+ Desempenho + Flexibilidade. Controlador SIMATIC. SIMATIC S A integração faz a diferença.

Transcrição

1 + Desempenho + Flexibilidade Controlador SIMATIC SIMATIC S A integração faz a diferença

2 Novos Controladores O SIMATIC S é modular, compacto e versátil. É o investimento mais seguro para uso nas mais diversas aplicações. Oferece interfaces de comunicação que atendem o mais alto padrão de exigência na indústria e possuem poderosas funções tecnológicas que os tornam parte integrante da solução mais completa para sua automação. A linha SIMATIC S possui quatro diferentes modelos de CLP: 1211C, 1212C, 1214C e 1215C, podendo ser expandido de forma a atender aos requisitos de sua aplicação. Apresenta interface PROFINET e poderosas funções tecnológicas integradas em um projeto flexível. Isso permite uma comunicação simples e soluções eficientes para exigências tecnológicas, que são perfeitamente adequadas às necessidades de automação em uma ampla variedade de aplicações. 2 O inovador CLP 1215C oferece as seguintes características, além das já existentes no portfólio S7-1200: Duas portas PROFINET integradas; 2 entradas e 2 saídas analógicas; 14 entradas e 10 saídas digitais; 6 HSCs (contadores rápidos) integrados 3 com 100kHz e 3 com 30 khz; Relógio de tempo real com autonomia de 20 dias. Os novos CLPs 1211C, 1212C, 1214C e 1215C possuem maior memória: Work memory: S7-1211C antes 25 KB, agora 30 KB; S7-1212C antes 25 KB, agora 50 KB; S7-1214C antes 50 KB, agora 75 KB; S7-1215C com 100 KB. Load memory: S7-1211C/S7-1212C com 1 MB; S7-1214C antes 1 MB, agora 4 MB; S7-1215C com 4MB. Dados retentivos: S7-1211C/S7-1212C antes 2 KB, agora 10 KB; S7-1214C antes 8 KB, agora 10 KB; S7-1215C com 10 KB. A linha S teve aumento de performance: Tempo de execução para operações Booleanas diminuiu de 100ns para 85ns; Agora com 4 PTOs (Pulse Train Outputs); Atualização de firmware via porta PROFINET; Firmware 3.0; Faixa de temperatura ampliada: -20 C a +60 C.

3 O Software em Detalhes Uma nova dimensão em engenharia, eficiente e intuitiva. O SIMATIC S apresenta uma interface PROFINET integrada, PROFIBUS a AS-interface, acesso remoto, bem como poderosas funções tecnológicas integradas, além de alta flexibilidade. Isto permite comunicação simples, soluções eficientes para atividades tecnológicas e um encaixe perfeito a requisitos individuais de automação em uma grande variedade de aplicações. Comunicação Industrial Por se tratar de um controlador IO, o SI- MATIC S permite uma conexão completa com dispositivos PROFINET IO. Além disso, a interface integrada PROFI- NET possibilita conexão com SIMATIC STEP 7 Basic para planejamento de projeto, programação e visualização dos SIMATIC IHM Basic Panels, comunicação entre CLPs e dispositivos de terceiros como opção de integração avançada. A conexão standard fieldbus PROFIBUS para reações rápidas, por exemplo, é possível graças aos módulos de comunicação PROFIBUS. Para comunicação remota via internet wireless o S pode ser equipado com interface GSM/GPRS. Além disso, atuadores e sensores AS-i do nível mais baixo, de campo, podem ser conectados por meio do módulo de comunicação mestre AS-i. Uma única estrutura de projeto para Controlador e IHM Uma visualização única do projeto evita que seja necessário manipular diferentes projetos para cada equipamento de sua automação. Isto garante uma consistência após qualquer alteração, trazendo facilidade, qualidade a seu projeto e economia de tempo. Uma estrutura clara é possível mesmo com um projeto de engenharia complexo. Esta é a base para um acesso rápido a todos os equipamentos, arquivos, páginas ou visualizações específicas que irão auxiliá-lo na engenharia. Função Clicar e Arrastar Inteligente entre Controlador e IHM A possibilidade de clicar e arrastar com o mouse pode ser utilizada para mover os simbólicos entre controlador e IHM e vice- -versa, o que também pode ser realizado para ligar tags entre os mesmos. Uma base de dados única permite ao usuário utilizar com eficiência os editores da IHM e do controlador dentro de uma mesma plataforma de engenharia. Visualização clara dos gráficos e redes Uma configuração fácil e intuitiva de redes e equipamentos é assegurada por editores gráficos. Conexões podem ser realizadas facilmente com apenas um clique na arquitetura gráfica. Informações de diagnóstico em tempo real podem ser visualizadas no modo on-line. Para os usuários, isto significa que sistemas complexos podem ser manipulados e projetos de grande porte podem ser organizados com maior facilidade. Interface clara e intuitiva para máximo desempenho Este software possui um conceito orientado a tarefas, com um editor eficiente, permitindo programação em LAD, FBD e SCL. Todos os editores estão contidos dentro de uma mesma plataforma. O usuário pode trabalhar intuitivamente com todos os editores e alternar entre eles com apenas um clique do mouse. Funções comuns a todos os editores permitem ao usuário manipular projetos de forma fácil e rápida. Com uma interface gráfica amigável, respostas rápidas podem ser visualizadas em qualquer PC e assegurar alta produtividade e facilidade desde o início de cada projeto. 3

4 Alta qualidade no projeto devido à fácil manipulação dos dados e simbólicos Alta qualidade nos projetos: qualquer modificação dos dados é atualizada automaticamente em todo o projeto. O conceito de referência cruzada faz com que as variáveis sejam modificadas com consistência dentro do projeto. Atualizando os dados de forma global. bólicos são gerados automaticamente e interligados a seus respectivos I/Os. Basta inserir os dados uma única vez, sendo desnecessário novos endereçamentos, reduzindo tempo e possibilidade de erros. 4 Reutilização de dados devido a um completo conceito de biblioteca Os usuários podem salvar vários elementos de engenharia, como blocos, tags, alarmes, telas de IHMs, módulos individuais e estações inteiras dentro de bibliotecas locais e globais. Estes elementos podem ser reutilizados dentro de um mesmo projeto e até mesmo em outros projetos. Dados podem ser trocados entre sistemas distintos com a ajuda da biblioteca global. Signal Boards, módulos de sinal, módulos de comunicação O SIMATIC S ter expansão de I/Os sem aumento de tamanho físico. Um signal board pode ser encaixado na frente da CPU para facilmente expandir a capacidade do controlador.

5 Comunicação rápida, fácil e flexível. Interface PROFINET integrada O SIMATIC S é equipado com interface PROFINET integrada, a qual provê comunicação com os SIMATIC STEP 7 Basic Panels para visualização, controles adicionais de comunicação entre CLPs e com dispositivos de terceiros para possibilitar uma integração avançada. A interface consiste em uma porta padrão RJ45 imune a ruídos com funcionalidade autocrossover, a qual suporta rede Ethernet com capacidade de transmissão de dados de até 10/100Mbit/s. Ethernet Industrial standard aberta, utilizando TCP/IP standard, a interface integrada PROFINET com SIMATIC S pode ser usada para programação, ou para comunicação com dispositivos IHM e controles adicionais. Por ser um controlador PROFINET IO, o SIMATIC S apresenta comunicação com outros dispositivos PROFINET IO. PROFIBUS - Comunicação rápida fieldbus Existem dois novos módulos de comunicação (CMs) que permitem a conexão do S em PROFIBUS. Utilizando o DP mestre CP , pode-se conectar até 16 escravos DP. O S também pode funcionar como DP escravo utilizando o CM e desse modo, pode ser conectado a qualquer DP mestre. Ambos os módulos são facilmente conectados no rack à esquerda da CPU. AS-Interface AS-i é um bus industrial que é usada no nível mais baixo do chão de fábrica: o nível de sensores/atuadores. Nesse nível o volume de dados é pequeno porém, com grande número de dispositivos conectados. Até 62 escravos AS-i, como chaves de partida de motores, chaves de fim de curso e módulos I/O simples, podem ser conectados em cada AS-i mestre CM Rede simples Para minimizar cabos e maximizar a flexibilidade da rede, o CSM 1277 Módulo Switch compacto pode ser usado para configurar uma rede simples ou complexa com topologia barramento, árvore ou estrela. O CSM 1277 é um switch de 4 portas não- -gerenciáveis, o que permite conexão do SIMATIC S com até 3 dispositivos adicionais. Comunicação com controles adicionais e dispositivos IHM O protocolo de comunicação S7 permite a troca de dados com outros dispositivos SI- MATIC como controladores e IHMs. Comunicação com dispositivos terceiros Integração com dispositivos de outros fabricantes é possível com a interface PROFI- NET. É possível conectar e comunicar com vários dispositivos terceiros utilizando protocolo Ethernet TCP/IP e ISO no TCP. Esta capacidade de comunicação é configurada facilmante com instruções T-Send/T-Receive standard integrada no sistema de engenharia SIMATIC STEP 7 Basic. 5

6 O Controlador em Detalhes Expansível - Módulos para Comunicação Podem ser adicionados até três módulos de comunicação em qualquer modelo de CPU SIMATIC S Esses módulos fazem comunicação serial nos padrões RS232 e RS485, sendo programados e configurados por instruções especiais ou bibliotecas. As bibliotecas para comunicação no Protocolo Modbus RTU Mestre e Escravo e no protocolo para controle de acionamentos USS estão incluídas dentro do software de engenharia SIMATIC STEP 7 Basic. ples aplicações em Telecontrole O novo processador de comunicação CP possibilita monitorar e controlar o S através de um simples hub via rede de celular ou internet. Interface PROFINET Integrada A interface PROFINET integrada pode ser utilizada para programação e para comunicação entre CLPs e IHMs. Adicionalmente pode ser utilizada para comunicação com dispositivos de outros fabricantes através de protocolos abertos em Ethernet. A interface possui conexão RJ45, funcionalidade de autocrossover e taxas de transmissão de 10/100 Mbits/s. Um alto número de conexões Ethernet está disponível pelos seguintes protocolos: TCP/ IP nativo, ISO em TCP e comunicação S7. Tecnologia Integrada Entradas Rápidas O SIMATIC S possui até seis entradas para contagem e medição rápida, que são integradas sem dificuldades para as funcionalidades de contagem e medição. Saídas Rápidas As duas saídas rápidas integradas de trem de pulsos em 100 khz podem controlar a velocidade e a posição de um motor de passo ou servo acionamento. Alternativamente podem ser utilizadas 6

7 Completo AS-i Mestre Até 62 AS-i escravos AS-i como moto starters, switches de posição, módulos simples I/O, podem ser conectados a cada Mestre AS-i CM O módulo DCM 1271 possibilita isso para redes de energia de 24V também. Funcionalidade PROFIBUS completa Até 16 conexões DP-escravo podem ser implementadas utilizando o mestre PROFIBUS DP CM O S pode se comunicar com qualquer mestre DP graças ao módulo PROFIBUS DP escravo CM Maior Memória Até 100 KB de memória de processamento, sem separação em áreas específicas para armazenar o programa de dados. Até 4 MB de memória integrada para armazenar o programa fonte e 10 KB de memória retentiva. O cartão de memória opcional oferece uma maneira simples de transferir programas para várias CPUs, armazenar arquivos diversos ou atualizar o sistema operacional do controlador. como saídas moduladas em pulsos PWM para o controle de velocidade de um motor, posição de uma válvula ou controle de duty cycle de um elemento de aquecimento. Controle PID PID com sintonia automática auto tune para efetuar o controle de malhas fechadas simples em processos industriais. Design Modular e Flexível Signal Module Dependendo de CLP, até oito signal modules podem ser conectados para expandir entradas e saídas digitais e analógicas. Signal Boards Todos os modelos de CPU S podem receber o signal board. Ele pode ser conectado diretamente na parte frontal da CPU e permite fácil expansão de I/Os digitais ou analógicos, mantendo o tamanho físico compacto do controlador. O design modular e flexível do SIMATIC S permite especificar o controlador no tamanho exato da aplicação. 7

8 Integração para Você SIMATIC Painéis IHM Basic TP1500 Basic color PN Tela Touch Display LCD de 15.0 TFT, 256 cores 6AV AG11-3AX0 Switch Compacto CSM 1277 Switch não-gerenciável de 4 portas 4 x RJ45 sockets 10/100 Mbit/s 6GK AA00-0AA0 Fonte de Alimentação KTP400 Basic mono PN Tela Touch + 4 Teclas de Função Display LCD de 3.8 mono FSTN, 4 cores de cinza 6AV AA11-3AX0 KTP400 Basic color PN Tela Touch + 4 Teclas de Função Display LCD de 4 color TFT, 256 cores 6AV AK11-3AX0 KTP600 Basic mono PN Tela Touch + 6 Teclas de Função Display LCD de 5.7 mono FSTN, 4 cores de cinza 6AV AB11-3AX0 KTP600 Basic color PN Tela Touch + 6 Teclas de Função Display LCD de 5.7 TFT, 256 cores 6AV AD11-3AX0 KTP1000 Basic color PN Tela Touch + 8 Teclas de Função Display LCD de 10.4 TFT, 256 cores 6AV AF11-3AX0 PM 1207 Entrada: 120 / 230VAC Saída: 24VDC / 2,5A 50/60 Hz, 1,2A / 0,67A 6EP SH71 Ferramenta de Engenharia SIMATIC STEP 7 Basic V11 6ES AA01-0YA0 SIMATIC STEP 7 Professional V11 6ES AA01-0YA5 Software Update Service 6ES AA00-0YL0 Telecontrol Server Basic 8 6NH AA20-0AA0 Telecontrol Server Basic 64 6NH AA20-0AB0 Telecontrol server Basic 256 6NH AA20-0AC0 Módulos de Comunicação Controlador Compacto SIMATIC S CM 1241 RS232 6ES AH30-0XB0 CM 1241 RS485 6ES CH30-0XB0 CM AS-i Mestre 3RK AA30-AXB0 DCM 1271 AS-i Data Decoupling Module 3RK DX30-0XE0 CM PROFIBUS DP-Escravo 6GK DX30-0XE0 CM PROFIBUS DP-Mestre 6GK DX30-0XE0 CP GPRS 6GK KIX30-0XE0 CPU 1211C 30KB, DI - 6x24VCC, DO - 4x24VCC ou 4x RELE, 2 AI VCC DC / DC / DC - 6ES AE31-0XB0 AC / DC / RELE - 6ES BE31-0XB0 DC / DC / RELE - 6ES HE31-0XB0 CPU 1212C 50KB, DI - 8x24VCC, DO - 6x24VCC ou 6x RELE, 2 AI VCC DC / DC / DC - 6ES AE31-0XB0 AC / DC / RELE - 6ES BE31-0XB0 DC / DC / RELE - 6ES HE31-0XB0 CPU 1214C 75KB, DI - 14x 24VCC, DO - 10x24 VCC ou 10x RELE, 2 AI VCC DC / DC / DC - 6ES AG31-0XB0 AC / DC / RELE - 6ES BG31-0XB0 DC / DC / RELE - 6ES HG31-0XB0 CPU 1215C 100KB, DI - 14x 24VCC, DO 10x24 VCC ou 10x RELE, 2 AI VCC 2 AO 0-20MA VCC DC / DC / DC - 6ES AG31-0XB0 AC / DC / RELE - 6ES BG31-0XB0 DC / DC / RELE - 6ES HG31-0XB0 8

9 Integração para Você Signal Modules SM 1221 DC DI - 8x 24VCC 6ES BF30-0XB0 DI - 16x 24VCC 6ES BH30-0XB0 SM 1222 DC DO - 8x 24VCC 0,5 A 6ES BF30-0XB0 DO - 16x 24VCC 0,5 A 6ES BH30-0XB0 SM 1222 RELE DO - 8x RLY 30VCC / 250VAC 2 A 6ES HF30-0XB0 DO - 16x RLY 30VCC / 250VAC 2 A 6ES HH30-0XB0 SM 1223 DC / DC DI - 8x 24VCC, DO - 8x 24VCC 0,5A 6ES BH30-0XB0 DI - 16x 24VCC, DO - 16x 24VCC, 0,5A 6ES BL30-0XB0 Signal Boards SB DC - 200kHz DI - 4x 5VCC 6ES AD30-0XB0 DI - 4x 24VCC 6ES BD30-0XB0 SB DC - 200kHz DO - 4x 5VCC, 0,1A 6ES AD30-0XB0 DO - 4x 24VCC, 0,1A 6ES BD30-0XB0 SB 1223 DC / DC DI - 2x24VCC / DO 2x 24VCC, 0,5A 6ES BD30-0XB0 SB 1223 DC / DC 200kHz DI - 2x 5VCC / DO 2x5 VCC, 0,1A 6ES AD30-0XB0 DI - 2x 24VCC / DO - 2x24 VCC, 0,1A 6ES BD30-0XB0 SB 1232 AO AO - 1x12 Bit ±10VCC ou 0 20mA 6ES HA30-0XB0 SB 1231 AI AI 1x12 Bit ±10VCC, ±5VCC, ±2,5VCC ou 0 20mA 6ES HA30-0XB0 SB 1231 RTD AI 1xRTDx16Bit, Type : Platin (Pt) 6ES PA30-0XB0 SB 1231 TC AI 1xTCx16 Bit, Types : J, K, Voltage Range: 80mV 6ES QA30-0XB0 CB 1241 RS485 Clamping Block 6ES CH30-1XB0 SM 1223 DC / RELE DI - 8x24 VCC, DO - 8x Relê 30 VCC / 250VAC 2A 6ES PH30-0XB0 DI - 16x24 VCC, DO - 16xRelê 30 VCC/250 VAC, 2A 6ES PL30-0XB0 SM 1223 AC / RELE Di 8X120/250 VAC, D0 8xRelê 30V DC/ 250VAC 2 A 6ES QH30-0XB0 SM 1231 AI AI - 4x 13 Bit ±10VCC, ±5VCC, ±2.5 VCC ou 0 20 ma 6ES HD30-0XB0 AI - 8x 13 Bit ±10VCC, ±5VCC, ±2.5 VCC ou 0 20 ma 6ES HF30-0XB0 SM 1231 RTD AI - 4x RTD x16 Bit 6ES PD30-0XB0 AI - 8x RTD x16 Bit 6ES PF30-0XB0 Tipos: Platina (Pt), Cobre (Cu), Níquel (Ni) ou Resistência SM 1231 TC AI - 4x TC x16 Bit 6ES QD30-0XB0 AI - 8x TC x16 Bit 6ES QF30-0XB0 Tipos: J, K, T, E, R, S, N, C, TXK / XK(L) Faixa de Tensão: ±80 mv SM 1232 AO AO -2x14 Bit ±10 VCC ou 0 20 ma 6ES HB30-0XB0 AO -4x14 Bit ±10 VCC ou 0 20 ma 6ES HD30-0XB0 SM 1234 AI / AO AI - 4x 13 Bit ±10VCC, ±5VCC, ±2,5VCC ou 0 20 ma, AO -2x14 Bit ±10VCC ou 0 20mA 6ES HE30-0XB0 Acessórios SIMATIC Memory Card 2 MB (opcional) 6ES LB01-0AA0 24 MB (opcional) 6ES LF01-0AA0 SIM 1274 ulador de Entrada 8 posições para CPU 1211C / CPU 1212C 6ES XF30-0XA0 14 posições para CPU 1214C 6ES XH30-0XA0 Cabo de Expansão de 2 Metros 6ES AA30-0XA0 Adaptador TS IE Basic 6ES EB00-0XA0 Módulo TS Modem 6ES MM00-0XA0 Módulo TS ISDN 6ES MD00-0XA0 Módulo TS RS232 6ES MS00-0XA0 Módulo TS GSM 6GK MG00-0XA0 Antena GSM Quad-Band ANT794-4MR 6NH AA00 Telecontrol Server Basic Control Center Software ex. Telecontrol Server Basic 8 8NH AA20-0AA0 9

10 KITS SIMATIC S Vantagens para você - Kits econômicos: SIMATIC S KTP400 Mono CPU 1214C AC/DC/RL IHM KTP400 Basic mono A7B SIMATIC S KTP400 Mono CPU 1214C DC/DC/DC IHM KTP400 Basic mono A7B SIMATIC S KTP400 Mono CPU 1214C DC/DC/RL IHM KTP400 Basic mono A7B SIMATIC S KTP600 Mono CPU 1214C AC/DC/RL IHM KTP600 Basic mono A7B SIMATIC S KTP600 Mono CPU 1214C DC/DC/RL IHM KTP600 Basic mono A7B SIMATIC S KTP600 Color CPU 1214C AC/DC/RL IHM KTP600 Basic color A7B SIMATIC S KTP600 Color CPU 1214C DC/DC/DC IHM KTP600 Basic color A7B SIMATIC S KTP600 Color CPU 1214C DC/DC/RL IHM KTP600 Basic color A7B SIMATIC S KTP600 Mono CPU 1214C DC/DC/DC IHM KTP600 Basic mono A7B SIMATIC S Starter Kit CPU 1212C AC/DC/RELE Software SIMATIC STEP 7 Basic V11 ulador de entrada Cabo de comunicação IE TP 2 m Documentação e manual em CD 6ES BD31-4YB0 SIMATIC S KTP400 Basic Starter Kit CPU 1212C AC/DC/RELE IHM KTP400 Basic mono PN ulador de entrada Software SIMATIC STEP 7 Basic V11 Cabo de comunicação IE TP 2 m Documentação e manual em CD 6AV AA01-3AA1 SIMATIC S KTP600 Basic Starter Kit CPU 1212C AC/DC/RELE IHM KTP600 Basic color PN ulador de entrada Software SIMATIC STEP 7 Basic V11 Cabo de comunicação IE TP 2 m Documentação e manual em CD 6AV DA01-3AA1 10

11 Especificações Técnicas SIMATIC S CPU - Características CPU 1211C CPU 1212C CPU 1214C CPU 1215C 3 Modelos de CPU: DC / DC / DC ou AC / DC / Rele ou DC / DC / Rele Memória de Trabalho Integrada 30 KB 50 KB 75 KB 100 KB Memória de Carga Integrada 1 MB 1 MB 4 MB 4 MB Memória Retentiva Integrada 10 KB 10 KB 10 KB 10 KB Cartão de Memória Adicional Cartão de Memória SIMATIC (opcional) I/O Digital Integrado 6 Entradas/4 Saídas 8 Entradas/6 Saídas 14 Entradas/10 Saídas 14 Entradas/10 Saídas I/O Analógico Integrado 2 Entradas 2 Entradas/2 Saídas Imagem de processo Real Time Clock 1024 Bytes por Entrada / 1024 Bytes por Saída 20 dias Desempenho CPU - Tempo de Instrução 85ns por instrução Expansões de I/O CPU 1211C CPU 1212C CPU 1214C CPU 1215C I/Os Expansíveis Diretamente na CPU 4 Digitais (200 khz) ou 1 Analógicas Quantidade Máx. I/O - Digital Quantidade Máx. I/O - Analógicas Leitura de Temperatura pela Entrada Analógica HSP Single Phase 100 khz 100 khz e 30 khz PT100 e RTD 100 khz e 30 khz 100 khz e 30 khz HSP Quadrature Phase 80 khz 80 khz e 30 khz 80 khz e 30 khz 80 khz e 30 khz Saídas em Pulso (PWM, PTO) 100 khz (Saída DC) / 1 Hz (Saída Rele) Entradas em Pulso COMUNICAÇÃO / CONECTIVIDADE CPU 1211C CPU 1212C CPU 1214C CPU 1215C Módulo de Expansão de Comunicação Ethernet Ethernet - Número de Conexões Modbus TCP/IP Protocolo USS (Drives) Protocolo Modbus RTU Mestre/Escravo Protocolo ASC II Até 3 módulos - RS485 e/ou RS232 1 RJ45 interface (autocross) 10/100 Mbits/s Até 16 conexões (11 entre CPUs, 4 com HMIs, 1 Field PG) (Mestre) Aplicações CPU 1211C CPU 1212C CPU 1214C CPU 1215C Malha PID Comunicação GPRS / SMS Comunicação OPC Leitura de Tags - RFID Leitura de Tags - Data Matrix Motion Control - Velocidade e Posição SIPLUS Proteção contra Ambientes Agressivos Controle de até 16 Malhas PID (com Auto Tunning) Absoluto, Relativo, Jog etc. Para todos os módulos (veja 11

12 Siemens Ltda. Industry Sector Industry Automation Av. Mutinga, Pirituba São Paulo - SP Sujeito à alteração sem aviso prévio. I IA AS - CA 2429 Setembro 2012 Impresso no Brasil As informações presentes nesta publicação contêm apenas descrições ou características de desempenho que nem sempre coincidirão com determinados casos concretos de aplicação, ou elas ainda podem variar em função de uma eventual continuação no desenvolvimento dos produtos. As características de desempenho somente terão um vínculo obrigatório quando existir uma adesão por escrito nos termos do contrato. Todas denominações de produto podem ser marcas registradas da Siemens AG ou de fornecedores desta, cujo uso por terceiros pode implicar na violação de direitos autorais.