A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS NA CIDADE DE CRATO-CE: O USO EM CONTEXTOS RELIGIOSOS

Transcrição

1 XVI Semana de Iniciação Científica e II Semana de Extensão de 21 a 26 de outubro de 213 ISSN: Universidade Regional do Cariri - URCA - Crato, Ceará A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS NA CIDADE DE CRATO-CE: O USO EM CONTEXTOS RELIGIOSOS Luiza Valdevino Lima¹, Maria de Fátima Pinheiro Ferreira¹, Francisco Edmar Cialdine Arruda¹ 1 - Universidade Regional do Cariri URCA. Introdução A origem desse estudo resultou da necessidade de se esclarecer a respeito das relações que se estabelecem entre as línguas de sinais e a sociedade. Nessa pesquisa enfocamos mais precisamente a sociedade e o uso da Língua Brasileira de Sinais - Libras, que se trata da segunda língua oficial do Brasil reconhecida por lei há 11 anos. A Libras é a língua que dos surdos brasileiros. Escolhemos trabalhar a relação língua e sociedade por ser o objeto de estudo da Sociolinguística que foi uma das disciplinas da grade curricular vista no curso de Letras e que muito nos interessou. A ideia de dissertar a respeito da Língua brasileira de sinais se deu devido a uma curiosidade pessoal sobre como esta língua se desenvolve dentro da comunidade surda, como os ouvintes recebem essa língua e em vista também do contato que possuímos com a Pastoral dos Surdos da Diocese de Crato. O objetivo desse estudo é demonstrar o uso da Língua Brasileira de Sinais em contextos religiosos e observar as ocorrências de variações que podemos encontrar em um mesmo grupo de indivíduos. Metodologia O campo semântico delimitado para a realização da coleta dos dados foi o religioso. Escolhemos a Pastoral dos Surdos para apuração dos dados. Por se tratar de uma pesquisa que procura demonstrar o uso de uma língua gestual, fez-se necessário o uso de filmagens com os indivíduos escolhidos para a pesquisa. Para o embasamento teórico utilizamos as referências: da Sociolinguística foi feita a leitura de vários autores, destacamos entre eles Mollica (23)[1], Tarallo (199)[2] e Saussure (1916)[3], já da área da surdez nos baseamos em Gesser (29)[4] e Quadros;Karnopp (24)[5]. A metodologia utilizada foi filmagens das sinalizações com os intérpretes. Resultados e Discussão pesquisas desenvolvidas pelo Núcleo de Pesquisas em Linguística Aplicada, LiA, da URCA. Conclusões e Perspectivas Com essa pesquisa concluímos que a Libras, apesar de ser reconhecida por lei, ainda necessita muito ser expandida dentro da sociedade para que todos a conheçam e possam se comunicar com os surdos que também fazem parte da sociedade. Esperamos que essa pesquisa contribua para o esclarecimento das dúvidas que os leitores vierem a ter e que estes possam encontrar nesse estudo motivos para pesquisar mais e mais sobre a Língua Brasileira de Sinais e suas relações com a sociedade. Esperamos ainda que esse trabalho possa contribuir para que a Libras cresça cada vez mais e que a sociedade brasileira a conheça e a respeite. Agradecimentos Ao Núcleo de Pesquisas em Linguística Aplicada, Lia, da URCA, pela realização dessa pesquisa. Referências [1]MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luiza (orgs.). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 23. [2]TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolinguística. 3 ed., São Paulo: Ática, 199. [3]SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. São Paulo: Cultrix, [4]GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 29. [5]QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Artmed Editora S.A. São Paulo, 24. Com a apuração e análise dos dados podemos notar que o uso da Libras é diferenciado até mesmo em pequenos grupos como é o caso da Pastoral dos Surdos. A análise dos dados nos mostrou que o uso da Libras necessita ter a sua ampliação em meio à sociedade, nesse caso a igreja, pois notamos que muitos sinais são desconhecidos até mesmo pelos surdos. Percebemos que esta pesquisa é de grande importância, pois contribuirá para um melhor esclarecimento das crenças a respeito da Libras e também por demonstrar que o uso dessa língua de sinais precisa de um lugar mais amplo na sociedade da qual fazem parte os ouvintes e também os surdos. Este trabalho está inserido nas Autor correspondente: Luiza Valdevino Lima (luiza.valdevino1@gmail.com)

2 " "# & '&& ( )*+,'&& ( -.)*+ ' & ( )* & (5&6 78(9*+ :7 -"-;<7 && &= 7 & 4&>(65&&5& (, & 5&? :- < - 74& ;@ 7 6< & & & & < 4& <? 1 & 2 < 7? # =& A57< <- BC - :D((?? +E( F?? 8?9? '(.+? G@2?2&*,HH? :D((??+E( F??*+:??(? 8?9? &' () 7I & 165J(65&. 8(.+9?,G@2?2 &*,H,? ( 4& 4&?:-;<I@&7A 5 (.+ &6 7)4&7 &6& &?: &; 7 4& 2& & 7 65&? I7 7 7< BC & - &7 7-& & 72 5& "&< &@ < 4& K && 4& 2 &77 65& 7 7<& A ; 4& <- 7 5>?75 2 < &?&& 7767 & &<?II 4& - 2& " M &@2-65&- < 7> 4&K &=? 5 < & < & <- < (- K 4& : 7 5> 7>?:<(- <@ &5&> A7 & 5&6 <> <"4&<& <"-A(- 7 4&<(- < "? - <(- I <- 4&2 <@2& < & 897 "&< "# " &'8< (-,H, 7?N9 D- 7 O < I A7@2 M5 859? *+' :- <& 7& &8( ++*,HH94& - A5 &= 7 & & 2 &< 7 2 7L & 4& &- &= 7 & 4& 27=5? 7 &7 - A5 -;< < && &= 77& && 7& -65& (- &5&>? ) -"= 7 7 4& << 3 4& (5&6 78(9 * *< (, PQ( ++*?? '", "-. =*,HH? P,Q:1?(? :4&I >?=*,HH? & 7G?8HR5?9

3 "# ##&'(')' ))#***+,-,#''. #) )1* & *" #2 '## 3)4) 5 ' '## # +"##*+2# #"+6''+ (#*7*#+"# # +#(##"*## 4*8''"'#9' & '" '#( # # **#"#) 6+'+ 4:4435 ;'(#*7 '#" * ' # ##''#'+"'#" +#)'#* *+ * ' # " 2'#### #+ )#';" )6#'#)###& +*").<#)## 4++. =#).'# &+*>.<#)##4 <)'4#""* #?@"'' &''#7=*A). (*#) >4&).(#; '&'"+ )6#'# )####&')'7')'. ;=B)4<(' ) )' 4+.'# >' )' )) )6# '> 4+;=BC&''#7 #"#'"6'<=#+ ##?(6'4& (*#"#'#('' )''#'*# *''?'"#9 '#"#'D )### "# )'#7D'# # '( + ' '4&'#''(# ''' # ' 9' # E &' # 7'?F4'# #'*'##6 6'#'+#E# #'7*#;'+ '7'6+' 4+')## ''"'")7'G+# **'" 4:44+;*'+ ''"#H' >4IFC J &' '"* " #,-- >4IFC J? +#+"#F#''K )4..141#7' "#)FA <B4)4#*' C ) )# " # )*;">L,

4 " #&'( ) "#" &' ()*+ (*,()*+ -(* -()*+ (* &. +&12&"23)24 25& () 6 25&7 "&282"9 "&& )1& : 1;+&<*=(>(?@A*B2;) +)9+&&"25& " "&& (* + " " +& & 2) *2<,CCB)"2 )")&"6""5& 25& 22D )9 "E+9 " &72&2295&1"" 2F1)23"12 & 1) : <,CCB 2;)6(7"" 9&". G **( <,CCB*<,CC B=<,CCB=H= +G+ <@B )9 5& " "&&2 <,CCB "22&&&22. "2)1&.E6 25&3&""&& )1&)15&&" :<,CCB2;) 8 &7 "G+ 1 3 E2GI) ) 5& 2 )9 )15&".""97&" )"+7.&& E5&9"")16, 25&""2&1 : <,CCB " &" 9" 2+G+2&2&.E& +&5&&&21 E+93&&&)5& 1 2&2 " 2F1)5& 1E+93"" "&&)"5& "5&&")1 2")"&E"2)1 22&&&6"2 5&"&&4& &227+";+&2&+& )5&)12"" 2&+&J" "13""1E"2&& ;+&)21"5&+7.)1 279.";+&2&+&6 -"() 1" <,CCB*<,CC B=<,CCB=H= <,C,B5& E+9 +G+ <@B3&"" E+9 5& )9 2F1) 1 E+9 : <,CCB 213&"9"2+G+5&&E "&&"&+& )27;+&2&+&45& 2G2"&& )2"";+&2&+&E"2& "@1";+&2&+&" &&@16"&"&"1E+93 29"22&"2&" )4 3&"2 "2 2 3E2&6 +" K()*+ <(* B 29" +" & A. ;9(* A 2966 " &2. 6,# LM A@A*@6. 62;)" N2IIOOO616+61I1IP6" ICI,C 6 **( 6 6 ( )& # & ( 17(,CC6 L M*>&"6"&" 2)1"6>&"""8 3@" Q6<+6B6 2" " 366&,CC )626RC6 LM=6@6 (25&3 "J67(,CC6 &2<2S"6"B

5 LRM=H=T>.)6 46&& +()&,C,6 &2<2S"6"B

6 "# "##&'() *+',-*+,# &.""12'' # " ,*,7899:#5;2 2 2 < 2 534'= ='2 =" =''#2'2 5&2">2" ?"3?# 22" <34;< ='# 5'342;< 22AE 34'=A2">2# 22"2=2222 5&">234 2<A<2 'FC# '&)*+,.2"2 34 < ,*,7 899: 'F 225"=' < 225 2"'" '2'F# ='' ;<"'=#,2< B 225&B25?# " ='2"2"2 "C#1 &252"222; <1 "2 2< 2=""3?C2# 1345& <1 ""='' D5 #+12 25A222 55'<" 5&52 4# &'&,2 =25&2 34'=;2 A1"2 =''#*2A2 >2524" -(&.+ &( & ' 1-2& ( *+'," "#&'(F 534# GH+,*,71># ' + C134-9#4,1899# G8H IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII# *& &' 7' ( + #4 <5.899# 6&#J5#2#5:

7 6&#J5#2#5:

8 ""# " # " &" ## ' "( ) " (* +# #, " "(-." # " (" #" (* : ;81<3+, 5677=81>3 5677<81=39 52??@8( ) " ' ( * # # # "( " ". ( A ( *" " " ( ". ".. ( B(C DE " " " (F ( 1234GDE(9(# H "I(E5C)G9G)*98(?(2.2= 6722( 1639DD)*J(-( A ( 9"-A- #6722(F "B B ( 1:39*CK9 ( "GAG -"GL - # 4GGG 9 - CBA MG' - # N( B(677;O2259(68( 1<3 +D*)EDF L -( G 9. A L-+, ( & #.DP((<(= 677=( 1>3*B9CJE ( # (GA BDEC9EQG PO 4GD R E 5 8( '( )A "(DL A P 677<(227.22?( 1=39*D9B( #A ( + Q BH A2??@( A 5, S(8

9 ""# " # &' & & ( &)&(&*++,-. (& ( && 1& & 2&#34# 5 &&&*- # ( 3 &3 #62&&&7&2& & && #3 8 ' * - & *-9 &7& 2&&72 : ;&& &<&8&+ &(&&7&'2 &)'& # & &3 & & &(& &&& &)& #&2 &= 2 &7 & #3&)& 1< &&#62>4#&)&= 5 # && & #3&)& &(= & ('&&4;3= 2<5(2(' &)& && & 2 ( 2 2#3&)& ( & 7? &(<&&2&#3 &)&@4&&&3 5# (&)#32#62& #3A4B2& &5 C2 2#3 (&(& &&& &)& & &"&& < #2 (2 (&&== &3425&&D( &#&<&&9 ( &4&5 1& = ( & & (3&& & (&#&<& &9 ( & 4&5 1& =(& & (3 && & & 2& & ( & #(2& &='# &&2(2 & && #3'* -& &(;E( &*- & (= (&.DFG# & &&>&&*&&H-

10 " ( '. & +, H ' - IH & &' ) ( * 4* +, -& 1 - -, ' " - # 2 93 > G +? * ' ' H & D A ' ; - 2 -& - J 2 ' - -& K 6C7 " # 2 - -& - -, , 6 7 I* L -& D 4?@ ' M 3 2 H + 4 -?@ ; -?' - 43 <= * 2 ' 3 4-4, K + ' 2 L - A 4 ;?' * ' 2 4 ; 4 4 ; 3 4-4?@ " ?' *4 <, -& = 4?' - '. & :* -& '. & 8 2, 4;, 5 < = <, = > 4 4?@ & 3-2 -A, ; - & - & B - & - B -,4 2 ' * 2 4-?' + " ; ; 6C " - 4 D EF " A B B -?' ' - -, 2 4 * - -& ; ' - * - ( <( *= ; & - & - ;?' ' * 9 :*?@ ;?' A - * F 2 + & 6 7 * N &, 9 ' * + * ' 8 ; CF FOCF 6C7 *9*PQR # ( <CFF = 6 7 +Q (SS <CF C= 9 9 : * O *CCOF OCF F &FF >, & OOTTT 4 B 2-2 '. & A < U& - = )

11 "# &"' ( ) * *+,+-.)-- #- * (# # * *78 # 9 :* *.;'<=)'> * (1?6.* +,*"# -' ) *#) ( # *B *., 'CD - *#.. 78 * * (E ' * * A A,8."# )8 ' *E ( * #(#* *+ : *(+#* #, * *,..' "# F. :. E )# *.78, ( ( *, *' (. )*(#** '(G(, **#( 16@ ( 1H6 :*' ( 2 3, 3? # 4 ' M ( H 2 + MM MM +"?51?46 MM 1MM?6 + 5' ' N7B F I#,B,.,#A# # (# J(, (J( ' *.(, * *. 9 A( A *'F*+(*,.* 2* '# #( (# *. *A# #A. ' 7* H 78 A. * * *( *,'7**,K1K*, - A6 * ( )* "& CD2F) 2' ' ( )* + & (#'' ) 22*8 455?' C4D 3 "3 ' ',"-#,.,'# 1 :-455' 1'*'L '6

12 "# "# &'()&*+&,'& -&'. &'* *- 1' & &2&&3& '&* :. 4.)'- *&&&';.*+&,9:&* )4.*'.9: &,'&&&'- & ) &,'&<&-=>? '3&*)& = '(. 3 && &?& &,'&&) '&? &&)*+ (&,'& & - (?*+'&''& &D-&.&&&-E&,'&.&*& &3&&)& -&*&F 3&&), &,'&&-& &&2&-=)(&,'&,2&-,( >)*2&&& *'.&- ''&&D&- &),&&&,'&& && G>- H#I A566C &&*'(JK---L.'4 ')(&,'&(&.* ''&4(& '&),>''(> >-MH3'<43 - "# (>&. &*&,'&-&(4') *+-E)'*& &,'&)&-'(.3 '&&&)&'&N 4'?&>- )*+ ')('(&)2 &29:-=,'.&3(2? '&*'&)22 &*)&&* &,'&-O(>&.&'& 'F'&)2&,'&&),' * ' '& - = )&2'**('& &,'&94>.* '&2(*'&). &&; '. 2? &'.-.3'? &' '*&,'&'D)- =. (,'.*& 'F-=&&F ( F ' '3 - # ' '. 3&('& '&& D=( 94&'A9C# <'&'& '.& - KL@9 -&.& H, &4. '* P-5'-5B 6<-G3-566B- K5L H#I=&4- & 566& 1&*A& *C"==F** #:4- &AQ2&-C

13 " #" "#&'()*'&+,-&&.*&&.* &' 12""(&"3&244&'3& & "&2&4&4"& '( 2 &56 2"& 4&'3& " 4&'3& &"("4 &7("&2&4&"' & (&&'7("&"8'9(2&7(( :4&'3&"('2 ": " &"' 4&'3& &"( &'& &" & &";"&"(4&'3&2&4& "' ;"''2&"< =>2&2?'"& "" & "( 2 6( 4&'3&2('7("& :& 2&4& =B> " & ;2&"& &'&"& "(& 1&&'&C"'&&"& 4&'3&2&4&''&'7( &2 ''& 2-'& (& "&("&2 "&"&&"&(4-"(& &4&'3&&2&4&7(2 (& 4&'3& &"(&&2&4& && " & &'&('"&&4"""& 4& &"'"& " "&8 7(" 2&?"& ' && ("&&"&2"2&?"&4&'3&' &"( () 27(7(7("""= >("-'&2&"(& &'&'"& 27(&:4 && &'&("&7( ("'&"'=>=B>=>" &("& &"('& 27( '2& & & &4('"@&D&ED&A7( 2"&(('7(&7("& &66+&7(' F&3*&66++2F&'*&66+ &(G"*&66+"#4&&,&H &"&("-'& &'&"('"&27(& 7("&:&7(4&2 &&'?(&&"& BI & ' & 4&'3J &"4&'4& 2 "( 2 6( 3&&C &"&2'& &""&(' & & & 4&'3& &"( 1 2&4&2&'&2 2(?"&27( &""&7("&2& & &&4&' &"'2('2&4& &@DBD DDA "(&4"7( "'2" 227( '(' 1("&2'27(7( &" ''"&&& &"7("'&& '( 92&7("& &7('"'&&4('" &''"9 ( KBI (&&& +('"@LD&D&ABL(&M&"F BLIE (& 7("& & 27( "' E@7(" &A2&4&&D&ED&&"(& '"("& 2"&@ (&& C & "&A G B@7("&A"'9(2&7( &2& 7( &2&LLN&:&7(&& " & 5 2&4& & M& & "' 4&'3& &"(&"2 2'"2: 2&"((8'"':" &' :&4&'3& 4&'2&"2" 23&&2&4&H&?"& 4&'3&&F&&+6"( ('*&+, &3J 4 && ' (' 2"' &"(3&2&&& &"&&4&' & (9& H&'& 4' 7( '( 2 & & 4('" &56 "'(' 4 "&C'&2&4&"&'9 (2& ' &&< &' & 7( 2 "( KL=>2&2" N4&'& &"(& 2&("& &"&&7(" 6'7(4&'3& &"( &"((2'& &2:" & "OM7("3J2&& 2" &"(3&"27( )& P.*&&.* H*HFH H#*"& H#F(3& H7( & &2&"(-' & 2&4&. G "-4-'2"&6"4&'"&Q H7(6 &'( 224&'3J &- =>,6*R+ & & (. &&+&' &H@BIA =B> FST6 (' + (1H:" 2# &&&'& (@L A&&H&.+H,@BIA = >UM16V*1() H@BIILA =>,*&& &&&2 '" (3 KL-'& L

14 "##& ' ( ) * * +, -). -). -)* 1 -)" * 23, & *9. )37 :*. 2 2; ;**. **2 2&)4*72" * & '9<"*. 2 9 " -)(7, 7 *,& 93 " *. ""*='. 7 *>?#& 93 2 *. 99;2* A ;& 9", A" >A? &*. " * 2 2 9"-B. 3 *48C & 2: " " ; " -B * *2 *: 2,* & # " *2 *. -),* 3". *3" &#*. ),*. )*3. 2 *). 3* *,*2 <;. *;"9D#*. * &9". *23< " 9 D# "", 4* & 9 9"-B ": <. *2) 2-) *;D#&* 93<,* 2 2 -) & 2-)"* 3 -) *2*93& & E"(2*. *27 9 *724 *2. <;) )&E,*7"932 -) *7" 4&*7". 3; 2-)( ) 9"" 7 * < *72& +& * 9-)*. ='. 7 * >? * *9 **-) **-) B"( *. & #' 1D#&E* -)* -)9;&D7+F'8GG& 81HA&+7 & DIJJ&&FHE#'&K@* 7 *7 &@*& &*&88 L& 1 K#I +&I7 J@ +& " #MN'&8GG&*&GG& 1+#KO'&E;7 & K -)++&)' ';9 8GG& *>P3&?

15 " # "# ""# "& '()*#*+*,- - #.'12 -#-*-('3)4( & 512 '( '+ * --**-61*,- *& ') '+(718 1,- 2 * * #-* -( #12& :) 512 2;#7&; 75 61* --,-') 7 7,-,-**& 4+ # #- 6 - <*-7 --'#;7# #-*)- *#12 '+;& & -**+;#12 =-*12 #- " # >,- 4,- -- 4*-& ; * *-'12 '#7##-*' *>* #-* & :'+ ')'-12#-**>?-12@& A,-*,-#(* 2**,-')* #-* *,-&2* *,-75***>) 5--,-'7'* &*-*,-( * 6-< - -*,-)*-** -#12 #-* -& * ') *>'(>,-7#-7 *,- B *-5 # B7>#& ( #4,,-7*,- 72'12B7C #-**'12& &) :"B&4-77D; E&9"F9(?#&@&& '& &4&@ GH #5& () * &24-I& 9JKFL(& *+ EM1"'&24-K-& & 9JKFL(&,+-#. 24- M...& 9JKFL(&)12'&24- M.. & 9JKFL(&'' &2 4-K-N& 9JKFL(&' -'1B&24-4*..& 9JKFL(&1 +2+&&" M ==:&H-- (>;&&&24-F&&O-5...&N*& '" -*?+P(&@

16 " # " &# "### &'((#),"-(.),,"-##(# #-#-1-"-#")"2#3- (### 4(#3-.#(#3-##)# ###5(-#++.--"6 -#77.(81+)9#(#-):,"- )#;# ) 5 9-<# (#)- (,.(81.##)-#)#(#,"- (--=2# 1+#)#>?#5@(#,"-#-"-5##)1--#5.-)#-##(-# #3-5 )###-"-A#(B( 3-# (#() C1+ 9D#.( # <#,"-#9#)###- -@#-#)(-#(,"- &"##*& (.()#-##)#)#-# #,##8> ++.#(##-@,##)4# )##-+ " "-#)##.(#-#4#-)3-3-(#######"-#(#-9 3-E+F#=6.#)< 3-#-6.#)3-9-#)# )4#)###"=2#9)(#)#.#)"-)(#))-#.#)((G3-+) 9# )4#.#) )(## #.# ) (#)) #9<# # "-#)##.# ##--)-)##)4@)#C>># 3-.#"-##.#H)3--) (#) -))(#=2#3-.#).#)#)4#(#)#-# )4##-)#(#)## )=2#(IJK>I<#K 8I#K##+F=2#3-- ((#)#.(#-#4#-)# 9##5)3-#),### -##+(#)#@#-(#) )-"-=#-#-).<-##-### 5) # + () =2# #-) )) ) - # )# )# &"##*&+ -#(###I-X##+(#)+9K )###"<=2#+F#)##3- E)#)##B(#.)#E =2###.##3-#.#)4#.#I-)###5()#K+ '( #)##-)9#)3- (9- (#)# (.(- - # "#"-##3-9#9),## " # #, # # -#.)+5)#"-)#)) -"#3-)#-###(##+.# #().-(#") 3-#9##3-2##(#-#3-# -#.#.E###(#)#))# #"<=2#3-+F9#-###5 (4##(#)#))###3-)5 )##3-#3-)9.((#))##+ ##3-(#)#)2#(9# -#+ " &"####- )#)##9#3-#)#L #M-#F3-)-#4(# "-,(# *M#3-9#.<### ##F#.+'((#)- ##-#(#(#H3-+ ) 1 + * N+ N)2#+ =2##-#(D-8> O++++ ),"-##+ +P-)-+CQ >>"#+R<+8>+ #, ) RR"#+.-9+9R#DR@+RD-(R(RSR >T>R8>C+ (#)8R>TR8> + 1UUP+=2##(5>>+VVVVV+,- "*-=2#(#P"#+2# F-#F49##8>>8++T>+ 1 ++).#)=2###.#+ (. "#O##QC -)# JO ' F+'' 8>8+#,) RRSSS+.##"+#"+9RRC-R>T+.+ (# ) 8R>TR8>8+ C1 JO+F++)#W(#)##,"- #-"-+(. " #O##QC+ 8>8 +R<+ 8>8+ #, )

17 RRSSS+.##"+#"+9RRCR>>8+.+ (# ) R>TR8>8+ -#(###I-X##+(#)+9K

18 " # &# " '()* +, ' 8* :.'; * 55 *., 7'< ' 9, 66-5' = > *. ( 5= :, - #6? 5', *.,>,(5 ;5' =5=6 # 1 5( 8 '5- A 55 :,8 5 5 B< B( -:8 B@ -6 8 ( (, *.5' ' 96 8 > ',6 " " D C75 *.:5 5,;* : =, 6 *E 5,87 : ';* ' 5 :6 B; =*.F: 55 >@ 6 D ' 5 ( 8 * * G5= *. + *. = ( 8 8* A5= 8*E 5 6 5H ( ' 5 *.85 76D,5' H8*E ' ',6?*E *E = F >, 6 B 58 8,, 5*E ' > 8,6 "& 5, ( '; >, 5 ' > H. *.(' A >@ 6( ;59 55 :,87 5, 5 '*. 5A' 6 BI#558B< B(-:8B@ - 5((*. G5= - ' >6?'; J666 J5B(,-97B ' > '; 5*E J6666 ' -K#K66 ( ) &6 =F L #?' >. 5 =* *)) " ) MMM66G:'G ??66+ " &,* " - ' "" 65344N6 4O' 66' 3 44O 6

19 " # "### & ' (##)*')+',-).#1 2##3 #)# 456#. )7 #8(.9 ' (# # ) +')*',-).# :.#;.#<#.= #53 :#.# # # # : ###>.# #(6# 1 <. 9 ##. # 56# # :#.###(56#').#.-(6## 1?.#.# :# ## 9. < #. # # #&####>.#### :56# ###.56# :#.56##:#1.<. #.# : #53 :#.# ###>..(.# < <# :#.56# #:# #:')).#1 A<# ',- ')).# :#. BCCD #. # :#.#:# # #.#< 56###:( 5#1 BC ### #.#. # ')).#1.# #G "##E#### (56#.# # #.9)7#8(#(#. #BC 12.# #.# # ##. <<9.## ####53##.;."##.# 56# A56##+.#.# &.# # H#9# ###>.# ## ' A# )9<. # -# #.# :7 "#56# # H#9# ###>.# <1. #..#56# #53 ###1+ERF#.1#. :#.# # ## : ###>.# # # # # # #.# :@#I# " # # < #:# :#.56# 7. F#E1 ".# < #. #53 :#.# # )# 456#. )7 #8(.9 # : ###>.#####"#.# ## :#.56##:# :# < # # #:# F9 # 6#. : :56# #. # # #. #:#1 2## <G# 9 #. -<": (#-:#.#.##.# ###:5#.## ##1 '() # #53:#.## )#456#.)7#8(.9 ') ).# #" - # : ###>.# #(6# #:# #..# ".# : # - :###.##.#### :5#.####"<# :###>.# ## : #(6##. =56#<# :##:#56#(6#1 ' (# # )# ## :# ##<#####,56#4 7.').).#1 * JK?'AA,11?F)#:#A # L#:F.#M #.FN#(..#1,#@. FOOLLL1L.F1O O "O)#2(#CC 1:1#.C"BC 1 JBKPQ1) #+, + 16##+BCCC1

20 "# " # #& & '(()(*+,"* -+)++-+.)(+)- )," *.) ()( -- # (+ ) +- *+," -().) +)(1 '12(*3)+*4"----( +(5-*+,"(2(6 *7+()5-(++ *3+++()+"11 8*- -+)(9:;9<:9 :;()('-+.)7-)=(1-3 1+>"?7.)*( *)+( <& +(-) - * +()(( '( &.).)(( +( )(3* "11 8*-(+.)*3-8)+*4"--(+(( "--(())+.)(8 -+()(+ ( <@ ()-(4(*)-+( 2(( *+,".)-(- (5+-2(*+(8(- *.)(1+ &'& B+ *+.)9:*+,"- +((.).)(+-*),"- *1-(),"--+( 8(-7*+,"*(--) -)(),")*+,".)*3 ) (2(6 7 *+,C " ( 8 +-()-*+2(- () '-(.)*-*() 8(-+1+7()+(+.) *+,"*-1.) *+-().)1*-6(+1+ )9<:D'*-.)) 2)+*-(),"--+( ((3(.)-+--(*-.)( 1().) -+ - )-(E &(7-)=1-1+)+ + F- G(.)(" 3 +.) +(+ 2+( --)82(*+,",C (-+(*)+(& *+," -() - (1 -( -9 :+-((-," -)* '.) -+) (,".)( *(-(+)-) F- (-(1+( +3 + '&)*+ ' )( +.)(3+ --)C.)*+,"*)+ 1)+1)-,".) +(5-&-.)(+)+4-( ()()*-82(,"" ' +*+,"-()("( *() )+(+8(-'*( 4(-+1+*+-+) -++(+ +( - ) * ++ ( 3 + " - )( 12(2>+*+.)-( (&*+,"-()--+ (-().) 12( 2+ ( + + *+,C (+ -() )+ ("+)-)() )+ )( 2)-2(*+,"--+)+ (=-8*4"-( )-,"+)- )+(- *(*+,"-() ( &# #&-(H.)*-+((( -+- & - +)- ( 6(+ -," ((+(.)+-*+,C, 9:I7J- > * '.*& K<@L 9<:=7'B && & &7I7M'&- * *-* &&K<@@L 9 :?&-* ' & &K<@@<L &)(-(K NO-+L

21 " # & ' &( ) *( +* ++, "# 1 + ) -'( - 1 ( , * ( ( ( + & '( ' ::; "# " # ' + < ' +*, -&+. < ) (4 -& < '(( < '( ' =) # > &?@AB') 9::;?9@ C" ( 9::7?D@BCE6F6' G67H?;@ G6#>6 ' 7H:?8@# C ") + >5 "I59::;

22 " # " & ' ( & ) * + + # *#, )+ -. & #* &# & ' &)+ "# &)+ )+ ' 1& )+&& )+)+& 1 * 1& 2 ) & )+ & +. 1& 3 + 4)+ *)+ & "# 15114& *33 & :: ;1<=>43? )+ +6@ ABBC ;1<=>43?' && + 6 = 899D @@=EF14 1 C > *)+; 89:GAHC 1I F &JK I F &L GDK

23 "#"# #&'(& ) *#+#,#-#,##. "**1#2'*'# #-*###,# *###"#) #3##41#"2"",#" '# " ## * ")5 *# *####,#-#'*'# #6#*"####''*" 7*# ### "-##"# *## *## ###",*#" 7##-"1") *###"#*8."1,,'-3" #3## ##"##,# # *"# 2"2'"#,' #,# -# "#6"*#*##) *2##,#-#*## "#."4*-5#6#"# #"##"# ###6"#####"9"## :*##3+;## "# #, 3+;# #."'#"# 1#2"#"#) < #6 "*# # "9"# "#."4*-53# ##3##""## "9"#) < #6 "# # *"# 2"2'"# -# 2'" #"#3#"*##3# ##*#*"#."4 *-5) *##"#3#"# ###6*##8-#6#3"#* "#"##;###*3=* 7*7"3+;##."#'#"# 3#*.*" #."- *2*#><##3## **#*"9",#-#,##*###."?@#."??>,#,##."?@??-#"#####" """-##""+6'## ##"""A"=#3# #*#*##,### * #6 * 2"# #.# "##)*#."??*#+ #'1"#""#+6 #*2*"+6"-##"'#*## **#**"## #"=#3##*#*# #,###*#6A"#1#"# 3""###"##) '+B# ( BC* '##(CD*E### F##-##"#'#"#(D&F # ",#E3####F "**#) G HBI))&#')J))I+6E G)6EK##LMM) NNNNNN)( &")O)) I+6## G)6EB"" LMM) G I-@.E)) * )C#* P1*QQ*)###)#*),Q7)*1*Q*Q"QRQQS) "## 3)LM ) G&HFE) "+" )I+6#T')6EFFE LMM) G&HFE=E&IF&&U4'#)5), # 1#2#"'')I+6VB1) 6E#* ) NNNNNN)-+ )I+6VB1)6 E#*) FIF"#" #) ) 3#."??"#."??)W6E##LMM) FI3)-+ ")))& WE#+O) "# *#6#""#;#3# *###*#*"*#+ -4*#N3NX1)"5

24 "#& '( ") *+ "#&'(&#)*+ #,(- () ( #(.+ )#+& ) (+"11) 1 #121314#*1-&) ))))567)8 9:;; < '1(#=#)##># #1.()))( 1)1)?##+*,(# -@&1&A)3=+ 11(1#1.#A)##11 73)),- #)#)(#+*,(#- (11>(#?().)1B1 #).*C1?1#D)- 1EF&)#314#.).*C(#@-67)) 3(#4#11+6"@?# *CD)#1+)B- "+,#+ * ##(+(71+#121.?.# 1))")(#GA1- (6"@?#5:;;&(::<C( 1(1(4(=.A (1#1.?.# D#.)=&#+& A7(##))(1&A+( ))(1#=?#1.7&11 (#+=.)1( (1(1F#7?+=71") )(=&(#3&?#(#.#1 (7(1#&(&>G)#> #(#(1'))&?#(#.#)2(#+(#A111(A1 B&=1(#=1)( (1(H+)+.3= A)=1(A(1#)=1.# ) =((1(&##) +IA1(.,+. * C#1#1)11A),#& #)2#+,1)&#))A1()=?#)#&(.&)1+?1) )(?1#(,.#A3&)(7)+ ((.)'(&2(()) ) #= & ( #(.(1#?#A+& 1).")& 1A+1H 1(.)B1# (1#B(?1##"#J; #1)=1#+(B) )3)#)#1)(1 )1#1((1K((1 1"1)( 3H A&#+#3#) (1+I))11() * )#11)&=".) #()#1?@ )B=1)"))3B )A?##=#&1HB=( (4(1"((1)- '7C'LL'&MNMC '&O(67) 58 9:;; &(< -* P#?#Q)(1 #1.?#)#3#)1()1 (=P&1).")&#.1 C O3( 1))1)3F 314#(=DA7'@1(1 #(#1)(#3#) "*1 89 C &6"@#L+23 2-#+I RDST&:;; 8:97'L@' &6#(.+ #15"# <K67)N1+U L#&D'7&:;; 8 97'L@' &6 4* )#1K67)N1+@ L#@#3N1+1S?63D )(31&:;; 89L & )#1+ )BK6"@?#S1&:;; 8V9W77C& 1E+,K 1E FDS)1D.#+IKOOLSKD& J 1#(15..X31)#)<

25 " #& # '#& (# )*+ )),)-.)-) )))))* &3-6 -)*+),4378)4 )98)*+: ; <==44-2>?2))4@5&3 5*+4 ) 8 )-8-)&94+5&4 4@8)- )*+)44)A4-) 4@@))4+5 2B4 )-C---*+D& +:;4'EE?2=-)-)-&&4 -* )88) ))*4)), 4))*2B)4)A 89)D <==;?F&& 4 ;'EE?4 G B5)& *+ - B-) *+ 4 )))D&&2 =-))D&)3-@ -4A)3)4)34 ))&-8+5&4 ) A&+ 2 ) ), 8A-)-@ 1B@&5)-;?4,&5)-H*+4 )*+ -8 ) 2)-@)6)-)) -))))))* -12 B4 -)4@+ 5)))*2 " *+4@8&-) -)2 & H#& ;#?4 B& ))*+H <9(B<@---6) 94 & 6 G ) B,- 8*--)--94I- B@&5)-;?-) *+,9) -)4*+4-9--)-)*+2 # JK <==42L22 2 LA))9)42 J'K2G)3*+2)*+ -2 " " M) *+- (5)*+ -4'EE2 J K NL=4)2 & " '()B)&G*+4'EE2 JK<=OP4 2 * & +, - ) )B)D-4QNA4'EE2 J>KI42. 1 * -) ) 5& MJB86G2IAK2+B B6)4'EE2 JRKI42* +& -M+B-6)4'E'2 -)-)) -848))@)),6-))4 8A)+ )-);2S,)2?

26 " # &# '( & ( ) * ' +, ,,1 ' 2, )" # 34 5 ' 1*2,5, 2,, 5 "5 " 34 "," 5 6. " 5 ' , 3 ", ' 3 9,8, * 3 "# ) # & ( ' ',, ' 3" # = -* # =&# ( # + ' AB +? C DEF AGBH+ I JJKKLLL, AFB+?@+?CM)? C DDD "38,,2 '1 ) * ' + 1 :, 3; 4 # * 3 < < 5* ' 5* < ' J :N,;

27 "# &'()*+,-.,-&*('.1+,#23 &,# * 7** * (*+9 6 ( + (:*6 (* 3 6* 64 * **+( 6( + (6 61**+1*6( ;67**++**<*4+ (:*6 (6(*7***<*: +*(**6*=* +56.>*6(( 6+1*(=+=.(( 6(6:*6*(.( (*4?1(+6 >+566 **:.((*(*** + 5@ 6 7** (*=( +*.5@ 6( ( 1* ((***(*56 +*(=4.2**A6>** *(.+=((5@*:*6 +1(B 66* 6.+CD2)E+4F4?1( +6 >*57***6 6 *+ *.5@( A(C11*6**+G+ +@4 (*=5* +* (.( 5+11* *(*(+36=H E#(*((66* E*:*6(16: )3.2*.6E6E #(*E*23 4 E*>>+6(* (*.(+>6(* 66* 16*G6++*+1(* :++**.+6(* *.5> <*(*D?E"IIF4?**(+> * +6 * *( H 1(*+>6(+@( *(**>(* + (+3(>:((36 6+(***J *1(*<>>(( + ( 6 6 ( * *6.(6 *6+*D*(P*(46(F (1*((*36 4 # =(** 6( +1 +*.; (**>**(> +>1(6** 546*(( KI+ *(+>(61*+ 9(4 661 * (+*( 2(* 5 E65:6:D2EEF>* >((6> *((* (*66(6*6 5@61**<*65 (+6+14 "#? 6 6( '** DF 6 + +L(+:*6:.66+5 ** *66+5>( *66>(((1 * +*66(*((+**4?66(**61( 6*6(+1E6> 6 +(6(> *(* 367( **>(61*7**( *:66+ (6 6(*+>+1 *=(6*(>(*(> +>+(65 <*++* +64 +>1= 66> (* *6 65 *= + <* * (+.(* 61* 6 +6+(* * +184 &, **E6E#(*E* 23 4 "' MN?E"24 ( ) * 43E*) )II4 MN'?"64 +, 26+4 M N2)E4 42 E4O*64

28 " """ " #&'#(#&'#" # )*& +')+, *& '-.- + &*& " "5 *& - - & * 4 -,. 1&6-* & *& *& - *& & &1 7-: " ;<-"=(> # )2?. - & ( 1 )2. 7 "@ ,.1& 36 &"- -* 11*&. 2A )*& +.- &6+"-, 136+2" " - )*& +' )+ 2A7 A- &. A 1 :3.- 1&65*" '(#)* )*& *& 1 1 & *& :2 1B 113 & &, & -1 " &# && -- & *-' )---- : 1*& " #+ CD+E@) "5 FA)*& "?+2<" C(DGE@G@)2HHG"I (J&(= " & ;""K:"> ;==K&">