade de contrair dívida agência agência agência serviços bancários sem agências pessoal das agências lograr equilíbrio, igualar análise do ponto morto, ponto de equilíbrio, análise de nivelamento limiar de rentabilidade, ponto de nivelamento, ponto morto, ponto de equilíbrio crédito-ponte, empréstimo ponte mecanismo de crédito pedido de fundos variação orçamentária; (lus) variação orçamental ajuda, assistência orçamentária superávit orçamentário 12

13 Glossário Inglês-Português de Microfinanças budgeted amount This term is used when comparing a projected budget with an actual budget buildings (balance sheet account, asset account) burial fund business accounting business development serviços Equivalent: enterprise development services business operator business plan business planning business risk Equivalent: operating risk importância orçada, quantia orçada Usa-se numa comparação entre o montante consignado em orçamento e a quantia efetivamente aplicada prédios e instalações (balanço, conta de ativos) fundo funerário contabilidade comercial serviços de apoio às empresas empresário plano de negócios, plano de desenvolvimento planejamento de negócios, planificação de negócios; (lus) planeamento de negócios risco do negócio, risco operacional 13

14 C calculation of reserve Equivalent: reserve calculation call option (hedging instrument) CAMEL Capital adequacy Asset quality Management Earnings Liquidity An MFI evaluation system developed by ACCION International cancelled debt capacity building capacity to reimburse Equivalent: capacity to repay, repayment ability, repayment capacity capacity to repay capital adequacy capital asset Equivalents: permanent asset, fixed asset capital call capital cost allowance capital equipment Equivalent: capital goods capital expenditure capital formation capital gain capital goods capital grant Equivalent: donated equity capital lease capital market capital market instruments capital requirements capital-adequacy ratio Equivalent: working-capital ratio, current ratio capital-adequacy report capitalization capitalization rate cálculo de reservas opção de compra (instrumento de hedging-instrumento derivativo de cobertura do risco financeiro) sistema de avaliação CAMEL Adequação de capital Qualidade dos ativos Administração Rendas - Liquidez sistema de avaliação de Instituições de Microfinanças desenvolvido por ACCION International. dívida anulada, dívida cancelada fortalecimento de capacidade técnica ou profissional capacidade de reeembolso, capacidade de pagamento capacidade de reeembolso adequabilidade do capital ativo imobilizado, ativo fixo, ativo permanente chamada de capital alocação do custo do capital; (lus) afectação do custo do capital bens de capital despesas de capital, despesas de investimento formação de capital ganho de capital, mais-valia por cedência bens de capital aubsídio de capital, subsídio de investimento, doação patrimonial arrendamento mercado financeiro, mercado de capital instrumentos dos mercados financeiros necessidade de capital coeficiente de solvência, índice de solvência quadro de adequabilidade do capital capitalização taxa de capitalização, índice de capitalização 14

15 Glossário Inglês-Português de Microfinanças capitalize cash (balance sheet, asset account) Equivalent: cash assets. cash account cash accounting Equivalent: cash-basis accounting cash advance cash and cash due from banks cash and cash Equivalents Equivalent: cash and near cash cash and near cash cash assets (balance sheet, asset account) cash balance cash based economy cash book Equivalent: cash journal cash box cash budget cash collateral cash control Equivalent: cash count cash count cash courier cash credit cash crop cash deficit cash deposit cash donation Equivalent: cash grant, cash subsidies cash due from banks Equivalent: cash in bank cash equivalent (balance sheet, asset account) cash expense cash flow cash flow after investments cash flow analysis capitalizar disponível, disponível líquido, caixa (balanço, conta de ativos), à vista conta de caixa contabilidade de caixa adiantamento de numerário, crédito de caixa, adiantamento em dinheiro disponível e disponível de bancos disponível caixa e similares, disponível e quasedinheiro disponível-caixa e similares, disponível e quasedinheiro, encaixes e contas ordinárias disponível-caixa, disponível líquido, caixa (balanço, conta de ativos) saldo de caixa economia baseada em pagamentos em dinheiro livro-caixa cofre orçamento de caixa, orçamento de tesouraria garantia real, em dinheiro controle de caixa contagem de caixa mensageiro especial, transportador de dinheiro crédito em dinheiro safra comercial deficit de caixa depósito em dinheiro subsídio em dinheiro, subvenção monetária haveres em bancos, disponível em bancos disponível líquido (balanço, conta de ativos) despesa em dinheiro Em inglês, o termo cash expense é usado por oposição a non-cash expense. fluxo de caixa, fluxo de numerário, fluxo de tesouraria fluxo de caixa após investimentos análise de fluxo de caixa 15

16 cash flow cycle cash flow from operations Equivalent: funds provided from operating activities, operating cash flow cash flow patterns cash flow projection Equivalent: cash projection cash flow review cash flow statement Equivalent: statement of change in financial position. cash grant Equivalents: cash donation, cash subsidies cash in bank Equivalent: cash due from banks cash in bank and near cash cash in hand Equivalent: cash on hand cash in vault cash inflow cash input cash journal Equivalent: cash book cash management Equivalent: liquidity management cash on hand Equivalent: cash in hand cash outflow cash payment cash position cash projection Equivalent: cash flow projection cash subsidy Equivalent: cash donation, cash grant cash suspense account cash-back transaction cash-basis accounting cash-disbursements journal cashier ciclo de fluxos de caixa fluxo de caixa de operações fundos provenientes das operações, fluxo de caixa operacional estrutura dos fluxos de caixa, características dos fluxos de caixa, padrões de fluxo de caixa projeção de fluxo de caixa, previsão de fluxo de caixa análise de fluxo de caixa, revisão do fluxo de caixa demonstração de fluxo de caixa concessão, subvenção, subsídio em dinheiro, doação em dinheiro, subsídio de operação disponível em bancos, haveres em banco disponível em bancos e quase-dinheiro encaixe, haveres em dinheiro dinheiro em caixa entrada de caixa, recebimento em dinheiro contribuição em dinheiro, entrada de recursos ou valores livro caixa, livro de caixa gestão de caixa, gestão de liquidez, gestão de tesouraria encaixe, haveres em dinheiro, dinheiro em caixa saída de caixa, pagamento pagamento em dinheiro posição de caixa, situação de caixa projeção de caixa, previsão de tesouraria, projeção de fluxo de caixa doação em dinheiro, subsídio em dinheiro, subsídio de operação conta de caixa pendente retirada líquida de caixa por ocasião de uma compra, saque de dinheiro por meio de uma compra com cartão de crédito ou débito contabilidade de caixa, contabilidade de tesouraria registro de saídas de caixa caixa, guichê 16

17 Glossário Inglês-Português de Microfinanças cashier services cash-receipt journal cell phone banking Equivalent: mobile phone banking central bank Central Bank of West African States certificate of deposit (CD) certify financial statements (audit) CFT (combating the financing of terrorism) CGAP chains (ROSCA chains) (credit) change in equity position change in working capital Equivalent: working capital requirement character-based lending chart of accounts checking account Equivalent: current account checks and balances chief accountant chief financial officer (COO) Equivalents: financial officer, financial director chief operations officer chit fund A type of rotating savings and credit association (ROSCA) found in Índia clean the data (verb) (survey) clear an account (verb) Equivalent: balance an account clearance service clearinghouse client attrition Equivalents: desertion, client loss client exit survey client feedback client graduation Equivalent: graduation serviços de guichê registro de entradas de caixa serviços bancários por telefone móvel, banco por celular banco central Banco Central dos Estados da África Ocidental (BCEAO) certificado de depósito (CD) autenticar demonstrações financeiras (auditoria) combate ao financiamento do terrorismo (CF) Grupo Consultivo de Assistência aos Pobres grupos de crédito rotativo variação da posição patrimonial variação da necessidade de capital de giro, dos requisitos de capital de giro método de crédito baseado no caráter do mutuário plano de contas conta corrente, conta bancária, conta de depósito à vista controle e verificação contador-chefe diretor financeiro diretor de operações Chit fund designa um tipo de associação de poupança e crédito rotativo, na Índia expurgar dados (pesquisa) verificar o saldo de uma conta serviço de compensação câmara de compensação perda de clientes, abandono de clientes, evasão de clientes estudo de evasão de clientes opinião dos clientes, feedback da clientela progressão, graduação do cliente Processo pelo qual o cliente de uma instituição microfinanceira que demonstrou seu valor adquire gradualmente um status que lhe dá acesso a condições mais favoráveis ou a uma variedade maior de produtos. 17

18 client impact tracking system client loss client outreach client retention rate Equivalent: retention rate client screening client self-reporting closed question (survey) closing balance Equivalent: balance carried forward closing cost closing date (accounting) closing entry Equivalent: adjusting entry cluster sampling (survey) collateral Equivalents: security, guarantee collateral savings collateral substitute collection collective guarantee Equivalents: group guarantee, peer-lending guarantee combating the financing of terrorism combating the financing of terrorism (CFT) commercial borrowing Equivalent: commercial loan commercial funding commercial investor commercial lender commercial loan commercial paper commercial terms Equivalent: market rate commercialization of microfinance sistema de seguimento do impacto na clientela perda de clientes, abandono de clientes acercamento dos clientes, alcance de clientes taxa de retenção de clientes seleção de clientes testemunhos espontâneos de clientes questão fechada, questao resolvida (pesquisa) saldo ao fechamento, saldo de fechamento despesa de fechamento de contrato, despesa de abertura de credito data de fechamento de contrato (contabilidade) entrada de encerramento amostragem por grupamento (pesquisa) garantia, garantia material poupança de garantia, deposito de garantia, deposito garantidor substituto de garantia arrecadação, cobrança, coleta de pagamento garantia solidária, caução solidária, garantia de grupo combate ao financiamento do terrorismo combate ao financiamento do terrorismo (CFT) empréstimo comercial, empréstimo à taxa do mercado, empréstimo nas condições do mercado financiamento comercial, recursos comerciais investidor comercial emprestador comercial empréstimo comercial, empréstimo à taxa do mercado, empréstimo nas condições do mercado nota promissória, título comercial condições do mercado, taxa do mercado comercialização das microfinanças Designa a dupla tendência de busca da viabilidade financeira das instituições microfinanceiras e de entrada dos bancos comerciais no setor das microfinanças 18

19 Glossário Inglês-Português de Microfinanças commission commission an audit commissions and fees community bank community banking community development community participation comparison group compensating balance competition oriented pricing competitive pricing strategy compound factor Equivalent: compounding factor compound interest compound rate of growth compounded interest rate compounding factor comprehensive planning compulsory savings Equivalents: obligatory savings, forced savings, mandatory savings computer kiosk concessional loan Equivalent: soft loan conservation principle Equivalent: conservatism conservatism consolidate maturities consolidated balance sheet consolidated financial statement consolidated income statement consolidated loss consolidated profit constant currency terms consumer credit consumer education consumer protection consumption smoothing comissão comissionar uma audidtoria, pedir uma auditoria comissões e taxas, tarifas diversas banco comunitário bancos comunitários, sistema de caixas de crédito comunitárias desenvolvimento comunitário participação comunitária grupo testemunha, grupo de comparação depósito de contrapartida cotação, apreçamento em função da concorrência, tarifação orientada pela concorrência estratégia de cotação competitiva coeficiente de capitalização juros compostos, juros capitalizados taxa de crescimento composta taxa de juros compostos coeficiente de capitalização planejamento global; (lus) planeamento global poupança compulsória, poupança forçada, poupança obrigatória, mandatória. quiosque de informática empréstimo concessional, empréstimo subsidiado, empréstimo a taxa subsidiada princípio do conservadorismo, principio da prudência conservadorismo consolidar os vencimentos balanço consolidado demonstrações financeiras consolidadas demonstração consolidada de resultado prejuízos consolidados lucros consolidados; (lus) benefícios consolidados termos monetários constantes, saldos em moeda constante crédito ao consumidor, credito de consumo educação do consumidor proteção dos consumidores ajuste do consumo; (lus) alisamento do consumo 19

20 contingency fund Equivalent: contingency scheme contingency reserve contingency savings Equivalent: precautionary savings. contingency scheme contract farming contribution margin control (i.e., management control) control environment control group In an evaluation process, control group designates the group that is not receiving services, as opposed to the treatment group control risk (audit) controller Equivalent: management controller convertibility risk COO (chief operations officer) core expenditures corporate body (legal) Equivalent: corporation corporation (legal) cosigner cost cost accounting cost allocation cost center cost containment cost control cost efficiency cost estimate cost of capital cost of debt cost of funds cost of operations cost of portfolio administration cost oriented pricing provisão para contingências, fundo de contingência provisão para riscos, reserva de contingência poupança para contingências provisão para contingências, fundo para contingências agricultura contratual Forma de crédito fornecido a pequenos fazendeiros por empresas privadas tais como atacadistas, processadores ou (lus) retalhistas margem de contribuição controle de gestão sistema de organização do controle interno grupo de controle, grupo-testemunha Num processo de avaliação, o grupo de controle designa o grupo que não recebe serviços, ao contrário do grupo que os recebe. risco ligado ao controle (auditoria) controlador de gestão risco de conversibilidade da moeda diretor de operações despesas principais pessoa jurídica, sociedade, instituição (direito) pessoa jurídica, sociedade, instituição (direito) fiador, garante, co-signatário, avalista custo contabilidade analítica, contabilidade de custos designação de custo, distribuição de custos centro de custo, unidade de custo contenção de custos controle de custos razão custo-eficiência, eficiencia de custos estimativa de custos custo do capital custo do endividamento, custo da divida custo dos fundos, custo dos recursos custos operacionais custo de gestão da carteira cotação em função do custo 20

21 Glossário Inglês-Português de Microfinanças cost per $ lent cost per loan made cost ratio Equivalent: cost structure cost recovery cost sharing cost structure cost-benefit analysis cost-effective cost-effectiveness costing cost-of-funds subsidy Equivalent: subsidy for cost of funds cost-volume-profit analysis counterterrorism regulation covariance risk coverage rate Equivalent: coverage ratio coverage ratio credit activity credit availability credit balance credit bureau Equivalents: credit information bureau, credit reference service credit card credit ceiling Equivalent: credit limit credit component credit cooperative credit delivery credit enhancement credit facilities credit history credit information bureau custo por $ emprestado custo unitário de um empréstimo estrutura de custo recuperação de custos; (lus) amortização de custos participação nas despesas, partilha de custos estrutura de custo análise custo-benefício, análise custo-rendimento, análise custo-vantagens Eficiente, com uma boa razão custo-eficiência razão custo-eficiência, eficiência cálculo do custo, cálculo dos custos Subsídio do custo dos fundos análise custo-volume-lucro regulamentos relativos ao combate ao terrorismo risco de co-variância Risco que existe quando a maioria dos clientes comparte de uma caracterisca comum, como o setor econômico em que atuam coeficiente de cobertura coeficiente de cobertura, taxa de cobertura atividade creditícia, serviços de crédito disponibilidade de crédito, acesso ao crédito saldo credor centro de informação sobre solvência dos mutuários, centro de informação cadastral, central de riscos, serviço de proteção ao crédito cartão de crédito teto creditício, limite de crédito componente de crédito cooperativa de crédito Oferta de crédito, prestação de serviços de crédito aumento da linha de crédito, graduação do crédito mecanismos de crédito histórico de crédito centro de informação sobre solvência dos mutuários, serviço de informação cadastral, serviço de proteção ao crédito; (lus) serviço de informação sobre solvabilidade dos mutuários 21

22 credit limit credit line Equivalent: line of credit credit manager credit officer Equivalent: loan officer credit policy credit rating Equivalent: rating credit rating agency limite de crédito linha de crédito gerente de crédito agente de crédito, oficial de crédito política de crédito (1) cotação de crédito, cotação de risco de crédito; (lus) notação de risco, notação creditícia, classificação do risco de crédito (2) notação de crédito serviço de notação de risco; (lus) sociedade de avaliação de riscos de crédito, sociedade classificadora de risco, agência de rating credit reference service Equivalents: credit bureau, credit information bureau centro de informação cadastral, central de riscos, serviço de proteção ao crédito credit report credit risk credit scheme credit scoring Equivalents: scoring, loan scoring credit to microenterprises credit union Equivalents: savings and credit cooperative (SACCO), savings and credit union credit-delivery model credit-in-kind credit-only institution creditor creditworthiness Equivalent: solvency creditworthy critical path (PERT method) critical-path method crop credit Equivalent: seasonal credit crop insurance cross tabulation cross-border remittances relatório de solvência, relatório de risco de crédito risco de crédito sistema de crédito, modelo de crédito classificação de crédito Técnica estatística usada pelos estabelecimentos financeiros para decidir pela aceitação ou rejeição de um pedido de crédito. crédito a microempresas cooperativa de crédito, cooperativa de poupança e crédito; (lus) caixa cooperativa modelo de outorga de créditos, modelo de crédito crédito em espécie instituição dedicada a outorga de crédito que não capta depósitos junto ao público credor solvência; (lus) solvibilidade solvente; (lus) solvível caminho crítico (método PERT) método do caminho crítico crédito de safra, crédito estacional, crédito sazonal seguro de safra tabulação cruzada transferências internacionais de dinheiro, remessas internacionais 22

23 Glossário Inglês-Português de Microfinanças crossover discount rate Equivalent: equalizing discount rate cross-sectional design cross-subsidy cross-tabulation table (statistical analysis) currency devaluation account currency forward currency gap currency matching currency mismatch currency risk Equivalents: exchange risk, foreign-exchange risk currency-gap ratio currency-gap risk current account Equivalent: checking account current asset current collection rate Equivalent: current repayment rate current cost Equivalent: replacement cost current debt Equivalents: current liabilities, short-term debt, short-term liabilities current liabilities current loan Equivalent: healthy loan current ratio Equivalents: working-capital ratio, capital-adequacy ratio current repayment rate current terms, in (accounting) current value Equivalents: present value, current worth current worth current year customer due diligence customer due diligence measure taxa atuarial equivalente; (lus) taxa de entrecruzamento concepção transversal financiamento cruzado, subsídio cruzado tabulação cruzada (análise estatística) conta de desvalorização monetária contrato de câmbio a termo decalagem cambial equilíbrio de moedas assimetria de divisas, posição cambial aberta risco de câmbio, risco cambial, risco de divisas coeficiente de decalagem cambial risco de decalagem cambial conta corrente, conta à vista, conta bancária ativo circulante, ativo a curto prazo taxa de reembolso global no período, taxa de reembolso corrente (de créditos outorgados) custo corrente, custo de reposição dívida a curto prazo Equivalente: passivo corrente, passivo a curto prazo dívida(s) a curto prazo, obrigações de curto prazo empréstimo em dia, empréstimo sadio coeficiente de liquidez, coeficiente de capital de giro, coeficiente de adequabilidade do capital taxa de reembolsos correntes em valor nominal (contabilidade) valor atual, valor atualizado, valor corrente valor atual, valor atualizado ano em curso, corrente exercicio obrigação de vigilância e conhecimento com respeito à clientela Definida pelas recomendações da Forca Tarefa de Ação Financeira (Financial Action Task Force FATF) relativas ao combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo medida de vigilância com respeito à clientela 23

24 customer interface customized system cutoff interface com o cliente sistema dimensionado, sistema sob medida, sistema personalizado corte de documentação Usa-se na aplicação do regime de competência de exercícios (auditoria) 24

25 Glossário Inglês-Português de Microfinanças D daily balancing data data coding data collection database database software DCF (discounted cash flow) method debit balance debit card debt debt capacity Equivalent: borrowing capacity debt directing Equivalent: targeted lending debt financing debt forgiveness Equivalents: loan forgiveness, debt pardoning debt fund debt instrument (investment) debt maturity debt serviço debtor debt-to-equity ratio declining balances declining-balance method 1) (depreciation method) 2) A method of calculating interest on capital that remains due (known as the declining balance) (interest rate calculation) dedicated fee deductible expense default situação dia-a-dia dados codificação de dados coleta de dados base de dados software de base de dados método do fluxo de caixa descontado saldo devedor cartão de débito dívida, capitais obtidos por empréstimo capacidade de endividamento crédito dirigido, direcionamento de credito financiamento por endividamento anulação de dívida, perdão de dívida fundo de endividamento instrumento de empréstimo (investimento) maturidade de uma dívida, prazo de vencimento de uma dívida serviço da dívida devedor coeficiente dívida-patrimônio saldos decrescentes 1) método de amortização degressiva, método degressivo de amortização (amortização por depreciação) 2) método de cálculo de juros sobre principal restante a pagar (taxa degressiva) (cálculo de juros) comissão especial despesa dedutível insolvência, inadimplência 25

26 defaulted loan Equivalents: doubtful loan, bad debt defaulter Equivalent: borrower in default deferred charge (balance sheet, asset account) Equivalent: deferred expense deferred depreciation deferred expense (balance sheet, asset account) deferred income (balance sheet, liability account) Equivalent: deferred revenue deferred interests (balance sheet) deferred revenue (balance sheet, liability account) deficiency deflate deflation deflator delinquency delinquency measurement delinquency rate Equivalents: arrears rate, delinquency ratio, past-due rate The delinquency rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance delinquency ratio delinquency report dívida duvidosa, crédito pendente Os termos ingleses bad debt, defaulted loan e doubtful loan são sinônimos que designam, em princípio, créditos em mora baixados do balanço e dos quais há escassas esperanças de recuperação. Os termos past due loan, delinquent loan e loan in arrears referem-se, por outro lado, a créditos em mora em geral, independentemente da sua eventual baixa do balanço. mutuário em mora, tomador insolvente despesa diferida (balanço, conta de ativos) amortização diferida despesa diferida (balanço, conta de ativos) receita diferida (balanço, conta de passivos), resultado ou receita de exercícios futuros Os termos termos ingleses deferred income e deferred revenue correspondem à escrituração de receitas auferidas que, embora devidas, só estarão dispníveis em exercícios contábeis futuros. Não confundir com receitas contabilizadas antecipadamente ( accrued income ), que correspondem à contabilização de receitas não vencidas sobre vencimentos devidos, não vencidos. juros provisionados (balanço) receita diferida (balanço) Ver deferred income deficit, a descoberto, deficiência deflacionar, exprimir em valor constante deflação deflator, índice de ajustamento inadimplência, inadimplemento, mora Em princípio, o termo inglês delinquency e suas variações referem-se à ideia de falta de pagamento, ao passo que default diz mais respeito à situação de insolvência, em que a esperança de reembolso é mínima, senão nula medida de inadimplência taxa de inadimplência, taxa de mora Calcula-se dividindo o montante em mora (ou de pagamentos em atraso) pelo saldo pendente médio no balanço taxa de inadimplência, taxa de mora demonstração de mutuários em mora 26

27 Glossário Inglês-Português de Microfinanças delinquent client Equivalent: late client delinquent client report delinquent loan Equivalents: loan in arrears, overdue loan, past-due loan delinquent loan follow-up report delinquent payment Equivalents: late payment, overdue payment, payment in arrears deliquency ratio delivery mechanism delivery of financial services Equivalent: provision of financial serviços demand deposit Equivalent: sight deposit demand oriented pricing deposit deposit certificate deposit collector deposit insurance deposit rate depositor depository depreciable amount depreciable life Equivalent: economic life depreciation (asset) depreciation expense (income statement, expense account) depth of outreach (of the services of an MFI) Refers to the poverty level of MFI clients See also outreach and scale of outreach DER (direct expense ratio) (cost allocation) descriptive account number desertion Equivalents: client loss, client attrition cliente em mora, mutuário em mora relatório de seguimento sobre clientes em mora empréstimo em mora, empréstimo não pago relatório de seguimento sobre créditos em mora, relatório sobre créditos não pagos rembolso em mora, pagamento atrasado taxa de pagamentos em mora, taxa de mora mecanismo de entrega, mecanismo de prestação de serviço prestação de serviços financeiros depósito à vista fixação de preços em função da demanda depósito certificado de depósito coletor de depósitos, banqueiro ambulante seguro de depósitos taxa de juros sobre depósitos, taxa de remuneração de depósitos depositante estabelecimento de depósito, depositário, depósito montante amortizável, quantia depreciável vida depeciável, duração da vida econômica amortissement (depreciação) consignação a depreciação (conta de resultado, conta de despesas) Ver depreciation. grau de extensão (dos serviços de uma IMF) Refere-se ao nível de pobreza dos clientes serviços por uma IMF. Ver também outreach e scale of outreach. coeficiente de despesas diretas (imputação de custos) número de conta perda de clientes, abandono de clientes 27