Ben ruade cà in Anpezo. Anotações de viagem

Transcrição

1 Ben ruade cà in Anpezo Anotações de viagem

2 "RA VAL D'ANPEZO" In chel dì che l Signor t à fato l ea dasén de gran bona luna, ma l à pensà de inze de El De cheštes in fejo solo una! E con l eštro da gran artišta l à curà fora dute i materiai pì biei. Saš, len, tera, aga, erba e fiore; ci sà pó agnó che l é şù ai toi. [...] (Anonimo) CORTINA MARKETING Se.Am. Traduzione testi: LOGOS GROUP Design e grafica: GIANLUCA BIT RUNNER STUDIO Si ringraziano: Flora Menardi, Michele Da Pozzo, Set In the Alps e quanti hanno dato il loro contributo per la realizzazione di questa guida 3

3 ÍNDICE 6. BONDÌ E BEN RUADE CÀ IN ANPEZO Bem-vindos. UNESCO. Best of the Alps 10. DA NA OTA FIN ANCUOI PASSADO E PRESENTE Era uma vez. Antigas profissões. Uma cidade a ser explorada Embaixo do campanário 32. INDUJIÀ A SE GODE RA CRODES SENTIR-SE BEM NA MONTANHA Magnà polito...agnó che mai. Cada vez mais alto 46. IŠTADE VERÃO As Dolomitas. Excursões e trekking. Para não perder. Vias ferratas Escalada em montanha. Bike & E-Bike. Bicicleta de rua Corrida na montanha. Vias de acesso aos Monti Pallidi Agroturismos e empresas agrícolas 94. OUTRO DA PODÉ FEI DIVERSÃO COM Adrenalin center. Curling. Golfe. Minigolf. Nordic walking Estádio do Gelo. Tênis 100. D'AUŠUDA E D'OUTON PRIMAVERA E OUTONO Outras estações 102. PIZE E GREI CRIANÇAS E FAMÍLIAS Verão. Inverno. O ano inteiro 110. NA FRÉ DE DUTO CURIOSIDADES E EVENTOS Um vale de filmes. O esquilo vermelho. Lendas de Ampezzo Não existe tempo ruim. Principais eventos 74. CANCHE 'LÉ GNEE INVERNO Na neve. Condomínios. Ski tour. Skipass. Profissionais da neve Fora da pista. Ski Nórdico. Além do esqui 126. Como se locomover. Talvez nem todos saibam que 7 lugares nos arredores. Capital da província. Números úteis Títulos em ladino Ampezzano Títulos em ladino Ampezzano

4 BEM-VINDOS IN CORTINA D'AMPEZZO Caros hóspedes, é com um enorme prazer que os saúdo em nome do Município de Cortina d'ampezzo. Bem-vindos na Rainha das Dolomitas, desde sempre o berço dos eventos esportivos, tanto que em 1956 hospedou as Olimpíadas de Inverno. Cortina d'ampezzo possui uma tradição de hospitalidade, porque, além de se encontrar em um dos vales mais bonitos das Dolomitas, Patrimônio Mundial da Unesco, também obteve a prestigiosa atribuição da Copa do Mundo do Esqui Alpino de 2021, evento que confirmará ainda mais o papel da cidadezinha como protagonista inegável entre as melhores localidades turísticas do mundo. Mas durante o verão Cortina d'ampezzo também oferece muitas oportunidades e motivos para ser visitada, fascinando os turistas com cada um dos seus cantinhos: das mostras aos inúmeros eventos culturais, a menina dos olhos do verão de Ampezzo, aos vários eventos esportivos; sem deixar de lado as emoções que cada caminho natural das Dolomitas suscita em todos os seus visitantes, que ficam encantados pelas cores e pelas maravilhas destas montanhas, onde a magia da enrosadira é um espetáculo imperdível. E é justamente com o desejo de fazer com que vocês conheçam o território de Ampezzo que criamos esse guia, esperando que possa ser um instrumento útil para a sua estadia. Agradecendo por terem escolhido descobrir o território de Cortina d'ampezzo, aproveito a ocasião para cumprimentá-los e desejar boa estadia a todos Caros hóspedes, Obrigado por terem escolhido Cortina d'ampezzo e bem-vindos às fantásticas Dolomitas! Cortina possui uma história milenar e uma longa tradição no turismo. A beleza do "Vale de Ampezzo" circundado pelos imponentes cumes de Pomagagnon, Cristallo, Faloria, Becco di Mezzodì, Croda da Lago, 5 Torri, Lagazuoi e Tofane (somente para citar os principais!) atrai visitantes de todo o mundo em qualquer período do ano. As inúmeras atividades, os eventos esportivos nacionais e internacionais, a atmosfera animada dos bares do centro, a elegâncias das lojas, a qualidade dos restaurantes e a hospitalidade nos hotéis faz com que seja um dos destinos turísticos mais famosos. Não é um acaso que Cortina d'ampezzo seja a única localidade italiana a fazer parte do Best of the Alps, a prestigiada Associação Europeia que une as 12 localidades montanhosas mais exclusivas do Arco Alpino. Desejamos que esse guia possa ajudá- -los a conhecer e a valorizar melhor os inúmeros aspectos ligados às nossas belezas naturais e ambientais, à nossa cultura e tradição, além de apreciar a nossa ampla variedade de especialidades gastronômicas, sem esquecer as possibilidades de compras. Portanto, desejamos uma agradável hospedagem e esperamos que voltem outras vezes como hóspedes mais do que desejados em Cortina d'ampezzo! Dr. Carlo De Rogatis Diretor Interino Gramarzè e sanin dapò! Diretora Cortina Marketing.Se.Am. Gabriella Talamini 6 7

5 UNESCO BEST OF THE ALPS Em 26 de junho de 2009, a UNESCO inseriu as montanhas calcárias situadas no nordeste da Itália no famoso elenco mundial do Patrimônio Natural da Humanidade, graças à sua beleza monumental. Com esse ato, as Nações Unidas reconheceram oficialmente por meio da sua organização para a educação, a ciência, a cultura, as peculiaridades e a especificidade das Dolomitas. Portanto, agora as montanhas da Rainha das Dolomitas também são reconhecidas merecidamente entre as montanhas mais altas do mundo. Cortina d'ampezzo é a única localidade italiana que faz parte da prestigiada Associação Europeia Best of the Alps, a marca de qualidade internacional que reúne os 12 países mais famosos e exclusivos do inteiro arco alpino, metas desejadas pelos turistas do mundo inteiro, apreciadas e estimadas pela qualidade dos serviço, pela eficiência das estruturas e as paisagens sugestivas, de modo especial, pelo respeito pelo patrimônio cultural e ambiental do qual são promotoras. Best of the Alps é o símbolo de uma longa tradição de recepção que abriu o caminho para o turismo de montanha, tanto no inverno quanto no verão. Em cada um dos 12 destinos, a beleza da paisagem e a exclusividade ao ambiente se conjugam perfeitamente com os requisitos das mais modernas atividades e exigências turísticas. Paola Dandrea Pixcube.it 8 9

6 ERA UMA VEZ Giuseppe Ghedina DA NA OTA FIN ANCUOI PASSADO E PRESENTE Aquela que envolve Cortina d'ampezzo é uma história que se perde no tempo entre acontecimentos dos antigos romanos e populações bárbaras. Cidade de pecuaristas, Cortina d'ampezzo deve o seu desenvolvimento à exploração das florestas e ao comércio da madeira. Graças à sua posição geográfica de fronteira foi anexada à Sereníssima República de Veneza e, depois, por mais 400 anos, ao Império Austro-Hungárico. Da metade do 1800, graças às ferrovias que transportavam os ricos viajantes anglo-saxões, alemães e russos até o vale, Cortina d'ampezzo se transformou na verdadeira capital das Dolomitas, e desse modo surgiram os grandes hotéis e as primeiras estruturas esportivas e turísticas. Porém, a guerra mundial de foi o evento histórico que mais marcou o território, tanto que hoje em dia muitos lados das Dolomitas que circundam o vale de Ampezzo ainda mostram os sinais vivos. Anexados ao Reino da Itália em 1918, após a derrota do exército Austro- Hungárico, os Monti Pallidi se abriram para o mundo e, sobretudo, para o esporte que permitiu que Cortina d'ampezzo se transformasse na Rainha das Dolomitas em um espaço de tempo muito breve. A consagração definitiva de Cortina d'ampezzo como localidade esportiva de prestígio e a meta privilegiada para as férias ocorreu durante as Olimpíadas Invernais de 1956, quando os Jogos Olímpicos foram transmitidos diretamente pela televisão pela primeira vez na Itália. Desde então Cortina d'ampezzo é um destino turístico de excelência e o lugar escolhido para numerosos eventos esportivos internacionais, além de 25 edições da Copa do Mundo de Esqui Alpino Feminino, os encontros de esqui nórdico, a Copa do Mundo de Snowboard, a Copa do Mundo de Freeride e os eventos esportivos de muitas disciplinas ao ar livre. Hoje a população de Cortina d'ampezzo é de cerca habitantes mas alcança pessoas durante a alta temporada, graças ao turismo. Porém, a rainha das Dolomitas soube manter muito bem no tempo o seu patrimônio rico de tradições: como testemunho temos a ordem e o rigor que controlaram o crescimento da construção civil no respeito do Era uma vez. Antigas profissões. Uma cidade a ser explorada Embaixo do campanário 11

7 "REGRAS DE AMPEZZO" território: o uso do tradicional traje feminino cheio de cores; o hábito de usar o dialeto ladino dos doces sons e o amor pelas flores que, no verão, decoram todas as casas do vale. Nas montanhas de Cortina d'ampezzo foi escrita uma parte importante da Primeira Guerra Mundial, um evento fundamental na história da Itália e da Europa, que marcou o final dos impérios e o nascimento dos Estados- Nação. Esse evento histórico marcou o território ampezzano que, ao deflagrar do conflito, ainda se encontrava sob o poder dos Habsburgos. Além dos monumentos construídos em recordação dos mortos, como o Ossuário de Pocol, nas montanhas existem inúmeros testemunhos do que foi o fronte entre a Áustria e a Itália: trincheiras, fortes, estradas e picadas são alguns exemplos daquilo que é possível encontrar em uma excursão no Vale de Ampezzo. Alguns lugares que constituem o cenário dos combates entre os exércitos foram parcialmente restaurados e transformados em experiências vivas da Primeira Guerra. A restauração da arqueologia bélica, da qual também participou inclusive os exércitos dos países que de 1915 a 1918 combateram nessas montanhas, levou a realizar o que hoje é considerado o maior museu ao ar livre dedicado à primeira guerra mundial. Na área do Passo Falzarego, que fica entre Lagazuoi e as 5 Torres, a poucos passos dos refúgios e das academias de rocha, com a eventual ajuda de instalações modernas de subida ou com breves caminhadas, agora é possível se aproximar e conhecer as galerias de guerra do Lagazuoi, as trincheiras e os lugares abertos das 5 Torres, o Museu ao ar livre do Sas de Istria ou visitar o restaurado Forte Tre Sassi em Valparola, que hospeda o Museu da Grande Guerra. Archivio storico Zardini As "Regras de Ampezzo" so a instituição de Cortina d'ampezzo até hoje no centro da vida social da comunidade. Essa crônica antiga reúne os descendentes das famílias originárias do Vale de Ampezzo (os Regolieri) e nasceu com o objetivo de regular o relacionamento entre o homem e a natureza, permitir um uso com respeito, coletivo e previdente do território, com a finalidade da sobrevivência e o bem-estar da população. Aqui os bosques e as pastagens são de propriedade coletiva da comunidade originária há séculos. As Regras permitem que a população local prospere por muitos séculos, passando tradições e costumes que ainda são o cerne da coletividade. A vida dentro da comunidade sempre foi extremamente democrática, condição que permitiu à população de viver mutos séculos em um arranjo privilegiado, normatizado por estatutos e "laudi" que nasceram com o consenso de todos os consorciados. Hoje as Regole administram cerca de hectares de bosque, com corte e venda de madeira e selvicultura naturalística do patrimônio florestal. Algumas pastagens alpinas ainda são utilizadas para a pastagem dos rebanhos. O Instituto é reconhecido juridicamente pelo Estado Italiano através de leis específicas que tutelam a especial realidade. Desde 1990 as Regole também administram o Parco Natural das Dolomitas de Ampezzo. Archivio Cortina Turismo 12 13

8 TRADIÇÕES JAMAIS ESQUECIDAS LADINO AMPEZZANO As tradições do Vale de Ampezzo têm a sua origem em uma vida simples e essencial: a realidade cotidiana de um vale de montanha em um ambiente tanto fascinante quanto rígido, ensinou a dar importância a tudo aquilo que, na humildade e na simplicidade, cria compartilhamento, ajuda recíproca e sentimento de afiliação. Os costumes de Ampezzo são muito semelhantes àqueles dos outros vales ladinos e tiroleses, uma vez a que a história foi a mesma durante séculos. Para cada acontecimento da vida, do nascimento ao casamento, da doença à morte, das pequenas às grandes vicissitudes, foram passadas traduções como o "sbara fora", cumprimento aos noivos na véspera das núpcias; o "ra zarcogna", presente ao recém-nascido. Muitas vezes as tradições são ligadas à religiosidade, por exemplo, cada vilarejo possui a sua quermesse, com o momento da reza e em seguida a alegria "inze stua" diante de um prato de "carafoi" (doce frito e coberto com açúcar de confeiteiro). Festas importantes com o Corpo de Cristo, Primeira Comunhão, Crisma e Casamento testemunham uma presença mais ou menos numerosa de pessoas com os vestidos da tradição: o traje de Ampezzo que até o século passado era o traje sempre vestido. A elegância desse traje é evidenciada pelo corte, pela riqueza das cores, das jóias de filigranas de ouro que decoram os cabelos das mulheres, recolhidos em um "ciou". Com orgulho, os componentes do Corpo Musical de Cortina de Ampezzo ainda vestem os vestì a r anpezana e no último domingo de agosto comemora-se Ra festa de ra Bandes nas quais pode-se admirar os trajes também nos vales limítrofes, além de escutar a música dos grupos musicais. No domingo de carnaval desfilam os carros folclóricos dos Bairros de Ampezzo, com farsas em ladino ampezzano e a premiação do Palio de Inverno, competição de revezamento com os esquis de fundo, entre as seis destemidas equipes. Na páscoa jogamos o "peta vo" com ovos cozidos coloridos e o primeiro domingo de julho temos ra Sagra d Anpezo, com jogos e desafios entre os bairros. Cortina d'ampezzo possui a sua língua, que pertence à área do Ladino Dolomitico e obviamente existe uma história por trás dessa língua. Em tempos antigos os povos dos vales das dolomitas, e em geral dos Alpes centro- orientais, falavam línguas diferentes, mas ou menos semelhantes entre si, derivadas da língua dos Celtas e dos Retos. Essas pessoas aprenderem pouco a pouco o latino vulgar levado pelos guardas e legionários romanos, a seguir às expansões em época imperial. O idioma anterior não desapareceu completamente: cada população mantém muitas palavras arcaicas no seu léxico e aquelas especialidades fonéticas e sintáticas que ainda encontramos hoje em dia e que fazem do Ladino uma matéria de estudo. O Ladino de Ampezzo se modificou com o passar dos séculos, porém manteve as suas características peculiares. Não existem documentos antigos na nossa língua, mas podemos encontrar termos ampezzanos de uso comum nos velhos testamentos, processos e muitas vezes são as expressões ainda usadas. A lei 482 de 1999 tutela e protege as línguas minoritárias a nível nacional e ainda existe um projeto que se dirige a obter o reconhecimento da língua ladina como "bem não-material da UNESCO". Em 1920 apareceu pela primeira vez a bandeira ladina com as cores da natureza dos nossos vales: o verde dos bosques e dos campos, o branco da neve e das rochas das dolomitas e o azul do céu. Bandion.it 14 15

9 PARQUE NATURAL DAS DOLOMITAS DE AMPEZZO Criado em março de 1990, o Parco Natural das Dolomitas de Ampezzo se estende em uma área de hectares no norte do centro habitado de Cortina d'ampezzo, na fronteira do Veneto com o Alto Adige. Criado com o consentimento da Assembleia geral dos Regolieri, a gestão do Parque foi confiada ao Estado Veneto pelas Comunidades das Regole d'ampezzo "em virtude da especificidade das formas antigas de gestão do patrimônio natural ampezzano, por esse conservado e tutelado há séculos". A área de proteção ambiental é em forma de concha com dois desvios laterais e se insere na direção norte no parco alto-atesino de Fanes, Senes e Braies, com o qual forma realmente um dos mais amplos complexos naturais no coração das Dolomitas. Nos territórios não existem bairros habitacionais ou estações de esqui. Na área de proteção ambiental também há os grupos de montanhas da Tofana, Fanis, Col Bechei, Croda Rossa dampezzo e Cristallo, respectivamente divididos pela Val Travenanzes, Val di Fanes, Alta Valle del Boite e Val Felizon. A variedade de habitat de águas e turfeiras, de pradarias e de florestas de altitude, mesmo muito envelhecidas, e de ambientes rupestres de vários tipos, além do baixo nível de impacto que caracteriza desde sempre a gestão das regras dos ambientes silvo-pastorais, constituem o suporte para uma biodiversidade de fauna e a flora de riqueza inusitada, nobilizada por uma dezena de espécies endêmicas, exclusivas das Dolomitas, como o Sempervivum dolomiticum (vide imagem pág.23), flor símbolo do parque. No parque vivem 160 espécies de animais vertebrados; entre esses existem 31 espécies de mamíferos, 113 espécies de pássaros e 16 espécies de anfíbios, répteis e peixes. Animais que podem ser vistos com facilidade são as marmotas, cabritos, cervos, veados (vide as imagens a seguir), a raposa, o esquilo, a águia-real, outros tipos de aves de rapina e muitos pássaros pequenos. Mas nos bosques e nas áreas mais remotas também se esconde o galo cedrão, a lagópode branca, a coruja-real, outros tipos de corujas, a lebre branca e os roedores como o arminho e o lirão-cinzento. Também há muitas plantas com 68 espécies de árvores e arbustos, 32 espécies de samambaias e cavalinhas-do-campo, além de mais de 1000 espécies de flores. Entre essas, também há 35 espécies de orquídeas: turistas e botânicos apaixonados do mundo inteiro visitam as Dolomitas para poder admirar a floragem Paola Dandrea da Orquídea Sapatinho de Nossa Senhora (Cypripedium calceolus), uma das orquídeas mais bonitas da flora europeia

10 ANTIGAS PROFISSÕES Nas bodegas e nas lojas de Cortina D'Ampezzo, os produtos artesanais testemunham a mais genuína e original expressão artística do vale. Os artesãos de Ampezzo, apreciados pelo seu talento, muitas vezes são convidados para realizar trabalhos em toda a Itália e no exterior. A oferta rica e atraente: do trabalho artístico da madeira para decoração, à produção de objetos de ferro, cobre, latão e vidro; da produção de estufas de cerâmica, a realização de objetos de decoração enriquecidos com as técnicas de aplicação dr bordados e mosaico; das maravilhosas jóias de filigrana, à produção de objetos artesanais realizados com arnica, Estrela alpina e plantas locais. Antes de ir embora de Cortina d'ampezzo aconselhamos visitar uma das bodegas, porque temos certeza que vocês encontrarão objetos do seu agrado para dar de presente ou para voltar para casa com um "sabor de ampezzo". FILIGRANA A filigrana é uma antiga técnica de elaboração que utilizava um fio de prata da espessura de um fio de cabelo para produzir objetos preciosos. FERRO Nas bodegas dos ferreiros poderão admirar as criações originais em ferro batido, latão, cobre e aço. Na elaboração desses objetos artesanais é combinado o ferro e outros materiais como a madeira, a cerâmica, o vidro e o tecido para criar coleções modernas e clássicas. Gaia Di Gallo Giacomo Pompanin VIDRO O trabalho artesanal do vidro no curso dos anos evoluiu e se especializou em várias técnicas entre as quais o vidro chumbado, a fusão do vidro e a pintura. Essas técnicas permitem criar objetos para a mesa, lembrancinhas originais, lampadários, quadros e muitos objetos preciosos. Giacomo Pompanin MADEIRA Objetos únicos que testemunham o valor do feito sob medida do qual os artesãos de Cortina d'ampezzo dão vida, segundo as antigas modalidades de trabalho artesanal da madeira, utilizam os materiais do território e recorrem às técnicas passadas de geração em geração

11 FLORES As flores e as plantas são utilizadas pelos mestres floristas para criar composições delicadas e perfumadas. Nos laboratórios desses profissionais vocês podem admirar e comprar objetos artesanais com arnica, estrela alpina e muitas plantas que a natureza coloca à disposição. CHIFRE TARKASHI O Tarkashi é uma técnica de elaboração da madeira introduzida em Cortina d'ampezzo por volta de 1881 por John Coddington, voltando de uma viagem à Índia. Ela consiste em um bordado feito com filigrana e fios de metal instalados na madeira. A elaboração do chifre permite a criação de objetos, complementos de decoração e monólitos obtidos do trabalho dos chifres que os cervos perdem. Giacomo Pompanin UM PAÍS A SER EXPLORADO MUSEU DE ARTE MODERNA MARIO RIMOLDI O Museu de Arte Moderna Mario Rimoldi hospeda uma das maiores coleções privadas de arte figurativa do 900 italiano, com mais de 300 obras de arte dos maiores pintores do início do séc XX, dentre os quais Campigli, De Chirico e De Pisis. O museu também hospeda quadros provenientes das coleções de arte nacionais e internacionais. MUSEU ETNOGRÁFICO REGOLE D'AMPEZZO O Museu Etnográfico Regole d'ampezzo é o exemplo tangível de como Cortina d'ampezzo soube preservar o próprio patrimônio cultural junto com a memória das próprias origens. Na coleção é possível admirar objetos da vida quotidiana, costumes antigos da tradição de ampezzo, uma miniatura fiel da habitação típica local e obras artísticas locais em ferro batido, filigrana, madeira bordada e ébano. A Rainha das Dolomitas se distingue por uma proposta cultural de alto nível para a qual contribuem, também, as várias galerias de artes, as mostras temporárias e as exposições que dão fascínio e prestígio ao local. MUSEO PALEONTOLÓGICO RINALDO ZARDINI O Museu Paleontológico Rinaldo Zardini apresenta uma coleção preciosa de esponjas, corais e outros fósseis do Triássico encontrados no território de Cortina d'ampezzo. O museu conta a extraordinária aventura na vida dos mares tropicais, dos quais surgiram as Dolomitas, e enriquecido por uma seção dedicada à botânica

12 OBSERVATÓRIO ASTRONÔMICO A U.L.DA. (L UNION DE I LADIS DE ANPEZO) No Observatório Astronômico "Helmut Ulrich" graças a telescópios poderosos é possível observar diretamente estrelas, planetas, nebulosas e galáxias. Situado no interior da primeira estação do Teleférico Freccia nel Cielo, a 1780m, o pessoal do Observatório Astronômico organiza atividades de grupo, visitas guiadas com reserva e visitas guiadas para a "noite sob as estrelas" para observar o céu noturno com jantar em um refúgio em proximidade. A U.L.DA. (I Union de i Ladis de Anpezo) é uma associação cultural que tem como objetivo defender e valorizar as tradições originárias de Cortina d'ampezzo, em especial a tutela e o desenvolvimento da língua, os costumes, as tradições e tudo mais que ligou e ainda liga a comunidade ampezzana às suas origens. Fundada em 1975, a União Geral de Ladins dla Dolomites, que reúne as várias comunidades dos cinco vales ladinos das Dolomitas (Val Badia, Val di Fassam Val Gardena, Fodom, Ampezzo) com o objetivo de criar uma verdadeira integração do mundo ladino e as suas variadas características. CORPO MUSICAL DE CORTINA D'AMPEZZO O Corpo Musical de Cortina d'ampezzo foi fundado em O repertório da banda, executado com concertos e desfiles pelo país e no exterior, compreende marchas, músicas clássicas, música leve, música de filme, composições originais de autores contemporâneos, música sacra e de natal. PLANETÁRIO NICCOLÒ CUSANO Graças a um sofisticado computador, no Planetário Niccolò Cusano são reproduzidos o movimento das estrelas, do Sol, da Lua e dos planetas. Também existe a possibilidade de simular especiais fenômenos celestes (eclipses, conjunções, etc.) e projetar filmes full-dome. O Planetário se encontra próximo ao Estádio Olímpico de Gelo, a poucos minutos a pé do centro de Cortina d'ampezzo. Possibilidade de visitas guiadas com prévia reserva. CORAL CORTINA O Coral Cortina nasceu em 1965 do desejo de um grupo de amigos, amantes da montanha, de organizar os seus cantos em coral com várias vozes. O "Coral de Cortina" participou com sucesso de concursos nacionais e internacionais e executou concertos nas salas de toda a Europa, entre outras o Mozarteum de Salzburg, no Conzertgebouw de Amsterdam, no Haydnsaal em Eisenstadt, na Stadthalle de Viena e de Berlim, no salão do CinqUecento em Florença e na sala dos Couraceiros do Quirinal de Roma. 22

13 CINEMA EDEN E SALA DOS CONGRESSOS EMBAIXO DO CAMPANÁRIO Cortina d Ampezzo também coloca à disposição uma sala cinematográfica em pleno centro: o Cinema - Teatro Eden com uma programação das últimas novidades cinematográficas, dispõe de espaços para hospedar CULTURA E EVENTOS Tanto no verão quanto no inverno, Cortina d'ampezzo oferece um tabelão com mais de 100 eventos culturais de amplo alcance. A localidade oferece um calendário de eventos com foco na literatura, arte, atualidade, história e música. Entre as realidades: Coral Cortina e CortinainCanta, Corpo Musical de Cortina e Festa das Bandas, Cortina importantes encontros mundanos, culturais e sociais. Ao invés, para conferências e concertos o Centro Congressi Alexander Girardi Hall oferece uma sala equipada para eventos de grande atenção para o público. InCroda, Cortinametraggio, Cortina Style - YouCortina, CortinaTerzoMillennio, eventos e exposições promovidos pela Prefeitura de Cortina d Ampezzo, Festival de música clássica promovido pela Accademia Dino Ciani, Ikonos Art Gallery, Museus das Regole d Ampezzo, ULd A (Unione Ladini d Ampezzo), Una Montagna di Libri. Do vestuário ao antiquário e à alta joalheria, da decoração com flores aos objetos, do mundo dos tecidos até as peças de design da última moda; o Vale de Ampezzo pode satisfazer os gostos mais requintados em uma mistura inigualável de passado e futuro. Desde aos anos 50, Cortina d'ampezzo sempre esteve na vanguarda no campo da moda ditando lei para os "must" do momento. É suficiente um passeio pelas ruas do centro, coração pulsante das compras de Cortina entre lojas artesanais e butiques únicas para descobrir as tendências da próxima temporada. Não faltam bares, confeitaria, lugares e winebars onde desfrutar, sentados com todo conforto, de um pouco de descanso entre um lanche, aperitivo ou uma beliscada

14 10 LUGARES PARA VER 1 O ESTÁDIO OLÍMPICO DO GELO Construído em 1956 para os Jogos Olímpicos. 2 CORSO ITALIA A área para pedestres do centro. 3 CIASA DEI PUPE Enriquecida com os afrescos dos irmãos Ghedina. 4 COMUN VECIO A antiga prefeitura é decorada com brasões das antigas famílias ampezzanas e das Regole (correspondentes aos vilarejos originais, também chamados Sestieri) 5 BASÍLICA MENOR Construída entre 1769 e 1775, dedicada aos Santos Filipe e Tiago. 6 O CAMPANÁRIO Edificado entre 1851 e 1858 na Dolomia principal, possui 65,80m. 7 A CONCHA Estrutura na qual o corpo musical se exibe durante as grandes festividades. Quando não é usada desaparece no sub-solo deixando na superfície somente o palco. 8 CIASA DE RA REGOLES Sede do museu de Arte Moderna Mario Rimoldi e de mostras permanentes e temporárias. 9 IGREJA DE SÃO FRANCISCO E CASA CORAZZA No interior da igreja um altar de madeira do 800 e um afresco do final do IGREJA DE NOSSA SENHORA DA DEFESA Fundada no Quatrocentos, foi reconstruída em

15 AFRESCOS DA CIASA DEI PUPE OS SESTIERI A casa onde se encontra a Farmácia Internacional, contém nos muros externos afrescos da segunda metade do 800. Na parede norte encontramos a representação de Leonardo da Vinci; na face leste nas rosáceas estão representados Rafael, Durer e Tiziano, junto com as alegorias das artes e das ciências (da direita para a esquerda: Música, Progresso, Arte e Comércio). Na fachada sul estão pintadas cenas da vida de Ampezzo e as quatro idades do homem: Infância (crianças que deslizam na neve), Adolescência (encontro de namorados), Maturidade (pai com criança nos braços), Velhice (idoso sentado ao lado de um aquecedor). Nas quatro rosáceas vemos Michelangelo, Dante, Goethe e Shakespeare. O painel Branco parece ter sido desejado pelos irmãos pintores como um desafio para aqueles que queria competir com o seu talento. As várias aglomerações do município de Cortina d'ampezzo se reúnem em seis bairros, que se chamam "Sestieri" e possuem o papel de representar as comunidades locais. Em especial estão ligadas à organização de eventos folclóricos. Os seis Sestieri são: Alverà, Azzon, Cadin, Chiave, Cortina, Zuel. No verão, nos meses de julho e agosto, cada Sestieri organiza o "seu" fim de semana de festa no campo, durante a qual é possível dançar, degustar especialidades gastronômicas e se divertir. Os voluntários trabalham para que a festa do seu Sestiere seja a mais bonita de todas. Além disso, tanto no inverno quanto no verão, os Sestieri organizam muitas competições esportivas que nos dias de hoje ainda contam com a participação dos moradores de Cortina d'ampezzo. Os Sestieri também possuem igrejinhas, das quais as principais são: Santa Juliana em Alverà, Santo André em Col, Nossa Senhora da Saúde em Cadin di Sotto, Santo Antônio de Pádua em Chiave e São Roque em Zuel di Sopra. Mas além das igrejinhas nomeadas e da Basílica Menor, à igrejinha de São Francisco e à Igreja de Nossa Senhora da Defesa, em Cortina d'ampezzo existem outros 12 prédios destinados ao culto que merecem ser visitados. Paola Dandrea A CASA DO TEMPO Bem na entrada da via della Difesa, a antiga Via Regia, encontramos um dos edifícios mais característicos de Cortina d'ampezzo. Uma casa amarela com um grande relógio na parede que passa as horas e lembra a profissão dos seus proprietários originais: relojoeiros que possuíam aqui um laboratório de conserto e construção de relógios de parede. A frase "Corazza Ampezzo", que hoje em dia ainda aparece na parede, se refere ao sobrenome dei "Dibetto", a família de ampezzanos especializada primeiro em modelar as couraças, depois, como ferreiros e depois como relojoeiros. Existe uma pequena curiosidade na varanda da casa: ela termina com uma pequena mão de madeira que provavelmente indica a direção da igreja de São Francisco ou do cemitério um pouco mais longe. Dino Colli Paola Dandrea 28

16 PERSONAGENS FAMOSOS MAXIMILIANO I DE HABSBURGO ( ) Rei da Alemanha, arqui-duque da Áustria e imperador do Sacro Império Romano. Soberano erudito e poeta, foi, sobretudo, um grande diplomático. Em 1511 conquista Ampezzo, todo o Cadore e todos os outros vales das Dolomitas, reunindo-as sob uma única bandeira. No centro da cidade, ao longo do Corso Italia, existe um busto em sua homenagem. ANGELO DIBONA ( ) Guia alpino, professor de esqui e instrutor militar das tropas de montanha austríacas,durante a Segunda Guerra combateu nas Tofane. Foi um dos maiores guias alpinos das Dolomitas, com mais de 70 subidas inéditas em todo o arco alpino. Aos pés da Tofana di Rozes, seu nome foi dado a um refúgio e no centro da cidade existe um busto de bronze em sua homenagem. Foto ss.30 / 31: Paola Dandrea DEODAT DE DOLOMIEU ( ) Geólogo e minerálogo francês, cientista e incansável viajante. Para suas pesquisas, subiu em alguns cumes dos Alpes. Em 1729, durante uma das suas viagens, coletou e estudou cientificamente a rocha da qual são formadas as Dolomitas, que foram batizadas em homenagem ao seu sobrenome. No Estádio do Gelo existe um busto que lhe foi dedicado. No Monte Faloria existe um caminho panorâmico que leva o seu nome (consultar a pág. 51). PERSONALIDADES LOCAIS IMPORTANTES (Liberamente inspirado no "Guia inusitado às profissões, aos segredos, às lendas e às curiosidades das Dolomitas" de Dino Dibona) LEOPOLDO DE ZANNA ( ) anônico agostiniano do convento de Novacella fez construir aqui a biblioteca que enriqueceu até fazer com que se transformasse em uma das bibliotecas mais importantes do Tirol. BARTOLOMEO GILARDONI ( ) Ferreiro, relojoeiro e mecânico de precisão, inventa o fuzil com ar comprimido (disparo com vento) e o primeiro fuzil militar de repetição do mundo. ALBERTO I REI DA BÉLGICA ( ) Um soberano cheio de energia, corajoso e rei apaixonado pelas Dolomitas e por Cortina d'ampezzo. Descobriu o Vale de Ampezzo em 1907, elegendo-a, até seus últimos dias, como meta turística imperdível. A ele foi dedicado um busto colocado no jardim na frente da Alexander Hall, a poucos minutos a pé do centro de Cortina d'ampezzo. MATTIA FRANCESCHI ( ) Sacerdote consagrado, foi confessor da regina da Saxônia em Dresda. SILVESTRO FRANCESCHI ( ) Empresário, desenhista, projetista, construiu, entre muitas das suas obras, a estrada entre Lienz em Monguelfo e a ponte de Stedandorf perto de Innsbruck. O seu nome também é ligado à construção do campanário de Cortina d'ampezzo

17 MAGNÀ POLITO...AGNÓ CHE MAI INDUJIÀ A SE GODE RA CRODES SENTIR-SE BEM NA MONTANHA Desde sempre terra de fronteira, Cortina d'ampezzo reúne em si os sabores da Itália e do Tirol. Os pratos da tradição ampezzana - e não somente eles - podem ser degustados nos vários restaurantes, pizzarias, hotéis rurais, cafeterias, bares, confeitarias, cervejarias, enotecas, cabanas alpinas e refúgios que, ao prazer da culinária local, unem a atmosfera e os panoramas inesquecíveis da Rainha das Dolomitas. Cortina d'ampezzo é um verdadeiro paraíso para os gourmet. Na verdade existem inúmeros restaurantes que possuem importantes resenhas nos principais guias enogastronômicos italianos e uma clientela aficionada. A rica oferta também inclui pratos rebuscados, sabores locais, cozinha local requintada e carta de vinhos de ótima qualidade, Muitos chefs premiados, incluindo chefs com estrelas Michelin, que inventam receitas e misturam ingredientes para satisfazer os palatos mais exigentes com variedades de sabores que devem ser provados. Entre os pratos mais clássicos: os casunziei, especialidade típica do Vale ampezzano; os canederli, de tradição tipicamente tirolesa com os spätzle, a sempre presente polenta, de tradição rigorosamente vêneta, que pode ser comida com o gulasch, com queijo fundido ou cogumelos. Entre os segundos pratos, geralmente de carne, os cardápios propõem produtos típicos como o speck e pratos de caça com sabor forte com carne de cervo e de cabrito. Também despontam as receitam com carne de porco elaborada ou conservada como o joelho de porco acompanhado de batatas à ampezzana ou as linguiças que devem ser comidas quentes com a polenta. Dignos de louvor os doces, realmente muitos e todos deliciosos: do strudel de maçã à torta sacher, da torta de ricota com grão saraceno, do gelato com framboesas quentes à torta de frutas silvestres, dos omeletes com geléia de mirtolo vermelho aos característicos nighele, doces de carnaval semelhantes ao krapfen, mas menores, sem recheio e cobertos com açúcar de confeiteiro. Magnà polito...agnó che mai. Cada vez mais alto 33

18 SABORES DE LA TRADICIÓN PUCCIA SPÄTZLE Nhoques verdes de farinha de trigo temperados com creme de leite e speck ou então com gorgonzola. Irene Mursia Giacomo Pompanin Pão típico com base de farinha de centeio e sementes de cominho e erva-doce. Existe na versão como pãozinho macio ou como massa folheada achatada e crocante. Recheada com salames e queijos é um clássico do refúgio alpino e uma ótima merenda durante as excursões nas montanhas. Giacomo Pompanin SOPA DE CEVADA Sopa preparada com cevada descascada, verduras cortadas em pequenos cubos e carne defumada. CASUNZIEI Raviólis em forma de meia-lua, são vermelhos se recheados com brócolis - rigorosamente locais - ou verdes se preparados com espinafres ou ervas selvagens que crescem livremente nos campos durante a primavera. GULASCHSUPPE Sopa de origem húngara com carne de boi temperada e batatas. CANEDERLI Grandes nhoques de pão dormido recheados com speck, espinafre ou queijo, servidos com caldo ou com manteiga derretida e queijo grana padano. Giacomo Pompanin BATATAS À AMPEZZANA Cozidas na panela com muita cebola e com perfumado speck local

19 SORVETE COM FRAMBOESAS Framboesas quentes com sorvete de baunilha. Giacomo Pompanin Irene Mursia FARTAIES Panquecas em forma de caracol com açúcar de confeiteiro e servidas com geléia de ribes ou de framboesas vermelhas. Giacomo Pompanin TORTA COM GRÃO TURCO Torta de sabor rústico adocicado graças à geléia com frutos vermelhos. KAISERSCHMARRN Literalmente a "fritada do imperador" é uma panqueca grossa cortada que é coberta com açúcar de confeiteiro e servida com geléia de ribes ou mirtilo vermelha. VINHOS STRUDEL DE MAÇÃ Maçãs, uva-passa e perfume de grãos de cravo e canela, tudo em um rolo de massa brisé. É servido quente e acompanhado de creme de baunilha, chantily ou uma bolinha de sorvete. Cortina d'ampezzo é favorecida pela vizinhança com o vale do Piave, no sul, e o Vale de Isarco, no leste, que produzem vinhos típicos de grande importância. No que diz respeito aos vinhos vênetos, citamos o Prosecco, base para muitos drinks; Cabernet, Sauvignon, Merlot, Pinot grigio e noir completam a oferta dos brancos e tintos da área do Piave. A parte do Alto Adige, por sua vez, produz os grandes clássicos da região como o Gewürztraminer, Muller-Thurgau, Kerner, Sylvaner, Riesling e Lagrein

20 DUAS RECEITAS (FÁCEIS) PARA FAZER EM CASA TORTA DE MIRTILOS PRETOS Doce autêntico das montanhas e das dolomitas, fácil de preparar. É raro encontrá-la nas cafeterias e nos restaurantes, portanto para comê-lo INGREDIENTES 500 g de mirtilos pretos de bosque frescos 300 g de farinha branca 80 g de manteiga 60 g de açúcar 50 g de açúcar de confeiteiro 3 ovos ¼ de l de leite 1 envelope de fermento 1 pitada de sal MODO DE PREPARAR Misturar as gemas dos ovos e o açúcar, adicionar a farinha, o fermento o leite e o sal. Por último adicionar as claras montadas em neve. Cobrir a forma com manteiga, deitar a massa e adicionar as aromas deixando-as cerca de 2 cm cada pessoa o prepara na sua própria casa, talvez depois de sair para colher os mirtilos pretos pretos no bosque, nos meses de julho e agosto. afastadas da borda. Colocar no forno com temperatura alta e depois abaixar para uma temperatura média. Tempo de cozimento 40 minutos. Antes de servir, cobrir a superfície com doce com açúcar de confeiteiro. (Livremente inspirado na "A cozinha das Dolomitas" de Dino Dibona) SOPA DE COGUMELOS PORCINI E BATATAS Durante o inteiro verão, os cogumelos porcini são colhidos nos bosques das Dolomitas, almejados pelos caçadores de cogumelos e delícia para o palato dos apreciadores. Frescos, os cogumelos porcini podem ser consumidos de julho a setembro, mas esse cogumelo é perfeito para ser secado e dessa maneira está disponível no comércio durante o ano inteiro. A sopa de cogumelo e batatas é uma sopa verdadeiramente muito boa e fácil de preparar que faz sempre muito sucesso. INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS 600 g de batatas farinhosas 1 l de caldo* de carne ou vegetal (aproximadamente 1 cubo de caldo ou 2 colheres de de caldo em pó dissolvido em um litro de água) 100 g de cogumelos porcini frescos ou 50g de porcini secos* 50 g de manteiga 1 cebola um pouco de cebolinha 2 dentes de alho *nos supermercados e mercearias de Cortina d Ampezzo é possível encontrar o cubo de caldo ou em pó, além dos cogumelos secos. PREPARACIÓN Coloque uma panela grande no fogo baixo com a manteiga, coloque as batatas cortadas em tiras finas, a cebola batidinha e o alho socado, deixe refogar. Junte o caldo, coloque tudo em ebulição e cubra com a tampa, abaixando a chama e deixando cozinhar por 20 minutos. Juntem os cogumelos cortados em pedaços. Se não tiver cogumelos porcini frescos à disposição, use cogumelos secos previamente enxaguados com água e depois mergulhados em uma tigela de água quente por uma hora. Para dar sabor, coloque um pouco da água dos cogumelos no caldo. Aumente a chama e deixe cozinhar por mais ou menos 10 minutos. Polvilhe a sopa com um pouco de cebolinha, cortada fina e eventualmente adicione umas pequenas torradinhas. (Livremente inspirado na "A cozinha das Dolomitas" de Dino Dibona) 38 39

21 HAPPY HOUR DEPOIS DO JANTAR Em Cortina d'ampezzo existem locais para todos os gostos: das cervejarias aos locais em estilo vienense, dos cafés antigos aos restaurantes da moda, até as cabanas alpinas e os tradicionais chalés. Você pode escolher o que quiser, do café da manhã ao happy hour, da merenda com sorvete artesanal ao bom vinho degustado em uma atmosfera calma ou com música ao vivo. O happy hour, com o coquetel da moda acompanhado por petiscos, é um hábito já consolidado, uma ocasião de encontro e relax. A seguir o que pedir para estar na moda. GRAPPA Bebida alcoólica com cerca 40 derivada da destilação do bagaço da uva. Existem muitas variedades começando com a pura até as aromatizadas com frutas ou com ervas. SGROPPINO Sorvete com gosto de fruta (normalmente limão ou tangerina) batido com Prosecco. NAS PISTAS CHOCOLATE QUENTE COM CHANTILLY BOMBARDINO Uma bebida a base de chantilly, gemada quente, Brandy e café (a receita muda conforme a região). Gary Toriello PROSECCO Vinho branco frisante consumido habitualmente como happy hour. SPRITZ Aperitivo com vinho Prosecco, Aperol e seltz. BICICLETTA Aperitivo pouco alcoólico para duas pessoas com processo e ginger (quando é para três pessoas se chama Triciclo). HUGO Vinho branco, Prosecco, xarope de sambuca e folhas de menta Geralmente os restaurantes funcionam nos seguintes horários: Almoço / jantar Show de cozinha, degustação de vinhos ou grapas podem ser organizados sob pedido em alguns locais.

22 CADA VEZ MAIS ALTO AS CINCO MELHORES DO BEM- ESTAR Cortina d'ampezzo oferece muitas atividades dedicadas ao bem-estar, para se deixar a um mundo de silêncio, longe dos ritmos frenéticos e saborear todo o fascínio e a magia das estações. Inúmeros os hotéis que abrem ao público os próprios spas e refúgios com ofertas imperdíveis de alta quota. Por isso em Cortina d'ampezzo é possível satisfazer todos os sentidos circundados pelo paraíso natural das Dolomitas, Patrimônio da Humanidade. Se o que procuram são férias no ritmo do bem-estar e da forma física, mergulhar na água quente de uma banheira ao ar livre ou relaxar em uma sauna com quase 2800m de altura ou, ainda, subir nos cumes das Dolomitas para relaxar e viver experiências únicas em alta quota, não percam as propostas que a Rainha das Dolomitas coloca à sua disposição tanto no verão quanto no inverno. OFURÔ NO REFÚGIO SCOIATTOLI (2225 m) Um ofurô com madeira de abeto com capacidade para 6 pessoas que podem mergulhar na água quente graças a um aquecedor com lenha e ficar no A SAUNA MAIS ALTA DAS DOLOMITAS (2752 M) O refúgio Lagazuoi é famoso no mundo todo pela vista do cume das dolomitas. Panorama e possibilidade de conceder-se algumas horas de relax em uma SAUNA NO REFÚGIO CRODA DA LAGO (2066 m) ar livre gozando de um maravilhoso panorama das 5 Torres, bebendo um copo de vinho frisante (consulte a guia de serviços) sauna finlandesa com o perfume da madeira, essa é a combinação perfeita para uma experiência inesquecível (consulte o guia de serviços). Giacomo Pompanin Mergulhada em um contexto único existe uma sauna finlandesa de madeira que permite se aquecer do STARLIGHT ROOM (2055 m) Em 20 km de Cortina d'ampezzo é possível passar uma noite dormindo em um teto de estrelas na Starlight Room Dolomites de Col Gallina, e viver a frio do inverno graças à magia do fogo e do calor das pedras incandescentes (consulte o guia de serviços). magia do céu noturno circundado de Lagazuoi, Tofana di Rozes e Sas de ria. Reserva obrigatória (consulte o guia de serviços). EL AMANECER DESDE LA CIMA DE LA TOFANA DI MEZZO Tanto no verão quanto no inverno são organizadas aberturas especiais do teleférico de cadeiras Freccia nel Cielo para chegar ao cume da Tofana di Mezzo e assistir de lá ao por do sol. A experiência é verdadeiramente única e deve ser vivida pelo menos uma vez durante uma estadia em Cortina d'ampezzo. 42

23 REFÚGIOS ALPINOS Os refúgios alpinos nasceram como um ponto de apoio para a noite dos alpinistas e excursões também com restaurante. Graças ao desenvolvimento do turismo, se transformaram em estruturas mais modernas e equipadas. Alguns são equipados com saunas e banheiras externas aquecidas, para fazer com que os hóspedes possam gozar do bem-estar em alta quota. Porém não perderam a sua característica pessoal: continuam a ser ambientes quentes e acolhedores, destino desejado graças aos seus panoramas maravilhosos, pela atmosfera única e pela cozinha de ótimo nível. Alguns podem ser alcançados com breves excursões ou com equipamentos de subida, outros com caminhadas mais difíceis e muitos são comodamente acessíveis do centro de Cortina d'ampezzo graças a um serviço de jipe. É possível dormir em quase todos os refúgios admirando de perto as cores incomparáveis do crepúsculo, vivendo uma atmosfera mágica ao amanhecer entre silêncios aos quais não estamos acostumados, trocando opiniões sobre as sugestões do dia com outros excursionistas e brindando com doces feitos em casa pelos proprietários do refúgio. Durante o verão, os refúgios são a meta ideal para uma pausa de almoço durante uma excursão enquanto durante o inverno, eles viram restaurantes para esquiadores, para alpinistas mas também para quem deseja alcançar com caminhadas na neve utilizando as pistas geralmente utilizadas pelo Refúgio Lago d Ajal, Malga Federa, Refúgio Croda da Lago, Refúgio Dibona, Cabana Alpina Ra Stua e Refúgio Mietres Alguns refúgios também dão a possibilidade, com reserva, de degustar um jantar a base de pratos típicos e de descer no vale com a luz da lua usando trenós, esquis de alpinismo ou a bordo de uma moto de neve. Alessandro Ghinato

24 AS DOLOMITAS IŠTADE VERÃO Há 250 milhões de anos as dolomitas eram um conjunto de conchas, corais e algas mergulhadas em um mar tropical. Emergidas há 70 milhões de anos, trabalhadas com o tempo e com os agentes atmosféricos, hoje representam um magnífico tesouro geológico e doam à paisagem uma beleza incomparável. Essas montanhas foram batizadas com o nome do naturalista francês Déodat de Dolomieu, que foi o primeiro na primeira metade do séc. 18, a estudar especialmente o tipo de rocha predominante nessa região, batizando-a "dolomia". O mineral doa às montanhas uma cor clara especial - motivo pelo qual as Dolomitas são chamadas "Montes pálidos". Quanto o sol nasce e, sobretudo, à tarde, a dolomia assume uma cor que vai do rosa claro ao rosa fogo: o fenômeno, cujas variações de cores são devidas às várias posições do sol durante o ano e às condições atmosféricas, se chama Enrosadira, e é especialmente visível nas noites de verão. Cortina d'ampezzo, cujas montanhas são tuteladas pela UNESCO e pelo Parque Natural das Dolomitas de Ampezzo, portanto, representa o lugar ideal para entrar e descobrir um mundo único feito de paredes verticais, agulhas e pináculos, alpes de alta quota, bosques, rios, lagos, cânions e cascatas. Muitos profissionais da montanha estão à disposição de adultos, crianças, viajantes solo ou grupos para fazer conhecer as Dolomitas, a sua história, a flora e a fauna que nela habita. Escalada e ruas com degraus, excursões e caminhadas, escola de escalada e orienteering são somente algumas propostas ao ar livre desses profissionais que acompanham as pessoas, garantindo a segurança. As Dolomitas. Excursões e trekking. Para não perder. Vias ferratas Escalada em montanha. Bike & E-Bike. Bicicleta de rua Corrida na montanha. Vias de acesso aos Monti Pallidi Agroturismos e empresas agrícolas 47

25 OS PROFISSIONAIS DA MONTANHA GUIA ALPINO EXCURSÕES E TREKKING Figura profissional que acompanha excursionistas e alpinistas nos percursos e nos caminhos equipados da montanha, entre os quais as ruas GUIA NATURALÍSTICO ACOMPANHANTES DE MEIA MONTANHA Figura profissional habilitada a conduzir turistas sozinhos ou grupos em terrenos de excursão sem limites de altitude e com degraus, possuem conhecimento profundo de todas as atividades ligadas à montanha, inclusive em caso de emergência. Figura profissional para o acompanhamento ambiental ligado ao conhecimento das especificidades naturais e culturais do território. pode exercitar atividades de Educação Ambiental com a finalidade de valorizar o patrimônio de uma dada área. Caminhar é uma das maneiras mais doces para entrar em contato com a natureza e para abandonar os próprios sentidos a panoramas restauradores e regeneradores. Os refúgios podem ser meta de uma caminhada para saborear um prato típico ou servir de ponto de apoio para trekking de vários dias. Já os passeios em áreas planas e com sombras são a distração ideal para quem procura tranquilidade e relax ou para quem escolhe férias com família com crianças. Para a inspiração dos excursionistas mais experientes, existem vários cumes e 6 picos além dos 3000 m (Tofana di Mezzo, Tofana Terza, Tofana di Rozes, Cristallo, Sorapìs e Croda Rossa d Ampezzo). Instalações cômodas de subida que também permitem alcançar pontos panorâmicos como o cume da Tofana di Mezzo, olagazuoi, la Forcella Staunies sul Cristallo, Monte Faloria, Mietres e as 5 Torres deste modo dão acesso a percursos de alta quota ou em estradas com degraus. Alfredo Croce giuseppeghedina.com 49

26 PERCURSOS COM TEMA E NOVIDADES Cortina d'ampezzo dispõe de mais de 400 km de caminhos sinalizados, controlados e mantidos em boas condições pelos voluntários do C.A.I. de Cortina. Os inúmeros percursos satisfazem as várias exigências, porém aconselhamos verificar sempre os caminhos nos mapas e de se dirigir aos guias alpinos/naturalísticos para mais informações sobre o percurso escolhido. A seguir alguns percursos aptos a todos os excursionistas. DOLOMIEU TRAIL Inaugurado em 2015 e dedicado ao descobridor da dolomia, este caminho não apresenta dificuldades técnicas e é especialmente agradável de ser percorrido na descida do Faloria, depois da saída do teleférico com uma cômoda partida da estação em pleno centro. Panorâmico e percorrível em cerca de 1 hora e 40 minutos, segue a encumeada das Crepe di Faloria para depois entrar em um bosque de larícios, pinheiros cembra e abeto até alcançar o Rio Gere. Desde aqui é possível continuar a descida até Cortina d'ampezzo ao longo do caminho C.A.I. n. 206 até a estação intermediária de Mandres, onde é possível pegar o bonde para retornar ao estacionamento da estação, ou continuar a pé pelo caminho C.A.I. n. 204 até Mietres e continuar pelo caminho C.A.I. n. 211 até o centro. O MAIOR MUSEU EXTENSO DA SEGUNDA GUERRA AO AR LIVRE CAMINHOS DOS CAMOSCI Na área que se localiza entre o Lagazuoi e as 5 torres foram recolocadas as trincheiras, galerias, locais e caminhos utilizados durante a Primeira Guerra Mundial do exército italiano e do inimigo exército austro-hungárico. Esses percursos podem ser visitados nos dias de hoje em segurança completa. De interesse especial existem a Galeria da mineira no Lagazuoi, o Caminho Histórico das 5 Torres e a Galeria Goiginger no Sas de Stria. A experiência deve ser completada com uma visita ao Museu do Forte Tre Sassi. Utilizando o teleférico de cadeiras que parte de Piè Tofana, se pode chegar até o início do itinerário e explorar, comodamente na descida, aquele que era o caminho sinalizado no passado pelos camosci. O traçado percorre a parte alta do Canal da Tofana, com um percurso largo, confortável e sustentado por troncos de madeira. Indo em direção às paredes de rocha o caminho se junta à pista Forcella Rossa e cruza o traçado que desce em direção ao Piè Tofana. COL DRUSCIÈ ASTRO RING Para apreciar um panorama único mas também para conhecer o que existe além das montanhas, na área limítrofe do Observatório Astronômico foi realizado um circuito de interesse didático-naturalístico: O Astro Ring. Do Col Drusciè, alcançável com o teleférico Freccia nel Cielo delle Tofane, é possível percorrer o Caminho dos Planetas e o Caminho do Universo que se desenrolam nos bosques nos arredores. O comprimento total do anel é de aproximadamente 1,5 km para um desnível de aproximadamente 70 m. O inteiro anel é comodamente percorrido em menos de 1 hora. Paolo Tassi 50 51

27 PARA NÃO PERDER LAGO DEL SORAPÌS Com as águas de cores mágicas e com o anfiteatro do cume que a circunda, o lago representa um dos espelhos de água mais bonitos de todo o arco alpino. Pode ser alcançada em aproximadamente 2 horas de caminhada partindo do Passo Tre Croci com o caminho C.A.I. n O percurso tem um grande desnível e não é difícil, mas apresente breves traçados expostos assegurados por cabos metálicos onde é necessário prestar muita atenção. CAMINHO DOS CÂNIONS E DAS CASCATAS Ambiente único e espetacular no seu gênero, é aquele formato dos cânions e pelas cascatas do Rio Fanes e do Rio Travenanzes. É possível chegar até a esses lugares com simples caminhadas mas é muito entusiasmante se aproximar e passar sob as impetuosas águas das cascatas com percursos breves e fáceis equipados que pedem o normal equipamento de uma via grampeada. O ponto de partida é Pian de Loa, na entrada do Parco Natural das Dolomitas d'ampezzo. Daqui, seguindo as placas apropriadas é possível percorrer o caminho até alcançar o salto mais alto da cascata superior. Alfredo Croce CUME DELLA TOFANA DI MEZZO Pode-se alcançar o cume da montanha mais alta de Cortina d'ampezzo em uma quota de 3244 m em poucos minutos partindo da estação de chegada do teleférico de cadeiras Freccia nel Cielo. Ao chegar no topo vocês ficarão encantados com o panorama, com os enormes horizontes e com a área leve. Paola Dandrea GIRO DA CRODA DA LAGO Excursão com anel ao redor de um dos cumes mais sugestivos de Cortina d'ampezzo que permite apreciar ambientes muito diferentes entre si, como as altas pastagens de Mondeval, lugar onde foi encontrada uma sepultura mesolítica, dois grampos de cabelo a mais de 2200 m de altura, o lago de Federa e enormes bosques. A excursão dura um dia e exige uma boa preparação física. O ponto de partida é Ru Curto na estrada para o Passo Giau. Durante o verão o lago Federa pode ser alcançado com o serviço de jipe saindo da localidade Campo

28 NASCENTE DO BOITE VIAS FERRATAS O passeio que vai de Ra Stua até Campo Croce, onde se origina o riacho que atravessa a Vale do Ampezzo, o Boite, é uma excursão ideal especialmente para as crianças. Os animais nas pastagens, os gramados, as flores, as marmotas e as doces enseadas do riacho fazem com que esse lugar seja mágico e sugestivo. A área se encontra dentro do Parque Natural das Dolomitas de Ampezzo e é acessível durante o verão graças a um serviço de ônibus que sai da localidade Fiames. As vias ferratas são percursos equipados com cabos metálicos, degraus e outras ancoragens fixas como passarelas de madeira e pontes suspensas. Esses instrumentos artificiais permitem e EQUIPAMENTO facilitam adentrar os ambientes rochosos verticais e expostos, garantindo ao mesmo tempo a segurança do excursionista. Devem ser enfrentadas com o equipamento correto. Além do equipamento que é geralmente usado para as caminhadas na montanha (vestido adequado, sapatos, mochila, kit de pronto socorro, comida e bebida) para percorrer com segurança um caminho é necessário estar com o equipamento adequado. Esse é composta de: capacete e cordas, kit para ferrata e luvas de ferrata. O kit para ferrata consiste de duas cordas, mosquetões e dissipadores. O dissipador tem a função de amortecer a eventual queda reduzindo o perigo para a pessoa. O kit de ferrata pode ser alugado em lojas de esporte em Cortina d'ampezzo (consultar o guia de serviços). Às vezes marreta e arpões podem ser úteis e também uma luz frontal, indispensável quando se passa pelas numerosas galerias cavadas pelos militares durante a época da guerra. ALTA VIA N.º 1 O território de Cortina d'ampezzo é atravessado pela Alta Via no. 1, o primeiro trekking oficial de vários dias a ser criado e sinalizado nas Dolomitas. O inteiro trajeto, de aproximadamente 125 km, é dividido em 12 etapas e se desenrola do Lago de Braies até Belluno, tocando as montanhas mais significantes da área entre as quais, somente em Cortina d'ampezzo: Croda del Becco, Fanis, Lagazuoi, Nuvolau e Croda da Lago. O percurso possui refúgios nos quais é possível pernoitar. As etapas podem ser combinadas segundo a exigência dos excursionistas. Filippo Menardi DIFICULDADES E PERIGOS A dificuldade ocorre pela verticalidade das paredes e quantidade de apoios. As estradas com degraus mais fáceis, são as "trilha ferrata", as mais difíceis as "via ferrata". Um percurso muito fácil pode ser extremamente perigoso e difícil em caso de neve ou gelo, e mudança repentina do tempo ou temporal podem causar sérios problemas. A duração do itinerário também influencia a dificuldade. Aconselhamos que os alpinistas, sobretudo os menos experientes, usem as vias ferratas junto com um guia alpino (no guia de serviços). Muitas vias ferratas usam em parte os percursos de guerra militares da Primeira Guerra Mundial. Talvez o mais bonito e famoso seja o caminho equipado Ivano Dibona no grupo do Cristallo. Mas existem pelo menos 28 vias ferratas em Cortina

29 FERRATA ÁREA DIFF. Via Ferrata Averau Averau Galeria Lagazuoi Lagazuoi Via Ferrata Ra Gusela Nuvolau Via Ferrata Grotta di Tofana Tofane Trilha equipada Astaldi Tofane Trilha equipada giro do Castelletto Tofane Trilha equipada Olivieri Tofane Via Ferrata Barbara e cascatas de Fanes Val di Fanes Via Ferrata Renato De Pol Cristallo Via Ferrata Veronesi Fanis Via Ferrata via della pace Fanis Via Ferrata Strobel - Ponta Fiames Pomagagnon Via Ferrata Terza Cengia Pomagagnon Via Ferrata Formenton Tofane Via Ferrata Ra Bujela Tofane Via Ferrata Scala del Minighel Tofane Via Ferrata degli alpini Col dei Bos Via Ferrata Berti - Cengia del Banco Sorapìs Via Ferrata Vandelli Sorapìs Via Ferrata variante Tofana di Mezzo Tofane Via Ferrata Lipella Tofane Via Ferrata Marino Bianchi Cristallo Via Ferrata Ivano Dibona Cristallo Via Ferrata Ettore Bovero Col Rosà Via Ferrata Olivieri - Punta Anna Tofane Via Ferrata Gianni Aglio Tofane Via Ferrata Sci Club 18 Faloria Via Ferrata Tomaselli Fanis A PRIMEIRA VIA FERRATA A primeira via ferrata de Cortina d'ampezzo nasceu em 1907 graças ao engenho de Luigi Gilarduzzi "Meneghel". Ferreiro e administrador do antigo Refúgio Wolf-Glanvell, construído em Val Tranevanzes, ele manuseou e colocou na parede vertical quase 200 ancoragens para chegar ao Refúgio Cantore (hoje Refúgio Giussani) com um percurso mais rápido do que o caminho já existente. A via ferrata até hoje é conhecida como "Escada do Minighel. FÁCIL MÉDIO MÉDIO DIFÍCIL DIFÍCIL MUITO DIFÍCIL Archivio Cortina Turismo 56

30 ESCALADA Em Cortina d'ampezzo existem 850 itinerários de escalada esportiva e mais de 1000 vias de escaladas clássicas e modernas para serem descobertas com as escaladas. A área das 5 Torres, em ambiente sugestivo e panorâmico, dispõe de verdadeiras e próprias paredes de rocha ao ar livre com 108 vias traçadas com dificuldades entre o 2 e o 8 grau e de vários refúgios que se revelam ótimos pontos de apoio. As academias são facilmente alcançáveis tanto de carro quanto com as instalações de subida. A Rainha das Dolomitas apresenta áreas dedicadas na escalada também em Pò Crepa na localidade Pocol, em Crépe de Oucèra na estrada do Passo Giau, Rio Gere, Crepo Longo em Faloria e a parede leste do Sas de Stria. Entre as paredes de rocha mais bonitas e famosas, a parede sul da Tofana de Rozes oferece vias de vários comprimentos e dificuldade em um ambiente majestoso. ALPINISMO O alpinismo é uma atividade praticada no vale de Ampezzo desde a segunda metade do Paul Grohmann, de origem vienense, foi um dos pioneiros do alpinismo nas Dolomitas. Quando viu pela primeira vez as montanhas do alto do Grossglockner (montanha mais alta da Áustria) ficou encantado e decidiu que queria explorá-las e conquistá-las. Em Agosto de 1863 foi i primeiro a subir o topo mais alto do vale ampezzano - a Tofana di Mezzo 3244 m - acompanhado pelo alpinista Francesco Lacedelli. Sucessivamente conquistou três cumes da zona: o Monte Sorapis (3205 m) em 1864, o Monte Cristallo (3221 m) em 1865 e os Três Cumes de Lavaredo, cujo pico mais alto é a La Grande a 2999m a cima do nível do mar. Assim, Paul Grohmann ficou conhecido no mundo todo e contribuiu para a imagem turística de Cortina d'ampezzo, fazendo conhecer a beleza desses lugares e fazendo com que a localidade ficasse famosa em todo o norte da Europa. A população de Cortina d'ampezzo decidiu dedicar uma placa e a Alta Via n. 4. Desde 1865, em Cortina d'ampezzo terminou a época em que se vivia somente de agricultura e pecuária e foi dado o bem-vindo aos primeiros turistas ingleses, alemães e do Império Austro-Hungárico, que queriam admirar e escalar os cumes das dolomitas. Assim, sugiram os primeiros hotéis, a ferrovia e uma nova profissão para os amantes da montanha e para aqueles que a conhecem a fundo: o guia alpino. Em 1871, a Rainha das Dolomitas já tinha 9 guias alpinos oficiais. Archivio Guide Alpine Mauro Devich 58

31 MOUNTAIN BIKE & E-BIKE HIKING PASS Para aqueles que amam a Mountain Bile (MTB), a diversão em Cortina d'ampezzo é garantida graças a pelo menos 16 percursos ideais para famílias e apaixonados. Os traçados são sinalizados com tabelas específicas e descritos oportunamente no nosso material informativo (consulte a Mountain Bike & E - Bike Map). Bicicletas para todas as exigências podem ser alugadas em várias lojas. Para os amantes das pistas foi criado um Bike Pass que permite o uso das instalações de subida. Os percursos mais difíceis e as metas mais desejadas são acessíveis ao alcance de todos com as E-Bike: as lojas de aluguel de Cortina d'ampezzo possuem a disposição essas MTB Elétricas de última geração. São inúmeras as associações às quais contatar para ter o acompanhamento de um guia ou instrutores de Mountain Bike (consulte o guia de serviços). Uma única carteira para todos os equipamentos de subida em Cortina d'ampezzo. Gratuito para as crianças menores de 8 anos se acompanhadas por um adulto pagante; desconto para jovens de idade entre 8 e 16 anos. Apresentando a carteirinha Hiking BIKE PASS Uma única carteira para todos os equipamentos de subida em Cortina d'ampezzo. Gratuito para as crianças menores de 8 anos se acompanhadas por um adulto pagante; desconto para jovens de idade entre 8 e 16 anos. pass do vale, tem-se o acesso livre aos ônibus urbanos. Ponto de vendas: Teleférico Tofana, Teleférico Lagazuoi, Teleférico de cadeiras 5 Torri, Teleférico Faloria, instalações Cristallo. Para mais informações: Ponto de venda: Teleférico Tofana, Teleférico Lagazuoi, Teleférico de cadeiras 5 Torri, Teleférico Faloria, instalações Cristallo. Para maiores informações: SUPERSUMMER CARD Stanciu A exclusiva carteirinha Dolomiti SuperSummer permite ter acesso a cerca de 100 instalações de subida nos 12 vales participantes. É possível escolher entre uma carteirinha com pontos e uma carteirinha com dias. Descontos para jovens e gratuidade para crianças. Para maiores informações: dolomitisupersummer.com 60

32 SUPERPANORAMA FREERIDE BICICLETA DE RUA Com o teleférico do centro de Cortina d'ampezzo é possível alcançar o Faloria para fazer o percurso em descida até Rio Gere, de onde o teleférico de cadeira sobe Son Forca para se aventurar em um free ride até a Val Padeon. De Ospitale com a ciclovia é possível chegar a Cortina d'ampezzo partindo do teleférico Freccia nel Cielo. Ao chegar em Col Drusciè, é possível descer até Piè Tofana. O itinerário continua por caminhos tortuosos e breves traçados de asfalto até alcançar as pastagens de Peziè de Parù, o Lago de Ajal e as Grutas de Volpera (consulte a Mountain Bike & E Bike map). A rainha das Dolomitas também é sinônimo de ciclismo na estrada: os passos das Dolomitas são ideais para esse tipo de atividade esportiva, muito amada e cada vez mais em voga graças ao Giro d'italia que em 2012, após 57 anos, volta para Cortina d'ampezzo em ocasião da etapa Falzes - Cortina, com 187 km de comprimento, levando a chegada da etapa ao centro do vale ampezzano. 7 tours que podem ser enfrentados na partida e na chegada no Corso Itália: Cortina - Dobbiaco Classica, Giro del Comelico, Cortina - Canazei, Giro dei 6 Passi, Giro della Badia e Pusteria, Giro dell Agordino, Cortina - Tre Cime di Lavaredo (consulte a Roadbike Map apropriada). São 5 os passos protagonistas de competições inesquecíveis entre pedalar mergulhados nas paisagens extraordinárias das Dolomitas entre 700 km de estradas; o Passo Tre Croci, para alcançar os famosos Três Cumes de Lavaredo; o Passo Cimabanche, no extraordinário percurso Cortina - Dobbiaco; o Passo Falzarego, onde Fausto Coppi derrotou Gino Barteli em 1946; o Passo Giau, que viu chegar em primeiro lugar, em 1973, o escalador espanhol José Manuel Fuente, o Passo Pordoi que, junto do Cume Coppi, foi eleito 13 vezes a passagem mais alta do Giro d'italia. CLIMB & RIDE Escalada, via ferrata e naturalmente MTB. Depois de uma empenhada subida pelas vias ferratas do vale de ampezzo você pode provar o prazer das descidas freeride com a sua própria Mountain Bike. Um arrepio único entre a satisfação de conquistar o cume e a velocidade da descida, um modo novo de aproveitar os diversos aspectos dos esportes de alta quota, tanto a pé quanto com as rodas nas costas acompanhados pelos guias alpinos

33 PISTA CICLÁVEL DAS DOLOMITAS CORRIDA NA MONTANHA O comprido caminho das Dolomitas é um percurso inebriante ideal a todos, sobretudo para uma bela excursão em família com as crianças. Saindo de Cortina d'ampezzo é possível chegar a Calalzo, 30 km em direção sul, ou Dobbiaco, 30 km em direção norte, utilizando o trajeto da antiga ferrovia: o percurso, que hoje se transformou em um agradável passeio para caminhantes e ciclistas, até 1964 era o percurso ferroviário que unia Dobbiaco a Calalzo passando por Cortina d'ampezzo (consulte a Mountain Bike & E - Bike Map). Ao longo do trajeto podem ser admiradas as belezas naturais do território e algumas especialidades arquitetônicas passando por pontes, galerias, bosques, lagos e velhas estações de trem, algumas reformadas e transformadas em bares e restaurantes. No traçado Cortina - Cimabanche (com possibilidade de continuar até Dobbiano, 15 km) o percurso, em leve subida, parte do asfalto para continuar em uma parte desterrada e atravessa as históricas galerias do Trenzinho das Dolomitas. Sugerimos para as crianças o trajeto de Cimabianche a Cortina d'ampezzo, principalmente em descida. Durante o verão existe um serviço de ônibus com transporte de bicicletas graças ao qual é possível alcançar o Passo Cimabanche. Em Cortina d'ampezzo quem pratica a corrida em montanha combina a variedade dos percursos com a beleza do território. Dezenas de quilômetros de caminhos se encontram a disposição para os amantes dessa atividade. Subidas, descidas compridas, terrenos inóspitos e vias ferratas cômodas que desviam entre cumes e vales. São várias as possibilidades mas ao menos 18 são itinerários traçados com GPS e descritos de maneira detalhada no Mapa de Corridas distribuídoa no Ponto de Informações no centro da cidade. Entre os vários caminhos lembramos: o fácil "Giro di Pian de Ra Spines", com os 15 km quase planos a serem percorridos em meio a um belo bosque com desvios para o riacho Boite; o "Giro delle Tofane", de importante satisfação com os 30 km de comprimento e 1700 m de desnível, muitos dos quais devem ser percorridos na sugestiva Val Travenanzes. Junho é o melhor mês para a corrida. Duas importantes competições são organizadas justamente nesse mês: a Cortina - Dobbiaco Run, no caminho da ex ferrovia e a Lavaredo Ultra Rail com três dias de competições com distâncias e desníveis diferentes. Colônias de férias preparação à corrida e às competições estão disponíveis no período de verão. Marcos Ferro 65

34 VIAS DE ACESSO AOS MONTI PALLIDI Os refúgios, lugares acolhedores para comer e beber algo, são as metas ideais para viver a montanha nos terraços panorâmicos de alta quota. São facilmente alcançáveis com os equipamentos de subida, com ônibus, com um serviço de jipe, ou com uma simples excursão a pé ou de Mountain Bike. FALORIA, CRISTALLO, SORAPÌS O Refúgio Faloria na quota 2123 m pode ser alcançado do centro de Cortina d'ampezzo com o teleférico Faloria (que sai da praça da estação) ou do Rio Gere com o caminho inaugurado no verão de 2015 e dedicado ao geólogo Déodat de Dolomieu, do qual as Dolomitas ganharam o seu nome (consulte a pág. 64). Daqui sai o jipe ou com um breve passeio se alcança facilmente o Refúgio Capanna Tondi (2327 m). Do Passo Tre Croci começa o caminho que leva ao Refúgio Vandelli (1926 m) com o esplêndido Lago del Sorapis, das cores que perder o fôlego e encastrado em um anfiteatro natural que não se repete nunca na sua variedade. No grupo do Cristallo, o Refúgio Lorenzi com quase 3000 m pode ser alcançado com o uso de duas instalações que saem do Restaurante Rio Gere, na estrada do Passo Tre Croci. Primeiro se chega ao Refúgio Son Forca (2235 m), ponto de partida para excursões em direção ao Val Padeon ou Forcella Zumeles, enquanto uma segunda instalação (teleférico com cadeiras fechado) permite alcançar Forcella Satunies a 2932m e de enfrentar assim as famosas vias ferratas Ivano Dibona ou Marino Bianchi. Um passeio que deve ser aproveitado com relax é o belo caminho que conduz do Refúgio Mietres (1710 m) através do bosque de lárices de Larieto. CRODA DA LAGO O Refúgio Croda da Lago se encontra a 2046 m e pode ser alcançado com um serviço de jipe da localidade Campo ou a pé com uma caminhada de dificuldade média do passo Giau ou com um caminho mais breve e rípide de Ru Curto. Imperdível o passeio ao redor do belo Lago de Federa. A casa alpina Federa a 1800m de altura de encontra, invés, diante do Beco de Mezzodì, no meio de uma das pastagens mais bonitas do Vale d'ampezzo. Pode ser alcançada a pé do Lago de Pianozes ou com o serviço de jipe da localidade de Campo. O Refúgio Lago D'Ajal (1412 m), mergulhado em um belo bosque de abetos, pode ser facilmente alcançável tanto do Campo quanto de Peziè de Parù com passeios fáceis de algumas horas

35 LAGAZUOI, 5 TORRI, PASSO GIAU TOFANA, POCOL No Refúgio Lafazuoi (2752 m), do qual partem percursos sugestivos nas trincheiras e nas galerias da Primeira Guerra, chegamos em poucos minutos de Passo Falzarego (2109 m), pegando o teleférico panorâmico. O passo pode ser alcançado partindo do centro de Cortina d'ampezzo com um serviço de ônibus fornecido pela Dolimiti Bus e pelo Cortina Express (consulte os horários on-line ou nas bilheterias na praça da estação). Ao longo da estrada que leva ao Passo, na localidade de Col Gallina, também se encontra o Ristorante grill em Strobel e o Refúgio Col Gallina (2055 m) do qual se pode alcançar o sugestivo Lago di Limedes ou Cima Gallina para visitar alguns lugares e trincheiras da Primeira Guerra Mundial. Personagens comemorativos históricos em uniforme estão à disposição para visitar o museu ao ar livre do Lagazuoi, os lugares Edelweiss e Cima Gallina (para informações ). As 5 Torres são um dos lugares mais famosos dos Alpes para escaladas. Se alcança Baita Bai de Dones (1889 m) do centro de Cortina d'ampezzo com as linhas extraurbanas de Dolimiti Bus e Cortina Express para depois subir em um teleférico com cadeiras até o Refúgio Scoiattoli (2255 m) de onde é possível fazer passeios de todos os tipos e comprimentos entre os quais: o fácil caminho ao longo das trincheiras da Primeira Guerra ou as excursões nos próximos Refúgios Cinque Torri (2137 m), Refúgio Averau (2413 m) e Refúgio Nuvolau (2575 m). A cabana alpina Pezie de Parù (1512 m) se encontra a cerca 5 km do centro de Cortina d'ampezzo e pode ser alcançada de táxi ou com os próprios meios de transporte. Um pouco afastada da estrada que de Pocol sobe até Passo Giau, no verde bosque de Peziè de Parù, está rodeada de bosques e das montanhas Tofana de Ròzes, 5 Torri, Antelao, Nuvolau e Croda da Lago. O Refúgio Piezza da Aurelio (2175 m) e o Refúgio Fedare (2000 m), situados na proximidade de Passo Giau e alcançáveis em táxi ou com os próprios meios de transporte, oferecem uma vista panorâmica de Nuvolau, da Marmolada e de Civetta. O grupo das Tofane oferece uma variedade de caminhos de todos os tipos de dificuldade, vias ferratas e fantásticas paredes de escalada. Todos os refúgios situados nessa área dispõem de terraços panorâmicos. O Refúgio Dibona (2037 m) se encontra aos pés da Tofana di Rozes e pode ser alcançado com o próprio carro ou com o jipe, com reserva, ou com um passeio de nível médio. Do refúgio se pode continuar com um trekking de média dificuldade para o Refúgio Giussani em quota 2561 m. A Tofana di Mezzo (3244 m), a mais alta das Tre Tofane, pode ser alcançada com o teleférico Freccia nel Cielo diretamente do centro de Cortina d'ampezzo. A partida do teleférico e encontra ao lado do Estádio do Gelo e é dividida em três partes: a primeira leva ao Refúgio Col Drusciè (1778 m) de onde pode-se admirar o inteiro vale de ampezzo; com o segundo pedaço se alcança o Refúgio Capanna Ra Valles (2475m), famoso por ser a pizzaria mais alta das dolomitas; enquanto com o terceiro percurso, aberta somente durante o verão, se alcança o cume da Tofana di Mezzo e o Bar Cima Tofana (3244 m). O Refúgio Duca D'Aosta (2098 m) e o Refúgio Pomedes (2303 m) podem ser alcançados com um serviço de jipe do centro de Cortina d'ampezzo ou com o teleférico Freccia nel Cielo. De Col Drusciè um passeio de cerca 20 minutos permite alcançar Piè Tofana, de onde um teleférico leva comodamente ao local

36 CRODA ROSSA E PARQUE NATURAL DAS DOLOMITAS D AMPEZZO No interior do Parque Natural das Dolomitas d'ampezzo encontramos o Refúgio Malga Ra Stua (1668 m), alcançável tanto a pé quanto com um serviço de ônibus da Localidade Fiames (de carro nos períodos de baixa temporada) e o Refúgio Biella (2327 m) alcançável a pé tanto atravessando o imponente cânion de Val Salata, tanto com um percurso mais direto como rípide passando pelos belos Lagos de Fosses. Muitos são os caminhos com vários tipos de dificuldade que partem da cabana alpina entre os quais uma simples caminhada de cerca 1 hora em uma velha trilha até o Alpe de Lerosa ou o passeio até as fontes do Boite na localidade Ciampo de Cròsc. O Refúgio Ospitale (1475 m), antigamente um lugar de parada para os viajantes, se localiza na estrada entre Cortina d'ampezzo e Dobbiaco e também pode ser alcançado em bicicleta graças à Pista Ciclável das Dolomitas. AGRITURISMOS E EMPRESAS AGRÍCOLAS Em Cortina d'ampezzo, os hotéis- -fazenda e as empresas agrícolas oferecem a possibilidade de vivenciar a natureza em muitos dos seus aspectos. Alguns criam vacas de leite e de carne, alimentado-as com feno AGRITURISMO CALDARA Se encontra a 1 km do centro de Cortina d'ampezzo e pode ser facilmente alcançável inclusive a pé com produzido no vale. Prévio pedido podem ser visitadas as estalas onde se encontram os animais e assistir a ordenha das vacas na estala e à elaboração dos produtos típicos. um passeio entre a localidade Crignes e Mortisa ou com o ônibus de linha (consulte o mapa na pág. 131). AGRITURISMO DEGASPER GIORGIO - FATTORIA MENEGUTO Na localidade Fraina podem ser Dolomitas. Aos pés do monte Faloria, alcançados com um simples passeio podem ser praticadas várias atividades, das excursões à do centro ao longo da ciclovia das equitação. AGRITURISMO EL BRITE DE LARIETO Neste local é possível degustar pratos apetitosos preparados com os produtos da casa, talvez com um piquenique nos campos ensolarados e AGRITURISMO JÄGERHAUS Situado a 2 km do centro de Cortina d'ampezzo e alcançável também com os meios de transporte públicos ALPE CORTINA A empresa agrícola na localidade Socol, pode ser alcançada com serviço de ônibus ou com um passeio saindo do centro pela ciclovia das Dolomitas. MALGA FEDERA Se encontra diante do Beco de Mezzodì, no meio de uma das pastagens mais bonitas do Vale d'ampezzo. assistir à ordenha das vacas no celeiro. Os produtos degustados podem ser comprados na Fábrica de Queijos Piccolo Brite na localidade Alverà. (consulte o mapa na pág. 131), oferece um terraço sob os campos verdes de Cadin di Sotto com vista para as Tofane. A inteira fila de abastecimento de leite-queijo se desenvolve no interior da empresa e os produtos são fabricados com métodos naturais. Pode ser alcançada a pé do Lago de Pianozes ou com o serviço de jipe da localidade de Campo

37 giuseppeghedina.com Cortina d'ampezzo saindo de Tofana di Mezzo

38 NA NEVE Archivio Cortina Turismo CANCHE 'LÉ GNEE INVERNO A rainha das Dolomitas é um verdadeiro paraíso para os amantes dos esportes na neve e doa alguns dos mais sugestivos cenários invernais. A sua oferta compreende 3 estruturas de esqui ligadas entre si por um serviço de skibus gratuito: Cortina Cube que compreende Cristallo - Faloria - Mietres, Tofana e Lagazuoi - 5 Torri para um total de 115 km de pistas com 95% de neve programada. Além disso, Cortina d'ampezzo faz parte de uma estrutura de ski do Dolomitisuperski, um dos maiores carrosséis de esqui do mundo com 450 equipamentos de subida em um único skipass para usufruir mais de 1200 km de pistas distribuídas com 12 vales diferentes. Na neve. Condomínios. Ski tour. Skipass. Profissionais da neve Fora da pista. Ski Nórdico. Além do esqui 75

39 ESQUI ALPINO Desde sempre a menina dos olhos da oferta esportiva de cortina, essa disciplina, além de hospedar eventos, que entraram definitivamente para o DNA da localidade, como a Copa do SNOWBOARD Mundo de Esqui Feminino e competições internacionais F.I.S, possui algumas pistas que fizeram a história do esqui internacional, é só pensar na Olympia das Tofane (veja pág. 94). CORTINA CUBE A estrutura Faloria - Cristallo - Mietres oferece pistas de todos os tipos de dificuldade, reunidas por um maravilhoso panorama do Vale de Ampezzo. O Faloria pode ser facilmente alcançado com o teleférico que parte do centro de Cortina d'ampezzo, possui pistas petras e vermelhas para esquiadores de nível intermediário. O teleférico de cadeira para a forcella Staunies, no grupo do Cristallo, permite alcançar quota 2930m e a pista Forcells Staunies, para os apaixonados "La Staunies", um longo canal com mais de 900m de desnível, aberto somente em ótimas condições e a partir da metade de fevereiro. Representa a pista preta com um traço de maior pendência de todas as Dolomitas e é acessível somente a esquiadores experientes e preparados. Na Faloria existe um Snowpark para os apaixonados de freestyle. Mietres é um lugar especialmente ideal para crianças: dispõe de pistas médio-fáceis, mergulhadas nos bosques e de um percurso destinado exclusivamente aos trenós. Os refúgios e os pontos de restauração nas pistas: Refúgio Faloria, Refúgio Capanna Tondi, Ski - Bar Vitelli, Bar Pian Bigontina, Restaurante Rio Gere, Refúgio Son Forca, Refúgio Mietres e Refúgio Col Tondo. Os irredutíveis da prancha ficarão com faca e o queijo da mão: o snowboard chegou à Rainha das Dolomitas há vários anos, oferecendo muitas possibilidades de diversão tanto para os novatos quanto para os experientes. Para os novatos na prática do snowboard, as pistas mais adequadas são a Pocol e Socrepes enquanto, para quem deseja se divertir com saltos e descidas de perder o fôlego, 5 Torri e Faloria são o ideal. Giuseppe Ghedina 76 77

40 ESTRUTURA TOFANE ESTRUTURA LAGAZUOI - 5 TORRI Das pistas para principiantes de Socrepes e Pocol, por meio do novo teleférico de cadeira com 6 lugares "Tofana Express", se alcança rapidamente as pistas tecnicamente difíceis das Tofane como o Canalone e o famoso Schuss. Subindo ainda mais alto com o teleférico Freccia nel Cielo, até os 2500m de Ra Valles, se alcança a área de esqui na altura mais alta de Cortina d'ampezzo e por isso com garantia de neve de ótima qualidade até a primavera. Daqui é possível retornar ao vale por meio da famosa pista Forcella Rossa, que além das pendências notáveis, oferece um cenário sugestivo. Os refúgios e os locais para alimentação nas pistas: Refúgio Socrepes, Refúgio El Faral, Restaurante Col Taron, El Sorei, Baita il Cervo, Restaurante Ria de Saco, La Locanda del Cantoniere, Refúgio Son Dei Prade, Restaurante Piè Tofana, Restaurante il Caminetto, Refúgio Dibona, Refúgio Col Drusciè, Refúgio Capanna Ra Valles, Refúgio Pomedes e Refúgio Duca D Aosta. Um skibus gratuito liga a área da Tofana na estrutura Lagazuoi - 5 Torri. Esta área oferece uma grande variedade de pistas tanto por dificuldade quanto por posição, com panoramas inesquecíveis em todas as direções. As 5 Torres impressionam pelas suas formas bizarras e do terraço dos Lagazuoi a vista é de 360 permitindo ver os cumes mais altos das Dolomitas: Marmolada, Tofane, Sorapìs, Antelao, Pelmo, Civetta e Sella. Do Lagazuoi começa a pista Armentarola que, com um traçado de 7,5 km, permite alcançar a Val Badia com os esquis nos pés. As pistas dessa área são atravessadas pelo Giro da Sellaronda, da Grande Guerra e do Super 8. Os refúgios e os pontos de restauração nas pistas: Refúgio Lagazuoi, Refúgio Col Gallina, Grill da Strobel, Baita Bai de Dones, Refúgio Scoiattoli, Refúgio Averau e Refúgio Fedare

41 SKI TOUR PERCURSO DA PRIMEIRA GUERRA SELLARONDA O Sellaronda é o percurso mais comprido das Dolomitas nos arredores do grande maciço do Sella. Saindo de manhã cedo do Passo Falzarego, é necessário subir com o teleférico de cadeiras do Lagazuoi para descer com os esquis até Armentarola e daqui alcançar os equipamentos da Alta Badia. Portanto, muitos quilômetros de pistas são percorridos em somente um dia, passando pelos passos Gardena, Sella, Pordoi e Campolongo. O percurso, ideal também para esquiadores de capacidade média, é um dos circuitos de esqui mais fascinantes de todo o arco dos alpes. Para esse ski tour é necessário possuir o Skipass Dolomiti Superski. Percurso histórico que passa em locais e galerias construídas pelos soldados italianos e austro-hungáricos durante a primeira guerra mundial. É acessível aos adultos, às crianças e aos amantes do snowboard. Para esse tipo de tour existem as áreas de ski de Lagazuoi - 5 Torres, Arabba Marmolada e Civetta. Aconselha-se iniciar de manhã quando o percurso completo exige aproximadamente 7-8 horas incluindo aquelas de pausa para almoço. Para esse ski tour é necessário possuir o Skipass Dolomiti Superski. SUPER 8 O super 8 é um percurso ao longo das pistas Averau Troi e Armentarola, que apresentam algumas características únicas e excepcionais: fáceis, compridas, panorâmicas e de frente para os cumes famosos das dolomitas como Lagazuoi, Tofana, Fanis, Averau, 5 Torri e Conturines

42 SKIPASS Existem dois tipos de Skipass, o Skipass Cortina (skipass de vale que usa na área de Cortina d'ampezzo - San Vito - Auronzo - Misurina para um total de 140 km de pistas) e il Dolomite Superski (utilizável em todos os 12 vales que fazem parte do Dolomiti Superski). Ponto de vendas: no escritório Ski Pass, na via Marconi 15/B, de frente para a estação dos ônibus no centro de Cortina d'ampezzo; diretamente no ponto de partida das instalações de subida; on-line, usufruindo do serviço Hotel Skipass Service (dolomitisuperski.com). SKIBUS Para alcançar as instalações de subida da estrutura, durante os horários de abertura das mesmas, quem possui skipass pode usufruir gratuitamente do serviço skibus com prévia exibição da carteirinha. As saídas da Piazza Roma, estação dos ônibus e de frente ou nas imediatas proximidades dos hotéis. DOLIMITI SUPERSKI São concedidos descontos especiais para juniores (crianças com menos de 8 anos se acompanhados por um adulto pagante) e seniores (esquiadores acima dos 61 anos de idade). Para informações: dolomitisuperski.com SKIPASS DI VALLE - DESCONTOS Para crianças de até 16 anos descontos diários e para vários dias; preço especial de pré-venda para skipass da estação (consultar as datas); do skipass da estação para crianças de até 8 anos de idade; para esquiadores de até 65 anos de idade descontos diários e para vários dias; nos períodos de média e baixa temporada (consultar as datas); gratuidade para crianças com menos de 8 anos se acompanhados por um adulto pagante por um período de validade de 1 a 31 dias (para os detalhes consulte skipasscortina.com).

43 DAS OLIMPÍADAS DE INVERNO DE 1956 AOS MUNDIAIS DE ESQUI DE 2021 AS PISTAS OLÍMPICAS Esquiar nos lugares onde foram realizadas as Olimpíadas de 1956 é possível: nas Tofane a pista Olympia, onde foi realizada a descida livre masculina, a pista "A" Col Drusciè, protagonista do slalom especial feminino e a pista Vitelli di Faloria, onde ocorreu o slalom gigante masculino e feminino, que ainda está entre as pistas mais sugestivas da Rainha das Dolomitas. A pista Olympia hospeda, hoje, as competições de descida livre da Copa CAMPEONATOS MUNDIAIS DE ESQUI ALPINO EM 2021 O Mundial de Cortina d'ampezzo será depois do de St. Moritz de 2017 e o de Are, na Suécia, de 2019 e vai acontecer um ano antes dos Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim. São previstos: 14 dias de competições, mais de 600 do Mundo Feminina. Para reviver as emoções dos mutos e dos panoramas que a distinguem é necessário percorrer novamente as pistas do Schussa, Stratofana, cruzar a pista Labirintos para depois entrar em Rumerlo. Essas pistas são aconselhadas a todos os esquiadores experientes mesmo se percursos alternativos as rendem acessíveis a quem deseja começar nessa aventura e sonhar por um dia de ser um campeão olímpico. atletas de 70 nações prontos para desafiar-se nas pistas de Cortina d'ampezzo que fizeram a história do esqui e de centenas de eventos colaterais para milhares de turistas e esportivos. PROFISSIONAIS DA NEVE Em 1933 foi fundada a primeira escola nacional de esqui no território de Ampezzo. Nasceu assim a nova figura profissional do professor de esqui, verdadeiro profissional da neve. Em Cortina d'ampezzo, professores e escolas de esqui (consulte o guia de serviços) oferecem um serviço heterogêneo, completo e altamente profissional: mestres de esqui especializados no telemark, freeride, freestyle, mestres de snowboard e de esqui nórdico das várias escolas do território podem ser contatados para dar aulas para as crianças, pessoas com deficiências físicas e adultos. Os PROFESSORES E INSTRUTORES guias alpinos e os guias naturalísticos inclusive no verão organizam várias atividades para grandes e pequenos. Na companhia desses experientes, os mais aventureiros podem praticar o alpinismo com esqui ou o freeride. Para aqueles que sonham com férias tranquilas, no signo das descobertas, existe a possibilidade de fazer passeios com as raquetes de neve, as "ciaspes" ampezzas, entre os lendários bosques da região. Arrepios verticais para quem, ao contrário, deseja praticar a escalada no gelo e para quem está em busca da última tendência. PROFESSOR DE ESQUI E SNOWBOARD La figura del maestro de esquí / Es deber del maestro enseñar a sus snowboard es fundamental, tanto alumnos la técnica y lo fundamental bajo el aspecto turístico como bajo para el comportamiento en pista. el aspecto de la seguridad en pista. Paola Dandrea GUIA ALPINO Figura profissional que tem o papel de guiar os excursionistas e os alpinistas nos caminhos e nas estradas de montanha com conhecimentos profundos de escalada, de atravessamento da neve e das geleiras e de todas as atividades ligadas à montanha, mesmo de emergência. GUIA NATURALÍSTICO Figura profissional para o acompanhamento ambiental ligado ao conhecimento das especificidades naturais e culturais do território. 85

44 FORA DA PISTA HELISKI ESQUI ÍNGIME E FREERIDE Para os esquiadores experientes a emoção da descida, além de algumas pistas extremas como o Canalone Staunies ou a Vertigine Bianca, Cortina d'ampezzo oferece alguns entre os itinerários de freeride mais entusiasmantes das Dolomitas. Os mais famosos: as cristas brancas em Cristallo, La Sci 18 em Faloria e o Bus de Tofana. É importante se dirigir a um guia alpino (veja o guia de serviços) porque é indispensável conhecer bem os percursos, saber avaliar as condições da neve e meteorológicas e adotar todas as medidas de segurança necessárias. Uma verdadeira aventura para os apaixonados de freeride. Um modo diferente de enfrentar os fora da pista, substituindo as instalações de subida tradicionais com o helicóptero. Lembramos que o uso do helicóptero nas Dolomitas é autorizado somente ESQUI ALPINISMO Uma atividade entusiasmante para conjugar o prazer de uma excursão com a paixão pelo esqui. De acordo com as próprias capacidades é possível escolher itinerários fáceis com desníveis que não sejam muito difíceis, em ambientes ensolarados ou ao longo das pistas de acesso aos refúgios em alta quota como o Refúgio Scoiattoli, Cabine Alpina Federa, o Refúgio Croda da Lago, o Refúgio Dibona em alguns lugares delimitados e bem definidos e aconselhamos consultar os professores de esqui ou os guias alpinos para uma descida em completa segurança. É necessário um bom nível de esqui. O percurso será escolhido segundo as condições da neve. ou Cabine Alpina Ra Stua no Parque das Dolomitas de Ampezzo. Também existem muitas possibilidades para os alpinistas com esqui experientes com muitos cumes a alcançar, vales fundos e ampas inclinações. Os guias alpinos estão à disposição para acompanhar em total segurança, em cada itinerário, os apaixonados por esse esporte (veja o guia de serviços). Nicolò Miana 86 87

45 ESQUI NÓRDICO ALÉM DO ESQUI Há alguns anos a popularidade do esqui nórdico teve um incremento decisivo e a Rainha das Dolomitas se apresenta com uma veste completamente renovada: pistas e serviços capazes de satisfazer os esportivos mais exigentes, a garantia de neve programada, mestres de esqui preparados especializados tantos na técnica clássica quanto no skating, o ambiente exclusivo do Parque Natural das Dolomitas de Ampezzo e do Passo Tre Croci. O pólo de referência do esqui nórdico é representado pelo centro esportivo de Fiames Sport Nordic Center (ver o guia de serviços). Aqui a possibilidade de esquiar nos vários percursos a anel de vários comprimentos. A maior atrativa é o traçado de 30 km ao longo da antiga ferrovia, que liga Cortina d'ampezzo em Dobbiaco e é caracterizado por uma longa galeria iluminada, uma ponte e ambientes de frente para os cumes das Dolomitas e dos lagos congelados. Onde as pistas são abertas é necessário o pagamento de um bilhete com validade diária ou é possível usar uma carteirinha semanal ou uma carteirinha do local durante a estação. Para maiores informações consulte o site "RA CIASPES" Continuação natural da excursão de versão, as caminhadas com raquetes de neve são uma atividade simples mas esplêndida que abre à descoberta da montanha cheia de neve, permitindo entrar no coração de ambientes cheios de neve. Acessível a todos, na verdade não se exige características técnicas nem dotes físicos especiais, por isso esse esporte está alcançando um grande sucesso. É necessário conhecer e saber caminhar com segurança nos vários tipos de neve e pendências, por isso é útil contar com os profissionais do setor para encarar algumas trilhas mais inusitadas. stefanozardini.com FAT BIKE Nova atividade, a bicicleta das "rodas gordas" permite se movimentar na neve e não abandonar as duas rodas durante o inverno. Existem muitas lojas que alugam esse tipo especial de Mountain Bike. É possível praticar Fat Bike ao longo de alguns caminhos e estradas que podem ser percorridas a pé. Em Col Gallina, atrás dos equipamentos, foram abertas as duas primeiras pistas de Fat Bike com lombadas e curvas parabólicas para descidas gravity imperdíveis. Giacomo Pompanin 88 89

46 TRENÓ CASCATAS DE GELO Na localidade Guargné, próximo ao centro de Cortina d'ampezzo, uma pista apropriada para trenós permite emocionantes descidas com os trenós de neve e subidas no teleférico de cadeiras. A pista possui cerca de 1 km e é servida pelo teleférico de cadeiras Mietres, aos pés do qual se pode alugar os trenós de neve. Essa disciplina consiste em escalar as cascatas de gelo com a ajuda de picaretas de gelo e arpões. Portanto, permite entrar em uma dimensão única e fascinante para praticar em toda segurança confiando nas competências dos guias alpinos que saberão escolher os percursos ideais. Os equipamentos técnicos são os mesmos da escalada de verão. VIAS FERRATAS NO INVERNO Subir em uma via ferrata no inverno é muito mais comprometedor que subi-la no verão apesar de ser insólito e satisfatório. Mesmo em boas condições de nevada o comprometimento físico necessário é notável e por isso essa atividade é reservada aos alpinistas Bandion.it Dolomiti Ski Rock com experiência. Vistas as peculiaridades da escalada no inverno de uma via ferrata é oportunidade e plenamente aconselhável aventurar-se nesses percursos confiando na capacidade e na experiência de um guia alpino (para informações ). SNOW KITE O snowkite faz parte definitivamente do grupo de esportes de inverno da moda e Passo Giau é um dos melhores lugares para voar com a pipa: vento perfeito, grandes espaços e a possibilidade de se alimentar em um dos refúgios em proximidade. EQUIPAMENTO ACONSELHADO Roupas de inverno adequadas e equipamento clássico de via ferrata são indispensáveis. Além disso não pode faltar na mochila: um par de luvas a mais, pá de neve, marreta, sapatos com pregos, cordões e mosquetões, cordas e as raquetes de neve, quase sempre indispensáveis para a aproximação. NEVE À NOITE Não perder uma excursão a pé na neve com a luz a da lua, com as "ciaspes", o trenó ou os esquis de alpinismo. Tanto os refúgios que organizam noites especiais e descidas noturnas no céu estrelado. Para informações, consulte o elenco atualizado dos eventos ou contate diretamente cada um dos refúgios (veja o guia de serviços). Dolomiti Ski Rock 90 91

47 Cortina d Ampezzo localidade Col

48 OUTRAS ATIVIDADES OUTRO DA PODÉ FEI DIVERSÃO COM As ocasiões para viver a natureza e o esporte de modo autêntico são diferentes e a sua hospedagem em ADRENALIN CENTER O Parque Aventura Adrenalin Center oferece a todos a possibilidade de provar a experiência e o arrepio adrenalínico de estar suspensos entre as árvores. É necessário coragem, equilíbrio e nervos controlados para entusiasmar-se nessa dimensão vertical. O parque dispõe de 13 percursos equipados para todas as idades e habilidades, com 120 passagens entre uma árvore e outra. Os Cortina d'ampezzo pode se enriquecer com as alternativas propostas pelas estruturas do território. atravessamentos sempre diferentes devem ser feitos com roldanas, pontes tibetanas, cabos e redes, tudo isso em completa segurança e com o máximo respeito pela natureza. O Adrenalin Center é equipado com um espaço - jogo reservado exclusivamente às crianças que ainda não têm 120 cm de altura, e que permite acessar os percursos nas árvores. Adrenalin center. Curling. Golfe. Minigolf. Nordic walking. Estádio do Gelo. Tênis 95

49 CURLING Já no início de 1900 em Cortina d'ampezzo se pratica esse esporte que com o tempo cresceu e se desenvolveu nas pistas congeladas dos prestigiosos Miramonti Majestic Grand Hotel e Cristallo Hotel SPA & Golf, frequentados por personagens vip internacionais como Alberto Sordi e Brigitte Bardot. Cortina d'ampezzo - o curling é sinônimo de vida mundana e é uma história feita de amizade e competição esportiva: na verdade, há quase meio século, no mês de junho, a rainha das Dolomitas hospeda o "Troféu Città di Cortina", competição que viu e continua vendo a participação de times provenientes do mundo inteiro, formados por atletas que alcançaram, durante a sua carreira, os níveis competitivos mais altos. Em 2006, os atletas ampezzanos participaram dos XX Jogos Olímpicos Invernais de Turim. Dino Colli GOLFE Criado graças aos amigos apaixonados que desde sempre frequentam sempre o vale de Ampezzo, o Cortina Golf é ativo desde o verão de 2010: a oferta prevê um campo com 9 buracos. A estrutura se encontra próxima do histórico campo de prática do Hotel Miramonti Majestic, onde desde os anos trinta, jogadores do mundo todo se exercitaram nos tês aos pés do Monte Faloria. Coração pulsante do Cortina Golf é a Club House, onde os esportivos podem transcorrer o próprio tempo em um lugar dotado de todas as características necessárias para hospedar os sócios do clube para uma pausa entre uma partida e outra ou para um jantar entre companheiros de jogo. O Cortina Golf é um percurso técnico de alto nível entre panoramas únicos no mundo, em um território que preserva com cuidado todas as características dos campos alpinos. 96 Giacomo Pompanin

50 MINI GOLFE NORDIC WALKING Uma tarde de jogo e habilidade no campo com 18 buracos do Minigolf Helvetia é uma oportunidade para famílias e para amigos se divertir ao ar livre. O campo fica a poucos minutos a pé do centro, goza de um belo panorama nas montanhas que circundam Cortina d'ampezzo e está aberto da metade de junho à metade de setembro. O mini golfe também dispõe de um pequeno bar com refeições. Uma alternativa à caminhada simples que compromete todo o aparato muscular sem solicitar as articulações graças ao uso constante dos bastões, os quais, diferentemente das normais caminhadas, são usados para empurrar e não como apoio. O ESTÁDIO DO GELO No Estádio Olímpico do Gelo, estrutura construída por ocasião das VII Olimpíadas Invernais de 1956, a pista de patinação pode ser usada o ano inteiro. É possível patinar em autonomia ou aprender os segredos dessa disciplina com instrutores qualificados. Também está disponível um serviço de aluguel de patins. TÊNIS Na Rainha das Dolomitas é possível praticar o tênis tanto no Tennis Country Club Cortina (centro afiliado F.I.T.) nos 5 campos externos de terra batida mergulhados na natureza, dos quais um é equipado com iluminação para jogos noturnos e 1 campo coberto que fica aberto o ano inteiro; quanto no Estádio Apolônio, aberto de maio a setembro com 5 campos cobertos. Dino Colli Paola Dandrea 98 99

51 NAS OUTRAS ESTAÇÕES A primavera e o verão têm muito a oferecer para uma atmosfera mais tranquila e com o centro da Rainha das Dolomitas que, menos lotado, permite passeios relaxantes entre as lojas. Archivio Cortina Turismo D'AUŠUDA E D'OUTON PRIMAVERA E OUTONO PRIMAVERA Com certeza é a estação da floração: a partir de abril os campos começam a germinar esplêndidas flores, com o passar das semanas, as cores ficam cada vez mais vivazes, nos presenteando com paisagens únicas. Nos meses de maio e junho o contraste entre os campos floridos e os cumes brancos é por si mesmo um espetáculo imperdível. Sugerimos prestar atenção aos riachos que, depois do descongelo, são ricos de água e para não perder a oportunidade para uma excursão nas fontes do Boite ou nas cascatas de Fanes, no Parque Natural das Dolomitas de Ampezzo. OUTONO No Outono os lárices começam a ficar amarelados acima dos 2000m, para preencher gradualmente e de maneira espetacular, toda a concha de Ampezzo de tons amarelos, marrom e vermelho em poucas semanas. Talvez esse seja o período mais bonito para visitar os lagos como o Lago de Federa na Croda da Lago, os bosques de lárices de Larieto chegando até Mietres ou nos campos de Lerosa com uma caminhada até Ra Stua. A maior parte dos equipamentos e dos refúgios estão fechados, mas alguns refúgios que permanecem abertos podem ser alcançados graças ao serviço de jipe. Outras estações 101

52 VERÃO Com as crianças, as férias em Cortina d'ampezzo são de natureza esportiva, de jogo e de atividades dedicadas ao conhecimento do ambiente e da natureza, sem renunciar ao relax. As crianças podem escolher se passar o tempo com a família ou com crianças da mesma idade, usando os serviços das escolas de esqu, dos guias alpinos e naturalísticos, das muitas associações e dos instrutores esportivos. Verão. Inverno. O ano inteiro PIZE E GREI CRIANÇAS E FAMÍLIA CAMINHAR A Rainha das Dolomitas oferece inúmeros caminhos ideais para os pequenos. A seguir a descrição de alguns itinerários especialmente aptos às crianças para as descobertas que podem ser feitas durante a excursão. Campo Croce, lugar ideal para observar as marmotas e sentir os seus assovios agudos, pode ser alcançado em cerca meia hora no Parco Natural das Dolomitas, partindo de Ra Stua. Próximo a Campo Croce encontra-se visível a foz do Boite, o rio que atravessa Cortina d'ampezzo. O entusiamo de alcançar o cume Lagazuoi Pizo a 2762m é facilmente alcançável pelos mais jovens com uma breve (cerca de 20 minutos) mas sugestiva caminhada após a descida do teleférico do Lagazuoi, com partida do Passo Falzarego. Uma vez no cume, deixe-se surpreender pelo panorama e pela possibilidade de ver tudo a 360 e não esqueçam de tirar uma foto ao lado da cruz no topo. Entre os lagos de montanha, o Lago de Limedes permite fazer um belo piquenique nas suas margens. O lago pode ser alcançado em menos de 1 hora com o caminho C.A.I. n. 44 do Pazzo Falzarego. Um passeio principalmente à sombra dos larícios é aquela que de Larieto leva a Mietres com a possibilidade de ver animais de pastagem e visitar, com reserva antecipada, uma verdadeira fazenda onde as vacas são mungidas. Os equipamentos de subida também são uma ótima solução para alcançar metas em alta quota e não cansar muito as crianças que podem fazer caminhadas exclusivamente em descida. Entre os caminhos disponíveis existe aquele histórico das % Torri, com partida na chegada do teleférico com cadeiras até Bai de Donez (duração de 1,5-2horas), enter os cenários da Primeira Guerra Mundial e a solitária Val Padeon (duração de 3-4 horas) que, alcançável com o teleférico de cadeiras do Rio Gere, leva até Ospitale onde é possível voltar a Cortina d'ampezzo usufruindo do cômodo serviço de ônibus Dolomiti Bus. 103

53 ESCALADA PEDALAR Escaladas e vias ferratas atividades que também podem ser feitas pelos mais jovens, porque os movimentos são especialmente aptos para as crianças, cujo instinto os leva a escalar. Com os cursos organizados pelos guias alpinos, aproximar-se à rocha será um a brincadeira em completa segurança e também uma experiência inesquecível. Muitos são os lugares nos quais se exercitar: paredes equipadas, facilmente equipadas ideais também aos pequenos, o parque aventura equipado pelos guias alpinos e o Adrenaline Center em localidade Ronco. Os parques aventura são equipados com estruturas suspensas entre as árvores como roldanas, pontes tibetanos, cabos e redes para 1 percursos acessível pelas crianças e adultos com diferentes alturas e dificuldades. Além disso, durante as tardes de verão, os menores podem experimentar os movimentos da escalada na academia de rocha montada no centro de Cortina d'ampezzo bem embaixo da Torre da Basílica Menor. A bicicleta é outra atração para as crianças e para as famílias. As férias regidaspor um ritmo tranquilo escolhido ao longo da estradas das Dolomitas (consulte a pág 79), tanto no trecho de Cortina d'ampezzo a Calanzo (30 km) quanto no trecho de Cortina d'ampezzo a Dobbiaco (30 km) ou no ritmo da aventura no bosque caso prefira o "Giro di Pian de Ra Spines" com pouco desnível e caminhos incomparáveis no Boite; o anel de Pian de Ra Spines pode ser alcançado do centro de Cortina d'ampezzo, diretamente da cicloviacom ou o ônibus para Fiames (veja pág. 164). Vários os percursos de MTB ideais para os mais experientes (consulte a Mountain Bike & E- Bike map), enquanto os jovens apaixonados de downhill o Cortina Bike Park apresenta quadro percursos traçados diferentes, para provar emoções sempre novas no cenário natural de Col Drusciè, aos pés das Tofane. Ao invés, o Skill Park de Col Gallina propõe obstáculos, passarelas, saltos e traçados técnicos de diversos graus de dificuldade, preparados com cuidado e atenção para permitir que os baby bikers (6-15 anos) aprendam a andar de mountain bike, enquanto os pais podem desfrutar do sol em um dos terraços panorâmicos dos refúgios nos arredores. Paolo Tassi Bandion.it

54 ALÉM DISSO... Outras atividades que podem ser praticadas durante o verão: a canoagem, com equipamento e acompanhantes especializados; o golfe para brincar e ter aulas no verde do Golf Cortina na localidade Fraina ou para desafios apaixonados de minigolfe na via del Castelo; a patinação no gelo com a possibilidade de reservar as aulas; o skate nas rampas do parque equipado no Estádio do Gelo; o tênis com possibilidade de aulas individuais ou de grupo; a equitação na Fazenda Meneguto; a natação nas piscinas de alguns hotéis, o handball evoleibolbol com campo a disposição com reserva; os parques de diversão para os menores no Estágio do Gelo no Dolomiti Paradise com balanços, escorregas e pequenas casas e os baby park nas localidades Guargnè e Pierosà. E também tem a pesca livre com licença e pesca esportiva no lago; a possibilidade de viver um dia de treinador de falcões na Falconeria Dolomiti na localidade Vervei com demonstrações de vôo ao ar livre para o público e em horários preestabelecidos (vide pág. 121); percursos com os cavalos islandeses na fazenda didática Enrosadira. A essas proposta também somamos aquelas dos bares e restaurantes que criaram áreas para jogos ao ar livre dedicadas a entreter os pequenos hóspedes, entre os quais: Area 51, Bar Col Tondo, Bar Fiames, La Locanda del Cantoniere, Fattoria Meneguto e Malga Ra Stua. Não podemos perder a oportunidade de escrutar o céu e ver de perto as estrelas com as visitas guiadas do Observatório Astronômico de Col Drusciè e do Planetário próximo ao Estádio Olímpico do Gelo. INVERNO Não existe estação mais mágica para as crianças quanto o inverno com as suas paisagens únicas e extraordinárias. Esqui alpino, snowboard, telemark em pistas de todos os níveis, ski nórdico com anéis de várias CAMINHAR COM "RA CIASPES" Para os menores que desejam descobrir os segredos do bosque ou provar a sensação de caminhar na neve fresca, "le ciaspes", ou raquete de neve são divertidas e relaxantes porque não PATINAR No Estádio Olímpico do Gelo, aberto o ano todo, é possível patinar com seus próprios patins ou alugar um, se inscrever em aulas dificuldades em Fiames, graças aos profissionais do setor estão ao alcance das crianças e dos mais jovens. Em Guargnè e em Socrepes, duas instalações dedicadas à disposição dos principiantes. exigem técnicas difíceis para o uso. Guias alpinos e associações esportivas organizam atividades de grupo e acompanham os menores nessa experiência. para aprender ou para aperfeiçoar-se na patinação artística ou provar o Curling com possibilidade de aulas para grupos. Bandion.it Flavio Valle

55 DESLIZAR E quem não gostaria do arrepio de descer com o trenó em uma pendência embranquecida? Em Mietres existe uma pista dedicada com possibilidade de alugar trenó e um cômodo teleférico com cadeiras para a subida. Por outro lado, outros refúgios colocam à disposição pistas batidas para descidas no bosque depois de uma agradável caminhada e uma merenda com as delícias do lugar. O ANO INTEIRO CINEMA E MUSEUS O Cinema Eden exibe durante o ano inteiro desenhos animados e filmes ideais a um público muito jovem. O Museu Etnográfico Regole d'ampezzo, o Museu Palentonotógico Rinaldo Zardini e o Museu de Arte Moderna Mario Rimoldi propõem mostras temporárias com laboratórios didáticos. ALÉM DISSO... Aventuras entre as árvores do Adrinalin Center, como uma série de percursos suspensos entre os lárices do bosque de Ronco, Fat Bike com percurso dedicado em Col Gallina, com aluguel no lugar ou em outros aluguéis no centro, e tênis que pode ser praticado em um campo coberto, são outras atividades que vocês não podem deixar de lado durante uma estadia em família. Os menores acompanhados dos pais possuem à disposição: o parque de diversão Dolomiti Paradise no Estádio do Gelo com balanços, escorregas e pequenas casas para brincar ao ar livre; os parques na neve em Guargnè, Col Tondo e em Pierosa; o Cortina SnowPark no condomínio das Tofane; o Freestyle Station com big air bag em Faloria; a fazenda didática Enrosadira com percurso com cavalos islandeses e o paintball no estádio do tênis Apollonio. LABORATÓRIOS CREATIVOS Os laboratórios criativos são realizados por muitas associações esportivas do território e pelos mestres floristas de Cortina d'ampezzo

56 UM VALE DE FILMES Shoot in the Alps NA FRÉ DE DUTO CURIOSIDADES E EVENTOS Um vale de filmes. O esquilo vermelho. Lendas de Ampezzo Não existe tempo ruim. Principais eventos Esta é Cortina d'ampezzo, cenário natural de beleza rara. Do primeiro longa-metragem de Luiz Trenher e Kasrl Hartl, "Montagne in fiamme" de 1931, os cumes e a concha de ampezzo continuaram a servir ao mundo do cinema como em Pian delle stelle de Giorgio Ferroni (1946) e Montagna di Cristallo de Anton e Cass. Em 1959 Alberto Sordi com "Vacanze d'inverno" inaugurou o gênero de cinema de férias - festas, que alcançou o ápice nos anos oitenta de "Vacanze di Natale" dos irmãos Vanzina. Da comédia italiana ao divertido "Pantera cor-de-rosa de Black Edwards: na histórica película, com Claudia Cardinale e Peter Sellers, os atores se movem entre as neves de ampezzo dando vida a vários acontecimentos amorosos, intrigas e reviravoltas de grande efeito. Se durante muitos anos Cortina d'ampezzo foi o cenário para as comédias, comédias dos erros e amores, todos de humor, Sergio Corbucci escolheu as montanhas do Lagazuoi e do Passo Falzarego para O Grande Silêncio (1968), faroeste ambientado na paisagem nua e gélida do Utah também é o ano em que chegaram em Andrea Gris Ampezzo, Totò e Peppino de Filippo para rodar o filme "Letto a tre piazze". Nem Vittorio de Sica resistiu ao charme da Rainha das Dolomitas, que hospedou a gravação de "Amantes" com Faye Dunaway assim como Roger Moore que veio a Cortina d'ampezzo para rodar "Somente para os seus olhos", a saga de James Bond com uma das mais perigosas perseguições na pista de bob construída para as Olimpíadas de 56. E em 1993, quando Silvester Stallone decidiu abandonar o papel de Rambo, foi Cortina d'ampezzo que ele escolheu como set para Cliffhanger. Em 2013 Ernst Gossner que gravou A Montanha Silenciosa (The Silent Mountain), com Claudia Cardinale na Rainha das Dolomitas junto com os atores William Moseley, Eugenia Costantini e Corrado Invernizzi, intérpretes do filme. O último filme rodado na Valle d'ampezzo é Point Break de 2015: para o remake do homônimo grande sucesso de 1991, o diretor escolheu as Dolomitas d'ampezzo para perseguições com vistas de tirar o fôlego e escolhas cheias de adrenalina. 111

57 O ESQUILO VERMELHO LENDAS DE AMPEZZO O logo de Cortina d'ampezzo possui um pequeno esquilo vermelho, com uma escrita vermelha com o nome da cidade. O esquilo que hoje em dia é ligado ao local, tanto que virou o seu símbolo, deve a sua sorte a um grupo de alpinistas não profissionais (não necessariamente guias alpinos), os esquilos de Cortina, comprometidos com várias atividades que vão da promoção do alpinismo, ao socorro alpino voluntário, à organização de eventos esportivos. Os membros do grupo são reconhecidos porque carregam um esquilo branco bordado no braço esquerdo do pullover vermelho. Este lugar é ligado a muitas conquistas no alpinismo entre as quais lembramos a conquista do K2 que se deu em 31 de julho de 1954 por parte de Lino Lacedelli. A ESTRELA ALPINA Quando Deus criou a terra, decidiu cobri-la com flores e plantas. Criou flores de cada cor e perfume, plantas com frutas de todos os sabores e ervas com fabulosas propriedades que distribui para todos. Campos e colinas viraram maravilhosos tapetes coloridos e bosques viçosos cheios de vida. Somente os altos cumes rochosos dos Alpes ainda eram vazios e silenciosos. Nada podia crescer assim tão no alto, entre o frio das pedras. As montanhas se sentiram tristes, e pediram ajuda ao céu. Em uma noite de lua cheia os anjos colheram as estrelas que iluminavam o escuro e as espalharam nas rochas, entre as fendas. As montanhas felizes as envolveram em uma leve camada para repará-las do frio e oferecem um pouco de terra para que possam se pendurar entre as pedras com as raízes frágeis e a Lua, do céu, encantada pelo espetáculo das estrelas entre os montes, mandou a sua luz e doou às flores a sua candura. Ao nascer do sol, as montanhas estavam finalmente floridas e brilhantes de felicidade: haviam nascido as primeiras Estrelas dos Alpes. Paola Dandrea

58 MONTI PALLIDI ENROSADIRA Era uma vez o filho de um rei cujo reino estava entre os Alpes Orientais. O reino era rico de pastagens verdes, de bosques sombreados, de montanhas altas e rochosas mas o príncipe era infeliz porque tormentado com o desejo de ir até a lua. Um dia entrou no bosque e chegou até uma planície florida de rododendros onde adormeceu e sonhou que falava com uma belíssima menina que disse que era filha do rei da lua. Quando acordou do sonho o príncipe teve a impressão de escutar vozes longes: escondidos em uma nuvem na parte de cima do penhasco havia dois velhos que se apresentaram como habitantes da lua e o convidou para acompanhá-los ao seu planeta. Foi assim que o príncipe conseguiu alcançar a lua e, ao encontrar a princesa que tinha visto em sonho, se casou com ela. Após anos felizes na lua, o príncipe foi obrigado a deixar o planeta com a sua bela esposa, e a voltar para a terra onde passaram muitos outros anos felizes, até que a princesa adoeceu de tristeza e teve que voltar para a lua para não morrer. Desesperado, o príncipe foi morar em uma caverna onde encontrou o rei dos Salvani, os anões que moravam nas cavernas e nos bosques, com o qual fez um pacto: os anões teceriam a luz da lua para que cobrissem com a sua luz clara todas as montanhas do reino, e assim o príncipe concedeu ao rei dos Salvani um território entre os montes e nos bosques. Foi assim que o rei pode trazer de volta a sua esposa para o reino dos Monte Pallidi e os anões obtiveram o que lhes foi prometido. Hoje em dia os Montes Pálidos se chamam Dolomiti e os Salvani ainda moram nas grutas, nas cavernas e nas florestas das montanhas. Durante o crepúsculo, os cumes das Dolomitas podem ser tingir de uma surpreendente cor-de-rosa. O fenômeno que, ocorre devido a uma peculiar composição mineral das paredes rochosas, se chama Enrosadira, 'transformar-se em cor de rosa'. Uma lenda local fala de um reino mágico do povo dos anões governados pelo Rei Laurino que tinha no Catinaccio um esplêndido jardim de rosas. Laurino tinha uma filha lindíssima, Ladina. Um dia, o príncipe do Latemar, curioso com a presença daquelas lindas rosas em um lugar tão áspero e selvagem, entrou no reino dos anões, viu Ladina, e decidiu sequestrá-la, levando-a para Latemar para casar com ela. Desesperado, Laurino amaldiçoou as flores que tinham traído indicado a posição do seu reino e ordenou que as rosas não florescessem nunca mais, nem de dia e nem de noite, esquecendo-se do crepúsculo. Desde aquele guia, naquela hora, nas esplêndidas montanhas das Dolomitas é possível admirar as rosas que florescem. Giacomo Pompanin

59 NÃO EXISTE TEMPO RUIM EXISTE SOMENTE O EQUIPAMENTO ERRADO Em um dia de chuva muitas das atividades esportivas podem ser praticadas como quando faz sol, mas é possível organizar, com os amigos e com a família, uma partida de minigolfe ou de tênis no campo coberto, ou ainda, se conceder um dia de relax nas estruturas e nos hotéis que possuem um serviço de SPA. Para os amantes do gelo, o Estádio Olímpico dispõe de uma pista de patinação que pode ser utilizada o ano todo com o serviço de aluguel dos patins. Faça um passeio relaxante de baixa quota entre os bosques, com as árvores que os protege dos temporais de verão pode ser uma experiência para entrar em contato com a natureza e ver animais como raposas, cervos e esquilos que, nos silenciosos dias de chuva, saem das suas tocas em busca de comida. Quem não quer abrir mão da emoção da alta quota pode se deixar fascinar pelos panoramas da Dolomitas com um almoço no refúgio: os refúgios alpinos podem ser alcançados com equipamentos de subida ou serviços de jipe, estão abertos para lhe acolher e também como lugar para se alimentar. Por outro lado, o centro de Cortina d'ampezzo oferece várias possibilidades para se distrair com as lojas dos artesãos, como outras inúmeras lojas e butiques ou para passar o tempo de modo agradável visitando as coleções de arte do Museu de Arte Moderna Mario Rimoldi e as galerias de arte que propõem exposições temporárias com artistas internacionais. Para conhecer a história do território é possível visitar o Museu Etnográfico Regole d'ampezzo ou o Museu Paleontológico Rinaldo Zardini onde pode ser admirada uma interessante coleção de fósseis. Existem muitos eventos com grande frequência com foco na literatura, arte, atualidade, história e música. Consulte a página das notícias no site ou procure o Info Point para o programa. O Cinema - Teatro Eden em pleno centro propõe uma programação com as últimas novidades cinematográficas.

60 PRINCIPAIS EVENTOS A seguir os principais eventos do ano. Aconselhamos consultar o site ou pedir o calendário atualizado no Info Point no Corso Italia. MARÇO FREERIDE CHALLENGE PUNTA NERA Uma emocionante competição de freeride que ano após ano une três dias de adrenalina com uma imperdível combinação de freeride - boulder e a competição dedicada aos bem jovens. JANEIRO COPA DO MUNDO DE ESQUI ALPINO FEMININO A espetacular pista Olympia das Tofane hospeda as competições da Copa do Mundo de Ski feminino. FEVEREIRO Paola Dandrea George Secrieru WINTERACE CORTINAMETRAGGIO Festival cinematográfico dedicado a obras de curta-metragem, Cortinametraggio é um encontro marcado para os jovens artistas e amantes curiosos do cinema. O encontro com a Super Classica ACI Sport reservada a 80 carros construídos antes de As esquipes se desafiam ao longo de um percurso de mais de 400 quilômetros em 70 provas cronometradas em horas diurnas. Fabian Gallucci Dino Colli CARNAVAL AMPEZZANO Um programa rico de esportes, música, fantasias e especialidades gastronômicas para viver intensamente a festa mais colorida do ano. No domingo de carnaval e na terça-feira gorda apresentações em ampezzano com os Šmatisón e os carros folclóricos dos Sestieri de Cortina d'ampezzo. GRAN FONDO DOBBIACO - CORTINA Dino Colli MAYO TROFÉU FALORIA SKI CHALLENGE O Faloria Ski Callenge é um Slalom Gigante mas também é uma festa para encerrar a estação de esqui em Faloria, a mais longa do Dolomiti Superski. A Maratona de Esqui de Fundo, que desde sempre une atletas profissionais e amadores no esporte, acontece no percurso da ferrovia abandonada em Dino Colli CORTINA FOOD LOVERS - QUOTA 2120 Cozinha gourmet com panorama de um dos terraços em cima de Cortina d'ampezzo: encontro marcado no Refúgio Faloria para o evento organizado pelos proprietários de restaurantes de Cortina d'ampezzo. Giacomo Pompanin

61 Riccardo Scanferla / Andrea Cama CONCERTO DE PRIMAVERA DO CORPO MUSICAL DE CORTINA Concerto tradicional dedicado à primavera na concha na Pizza Dibona. FESTIVAL INTERNACIONAL CIAK JUNIOR O Festival criado para premiar os melhores curta-metragens produzidos pelos alunos das escolas médias e superiores do mundo todo, se enriquecem com o passar dos anos com inúmeras iniciativas. Uma das mais completas propostas no mundo do audiovisual dedicado a televisão para jovens. JUNHO PEDALADA DE ROSA A corrida não competitiva ao longo da ciclovia "A longa estrada das Dolomitas" com partida de Cortina d'ampezzo. A pista foi construída ao longo de uma ex-ferrovia e representa um dos percursos cicláveis mais espetaculares da Itália entre os pitorescos burgos de Cadorna da Val Boite, com surpresas musicais e culinárias organizadas propositalmente para o evento. TORNEIO DE VERÃO INTERNACIONAL DE CURLING 60 times do mundo todo com atleta e apaixonados pelo histórico esporte se encontram no Estado Olímpico do Gelo para importantes quatro dias de competições e diversão. CORTINA - DOBBIACO RUN A competição de corrida internacional ao longo do traçado da antiga ferrovia das Dolomitas com partida espetacular debaixo do campanário de Cortina e chegada em Dobbiaco. Milhares de atletas participam dessa competição histórica. Stefano Zardini Thierry Sourbier BEST OF THE ALPS CLASSIC CAR RALLY Os carros de rali, fabricadas entre 1950 e 1987 atravessando algumas das localidades mais bonitas e famosas do Best of the Alps, de St. Anton a Chamonix, fazem a sua entrada em cortina embaixo do campanário. CORTINA TRAIL CORTINA SKYRACE Competição dedicada aos excursionistas experientes. O percurso com um tempo máximo de 3 horas e 30 minutos, é de 20 km, com metros de desnível positivo. Se começa no coração de Cortina d'ampezzo, no Corso Italia, para depois se aventurar nas trilhas das Dolomitas que são patrimônio UNESCO. A competição que todos os anos antecede a histórica Lavaredo Ultra Trail: 47 km de percurso, com um desnível positivo de 2650 m. THE NORTH FACE LAVAREDO ULTRA TRAIL Atletas vindos do mundo todo enfrentam um percurso de 119 km (com m de desnível positivo) em uma extraordinária corrida noturna, com partida do Corso Italia e atravessa os lugares mais espetaculares das Dolomitas. CORTINA INCANTA Festival cultural de música com o objetivo de propor eventos que contam com o Coral de Cortina e outros grupos musicais e instrumentais com comprovada experiência provenientes da Itália e do exterior

62 SAGRA D'AMPEZZO JULHO Tradicional quermesse no primeiro domingo de julho com o "Palio de Verão dos Sestieri", shows e uma grande feira. Dino Colli FESTAS CAMPESTRES DE CORTINA D'AMPEZZO Tradicionais quermesses de verão dos Sestieri de Cortina d'ampezzo com um programa rico de eventos, barraquinhas, muitos jogos e competições esportivas em roupas tradicionais. INTERNAZIONALI DI TENNIS - ATP CHALLENGE TOUR Dino Colli Giacomo Pompanin COPPA D ORO DELLE DOLOMITI 13 passos das Dolomitas, 4 estados percorridos, 76 carros participantes, uma competição noturna e 509 km de percurso total para esta competição de regularidade clássica. Dino Colli Grandes campeões se desafiam nos campos de terra batida do Tennis Country Club. Durante a semana várias competições e eventos colaterais, contam com a participação de uma inteira localidade. CORTINA INCRODA De julho a setembro muitos encontros com grandes alpinistas, exploradores e com o cinema de montanha. CORTINA FABULOUS RACE Uma competição-não competição a bordo de autos e motos especiais entre jantares dançantes, photo booth, castelos de caça, desfiles no Corso Italia. Um novo modo de fazer turismo à descoberta dos tesouros escondidos no território. AGOSTO FESTA DAS BANDAS BEST OF THE ALPS GOLF CUP - DRIVEN BY BMV XDRIVE A competição com os dez mais fascinantes e difíceis campos de golfe dos Alpes Europeus. Cortina d'ampezzo, uma localidade italiana entre os 12 destinos do circuito, hospeda a etapa italiana do torneio. FESTIVAL Y ACADEMIA DINO CIANI Festival de música clássica que leva a Cortina d'ampezzo os maiores nomes do panorama musical contemporâneo. Giacomo Pompanin CORTINA STYLE - YOUCORTINA Uma semana de concertos apresentados pelo Corpo Musical de Cortina d'ampezzo e pelas várias formações nacionais e internacionais. Um ambiente cultural com participações de qualidade e inspirações trazidas da rede com mais de 1100 participantes, 18 encontros e 53 palestrantes de nível internacional. Giacomo Pompanin

63 DEZEMBRO CORTINA FASHION WEEKEND 3 dias de encontros e eventos entre vernissage, prévias, encontros, aberturas extraordinárias, cocktail party, dj set e muitas surpresas diferentes a cada ano. Giacomo Pompanin giuseppeghedina.com COPA DO MUNDO DE SNOWBOARD Cortina d'ampezzo hospeda a Copa do Mundo de Snowboard Cross. Na pista Tondi del Faloria, dois dias de esporte e diversão, uma ocasião mundial para conhecer o lado mais "selvagem" da Rainha das Dolomitas. DIA DE SÃO NICOLAU Um dos principais eventos da temporada de inverno, completamente dedicado às crianças, é a chegada de São Nicolau e os seus anjos, que, na noite de 5 de dezembro chegam na Praça Angelo Dibona, no centro de Cortina d'ampezzo, trazendo presentes para as crianças boazinhas. MERCADINHO DE NATAL No mês de dezembro no Cordo Italia, nas casas de madeira, os produtores locais propõem artigos enogastronômicos e artesanais. CONCERTO NA IGREJA COM O CORPO MUSICAL Desfile em traje histórico com um repertório de músicas com tema natalino. Continua com o tradicional Concerto de Natal na Basílica Menor de Cortina d'ampezzo

64 WE ARE HERE SIAMO QUI GERMANY FRANCE SWITZERLAND AUSTRIA ALPS DOLOMITES CORTINA D AMPEZZO MILANO 432 km VENEZIA 162 km CROATIA BOLOGNA 296 km SPAIN ITALY ROMA 692 km Como se locomover. Talvez nem todos saibam que 7 lugares nos arredores. Capital da província. Números úteis 127

65 COMO SE LOCOMOVER Cortina d'ampezzo é atravessada pela S.S.51 di Alemagna na direção Norte-Sul e pela S.S.48 bis das Dolomitas na direção leste-oeste. As saídas da auto-estrada são A27 Belluno no sul (72 km) e A22 Bressanone no norte (87 km). As linhas de ônibus diárias que funcionam o ano todo da Cortina EXpress e Atvo ligam Cortina d'ampezzo com o aeroporto de Veneza e com a estação ferroviária de Veneza - Mestre. DOLOMITIBUS A empresa oferece um serviço de transporte público extraurbano com ligação entre Cortina d'ampezzo e os principais centros do Cadore e Dobbiaco. Serviço de transfer em direção de Belluno. Efetua serviço skibus nos meses de inverno. Esse serviço é gratuito para quem possui o skipass, das 8:00 às 17:30h, para as linhas que chegam até as instalações na ida e na volta. No verão é colocado à disposição o serviço Bike'n Bus: um transporte de pessoas e bicicletas com um ônibus equipado com carrinho que permite levar mais de 30 bicicletas. O serviço parte da estação de trem de Calalzo di Cadore e continua para Cortina d'ampezzo, Cimabanche e Carbonin. ATVO S.P.A. BUS AIR SERVICE CENTER Você pode aterrissar diretamente em Cortina d'ampezzo com um vôo de helicóptero graças ao Heliporto de Fiames. A ATVO oferece um serviço de transporte de Veneza, Mestre e Treviso com Cortina d'ampezzo e as principais localidades das dolomitas, entre as quais Tai di Cadore e San Vito di Cadore. Além disso, durante o verão, existem baldeações feitas com a Empresa Dolomitibus. De Cortina d'ampezzo é possível continuar para Dobbiaco e San Candido com a Empresa SAD. Os ônibus em circulação são novos, com ar condicionado e um grande bagageiro. CORTINA EXPRESS BUS As linhas de ônibus de longo trajeto ligam todos os dias do ano Cortina d'ampezzo e o Cadore com Treviso, com o aeroporto de Veneza e com a estação ferroviária de Mestre. Na alta temporada de verão e de inverno as linhas de ônibus são prolongadas em direção sul até Rovigo, Ferrara e Bolonha e a norte para Alta Pusteria, Alta Badia, Auronzo di Cadore, Sappada. A reserva é obrigatória e deve ser feita junto com a compra da passagem. O Cortina Express também permite alcançar com comodidade o Passo Falzarego e o Passo Cimabanche e oferece um serviço de Bike & Bus nos meses de verão. TAXI E NCC SAD BUS A SAD Transporte local Spa é a empresa que se ocupa de transporte público local no Alto Adige. Liga Cortina com Dobbiaco e o Alto Adige. Serviço de rádiotáxi urbano, transfer de e para os aeroportos - estações ferroviárias; jipes 4x4 para excursões aos refúgios alpinos. Serviço de aluguel de carro com motorista (NCC) para se deslocar e chegar até os aeroportos, as cidades artísticas, as estações ferroviárias. TRENS As estações de trem mais próximas se encontram em Calanzo di Cadore (35 km) ligada pela Dolomiti Bus e em Dobbiaco (31 km) ligada pela SAD

66 SERVIÇO URBANO É possível deslocar-se facilmente no interior de Cortina d'ampezzo utilizando o serviço de ônibus urbanos controlados pela empresa Servizi Ampezzo (Se.Am.). As passagens podem ser compradas no guichê na Estação dos ônibus, no Infopoint no Corso Italia e em alguns revendedores autorizados ou diretamente no ônibus. A bilheteria da Estação dos ônibus fornece nos horários de abertura um serviço de depósito de bagagens. MONACO / VIENNA ZURIGO INNSBRUCK LIENZ Dobbiaco ALTO ADIGE SOUTH TYROL CORTINA Falzarego A22 TRENTO TRENTINO Carbonin Misurina VILLACH Auronzo Giau Longarone Mauria Tolmezzo BELLUNO A27 VENETO Pordenone UDINE TRIESTE Treviso FRIULI V.G. MESTRE MILANO VENEZIA A4 Gianluca Magri / Bit Runner Studio VERONA

67 TALVEZ NEM TODOS SAIBAM QUE ALTITUDE 1224 m PROVÍNCIA Belluno REGIÃO Vêneto DESNÍVEL 1715 m, dos 2939 m de Forcella Staunies, no Monte Cristallo, aos 1224 m da cidade. ESTAÇÃO Verão: de junho a setembro. Alta temporada: agosto. Outono: da metade de setembro a metade de outubro. Inverno: de dezembro a Páscoa (março / abril). WIFI No centro: ao longo do Corso Italia tem conexão Wi-Fi grátis para todos. Em poucas passagens smartphone e computador podem ter acesso ao TENSÃO 230V - tipo de tomada C, F,L SUPERFÍCIE hectares HABITANTES 6097 MOEDA (Euro) Alta temporada: S. Ambrogio (8 de dezembro), Natal, Réveillon, Carnaval e Páscoa. Primavera: de abril a maio. serviço através das mídias sociais preferidas, com um simples clique. Grátis, fácil e mobile friendly (peça informações ao Infopoint). METEO E CLIMA Arpav Servizio Meteorologico Arpav Serviço Meteorológico (+ 39) cmt@arpa.veneto.it arpa.veneto.it O clima ampezzano é moderado entre o clima oceânico, que é típico da área subalpina e o continental. Os invernos são geralmente muito longos e com neve de novembro a abril e entre o final de dezembro e o início de janeiro de todos os anos, ocorrem algumas das temperaturas mais baixas da Itália. Já os verões são mais breves, mas ensolarados; pode sempre acontecer um temporal na parte da tarde, sobretudo nos dias muito quentes. As meias estações alternam dias chuvosos, muito ventilados a um clima quente, agradável. Aconselhamos aos esportivos que vistam uma roupa adequada à atividade escolhida e de usar o necessário para se proteger de chuva ou nevadas imprevistas. Para estar sempre atualizados sobre o tempo em Cortina d'ampezzo existem muitas câmeras que do centro e dos refúgios alpinos fornecem rapidamente a situação meteorológica. Para programar uma excursão e preparar a mochila com o equipamento apropriado vocês podem consultar as previsões fornecidas pela Arpav - Meteo Dolomiti que fornece uma situação atualizada a cada 6 horas

68 O QUE COLOCAR EM UMA MOCHILA PARA UMA EXCURSÃO DE UM DIA COMO SE VESTIR NA NEVE Cobertura para mochila, em caso de chuva. Bastões telescópicos (ou varas) descarregam uma parte do peso das costas nas varas e melhoram o equilíbrio na caminhada. Carta topográfica ou mapas; bússola e altímetro; uma tocha, uma garrafa térmica de um litro. Uma muda de roupas íntimas: chuva e suor podem ser um problema sobretudo quando você se encontra em alta quota. Bandana ou lenço para o pescoço, são o ideal quando tem vento e podem ser usados no lugar da touca se fizer frio; óculos de sol, creme de proteção e chapéu. Para comer: uma fruta, frutas secas, chocolate ou pão com queijo. É aconselhável fazer algumas pausas durante o percurso, mas sem exagerar com a comida. Os necessários para os primeirossocorros como band-aid, gaze e desinfetante. Além disso é aconselhável levar remédios para febre, dor de barriga e dor de cabeça. Cada esporte de inverno possui a própria vestimenta adequada, mas se quiserem esquiar eis algumas Roupa íntima térmica. A segunda camada pode ser um pullover de chenile pesado ou mais leve, ao qual combinar calças debaixo quentes ou calças térmicas. A terceira camada deve ser impermeável e isolar termicamente do externo. Para os mais friorentos jaqueta e calça com uma camada com forro interno. sugestões sobre como se vestir para enfrentar um dia na neve. Chapéu ou capacete (o capacete é obrigatório para as crianças e também é aconselhado para os adultos), luvas impermeáveis, echarpe ou touca que cobre o rosto e meias-calças quentes. Prefira sempre vestidos com abertura simples, como um fecho éclair. Todos os equipamentos técnicos podem ser alugados nas lojas de esportes de Cortina d'ampezzo. PARA UM EXCURSIONISTA IMPECÁVEL Skipass. Na montanha nos vestimos com várias camadas de vestidos de modo tal a poder botar e tirar conforme o clima que enfrentamos e que na montanha muda de um momento para o outro. Jaqueta impermeável, possivelmente corta-vento: é o chamado casco. Também pode ser suficiente um simples K-way. Uma blusa de chenile ou um pullover grosso e um de espessura média: a muitas vezes a chuva causa um abaixamento da temperatura. Calças compridas caso pense em fazer caminhadas nos bosques, melhor não usar calça jeans. Durante o verão bermuda, mas aconselha-se sempre levar calças compridas em caso de mudança repentina do tempo. Sapatos de neve. Filippo Menardi

69 7 LUGARES NOS ARREDORES MUSEU DO FORTE TRE SASSI NO PASSO VALPAROLA (de Cortina d'ampezzo 17 km) O Forte, construído entre 1897 e 1901 narrada pelos soldados e não pelos para fechar um acesso a Val Badia generais, ou pela política, por parte ao exército italiano, hoje é sede do dos vencidos e não dos vencedores, Museu da Primeira Guerra. O museu foi inaugurado em 27 de setembro de que quer contar a história conforme MUSEU DOS ÓCULOS EM PIEVE DI CADORE (30 km de Cortina d'ampezzo) Em agosto de 2007 foi inaugurado o da evolução tecnológica na produção novo museu dos óculos no palácio chamado COS.MO em Pieve di Cadore. O entre o final do século XIX e os anos dos óculos, estojos, lentes em Cadore museu tem várias coleções de óculos, Sessenta do 900, através de máquinas, lentes, estojos, binóculos, cartazes, instrumentos, uma forja inteira, produtos semi-elaborados, óculos e estojos lunetas, leques, estátuas e volumes antigos, provenientes sobretudo da da coleção do calaltino Giuseppe Del França; inúmeros exemplares de Favero. óculos orientais; uma documentação CASA DE TIZIANO EM PIEVE DI CADORE (30 km de Cortina d'ampezzo) Em Pieve se encontra a residência familiar de Tiziano Vecellio. Manteve-se de casa pode ser visitada com um bilhete as guerras de Cambrai do séc. XV, a pé contras as devastações e os saques cumulativo que permite o acesso ao feitos pelos soldados alemães durante vizinho Museu Arqueológico. TRÊS CUMES DE LAVAREDO E LAGO DE MISURINA (15 km de Cortina d'ampezzo) Considerada entre as maravilhas guerra. Deste período permanecem naturais mais conhecidas no mundo ainda evidentes restos (trincheiras, do alpinismo. Entre 1915 e 1917 os galerias, acampamentos) no maçico cumes eram um importante fronte de e próximo ao monte Paterno. CIBIANA DI CADORE (27 km de Cortina d'ampezzo) Cibiana "Paese dei Murales" pode ser alcançada pegando a SS 51 d'alemagna, na altura de Venas di Cadore, a SS 347 do Passo Duran. O conjunto dessas obras constitui um museu ao ar livre que é enriquecido anualmente com novas aquisições, para cuja realização contribuíram artistas italianos e estrangeiros vindos inclusive do Japão e da Rússia. ÁREA ARQUEOLÓGICA DE LAGOLE E LAGO DO CENTRO CADORE (37 km de Cortina d'ampezzo) A área arqueológica de Làgole, é com breve excursão na área naturalística com certeza a mais interessante de de Làgole, onde podemos admirar as alto Belluno e é definida justamente fontes de água sulfurosa e os lagos 'A fonte da civilização do Cadore'. das Tose. Os achados encontrados são O lago do Centro Cadore e a colina conservados pelo Museu Arqueológico boscosa são a meta perfeita para uma de Pieve de Cadore. MUSEUM LADIN (48 km de Cortina d Ampezzo) O Museum Ladin é constituído por dois museus: o Museum Ladin Ćiastel de Tor e o Museum Ladin Ursus ladinicus de São Cassiano. O primeiro, que fornece informações sobre a história, a língua, a cultura e o artesanato dos vales ladinos, apresenta uma seção dedicada à filigrana ampezzana. O segundo é dedicado ao urso pré-histórico de anos, cujo esqueleto foi encontrado na gruta de Conturines, e à geologia das Dolomitas

70 CAPITAL DA PROVÍNCIA Belluno (Belùn em vêneto bellunese, Belum em ladino) é um município italiano de habitantes, capital GEOGRAFIA A província de Belluno, com os seus mq em grande parte montuosos é a mais extensa do vêneto e ao mesmo tempo a mais populosa. Confina no leste com as Províncias de Pordenone e Udine (Estado Friuli Venezia Giulia), no sul com a Província de Treviso e Vicenza, a leste com as Províncias de Trento e Bolzano (Estado Trentino - Alto Adige) e no norte com a Áustria. O curso de água principal é o rio Piave que nasce aos pés do Monte Peralba e que corta a província de Belluno na direção nordeste-sudoeste. Os principais afluentes do Piave são o riacho Boite que passa por Cortina d'ampezzo e o riacho Cordevole que corre ao longo do vale agordino. As montanhas são divididas na faixa pré-alpina e na cadeia das da província e dista 70 km de Cortina d'ampezzo. dolomitas na parte central e norte. Os cumes mais altos da cadeia pré-alpina alcançam 1763 com o Col Visentin e 1775 com o Cume Grappa, enquanto os cumes mais altos das Dolomitas são: A Marmolada (3343 m), o Monte Antelao (3263 m), o Monte Cristallo (3153 m), o Monte Sorapìs (3154 m), o Monte Civetta (3220 m), as Tofane (3243 m), os Três Cumes de Lavaredo (3001 m), o Piz Boè (3152 m) e o Monte Pelmo (3168 m). A área mais setentrional do território do município faz parte tanto do Parque Nacional das Dolomitas de Belluno (desde 1988) quanto do patrimônio da Humanidade das Dolomitas declarado pela UNESCO desde Além disso, a Belluno foi dado o título da cidade alpina de HISTÓRIA Os insediamentos humanos mais antigos do território são da primeira metade do I milênio a.c. enquanto a cultura paleo-vêneta floresce no séc V a.c. sofrendo influências célticas. Não existem dados precisos sobre a fundação da cidade, mas a data mais coerente para a sua construção é 220 e 200 a.c., portanto, anterior à conquista romana que, no Triveneto, iniciou em 181 a.c., com a edificação de Aquileia. Os romanos tinham interesse em um domínio na região por motivos inteiramente comerciais porque o território de Belluno era rico de ferro e cobre. Depois da decadência de Roma, Belluno também passou por várias invasões barbáricas: passou sob o domínio bizantino e dos Lombardos, que a tomaram em 568, chegando lá desde o Friuli. A cidade se concedeu ao domínio da República de Veneza de modo espontâneo em 1404, mas passou ao Império dos Absburgos com o Tratado de Campoformio, quando Napoleão Bonaparte cedeu o Vêneto à Áustria. Durante a Primeira Guerra Mundial, Belluno serviu de centro da retrovia no fronte italiano, mas, sucessivamente à derrota em Caporetto, as tropas austríacas saquearam e conquistaram a cidade que foi liberada pelo general Giuseppe Vaccari, depois da vitória dos soldados italianos na batalha do Piave de 23 de maio de Durante a segunda guerra mundial, nos anos , o território de Belluno foi o cenário de intermináveis guerrilhas entre o exército alemão e os partisans que se refugiaram nas montanhas: foram feitas muitas represálias com a população civil. Belluno lembra esses eventos mudando a velha "Piazza Campedel", agora "Piazza dei Martiri" ao lembrar dos civis enforcados nos lampiões. Em 1963 a província ficou tristemente famosa por causa da tragédia do Vajont que causou mais de 2000 mortes

71 NÚMEROS ÚTEIS EMERGÊNCIAS Número único para emergências Emergência sanitária Guarda Médica e SUEM Hospital Codivilla Putti Corpo florestal Corpo florestal Cortina d'ampezzo Socorro alpino Polícia Polícia de Cortina d'ampezzo Comando de Polícia local Polícia municipal Escritório de Trânsito Bombeiros Bombeiros Destacamento da província de Cortina d'ampezzo Polícia Federal (Guardia di Finanza) Polícia Federal (Guardia di Finanza) Cortina d Ampezzo Município de Cortina d'ampezzo Escritório da secretaria ESCRITÓRIO SKIPASS via Marconi 15/A skipasscortina@dolomiti.org skipasscortina.com SE.AM - UFFICIO OPERATIVO E GESTIONE IMPIANTI Via Bonacossa, seam@dolomiti.org serviziampezzo.it HORÁRIO DAS FUNÇÕES RELIGIOSAS Basílica Menor no Corso Italia. Para informações, consulte o Info Point. São Roque em Zuel di Sopra. Para informações, consulte o Info Point. FARMÁCIAS DOLOMITI NORDICSKI Informações e ingressos no Fiames Sport Nordic Center strutture/nordic_center.htm No Santuário da Beata Virgem da Defesa. Para informações, consulte o Info Point. CORREIOS Via Olimpia, 23 De segunda a sexta-feira Sábado Julho - agosto / de dezembro a março De segunda a sexta-feira Horário contínuo FEIRA Piazzale Marconi Hoje terça e sexta MUSEI DELLE REGOLE Corso Italia, museo@regole.it musei.regole.it DIREÇÃO DO PARQUE NATURAL DAS DOLOMITAS DE AMPEZZO info@dolomitiparco.com dolomitiparco.com Farmacia Internazionale Corso Italia, Farmacia Cristallo di Basso Dr. Gianluca Corso Italia, Fechado sábado à tarde e domingo Farmacia San Giorgio Dott. Premuda Nicola Corso Italia, Fechado sábado à tarde e domingo Parafarmacia Herboristería La Genziana Via Cesare Battisti, Fechado domingo Sanitas Gianighian Via Castello, Fechado domingo

72 ANOTAÇÕES DE VIAGEM CORTINA CHANNEL la Web TV della Regina delle Dolomiti webtv

73 INFO POINT CORTINA Corso Italia, 81 I Cortina d Ampezzo - BL T infopoint@ CORTINA MARKETING Se.Am. Press & Trade Uffici Comunicazione e Promozione Via G. Marconi 15/B I Cortina d'ampezzo - BL T info@