NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA

Transcrição

1 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA Pontos de interesse especiais: EDITORAL Exportar! 1º TRIMESTRE 2012 Volume 1, Edição 1 O Fim da Dupla Tributação no Japão Balança Comercial Cidades Geminadas Oportunidades Comerciais Feiras Nesta edição: - Notícias do Japão 2 - Eventos do Último Trimestre 3 - Próximos Eventos 4 - Cidades Geminadas - Japão Cultural 5 - O Fim da Dupla Tributação no Japão - Balança Comercial - Oportunidades Comerciais - Notícias dos Associados - Feiras Cumprimentamos os novos Associados ALTIS HOTELS Rua Castilho, Lisboa Nunca, em tempo algum, nos foi tão necessário colocar os nossos produtos no estrangeiro como hoje. O mercado Português está exaurido e só muito lentamente iremos conseguir recuperar o poder de compra e de investimento que nos permitirá ir além do estritamente necessário. Só o mercado externo está ainda em condições de poder absorver aquilo que pudermos exportar. Os produtos Portugueses têm qualidade, estamos a evoluir no que diz respeito à criatividade e ao marketing, só nos faltam os mercados. Mas esses mercados existem e estão disponíveis para adquirir os nossos produtos, ou outros quaisquer de que necessitam para colmatar as suas falhas de mercado e, que lhes possam chegar em condições competitivas. Resta-nos aprender como chegar lá. As ferramentas financeiras e os seguros de crédito existem, o apoio oficial e a diplomacia comercial também e as Associações empresariais, as Câmaras de Comércio e as Autarquias, nunca estiveram tão activas como hoje. Faltam aqueles de nós, empresários, que ainda temos receio do Adamastor que espreita à saída das nossas fronteiras. A sua Câmara de Comércio está determinada em o apoiar para abrir as portas do mercado Japonês aproveitando a conjugação de todos os factores acima enumerados ao que se junta o elevado preço cambial do Yene que permite que os nossos produtos sejam altamente competitivos. No final de Abril irá partir para Tokyo mais uma missão de empresários da CCILJ que vão contactar importadores japoneses, selecionados com o apoio da AICEP, para os seus produtos e serviços. Temos já Associados inscritos para a próxima missão que deverá ocorrer em Junho e uma outra em preparação para Outubro! Não quer experimentar? Tel.: Fax.: info@alitshotels.com KAIZEN INSTITUTE Av. D. João II, Lote B, 4º Piso Lisboa Tel: Fax: pt@kaizen.com / FOOTNOTE, LDA. Rua José Augusto Vieira nº Braga footnote@sapo.pt Tel.: SUSHI CAFÉ R. Serpa Pinto I- C, Lisboa geral@sushicafe.pt TRAVELSTORE Campo Grande, 35 2º, Lisboa Tel: Fax: contactcenter@travelstore.pt RAINBOW JEWELLERY Urb. Vila d Alva, n.º Cantanhede geral@rainbowjewellery.com.pt

2 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA Notícias Japão Cooperação na área das Energias Alternativas Mercado online japonês irá gerar biliões em 2016 Foi assinada, no passado dia 13 de Março, uma Carta de Intenções entre o Ministério da Economia e Emprego de Portugal (MEE) e a agência japonesa NEDO (New Energy and Industrial Technology Development Organization), com o fim de estabelecer uma parceria que abrange uma vasta área das energias alternativas. As duas entidades, com base na Carta de Intenções, trocarão informações relacionadas com as energias renováveis, eficiência energética e smart communities. Esta colaboração visa, igualmente, o intercâmbio de pessoal técnico e a organização de seminários para promover todas as vertentes das energias renováveis, como por exemplo, a energia eólica. A NEDO, considera que esta Carta de Intenções é um passo importante para a cooperação mútua com o MEE, estando, deste modo, empenhada em contribuir para a resolução das questões energéticas comuns a Portugal e ao Japão. A Carta de Intenções foi assinada por Hideo Hato, Presidente da NEDO e o Secretário de Estado do MEE, Carlos Oliveira. Curiosidades Actuais Gastronomia japonesa a Património da Humanidade O Japão apresentou, em Março, uma candidatura à UNESCO para ver a sua gastronomia reconhecida como Património Cultural Imaterial da Humanidade. O resultado saber-se-á em Apraz-nos dizer: Força Japão! Mais de 10 milhões de Japoneses no Facebook O Facebook revelou que tem mais de 10 milhões de usuários no Japão, ou seja, o dobro do que tinha em Setembro de Em todo o caso, o Facebook ainda não conseguiu superar o Mixi, a maior rede social do Japão. Banco Central está optimista com o panorama económico no Japão O Banco Central (BC) japonês afirmou que está optimista quanto à produção industrial prevendo um aumento no próximo trimestre de O BC aumentou a sua avaliação sobre os gastos dos consumidores, facto que eleva a sua confiança de que a economia japonesa recuperará, moderadamente, durante a Primavera. A economia online do Japão, será em 2016 a terceira maior do mundo, a seguir aos EUA e China. O mercado online japonês irá gerar 30 triliões de ienes (30x10 12 ), representando 5,6% do seu PIB, segundo previsões da Boston Consulting Group. Em 2010, o movimento económico via internet, gerou 23 triliões de ienes, o que equivale a 4,7% do PIB. Portanto, prevê-se que entre 2010 e 2016, o mercando online cresça 6,3%. Entende-se por economia online as vendas pela internet, publicidade, serviços das redes sociais e outros sectores. Promessa de revitalização da economia japonesa O Primeiro-ministro japonês, Yoshihiko Noda, afirmou num artigo publicado no The Washington Post que a economia japonesa será revitalizada. Pretende-se reconstruir as zonas afectadas pelo sismo de 11 de Março de 2011, bem como desmantelar a central nuclear de Fukushima e descontaminar as áreas envolventes. O PM japonês, salientou ainda que o Governo pretende apoiar o aumento de investimento estrangeiro na área dos negócios e turismo, sendo que os sectores com maior potencial são o da energia, ambiente, saúde e enfermagem. Traduções/intérpretes Japão irá reduzir importação de petróleo O governo japonês irá reduzir as importações de petróleo iraniano contribuindo, assim, para a pressão internacional contra o programa nuclear de Teerão. Nos últimos 5 anos, o Japão reduziu as suas importações de petróleo, provenientes do Irão, em 40%. UE oferece formação no Japão e Coreia do Sul a executivos europeus Este programa da Comissão Europeia para formação de quadros, permitirá que os seus executivos beneficiem de uma formação de 45 semanas, com todas as despesas pagas. Os executivos europeus, para além do financiamento, receberão um salário mensal de 2.000, no caso da Coreia do Sul, e de no Japão. Mais informações em A CCILJ tem ao seu dispor um serviço de tradução e intérprete realizados por profissionais experientes: Japonês / Português e Português / Japonês. Página 2 Para mais informações, por favor, contacte-nos: andreia.brizido@ccilj.pt

3 Eventos do último Trimestre Volume 1, Edição 1 1 de Março - Conferência: Japão, Portugal e Brasil: Análise Comparativa de Direito de Trabalho No Tiara Park Hotel Lisboa, decorreu a 1 de Março a conferência supramencionada que contou com a presença do Prof. Masato Ninomiya, como convidado especial, e como oradores da CSBA Advogados a Dra. Mafalda Rodrigues Fonseca. Neste evento, através da visão do Prof. Masato Ninomiya, ficámos a conhecer os principais direitos dos trabalhadores e empregadores, bem como as diferenças existentes no Japão e Brasil. Fez-se também um paralelismo quanto às legislações laborais japonesa e brasileira em comparação com a portuguesa. 28 de Fevereiro - Almolço/Debate - Desafios à Internacionalização da Economia A convite da CCI Luso-Britânica, a CCILJ participou neste evento que se debruçou sobre aspectos fulcrais relativos aos desafios que enfrentamos com a internacionalização, cada vez maior, da economia. O almoço/debate contou com a presença do Dr. Pedro Reis, Presidente da AICEP, e teve lugar no Coríntia Hotel. 16 de Fevereiro - Seminário: Investimento Privado em Angola - Em parceria com a BPO Advogados Nas nossas instalações e numa organização conjunta da CCILJ e da BPO, foi abordado o tema Investimento Privado em Angola onde se falou sobre o mercado angolano e de como este tem sido uma opção preferencial do investimento privado português no estrangeiro. A lei angolana, nomeadamente o novo regime jurídico de apoio às MPME, foi apresentada e discutida com os participantes. Patrocínio Procura-se! Seja o patrocinador da CCILJ no célebre Baile da Câmaras de 2012!! Visite-nos em para saber as contrapartidas! 24 de Janeiro- Almoço/Debate- "A concretização da internacionalização O caso de sucesso da empresa Renova"- Convidado de Honra: Eng. Paulo Miguel Pereira da Silva O almoço/debate acima referido, decorreu no Tiara Hotel tendo como convidado de honra o Eng. Paulo Miguel Pereira da Silva. O evento desenrolou-se tendo como mote o caso de sucesso da Renova no que concerne à concretização da sua internacionalização. 10 de Janeiro - Workshop "Fiscalidade - Orçamento de Estado de 2012: As importantes alterações das leis fiscais e laborais". Numa organização da CCI Suiça em Portugal, a CCILJ teve o prazer de participar neste workshop de grande oportunidade, que se realizou com o apoio do nosso também Associado Barrocas Sarmento e que contou com grande e interessada audiência. Página 3

4 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA Próximos Eventos WORKSHOP- Alterações ao Código de Trabalho após Concertação Social - 11 de Abril , 15h-17h30, instalações da CCILJ Descrição: Demonstrar, esclarecer e analisar, em termos práticos, as regras relativas à renovação extraordinária do contrato a termo certo; novo regime de cálculo da compensação; as novas regras relativas ao banco de horas, ao trabalho suplementar, às férias, aos feriados e às pontes. Público-alvo: Empresários, Comerciantes, Gerentes, Administradores e Directores de Empresas, Técnicos, Gestores e decisores com responsabilidades na área de RH. Missão Comercial ao Japão de Abril a , Japão A primeira Missão Comercial ao Japão de 2012 da CCILJ terá início a 14 de Abril. Esta missão, levará os representantes de 3 empresas portuguesas ao país do sol nascente para a discussão e apresentação das suas propostas comerciais a empresas japonesas, previamente escolhidas. Com o desejo que tudo corra de feição, esperamos dar-vos notícias desta Missão na próxima edição da Newsletter. Jantar de Recepção a Masaaki Imai, fundador do sistema Kaizen - 18 de Abril , Tivoli Lisboa, Lisboa O Kaizen Institute e a Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, têm o prazer de receber Masaakai Imai num jantar de homenagem, que terá lugar no Tivoli Lisboa. Este jantar deverá contar com cerca de 50 pessoas que darão as boas-vindas ao homenageado, o mentor do Lean Management. No decorrer do evento haverá uma demonstração de Sabre. Baile das Câmaras - 12 de Maio ,The Yeatman Hotel, Porto A CCILJ vai participar no Baile Anual de Verão das Câmaras de Comércio, que se realiza no Norte do país. O local escolhido este ano foi o magnífico The Yeatman Hotel. Elaborado com o intuito de juntar as diversas comunidades que representamos, num ambiente descontraído, o baile constitui hoje em dia uma referência do género. Assim cerca de 170 associados e amigos das Câmaras envolvidas participaram na última edição e este ano esperamos poder novamente contar com a participação dos nossos associados, familiares e amigos. Não perca esta oportunidade! Missão Comercial ao Japão Junho Em Junho decorrerá a segunda Missão Comercial ao Japão do ano corrente. A CCILJ pretende, tal como nas missões anteriores, contribuir e promover as relações comerciais entre as empresas portuguesas e japonesas. É no âmbito de uma possível criação de oportunidades comerciais entre ambos os países, que a CCILJ espera que esta seja mais uma missão de sucesso. Seminário: Guia Prático das Cobranças Extrajudiciais - Em parceria com a BPO Advogados Este seminário pretende informar de como deve proceder para implementar rotinas que previnam, de forma eficaz, os créditos difíceis. Serão também referidos os procedimentos a adoptar após o vencimento da dívida com o fim de obter o seu pagamento, evitando a cobrança judicial. Neste evento saberá também como obter um título executivo directo e garantias na fase extrajudicial. Página 4

5 CIDADES GEMINADAS Volume 1, Edição 1 A última geminação entre uma cidade portuguesa e japonesa, deu-se em 2009 entre Abrantes e Hitoyoshi. Esta geminação veio, mais uma vez, provar que o acto de geminar duas cidades de países diferentes, fomenta de forma ampla o intercâmbio mútuo entre ambas, nos mais variados âmbitos. A cidade de Abrantes já tinha um elo de ligação, no âmbito empresarial, ao Japão: a fábrica da Mitsubishi, responsável pela criação de muitos postos de trabalho na região. Deste modo, será certo que os frutos colhidos, através de um protocolo estabelecido por duas autarquias, são sempre enriquecedores, sendo igualmente um motor de desenvolvimento que acolhe outros horizontes e desenha um futuro saudável a nível intercultural. O intercâmbio é a pedra basilar deste tipo de parceria, apontando principalmente para o intercâmbio de jovens, intercâmbio de negócios, intercâmbio cultural e intercâmbio de individualidades de destaque. Cabe a cada cidade tomar a iniciativa de fomentar e promover o intercâmbio através da realização de vários eventos, de forma também a envolverem a sua população. Um exemplo disso, foi a vinda de 8 jovens de Hitoyoshi à cidade de Abrantes, em Agosto de 2010, com o fim de partilhar experiências culturais com outros jovens, sendo que foram recebidos por famílias de acolhimento. São, de facto, experiências com um enorme cariz formativo que ajudam os jovens na sua formação pessoal abraçando a diversidade de culturas e ideias. O intercâmbio pode ser realizado de muitas outras maneiras, como o envio de delegações de empresários, agricultores ou, até mesmo, a nível cultural com a troca de registos fotográficos, artesanato, entre outros. As geminações promovem municípios mas também o país, no intuito de absorver o que culturas tão distantes, como a japonesa, têm para nos oferecer. Actualmente em Portugal, existem 8 geminações com cidades japonesas. Leiria e Tokushima (1969) Porto e Nagasaqui (1978) Aveiro e Oita (1978) Cascais e Atami (1990) Vila do Bispo e Nishinoomote (1993) Sintra e Omura (1997) Nazaré e Zushi (2004) Abrantes e Hitoyoshi (2009) WORLD CLASS MANUFACTUIRING Training Mission no Japão A Comissão Europeia irá financiar uma formação, com a duração de 5 dias, no Japão para Managers europeus. Esta training mission decorrerá de 15 a 19 de Outubro de 2012 e o prazo das inscrições estende-se até 7 de Junho. Para mais informações e/ou inscrever-se visite o site: global/business-training/ world-classmanufacturing.html Japão Cultural Arte Namban A etimologia da palavra Namban nasce de Naban-jin, isto é, bárbaros do sul, termo atribuído aos europeus que chegaram ao Japão. Esta arte secular, remete para as obras de pintura, escultura, cerâmica, mobiliária, laca, ornamentos e objectos de culto que foram produzidos após a chegada dos portugueses ao Japão (1543). Relativamente à pintura, esta estava, principalmente, ligada à arte sacra e à evangelização. As peças em porcelana, laca (urushi) e ourivesaria são também elementos de destaque na Arte Namban. Existe uma expressão desta arte que nos liga, de forma intensa e histórica, ao Japão: as obras de pintura em biombos. O biombo, que serve e servia para dividir espaços em locais fechados, revela-se um livro aberto que retrata a chegada dos portugueses, das naus (Kurofune), os costumes, o vestuário e o povo japonês que recebia os estrangeiros. Os biombos, que se estima existirem mais de 50 deste tipo no Japão, são a prova material do intercâmbio comercial e cultural que liga o Japão e Portugal há séculos. A maioria destas obras, foram pintadas por artistas da escola de Kano. Museus com Arte Nanbam no Japão: Idemitsu Museum; Suntory Museum of Art; Tabacco & Salt Museum; Tokyo National Museum; Yasukuni Shrine, Yushukan; Museum of Imperial House Hold; Kanagawa Prefectural Museum; Suifumeitokukai, Tokugawa Museum; etc. Museu com Arte Namban em Portugal: Museu Nacional de Arte Antiga; Museu Soares dos Reis; Museu de Évora; Museu do Caramulo; Museu do Oriente; Museu de São Roque. Página 5

6 O Fim da Dupla Tributação no Japão Conversor de Moedas Yen Euro 1 0,00914 Euro Yen 1 109,34 Data da conversão: 4 de Abril A 19 de Dezembro foi assinado o Diploma Legal entre Portugal e Japão que irá possibilitar o fim da dupla tributação, facto esse que tem sido um entrave às relações comerciais. A ratificação da Convenção, que também previne a evasão fiscal em matéria de impostos sobre o rendimento, foi assinada no dia 2 de Fevereiro. Note-se que, de acordo com o modelo da OCDE, a Convenção será aplicada quando as entidades pagadoras do rendimento tiverem os formulários adequados, preenchidos e autenticados, para a execução do acordo conforme no art.º 98.º do Código do IRC e art. 18.º do DL n.º 42/91, de 22 de Janeiro. Esta convenção aplica-se às pessoas residentes de um ou de ambos os países visando, assim, a eliminação da dupla tributação internacional. Deste modo, é importante saber que impostos são abrangidos nesta convenção. Primeiramente, no caso de Portugal, a convenção aplica-se aos seguintes impostos: Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares (IRS); Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas (IRC); e as derramas. No que concerne ao Japão, aplica-se no: imposto sobre o rendimento; imposto sobre as pessoas colectivas; imposto especial para a reconstrução sobre o rendimento; imposto especial para a reconstrução sobre as pessoas colectivas; impostos locais sobre os habitantes. Balança Comercial EXPORTAÇÕES NC % Tot 11 Var % 10/ Compostos de função carboxiamida, compostos da função amida do ácido carbónico ,0 94, Aparelhos de radiodetecção/radiossondagem, de radionavegação/radiotelecomando ,5 182, Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético ,8-2, Aparelhos receptores p/ radiotelefonia/radiotelegrafia/radiodifusão, etc ,1 26, Automóveis de passageiros e outros veículos transporte passageiros, etc , Calçado c/ sola externa borracha, plástico, couro e parte superior couro nat ,4 25, Vinhos de uvas frescas ,5 15, Minérios de tungsténio e seus concentrados ,5 638, Gorduras/óleos peixes/mamíferos marinhos mesmo refinados, n/ quimicam/ modific ,8 39, Aparelhos p/ interrupção, seccionamento, protecção etc, p/ tensão <=1000 volts ,6-32,1 Amostra ,7 -- Unidade: Milhares de euros - Coeficiente de variação >= 1000% ou valor zero no período anterior POSIÇÃO E QUOTA DO JAPÃO Japão como cliente de Portugal Unid Posição % Saídas 0,78 0,46 0,27 0,35 0,45 Japão como fornecedor de Portugal Posição % Entradas 0,95 0,92 0,55 0,64 0,59 Nota: Os termos Saídas e Entradas correspondem aos agregados (Expedições+Exportações) e (Chegadas+Importações), cujas designações se referem às trocas comerciais IntraUE e ExtraUE, respectivamente. Fonte: Instituto Nacional de Estatística (INE) Página 6

7 OPORTUNIDADES COMERCIAIS Volume 1, Edição 1 Garrafas de vidro e garrafas de plástico Número de Proposta Tipo de Negócio - Exportação/Importação de produtos/partes Oferta - Oferta de compra de produtos/partes Categoria da Proposta : packaging materials; 1904: glass and glass products; 8001: kitchen and table ware and utensils. País/ área - Hiroshima, Japan Descrição - Importação de garrafas de vidro e de plástico. Peixe e Marisco Número de Proposta Tipo de Negócio - Exportação/Importação de produtos/ partes Oferta - Oferta de venda de produtos/partes Categoria da Proposta : Fish and crustaceans and their preparations País/área Okinawa, Japan Descrição Importação de peixe e marisco. Carnes Número de Proposta Tipo de Negócio- Exportação/Importação de produtos/partes Oferta - Oferta de compra de produtos/partes Categoria da Proposta 0001: meat and meat preparations País/área-Okinawa, Japan Descrição Importação de carne de vaca, porco e galinha/frango. Galochas e guarda-chuvas usados Número de Proposta Tipo de Negócio- Exportação/Importação de produtos/partes Oferta - Oferta de compra de produtos/partes Categoria da Proposta : footwear, headwear, umbrellas, etc. País/área Saitama, Japan Descrição Calçado e protecção para a chuva Notícias dos Associados Concept Toyota FT-Bh coloca a eficiência num novo nível O híbrido mais económico já foi apresentado, tendo tido a sua estreia mundial no Salão de Genebra de O Concept Toyota FT -Bh, sendo um carro do segmento B e economicamente acessível, é considerado o veículo puro híbrido. É ultra-leve, com menos de 800kg e oferece um baixo consumo de combustível, bem como baixas emissões. Quinta do Casal Monteiro premiada nos Vinalies Internationales - Paris 2012 Temos o prazer de anunciar que o nosso associado, Quinta do Casal Monteiro, viu dois dos seus vinhos premiados com Medalha de Prata no concurso Vinalies Internationales. Os vinhos são o tinto Forma de Arte, Reserva, Regional Tejo, 2009, e o branco QCM - Chardonnay & Arinto, do Tejo, A empresa Ramirez faz 159 anos O nosso associado Ramirez, faz 159 anos e destaca-se, assim, como a mais antiga conserveira mundial em laboração. Esta empresa familiar, que conta já com 5 gerações à frente do negócio, afirma que, desde 1853, tem vindo a consolidar uma tradição de qualidade. Konica Minolta vai apresentar Software na Pro-Digit@l 2012 De 29 de Março a 1 de Abril, a Konica Minolta Portugal vai demonstrar, pela primeira vez, as suas aplicações e software para a área de produção, na Pro-Digit@l 2012 (Parque das Nações). A Konica Minolta acredita que venda de hardware é apenas o início da relação com o cliente. Esta relação é sustentada com a prestação de serviços e fornecimento de software. Elements SPA nomeado para World Travel Awards 2012 A Tivoli Hotel & Resorts foi, mais uma vez, reconhecida com nomeações para prémios deveras importantes. O Elements Spa by Banyan Tree no Tivoli Victoria está nomeado para os World Travel Awards Europa, nas seguintes categorias: Europe s Leading Spa Resort; Portugal s Leading Spa Resort. 2ª Edição dos Prémios Exportação e Internacionalização BES/Jornal de Negócios. O BES relançará a 2ª Edição dos Prémios Exportação e Internacionalização BES/Jornal de Negócios. Esta iniciativa, que premeia as empresas de capital português que se distinguiram internacionalmente, decorrerá em 2 fases: Prémios Internacionalização (1º Semestre de 2012) e Prémios de Exportação (2º Semestre de 2011). Página 7

8 FEIRAS CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA Rua Artilharia 1, Lote 104, 5º Esq., Lisboa Tel.: Fax.: andreia.brizido@ccilj.pt ou geral@ccilj.pt Website: Japan Meat Industry Fair 37th to in Asia / Japan / Tokyo Exposição / Exhibit: meat, processed meat, machinery, equipments and materials. N.ºde Expositores em 2011/ Exhibitors in 2011: 121 Marine Diving Fair to in Asia / Japan / Tokyo Exposição / Exhibit: marine diving gears, equipment and services, etc. N.ºde Expositores em 2011/ Exhibitors in 2011: th Fiber Optics Expo (FOE 2012) to in Asia / Japan / Tokyo Exposição / Exhibit: optical communication systems / equipment, optical devices / materials, optical measuring / inspection equipment. N.ºde Expositores em 2011/ Exhibitors in 2011: 727 D&C Data Warehouse & CRM Expo to in Asia/ Japan / Tokyo Exposição / Exhibit: servers, DBMS, data search and analysis tools, CRM / ERP / SCM / EIP Web-basis / SFA solutions, etc. N.ºde Expositores em 2010/ Exhibitors in 2010: th Direct Marketing Expo to in Asia / Japan / Tokyo Exposição /E xhibit: direct mail marketing, marketing, database marketing, telemarketing, marketing research service, consulting, SP related tools, etc. N.ºde Expositores em 2011/ Exhibitors in 2011: Automotive Engineering Exposition to in Asia / Japan / Yokohama Exposição/ Exhibit: automobile manufactures, automotive components parts and materials, measurement and testing equipment, CAD/CAM, etc. N.º de Expositores em 2011/ Exhibitors in 2011: 377 Biomass exhibition 2012 Japan International Welding Show to in Asia / Japan / Tokyo in Asia / Japan / Osaka Exposição Exhibition: colony drainage processing Exposição / Exhibit: arc welding, resistance welding, equipment, livestock excrement processing and composting / fermentation equipment, biomas use, envi- laser & micro processing, steel fabrication, nondestructive inspection, surface modification, heat ronmentally-concious-agriculture relation, etc. treatment, cutting, mechanical processing, etc. N.ºde Expositores em 2010 / Exhibitors in 2010: 207 N.ºde Expositores em 2011/ Exhibitors in 2011: 79 CURSOS DE JAPONÊS E PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS Gostava de dizer mais do que apenas Arigato?? A CCILJ promove ao longo do ano vários cursos de iniciação à língua japonesa nas instalações da Câmara, com professores nativos e altamente qualificados!! Organizamos também para as empresas cursos de Português como Língua estrangeira! Não hesite em contactarnos, teremos o maior prazer em analisar as vossas necessidades e apresentar a melhor solução par a sua empresa!! SOBRE NÓS A Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, fundada em 1971, é uma associação que tem como missão promover e facilitar as relações económicas entre Portugal e o Japão junto das instituições japonesas e demais agentes económicos a quem competem estas operações no mercado. O programa de actividades a que nos propomos centra-se na promoção do desenvolvimento das relações comerciais, industriais, financeiras, técnicas, tecnológicas, científicas, profissionais e turísticas entre os dois países, assim como no aumento decisivo das exportações de Portugal para o Japão. FICHA TÉCNICA Presidente: António Morão; Secretária-Geral: Andreia Brízido; Apoio: Carina Teixeira Proprietário: Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa Sede de Administração: Rua da Artilharia Um, 104 5º Esq Lisboa Tel.: / Fax.: Para saber mais, por favor, aceda o nosso website em