XXXIV Congresso APAVT - Macau

Transcrição

1 XXXIV Congresso APAVT - Macau 29 a 30 Novembro 2008

2 Revista de Imprensa Agência Financeira.com, , Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau 2 - Agência Financeira.com, , TAP passa a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia em Junho 3 - Agência Financeira.com, , Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau 4 - Diário de Notícias da Madeira, , Bernardo anuncia Lisboa-Moscovo Trabalhos do congresso da APAVT começam hoje em Macau 5 - Diário de Notícias da Madeira.pt, , Bernardo anuncia Lisboa-Moscovo Trabalhos do congresso da APAVT começam hoje em Macau 6 - Diário Económico.pt, , Portugal aposta no mercado turístico chinês 7 - Empresa Directo.com, , Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau 8 - Empresa Directo.com, , TAP passa a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia em Junho 9 - Expresso.pt, , Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 10 - Jornal da Madeira, , Madeirenses pouco dados ao Congresso 11 - Jornal da Madeira, , Madeirenses em Macau depois de estrearem A Jornal da Madeira, , Congresso de 1996 reforçou o sector 13 - Jornal da Madeira, , Welsh moderador 14 - Jornal da Madeira, , Economia 15 - Jornal da Madeira, , Agentes de viagens à procura de oportunidades 16 - Jornal da Madeira.pt, , Economia 17 - Jornal da Madeira.pt, , Congresso de 1996 reforçou o sector 18 - Jornal da Madeira.pt, , Agentes de viagens à procura de oportunidades 19 - Jornal da Madeira.pt, , Madeirenses pouco dados ao Congresso 20 - Jornal da Madeira.pt, , Madeirenses em Macau depois de estrearem A Jornal da Madeira.pt, , Welsh moderador 22 - Jornal de Notícias.pt, , Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 23 - Lusa.pt, , Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 24 - Orelhas.pt, , Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal Portugal Diário.pt, , Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau 26 - Portugal Diário.pt, , TAP passa a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia em Junho 27 - Portugal Diário.pt, , Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau 28 - Portugal Zone.com, , Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 29 - Renascença, , Turismo: agentes do sector reúnem-se em Macau 30 - Renascença.pt, , Agentes do sector reúnem-se em Macau

3 31 - RH Turismo.net, , Em Macau: SET aborda rotas aéreas em conferência de imprensa 32 - RTP Madeira, , Promoção do destino Madeira 33 - RTP Online.pt, , Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal 34 - Visão Online.pt, , Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 35 - Correio da Manhã, , Agenda 36 - Diário Digital.pt, , Turismo: Portugal representado em feiras de Pequim e Xangai 37 - Expresso, , A semana que passa, a semana que vem 38 - Expresso.pt, , Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 39 - Jornal de Notícias, , Agências de viagens partem à conquistra do mercado chinês 40 - Jornal de Notícias, , Agenda 41 - Jornal de Notícias.pt, , Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 42 - Jornal de Notícias.pt, , Agências de viagem partem à conquista do mercado chinês 43 - Lusa.pt, , Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 44 - Observatório do Algarve.com, , Turismo de Portugal mostra-se na China 45 - Orelhas.pt, , Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 46 - Público, , A indústria do turismo está a mudar por causa delas 47 - Portugal Zone.com, , Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 48 - RH Turismo.net, , "A low-cost democratizou o transporte aéreo" 49 - RH Turismo.net, , Há agências de viagens a mais no mercado 50 - RH Turismo.net, , Especial: Congresso da APAVT em Macau sob o lema Turismo: novos mercados, novas oportunidades 51 - RH Turismo.net, , "Em fase de incertezas, ainda dependemos mais dos Agentes de Viagens" 52 - RTP Online.pt, , Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Semanário Económico, , Agências de viagens reunidas em Macau 54 - Sol, , Viagens de Natal resistem à crise 55 - Sol, , Turismo nacional de olhos postos na China 56 - turisver.com, , Em Macau: SET aborda rotas aéreas em conferência de imprensa 57 - turisver.com, , 34º Congresso da APAVT começa amanhã em Macau 58 - Visão Online.pt, , Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade

4 Agência Financeira.com, Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau Este Domingo 2008/11/30 15:08Monica Freilão / * em Macau Na presença de altas individualidades ligadas ao sector O 34º Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT) abriu este Domingo em Macau e decorrerá até quinta-feira. A reunião magna anual dos agentes de viagens portugueses decorre sob o tema Turismo: Novos Mercados, Novas Oportunidades. O principal orador convidado da primeira sessão de trabalhos - um fórum dedicado ao tema que dá o título ao congresso deste ano-, será o presidente do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten. O painel de oradores do fórum inclui ainda o administrador da Hovione, Peter Villax, o presidente da China International Travel Service, Yao Yue Can, e a administradora da Shun Tak Holdings e do MGM Grand Macau, Pansy Ho. Cerca de 500 pessoas compareceram à cerimónia de abertura do Congresso, entre vários responsáveis de agências de viagem portuguesas e outras empresas relacionadas com o sector turístico, como hotéis, empresas transportadoras, bem como imprensa, entre outros, e parceiros de diversas províncias do Interior da China e de Macau. A inauguração, este domingo, contou com a presença do chefe do Executivo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Edmund Ho, bem como com a presença do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On, do ex-presidente de Portugal, Jorge Sampaio, do Secretário de Estado do Turismo de Portugal, Bernardo Trindade, do presidente do Congresso do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten, do presidente da APAVT, João Passos, do presidente do Turísmo de Portugal, Luís Patrão, do director da Direcção dos Serviços de Turismo de Macau, João Manuel Costa Antunes, entre outras individualidades. APAVT escolhe Macau pela 4ª vez O programa do congresso inclui um workshop Macau/China/Portugal de apresentação geral dos destinos, seguido de uma bolsa de contactos entre os operadores turísticos dos três lados. A agenda do 34º Congresso da APAVT inclui ainda visitas às principais atracções turísticas e novos empreendimentos da cidade. Esta é a quarta vez que a APAVT escolhe Macau para realizar o seu congresso anual e a primeira desde o estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau. As edições anteriores decorreram em 1982, 1990 e O Congresso Nacional da APAVT é ponto alto na agenda dos eventos da índustria turística portuguesa. A APAVT é a mais representativa associação do turismo português e desde a sua fundação, em 1950, tem tido um papel fundamental no desenvolvimento do turismo em Portugal, segundo a associação. O Congresso encerra quinta-feira. *A jornalista viajou a convite da APAVT 4

5 Agência Financeira.com, TAP passa a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia em Junho Anúncio feito em Macau 2008/11/30 15:16Monica Freilão / * em Macau No âmbito do protocolo com as Associações de Turismo e a ANAA TAP vai passar a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia, a partir de Junho do próximo ano. O anúncio foi feito este domingo pelo vice-presidente da transportadora aérea em Macau, no âmbito do 34º Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagem e Turismo (APAVT), durante a assinatura de um protocolo com o Turismo de Portugal para acesso ao programa Iniciativa.pt, que permite às companhias aéreas terem incentivos para começarem novas rotas. Assim, segundo Luiz Gama-Mór, a companhia aérea portuguesa irá fazer cinco ligações semanais para cada uma destas cidades, sendo que para Varsóvia aumentará os voos para uma frequência diária entre 22 de Julho e 6 de Setembro de O responsável explicou que as novas ligações da TAP para Varsóvia e Moscovo alargam a rede da companhia a duas das principais cidades do Leste da Europa e visam responder às necessidades de mercados que registam elevadas taxas de crescimento e fortes níveis de procura. Reforço completa capitais da Escandinávia Já o início da operação para Helsínquia faz com que a rede de destinos da TAP passe a servir todas as capitais dos países da Escandinávia, acrescentou. E assim sendo, com estas novas rotas a TAP amplia e diversifica a sua rede europeia, reforçando o seu papel na captação de fluxos de visitantes para Portugal oriundos de mercados de elevado potencial, dando um forte contributo ao sector do turismo nacional, dizem. A TAP passa, assim, a voar para 34 cidades em 18 países na Europa, além de 9 cidades portuguesas servidas pela companhia. Entre Janeiro e Outubro de deste ano, a TAP transportou um total de 7,5 milhões de passageiros, o que significa um aumento de 14 por cento face ao período homólogo. *A jornalista viajou para Macau a convite da APAVT 5

6 Agência Financeira.com, Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau Este Domingo 2008/11/30 15:08Monica Freilão / * em Macau Na presença de altas individualidades ligadas ao sectoro 34º Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT) abriu este Domingo em Macau e decorrerá até quinta-feira. A reunião magna anual dos agentes de viagens portugueses decorre sob o tema Turismo: Novos Mercados, Novas Oportunidades. O principal orador convidado da primeira sessão de trabalhos - um fórum dedicado ao tema que dá o título ao congresso deste ano-, será o presidente do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten. O painel de oradores do fórum inclui ainda o administrador da Hovione, Peter Villax, o presidente da China International Travel Service, Yao Yue Can, e a administradora da Shun Tak Holdings e do MGM Grand Macau, Pansy Ho. Cerca de 500 pessoas compareceram à cerimónia de abertura do Congresso, entre vários responsáveis de agências de viagem portuguesas e outras empresas relacionadas com o sector turístico, como hotéis, empresas transportadoras, bem como imprensa, entre outros, e parceiros de diversas províncias do Interior da China e de Macau. A inauguração, este domingo, contou com a presença do chefe do Executivo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Edmund Ho, bem como com a presença do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On, do ex-presidente de Portugal, Jorge Sampaio, do Secretário de Estado do Turismo de Portugal, Bernardo Trindade, do presidente do Congresso do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten, do presidente da APAVT, João Passos, do presidente do Turísmo de Portugal, Luís Patrão, do director da Direcção dos Serviços de Turismo de Macau, João Manuel Costa Antunes, entre outras individualidades. APAVT escolhe Macau pela 4ª vez O programa do congresso inclui um workshop Macau/China/Portugal de apresentação geral dos destinos, seguido de uma bolsa de contactos entre os operadores turísticos dos três lados. A agenda do 34o Congresso da APAVT inclui ainda visitas às principais atracções turísticas e novos empreendimentos da cidade. Esta é a quarta vez que a APAVT escolhe Macau para realizar o seu congresso anual e a primeira desde o estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau. As edições anteriores decorreram em 1982, 1990 e O Congresso Nacional da APAVT é ponto alto na agenda dos eventos da índustria turística portuguesa. A APAVT é a mais representativa associação do turismo português e desde a sua fundação, em 1950, tem tido um papel fundamental no desenvolvimento do turismo em Portugal, segundo a associação. O Congresso encerra quinta-feira. *A jornalista viajou a convite da APAVT 6

7 Diário de Notícias da Madeira ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 20 Cores: Cor Área: 28,42 x 36,21 cm² Corte: 1 de 1 7

8 Diário de Notícias da Madeira.pt, Bernardo anuncia Lisboa-Moscovo Trabalhos do congresso da APAVT começam hoje em Macau Data: Bernardo Trindade, secretário de Estado do Turismo, vai anunciar hoje em Macau, um novo acordo de parceira público-privado entre as empresas públicas TAP e ANA, esta gestora dos aeroportos nacionais, e o Governo Português. O protocolo poderá ser assinado esta tarde no antigo território português do Oriente perante as cerca de duas dezenas de jornalistas portugueses que se deslocaram a Macau para a cobertura do congresso e que foram convocados para a conferência de imprensa de hoje de Bernardo Trindade. Um dos anúncios que deverá ser feita é o da abertura da nova rota Lisboa-Moscovo, na qual a TAP deverá entrar em Junho. Utilizará certamente um dos novos A320, que receberá de fábrica em Maio, já que estes terão maior capacidade de combustível. Se for a utilizar a sua frota actual, a companhia portuguesa será obrigada a reduzir o número de passageiros a bordo dos seus A320, para poder fazer o voo directo entre Lisboa e a capital russa. A conferência de Bernardo Trindade, na qual estará presente Guilhermino Rodrigues, presidente da ANA, serão anunciadas ainda outras novas linhas da TAP, esperando-se que seja Lisboa-Varsóvia (Polónia) e Lisboa-Helsínquia (Finlândia). Este voo tem sido muito procurado em Lisboa dadas as excelentes ligações desse aeroporto para o Extremo Oriente. A Finnair é a companhia europeia que tem as melhores ligações para a Ásia, nomeadamente China, Japão e Índia. As novidades de Bernardo Trindade retirarão protagonismo à TAP, já que a companhia aérea costuma apresentar nos congressos da APAVT as suas novidades num pequeno almoço de trabalho que, tradicionalmente, faz com os jornalistas que acompanham o congresso. Este ano Fernando Pinto e Luiz Mor pouco terão a acrescentar depois do protocolo de Estado de hoje em Macau, e no qual Trindade irá anunciar a concessão de uma verba à TAP no âmbito do Fundo de Rotas Aéreas pelas novas linhas à partida do Aeroporto de Lisboa. Uma forma de mostrar que afinal esses subsídios não se destinam apenas às companhias de baixo custo. A concretizar-se a notícia que antecipamos tratam-se de boas novidades para a Madeira, já que facilitarão o transporte de passageiros (turistas ou não) para Lisboa e para a Madeira, já que os horários da TAP facilitam este tipo de ligações. Não será o mais confortável, mas é, sem dúvida, um bom momento para os operadores finlandeses e russos começarem a chegar à Madeira com pacotes individuais. Ainda há pouco tempo, no nosso jornal, um agente de viagens que trabalha com o mercado russo falava da necessidade de haver voos directos de Moscovo, nem que fosse para facilitar a ligação mais rápida para Lisboa. O congresso é inaugurado esta tarde, no final de uma visita de Bernardo Trindade à Coreia do Sul e à República da China. Há potencialidades que estão a ser estudadas e o secretário de Estado quer interessar os agentes a procurarem nesses mercados os operadores adequados. Cerca de 400 portugueses participam na 34ª edição do Congresso Nacional da Associação Nacional das Agências de Viagens e Turismo (APAVT). Já chegaram a Macau, cidade que já tem recebido outros congresso da associação. Há um empenho muito grande dos serviços de Promoção e Turismo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, muito interessado em receber mais portugueses e europeus. Em tempo de crise, não se vislumbra que os potenciais turistas nacionais concordem em gastar mais, para ir de férias para a Ásia, mas a verdade é que Portugal e a TAP poderão ser importantes nesta conjugação de esforças. Tal como serão os turistas chineses para Portugal num futuro muito próximo. A TAP tem 20% do capital da Air Macau, companhia do território que tem actualmente uma situação financeira muito má e a ANA detém com a China National Aviation Corporation (uma espécie de órgão regulador e supremo do sector na China), 51% da Companhia do Aeroporto de Macau (CAM), que gere o aeroporto local desde que Portugal fez a transferência de responsabilidades para os chineses, em À margem do congresso Madeirenses em Macau A viagem entre Lisboa e Hong Kong, com escala e mudança de avião na Finlândia, é hoje o trajecto mais rápido para chegar à antiga colónia britânica. Depois de quatro horas entre a capital portuguesa e Helsínquia, o A da Finnair (269 assentos) estava à nossa espera para continuarmos a viagem para o Sul da China. O percurso é feito na sua grande parte sobre o território da antiga União Soviética. Depois de cinco horas sobre montanhas e terrenos gelados, o avião entrou no espaço aéreo chinês. Mais quatro horas e chegámos a Hong Kong. Portanto, um voo de 13 horas com uma única escala é uma boa opção para quem viaja de Portugal para o Extremo Oriente. Menos cansativa e mais rápida. Foi esta opção que escolheram também os madeirenses que participam no Congresso da APAVT que hoje é inaugurado em Macau. O pior foi para chegar ao antigo território português. As demoras nos controlos de passageiros e no encaminhamento dos congressistas para o terminal de navios rápidos ( turbojets ) que fazem a travessia entre Hong Kong e Macau em apenas 45 minutos, levou a que os portugueses chegassem ao hotéis cerca de quatro horas depois. Em Macau são mais oito horas do que em Portugal. O jetlag e a grande diferença de fuso horário, já estão a deixar marcas. Mas o dia de ontem foi para descansar. Hoje as coisas começam a sério para os cerca de 400 participantes que se deslocaram à Ásia. Enquanto a Madeira dormia fomos à descoberta da cidade de Macau. Grandiosa e com um comércio intenso. As ruas da zona histórica estavam compactas de residentes e visitantes, sobretudo jovens vindos em excursões do continente chinês e dos países vizinhos, nomeadamente das Filipinas, da Formosa/Taipé, também conhecida pela China Nacionalista. Mas, como acontece habitualmente nestas nossas deambulações além-mar, surge sempre um madeirense onde menos se 8

9 espera. Na Avenida da Amizade, mesmo à saída do hotel, encontrámos os nossos conterrâneos Nuno Jesus e Cecílio Figueira, de máquinas fotográficas em punho a registar o pulso da cidade e a grandiosidade dos seus edifícios. O Nuno é engenheiro naval e o Cecílio comerciante, ambos trabalham no Funchal, e ambos cultivam uma paixão comum pelos aviões e pelos navios. Vieram há poucos dias de Londres para Singapura para estrearem o Super Jumbo (Airbus A380) da Singapore Airlines que está na rota já há alguns meses e aproveitaram para a uma extensão da viagem até Hong Kong e Macau. Na próxima semana regressam à Madeira. O Nuno gosta de experimentar (como passageiro) aviões novos e fotografá-los. Arrasta os amigos e ainda bem. Depois irá nos contar a viagem, em local próprio. A presença destes dois madeirenses na Avenida da Amizade em Macau deu-se à margem do congresso. C. F. Catanho Fernandes, enviado especial a Macau (China) 9

10 Diário Económico.pt, Portugal aposta no mercado turístico chinês Turismo :22 A semana de promoção de Portugal na China e na Coreia foi o "primeiro passo" de uma estratégia de conquista do mercado asiático, afirmou ontem, em Macau, o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade. Diário Económico Online com Lusa Bernardo Trindade, que falava na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, em Macau, garantiu que depois de uma primeira abordagem outras acções serão concretizadas em Primeiro, Portugal vai participar nas feiras de turismo de Pequim e de Xangai, respectivamente em Junho e Novembro de 2009, sendo que o Turismo de Portugal assumirá as despesas de inscrição das empresas nacionais para promover a sua participação. Por outro lado, Bernardo Trindade explicou que serão organizadas várias visitas a Portugal de operadores turísticos e de jornalistas chineses e coreanos, nas quais serão programados workshops de negócios com a participação das empresas nacionais interessadas nesses mercados. O lançamento de um folheto em chinês e a tradução, até final de 2009, também para chinês do site do Turismo de Portugal foram outras medidas anunciadas por Bernardo Trindade para cativar o crescente mercado potencial de turismo da China. O vice-ministro recordou que, anualmente, visitam Portugal cerca de cidadãos chineses, número que reafirma querer duplicar em poucos anos, e coreanos, cujo número quer triplicar em dois anos. "Temos de diversificar os nossos mercados e apostar crescentemente nos mercados emergentes", disse, recordando que a TAP passará, a partir de Junho, a voar para Moscovo, Varsóvia e Helsínquia, três destinos que têm crescido na ordem dos dois dígitos e que integram uma aposta conjunta de vários organismos do sector. 10

11 Empresa Directo.com, Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau Notícia agenciafinanceira.com (30/11/08)-(Agência Financeira) O 34º Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT) abriu este Domingo em Macau e decorrerá até quinta-feira. A reunião magna anual dos agentes de viagens portugueses decorre sob o tema Turismo: Novos Mercados, Novas Oportunidades. O principal orador convidado da primeira sessão de trabalhos - um fórum dedicado ao tema que dá o título ao congresso deste ano-, será o presidente do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten. O painel de oradores do fórum inclui ainda o administrador da Hovione, Peter Villax, o presidente da China International Travel Service, Yao Yue Can, e a administradora da Shun Tak Holdings e do MGM Grand Macau, Pansy Ho. Cerca de 500 pessoas compareceram à cerimónia de abertura do Congresso, entre vários responsáveis de agências de viagem portuguesas e outras empresas relacionadas com o sector turístico, como hotéis, empresas transportadoras, bem como imprensa, entre outros, e parceiros de diversas províncias do Interior da China e de Macau. A inauguração, este domingo, contou com a presença do chefe do Executivo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Edmund Ho, bem como com a presença do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On, do ex-presidente de Portugal, Jorge Sampaio, do Secretário de Estado do Turismo de Portugal, Bernardo Trindade, do presidente do Congresso do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten, do presidente da APAVT, João Passos, do presidente do Turísmo de Portugal, Luís Patrão, do director da Direcção dos Serviços de Turismo de Macau, João Manuel Costa Antunes, entre outras individualidades. APAVT escolhe Macau pela 4ª vez O programa do congresso inclui um workshop Macau/China/Portugal de apresentação geral dos destinos, seguido de uma bolsa de contactos entre os operadores turísticos dos três lados. A agenda do 34o Congresso da APAVT inclui ainda visitas às principais atracções turísticas e novos empreendimentos da cidade. Esta é a quarta vez que a APAVT escolhe Macau para realizar o seu congresso anual e a primeira desde o estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau. As edições anteriores decorreram em 1982, 1990 e O Congresso Nacional da APAVT é ponto alto na agenda dos eventos da índustria turística portuguesa. A APAVT é a mais representativa associação do turismo português e desde a sua fundação, em 1950, tem tido um papel fundamental no desenvolvimento do turismo em Portugal, segundo a associação. O Congresso encerra quinta-feira. *A jornalista viajou a convite da APAVT Monica Freilão 11

12 Empresa Directo.com, TAP passa a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia em Junho Notícia agenciafinanceira.com (30/11/08)-(Agência Financeira) A TAP vai passar a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia, a partir de Junho do próximo ano. O anúncio foi feito este domingo pelo vice-presidente da transportadora aérea em Macau, no âmbito do 34º Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagem e Turismo (APAVT), durante a assinatura de um protocolo com o Turismo de Portugal para acesso ao programa Iniciativa.pt, que permite às companhias aéreas terem incentivos para começarem novas rotas. Assim, segundo Luiz Gama-Mór, a companhia aérea portuguesa irá fazer cinco ligações semanais para cada uma destas cidades, sendo que para Varsóvia aumentará os voos para uma frequência diária entre 22 de Julho e 6 de Setembro de O responsável explicou que as novas ligações da TAP para Varsóvia e Moscovo alargam a rede da companhia a duas das principais cidades do Leste da Europa e visam responder às necessidades de mercados que registam elevadas taxas de crescimento e fortes níveis de procura. Reforço completa capitais da Escandinávia Já o início da operação para Helsínquia faz com que a rede de destinos da TAP passe a servir todas as capitais dos países da Escandinávia, acrescentou. E assim sendo, com estas novas rotas a TAP amplia e diversifica a sua rede europeia, reforçando o seu papel na captação de fluxos de visitantes para Portugal oriundos de mercados de elevado potencial, dando um forte contributo ao sector do turismo nacional, dizem. A TAP passa, assim, a voar para 34 cidades em 18 países na Europa, além de 9 cidades portuguesas servidas pela companhia. Entre Janeiro e Outubro de deste ano, a TAP transportou um total de 7,5 milhões de passageiros, o que significa um aumento de 14 por cento face ao período homólogo. *A jornalista viajou para Macau a convite da APAVT Monica Freilão 12

13 Expresso.pt, Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 14:05 Domingo, 30 de Nov de 2008 Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Falando na abertura do congresso da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), que hoje teve início na Torre de Macau, João Passos recordou que a reunião ocorre numa época de "tempos conturbados, de profunda crise económica" em que, devido à "preocupante contracção dos tradicionais mercados emissores, mais sentido faz procurar soluções alternativas". "A aposta em Macau significa que esta região tem de ser considerada não só como porta de entrada no Oriente, mas também, e principalmente, como uma porta de saída deste enorme mercado para a Europa e particularmente para o nosso país", afirmou. João Passos defendeu que a realização dos congressos da APAVT fora do país permitem "abrir novos destinos aos turistas portugueses" e "permite às empresas mais dedicadas ao turismo receptivo tirar proveito do impacto que o congresso causa nesses mercados". No caso de Macau, João Passos salientou a estratégia de futuro, nomeadamente através da realização "inédita" de um workshop que irá colocar "frente a frente a oferta e a procura" de Portugal e da China. No discurso de abertura do congresso, João Passos apelou ainda ao Governo português que canalize recursos necessários à AICEP para que esta tenha a "máxima eficácia na captação de investimentos e promoção" e salientou a necessidade da abertura de uma delegação de turismo que exerça a sua actividade na região asiática. Reconheceu, no entanto, como positiva a acção promocional de Portugal na China e na Coreia do Sul. Para fazer face à crise financeira mundial, João Passos defendeu que deve apostar-se na formação profissional, apostar na qualidade e investir mais na promoção. E ao Governo lembrou que a associação não apela à "concessão de subsídios", nem a um "maior intervencionismo do Estado" no Turismo, mas defende políticas fiscais anti-cíclicas, revisão do regime do IVA aplicável às agências de viagens, reforço do investimento na promoção nos mercados tradicionais e apostas em alternativos e uma maior eficácia reguladora do Estado para evitar a concorrência desleal. Até quinta-feira, cerca de 500 participantes no congresso da APAVT discutem os novos mercados e as novas oportunidades do sector do Turismo. JCS. Lusa/fim Lusa 13

14 Jornal da Madeira ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 10 Cores: Preto e Branco Área: 21,99 x 14,25 cm² Corte: 1 de 1 14

15 Jornal da Madeira ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 19 Cores: Preto e Branco Área: 27,76 x 30,27 cm² Corte: 1 de 1 15

16 Jornal da Madeira ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 12 Cores: Cor Área: 27,11 x 9,49 cm² Corte: 1 de 1 16

17 Jornal da Madeira ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 12 Cores: Cor Área: 28,01 x 26,87 cm² Corte: 1 de 1 17

18 Jornal da Madeira ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 10 Cores: Preto e Branco Área: 5,51 x 35,70 cm² Corte: 1 de 1 18

19 Jornal da Madeira ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Regional Pág: 10 Cores: Preto e Branco Área: 22,06 x 21,84 cm² Corte: 1 de 1 19

20 Jornal da Madeira.pt, Economia Jornal da MadeiraEconomia Breves Fundada em 1950 A APAVT foi fundada em 30 de Maio de 1950 por um conjunto de Agentes de Viagens que consideraram que, sob a forma de Associação, poderiam em conjunto melhor defender os direitos e interesses do seu sector de actividade. Papel fundamental Ao longo dos últimos anos a Associação tem tido um papel fundamental no desenvolvimento do turismo nacional, promovendo o debate de ideias entre os seus associados, apresentando propostas a todos os níveis, antecipando as mudanças do mercado e preparando o sector para os desafios que lhe são colocados. Atendendo ao posicionamento de charneira das agências de viagens, que constituem o principal elo de ligação entre a oferta turística e os consumidores, a acção da APAVT ultrapassa muitas vezes o âmbito desta classe, contribuindo decisivamente para a actividade turística no seu todo. Medalha de mérito Como prova da importância da APAVT no desenvolvimento do sector, a Secretaria de Estado do Turismo, atribui a medalha de Mérito Turístico na categoria de Ouro, por despacho de 30 de Setembro de 1982, publicado no DR Nº II SÉRIE de Actividades Entre as diversas actividades, a APAVT actua nas áreas de Formação Profissional, de Consultoria Jurídica e desenvolve o Congresso Anual, considerado pela generalidade da imprensa e do sector como o principal fórum de debate turístico nacional. Provedor do C liente Um dos serviços relevantes da APAVT é a figura do Provedor do Cliente. Visa a defesa e promoção dos direitos e interesses legítimos dos cidadãos utilizadores de serviços das agências de viagens e turismo e a dignificação destes serviços junto do público em geral. Pioneira nesta matéria enquanto associação empresarial, a principal inovação desta medida assenta na resolução mais célere de eventuais conflitos ou reclamações entre as agências de viagens e turismo aderentes e os seus clientes, permitindo atribuir de imediato compensações, desburocratizando o processo e contribuindo para uma maior transparência e credibilidade da actividade das agências de viagens e turismo. Paulo Alexandre Camacho Artigo de Economia 20

21 Jornal da Madeira.pt, Congresso de 1996 reforçou o sector Jornal da MadeiraEconomia Além do anúncio do evento do ano seguinte para a Madeira Há 12 anos, no 22.º Congresso, que decorreu igualmente em Macau, o tema central do evento foi "Turismo: Definitivamente Sim ou Não". A ideia da APAVT na escolha deste tema era que o evento constituísse uma grande reflexão acerca do que todos, privados e sector público, queriam para o turismo. Como diria Atílio Forte, presidente de então da direcção no final do congresso que reuniu cerca de 800 congressistas, "uma vez mais tomamos posição em prol do turismo". Uma das conclusões saídas de Macau foi a necessidade do reconhecimento da importância económica, social e política do sector do Turismo fosse traduzida através da correspondente representatividade institucional ao nível do Governo. Este desejo acabaria por se concretizar algum tempo depois, quando Atílio Forte, já presidente da Confederação do Turismo de Portugal, enm representação da APAVT, conseguiu que aquele órgão representativo do sector passasse a ter assento no Conselho de Consertação Social. Outra nota de evidência do Congresso de Macau foi o anúncio formal, durante um jantar que o evento do ano seguinte seria na Madeira. Preponderante nesta escolha estiveram duas figuras: Willy Sousa, então delegado da associação na Madeira e de Conceição Estudante, na altura, directora regional do Turismo. O Congresso viria novamente para a Madeira em 2002, num autêntico golpe de rins de João Welsh, então figura de topo na direcção da APAVT, em substituição da Tailândia. Paulo Alexandre Camacho Artigo de Economia 21

22 Jornal da Madeira.pt, Agentes de viagens à procura de oportunidades Jornal da MadeiraEconomia º?Congresso da APAVT irá decorrer em Macau entre hoje e o próximo dia 5 Está marcado para as 18 horas de hoje, aqui em Macau, a sessão de abertura do 34.º Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo. Na Madeira serão menos oito horas. A mais de 12 mil quilómetros de distância da Região Autónoma da Madeira, Edmund Ho, chefe do executivo da Região Administrativa Especial de Macau, João Passos, presidente da direcção da APAVT, e Bernardo Trindade, secretário de Estado do Turismo nacional, terão a honra de proferir os discursos da sessão de aberturadaquele que é considerado o maior fórum do turismo português. Logo depois, serão entregues as medalhas comemorativas e as medalhas de mérito turístico, como é tradicional nos congressos. Este primeiro dia do Congresso encerra com o jantar de boas-vindas oferecido pelo Governo de Macau, na Torre de Macau, onde irá, aliás, decorrer todo o evento. O 34.º Congresso prolonga-se até o próximo dia 5 e tem como tema central: "Turismo: Novos mercados, Novas oportunidades". Acerca do que espera do evento, João Passos disse ao Jornal da Madeira que acredita que os agentes de viagens vão saber aproveitar a sua realização. Até porque, acentua, além das oportunidades próprias que surgem no âmbito do próprio evento, a APAVT organiza amanhã à tarde um workshop de "buyers and sellers" (compradores e vendedores) onde os profissionais do sector terão todas as possibilidades de concretizarem ou abrirem portas para futuros negócios com a China. Tanto para trazer mais chineses para Portugal como para levar mais portugueses a visitar o território e o país. São esperados em Macau cerca de 400 congressistas, sendo a maioria agentes de viagens, mas também profissionais de outras áreas deste tranversal sector que é o turismo. Paulo Alexandre Camacho Artigo de Economia 22

23 Jornal da Madeira.pt, Madeirenses pouco dados ao Congresso Jornal da MadeiraEconomia Lista de presenças comprova Tal como em edições anteriores, os agentes de viagens madeirenses continuam a não dar na edição que hoje começa em Macau a atenção devida ao congresso magno do seu sector. Numa altura em que assistimos a uma oscilação no mercado financeiro em todo o mundo, que se vem juntar às constantes mudanças no sector do turismo, e no das viagens em particular, a presença no congresso deste ano assume particular importância pelo debate que este proporciona, mostrando caminhos para que os agentes de viagens/consultores de viagens, em particular, mas também para todo o sector do turismo, tal é a abrangência temática a abordar. Basta olhar par o tema do congresso, escolhido há mais tempo, numa altura em que ainda nem se sonhava com a situação nos mercados: "Turismo: novos mercados, novas oportunidades". Para a edição deste ano do Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, a juntar aos madeirenses que oportunamente referimos, João Welsh, delegado na Madeira da APAVT, que será moderador num dos painéis, e de Duarte Correia, presidente da TUI Portugal, que será orador igualmente num painel, temos Bernardo Trindade, secretário de Estado do Turismo, e ainda o agende de viagens Gustavo Rodrigues, da Gustavo & Andreia, que tem a marca comercial Intertours. Juntam-se a este leque dois acompanhantes e 10 estudantes do MBA de Turismo da Delegação na Madeira da Ordem dos Economistas, que decorre na região auónoma em parceria com o Instituto de Planeamento e Desenvolvimento do Turismo, liderado pelo prof. Jorge Costa. O Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo conta com cerca de 400 congressistas inscritos de um universo de profissionais do sector que exercem a sua actividade em Portugal e de agências de viagens que existem no País. Em relação à Região Autónoma da Madeira podemos adiantar que existem cerca de 500 agentes/consultores de viagens a laborar num número aproximado a 70 agências de viagens. Paulo Alexandre Camacho Artigo de Economia 23

24 Jornal da Madeira.pt, Madeirenses em Macau depois de estrearem A380 Jornal da MadeiraNacional Secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, faz balanço e anuncia novidades A O secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, tem agendado para as 16 horas de hoje, aqui em Macau (menos oito horas na Madeira), onde o governante madeirense vai aproveitar a presença dos jornalistas portugueses que ontem chegaram ao território autónomo chinês para cobrir o Congresso da APAVT, que hoje começa, para fazer um balanço da sua passagem por diversas cidades da China para promover o destino Portugal. Além disso, pelo que conseguimos saber, está na agenda o anúncio de novas rotas da TAP, concretamente de Lisboa para Moscovo, ao que tudo indica, via Varsóvia. Regresso da TAP aos voos Lisboa-Macau Outro ponto que poderá vir a ser abordado tem a ver com a hipótese da TAP regressar aos voos Lisboa-Macau. TAP que tem agendado para amanhã de manhã um pequeno-almoço de trabalho com os jornalistas que estão a cobrir o congresso, e que, ao que sabemos, poderá ter visto esvaziado algum do fulgor que levaria para o encontro, com os anúncios da véspera por parte de Bernardo Trindade. Podemos adiantar ainda que no dia da partida dos jornalistas para Macau, sexta-feira de manhã, a TAP convidou os jornalistas a visitarem, pela primeira vez, o novo TAP Premium Lounge, ainda não aberto aos passageiros, situado no Aeroporto de Lisboa. Um espaço decorado com um design vanguardista, que, nos seus cerca de 500 m2, tem uma capacidade de frequência de 100 pessoas. Trata-se de um projecto do Atelier MiguelArruda Arquitectos Associados que proporciona o acesso em todo o espaço a wireless e que dispõe de monitores com informação de voos, havendo ainda uma sala com vários postos ligados à internet, impressora, fax e telefone. Dispõe igualmente de sanitários com duche e de uma excelente área de restauração. Com serviço de catering concebido pelo chefe Vítor Sobral. Resta acrescentar que o novo espaço de destina ao passageiro tap/executive e/ou detentor dos Cartões Victoria Gold, Victoria Silver ou Tap/corporate. O mundo não é assim tão pequeno Em jeito de remate deste texto, apenas referir ainda que, apesar da distância superior a 12 mil quilómetros que separa a Madeira de Macau, apesar de sabermos que o território asiático é pequeno, ontem pudemos comprovar isso mesmo, apesar de não ser assim tão minúsculo. Numa deslocação que fazíamos juntamente com outro colega da Madeira de um jornal concorrente, que também cá está para cobrir o Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, encontramos pelo caminho dois madeirenses. Nuno Jesus e Cecílio Figueira que estavam de passagem pelo território, vindos de Hong Kong, depois de terem feito uma viagem da Europa para Singapura unicamente com o intuito de poderem voar, pela primeira vez no gigante dos ares da Airbus, o A380, com capacidade para cerca de 550 passageiros. O regresso é semelhante, fazendo a ligação para Singapura através de Boeing 747, e regressando ao Velho Continente no A380, que reconhecem ser um avião muito cómodo e espaço avantajado. Paulo Alexandre Camacho Artigo de Nacional 24

25 Jornal da Madeira.pt, Welsh moderador Jornal da MadeiraEconomia No painel "Transporte aéreo: realidades e desafios" AUm secretário de Estado do Turismo, em exercício de funções, Bernardo Trindade e ainda de três antigos membros de diferentes governos portugueses com essas pastas, são alguns dos presentes no 34.º Congresso da APAVT, que hoje começa aqui, em Macau. Além de Telmo Correia, com presença habitual no maior evento do turismo nacional, que teve a pasta de Ministro do Turismo, deslocam-se ao território chinês os ex-secretários de Estado do Turismo Vito Neto e Luís Correia da Silva. Todos com diferentes ocupações entre funções parlamentares e a gestão de empresas, evidenciam, desta forma, a importância do congresso como uma plataforma privilegiada para a discussão e encontro de caminhos, não só para as agências de viagens como para o sector do turismo. Depois da abertura, o congresso começa, efectivamente, amanhã, com o primeiro painel, que tem como tema "Turismo: novos mercados, novas oportunidades". A ideia é abordar a importância de mercados como a China, considerado pelo WTTC como o maior mercado emissor de turismo do futuro, bem como dos desafios que se colocam a quem pretende fazer destas oportunidades de negócio e investimento uma aposta. À tarde, está prevista a apresentação de Portugal, de Macau e da China enquanto destinos turísticos e ainda um workshop "Macau/China/Portugal hosted buyers and suppliers". Segue-se a realização de uma bolsa de contactos entre profissionais das três regiões. Vão estar presentes cerca de 30 representantes da oferta turística portuguesa, idêntico número de chineses, de Macau e outras regiões da China, e, por outro lado, 37 representantes da oferta turística de Macau e China. Primeiro madeirense nos painéis A terça-feira, dia 2, começa com o segundo painel do congresso: "Portugal, a costa oeste da Europa". Um painel que visa abordar temas relacionados com a imagem de Portugal, sua proposta de valor, diferenciação face à concorrência, recursos e o papel dos dmc, entre outros. O "key note speaker", será Jorge Sampaio, ex-presidente da República e um dos oradores será o madeirense Duarte Correia, da Tui Portugal. João Welsh moderador em painel de aviação Para a tarde está marcado o terceiro painel: "Transporte aéreo: realidades e desafios", com o qual a APAVT pretende abordar os temas da concentração no sector do transporte aéreo, das restrições ambientais, do nível de serviço dos aeroportos, dos custos de distribuição e da privatização da tap no contexto da situação periférica de Portugal e das vantagens estratégicas do seu hub. O moderador será o madeirense João Welsh, administrador da Top Atlântico Madeira. Finalmente, para quinta-feira, está agendado o quarto painel, com o tema "Distribuição: dinâmica de mudança, novas competências" Um painel onde a intenção é abordar temas relacionados com a os desafios que se colocam à distribuição no contexto de uma utilização crescente da internet, que valorização e mais-valias são necessárias implementar e desenvolver, quais as vantagens e desvantagens para os clientes, entre outros. O moderador será Frédéric Frère, ceo da Travelstore, e os oradores, Justin Fleming, presidente da ABTA, Margarida Blattmann, ceo da Gecontur, Michel de blust, secretário-geral da ECTAA e Mike Hatton, presidente da AFTA. O encerramento do congresso está marcado para as 18 horas desse dia. Um dia em que fecha com o jantar de encerramento, que, como é tradição, será patrocinado pela TAP Portugal. Paulo Alexandre Camacho Artigo de Economia 25

26 Jornal de Notícias.pt, Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Falando na abertura do congresso da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), que hoje teve início na Torre de Macau, João Passos recordou que a reunião ocorre numa época de "tempos conturbados, de profunda crise económica" em que, devido à "preocupante contracção dos tradicionais mercados emissores, mais sentido faz procurar soluções alternativas". "A aposta em Macau significa que esta região tem de ser considerada não só como porta de entrada no Oriente, mas também, e principalmente, como uma porta de saída deste enorme mercado para a Europa e particularmente para o nosso país", afirmou. João Passos defendeu que a realização dos congressos da APAVT fora do país permitem "abrir novos destinos aos turistas portugueses" e "permite às empresas mais dedicadas ao turismo receptivo tirar proveito do impacto que o congresso causa nesses mercados". No caso de Macau, João Passos salientou a estratégia de futuro, nomeadamente através da realização "inédita" de um workshop que irá colocar "frente a frente a oferta e a procura" de Portugal e da China. No discurso de abertura do congresso, João Passos apelou ainda ao Governo português que canalize recursos necessários à AICEP para que esta tenha a "máxima eficácia na captação de investimentos e promoção" e salientou a necessidade da abertura de uma delegação de turismo que exerça a sua actividade na região asiática. Reconheceu, no entanto, como positiva a acção promocional de Portugal na China e na Coreia do Sul. Para fazer face à crise financeira mundial, João Passos defendeu que deve apostar-se na formação profissional, apostar na qualidade e investir mais na promoção. E ao Governo lembrou que a associação não apela à "concessão de subsídios", nem a um "maior intervencionismo do Estado" no Turismo, mas defende políticas fiscais anti-cíclicas, revisão do regime do IVA aplicável às agências de viagens, reforço do investimento na promoção nos mercados tradicionais e apostas em alternativos e uma maior eficácia reguladora do Estado para evitar a concorrência desleal. Até quinta-feira, cerca de 500 participantes no congresso da APAVT discutem os novos mercados e as novas oportunidades do sector do Turismo. JCS. Lusa/fim 26

27 Lusa.pt, Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 30 de Novembro de 2008, 14:05 Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Falando na abertura do congresso da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), que hoje teve início na Torre de Macau, João Passos recordou que a reunião ocorre numa época de "tempos conturbados, de profunda crise económica" em que, devido à "preocupante contracção dos tradicionais mercados emissores, mais sentido faz procurar soluções alternativas". "A aposta em Macau significa que esta região tem de ser considerada não só como porta de entrada no Oriente, mas também, e principalmente, como uma porta de saída deste enorme mercado para a Europa e particularmente para o nosso país", afirmou. João Passos defendeu que a realização dos congressos da APAVT fora do país permitem "abrir novos destinos aos turistas portugueses" e "permite às empresas mais dedicadas ao turismo receptivo tirar proveito do impacto que o congresso causa nesses mercados". No caso de Macau, João Passos salientou a estratégia de futuro, nomeadamente através da realização "inédita" de um workshop que irá colocar "frente a frente a oferta e a procura" de Portugal e da China. No discurso de abertura do congresso, João Passos apelou ainda ao Governo português que canalize recursos necessários à AICEP para que esta tenha a "máxima eficácia na captação de investimentos e promoção" e salientou a necessidade da abertura de uma delegação de turismo que exerça a sua actividade na região asiática. Reconheceu, no entanto, como positiva a acção promocional de Portugal na China e na Coreia do Sul. Para fazer face à crise financeira mundial, João Passos defendeu que deve apostar-se na formação profissional, apostar na qualidade e investir mais na promoção. E ao Governo lembrou que a associação não apela à "concessão de subsídios", nem a um "maior intervencionismo do Estado" no Turismo, mas defende políticas fiscais anti-cíclicas, revisão do regime do IVA aplicável às agências de viagens, reforço do investimento na promoção nos mercados tradicionais e apostas em alternativos e uma maior eficácia reguladora do Estado para evitar a concorrência desleal. Até quinta-feira, cerca de 500 participantes no congresso da APAVT discutem os novos mercados e as novas oportunidades do sector do Turismo. JCS. Lusa/fim 27

28 Orelhas.pt, Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Falando na abertura do congresso da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), que hoje teve início na Torre de Macau, João Passos recordou que a reunião ocorre numa época de "tempos conturbados, de profunda crise económica" em que, devido à "preocupante contracção dos tradicionais mercados emissores, mais sentido faz procurar soluções alternativas". "A aposta em Macau significa que esta região tem de ser considerada não só como porta de entrada no Oriente, mas também, e principalmente, como uma porta de saída deste enorme mercado para a Europa e particularmente para o nosso país", afirmou. João Passos defendeu que a realização dos congressos da APAVT fora do país permitem "abrir novos destinos aos turistas portugueses" e "permite às empresas mais dedicadas ao turismo receptivo tirar proveito do impacto que o congresso causa nesses mercados". No caso de Macau, João Passos salientou a estratégia de futuro, nomeadamente através da realização "inédita" de um workshop que irá colocar "frente a frente a oferta e a procura" de Portugal e da China. No discurso de abertura do congresso, João Passos apelou ainda ao Governo português que canalize recursos necessários à AICEP para que esta tenha a "máxima eficácia na captação de investimentos e promoção" e salientou a necessidade da abertura de uma delegação de turismo que exerça a sua actividade na região asiática. Reconheceu, no entanto, como positiva a acção promocional de Portugal na China e na Coreia do Sul. Para fazer face à crise financeira mundial, João Passos defendeu que deve apostar-se na formação profissional, apostar na qualidade e investir mais na promoção. E ao Governo lembrou que a associação não apela à "concessão de subsídios", nem a um "maior intervencionismo do Estado" no Turismo, mas defende políticas fiscais anti-cíclicas, revisão do regime do IVA aplicável às agências de viagens, reforço do investimento na promoção nos mercados tradicionais e apostas em alternativos e uma maior eficácia reguladora do Estado para evitar a concorrência desleal. Até quinta-feira, cerca de 500 participantes no congresso da APAVT discutem os novos mercados e as novas oportunidades do sector do Turismo. JCS. Lusa/fim 28

29 Portugal Diário.pt, Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau :08h Na presença de altas individualidades ligadas ao sector / * em Macau O 34º Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT) abriu este Domingo em Macau e decorrerá até quinta-feira. A reunião magna anual dos agentes de viagens portugueses decorre sob o tema Turismo: Novos Mercados, Novas Oportunidades. O principal orador convidado da primeira sessão de trabalhos - um fórum dedicado ao tema que dá o título ao congresso deste ano-, será o presidente do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten. O painel de oradores do fórum inclui ainda o administrador da Hovione, Peter Villax, o presidente da China International Travel Service, Yao Yue Can, e a administradora da Shun Tak Holdings e do MGM Grand Macau, Pansy Ho. Cerca de 500 pessoas compareceram à cerimónia de abertura do Congresso, entre vários responsáveis de agências de viagem portuguesas e outras empresas relacionadas com o sector turístico, como hotéis, empresas transportadoras, bem como imprensa, entre outros, e parceiros de diversas províncias do Interior da China e de Macau. A inauguração, este domingo, contou com a presença do chefe do Executivo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Edmund Ho, bem como com a presença do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On, do ex-presidente de Portugal, Jorge Sampaio, do Secretário de Estado do Turismo de Portugal, Bernardo Trindade, do presidente do Congresso do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten, do presidente da APAVT, João Passos, do presidente do Turísmo de Portugal, Luís Patrão, do director da Direcção dos Serviços de Turismo de Macau, João Manuel Costa Antunes, entre outras individualidades. APAVT escolhe Macau pela 4ª vez O programa do congresso inclui um workshop Macau/China/Portugal de apresentação geral dos destinos, seguido de uma bolsa de contactos entre os operadores turísticos dos três lados. A agenda do 34º Congresso da APAVT inclui ainda visitas às principais atracções turísticas e novos empreendimentos da cidade. Esta é a quarta vez que a APAVT escolhe Macau para realizar o seu congresso anual e a primeira desde o estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau. As edições anteriores decorreram em 1982, 1990 e O Congresso Nacional da APAVT é ponto alto na agenda dos eventos da índustria turística portuguesa. A APAVT é a mais representativa associação do turismo português e desde a sua fundação, em 1950, tem tido um papel fundamental no desenvolvimento do turismo em Portugal, segundo a associação. O Congresso encerra quinta-feira. *A jornalista viajou a convite da APAVT 29

30 Portugal Diário.pt, TAP passa a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia em Junho :16h No âmbito do protocolo com as Associações de Turismo e a ANA / * em Macau A TAP vai passar a voar para Varsóvia, Moscovo e Helsínquia, a partir de Junho do próximo ano. O anúncio foi feito este domingo pelo vice-presidente da transportadora aérea em Macau, no âmbito do 34º Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagem e Turismo (APAVT), durante a assinatura de um protocolo com o Turismo de Portugal para acesso ao programa Iniciativa.pt, que permite às companhias aéreas terem incentivos para começarem novas rotas. Assim, segundo Luiz Gama-Mór, a companhia aérea portuguesa irá fazer cinco ligações semanais para cada uma destas cidades, sendo que para Varsóvia aumentará os voos para uma frequência diária entre 22 de Julho e 6 de Setembro de O responsável explicou que as novas ligações da TAP para Varsóvia e Moscovo alargam a rede da companhia a duas das principais cidades do Leste da Europa e visam responder às necessidades de mercados que registam elevadas taxas de crescimento e fortes níveis de procura. Reforço completa capitais da Escandinávia Já o início da operação para Helsínquia faz com que a rede de destinos da TAP passe a servir todas as capitais dos países da Escandinávia, acrescentou. E assim sendo, com estas novas rotas a TAP amplia e diversifica a sua rede europeia, reforçando o seu papel na captação de fluxos de visitantes para Portugal oriundos de mercados de elevado potencial, dando um forte contributo ao sector do turismo nacional, dizem. A TAP passa, assim, a voar para 34 cidades em 18 países na Europa, além de 9 cidades portuguesas servidas pela companhia. Entre Janeiro e Outubro de deste ano, a TAP transportou um total de 7,5 milhões de passageiros, o que significa um aumento de 14 por cento face ao período homólogo. *A jornalista viajou para Macau a convite da APAVT 30

31 Portugal Diário.pt, Congresso das Agências de Viagens arranca em Macau :08h Na presença de altas individualidades ligadas ao sector / * em Macau O 34º Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT) abriu este Domingo em Macau e decorrerá até quinta-feira. A reunião magna anual dos agentes de viagens portugueses decorre sob o tema Turismo: Novos Mercados, Novas Oportunidades. O principal orador convidado da primeira sessão de trabalhos - um fórum dedicado ao tema que dá o título ao congresso deste ano-, será o presidente do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten. O painel de oradores do fórum inclui ainda o administrador da Hovione, Peter Villax, o presidente da China International Travel Service, Yao Yue Can, e a administradora da Shun Tak Holdings e do MGM Grand Macau, Pansy Ho. Cerca de 500 pessoas compareceram à cerimónia de abertura do Congresso, entre vários responsáveis de agências de viagem portuguesas e outras empresas relacionadas com o sector turístico, como hotéis, empresas transportadoras, bem como imprensa, entre outros, e parceiros de diversas províncias do Interior da China e de Macau. A inauguração, este domingo, contou com a presença do chefe do Executivo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Edmund Ho, bem como com a presença do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On, do ex-presidente de Portugal, Jorge Sampaio, do Secretário de Estado do Turismo de Portugal, Bernardo Trindade, do presidente do Congresso do Conselho Mundial de Viagem e Turismo, Jean-Claude Baumgarten, do presidente da APAVT, João Passos, do presidente do Turísmo de Portugal, Luís Patrão, do director da Direcção dos Serviços de Turismo de Macau, João Manuel Costa Antunes, entre outras individualidades. APAVT escolhe Macau pela 4ª vez O programa do congresso inclui um workshop Macau/China/Portugal de apresentação geral dos destinos, seguido de uma bolsa de contactos entre os operadores turísticos dos três lados. A agenda do 34o Congresso da APAVT inclui ainda visitas às principais atracções turísticas e novos empreendimentos da cidade. Esta é a quarta vez que a APAVT escolhe Macau para realizar o seu congresso anual e a primeira desde o estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau. As edições anteriores decorreram em 1982, 1990 e O Congresso Nacional da APAVT é ponto alto na agenda dos eventos da índustria turística portuguesa. A APAVT é a mais representativa associação do turismo português e desde a sua fundação, em 1950, tem tido um papel fundamental no desenvolvimento do turismo em Portugal, segundo a associação. O Congresso encerra quinta-feira. *A jornalista viajou a convite da APAVT 31

32 Portugal Zone.com, Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos 30 November, :05 Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Falando na abertura do congresso da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), que hoje teve início na Torre de Macau, João Passos recordou que a reunião ocorre numa época de "tempos conturbados, de profunda crise económica" em que, devido à "preocupante contracção dos tradicionais mercados emissores, mais sentido faz procurar soluções alternativas". "A aposta em Macau significa que esta região tem de ser considerada não só como porta de entrada no Oriente, mas também, e principalmente, como uma porta de saída deste enorme mercado para a Europa e particularmente para o nosso país", afirmou. João Passos defendeu que a realização dos congressos da APAVT fora do país permitem "abrir novos destinos aos turistas portugueses" e "permite às empresas mais dedicadas ao turismo receptivo tirar proveito do impacto que o congresso causa nesses mercados". No caso de Macau, João Passos salientou a estratégia de futuro, nomeadamente através da realização "inédita" de um workshop que irá colocar "frente a frente a oferta e a procura" de Portugal e da China. No discurso de abertura do congresso, João Passos apelou ainda ao Governo português que canalize recursos necessários à AICEP para que esta tenha a "máxima eficácia na captação de investimentos e promoção" e salientou a necessidade da abertura de uma delegação de turismo que exerça a sua actividade na região asiática. Reconheceu, no entanto, como positiva a acção promocional de Portugal na China e na Coreia do Sul. Para fazer face à crise financeira mundial, João Passos defendeu que deve apostar-se na formação profissional, apostar na qualidade e investir mais na promoção. E ao Governo lembrou que a associação não apela à "concessão de subsídios", nem a um "maior intervencionismo do Estado" no Turismo, mas defende políticas fiscais anti-cíclicas, revisão do regime do IVA aplicável às agências de viagens, reforço do investimento na promoção nos mercados tradicionais e apostas em alternativos e uma maior eficácia reguladora do Estado para evitar a concorrência desleal. Até quinta-feira, cerca de 500 participantes no congresso da APAVT discutem os novos mercados e as novas oportunidades do sector do Turismo. JCS. Lusa 32

33 Renascença - Notícias, Turismo: agentes do sector reúnem-se em Macau Hora:13:00:00 Duração:00:01:40 Já começou em Macau o congresso da Associação Portuguesa de Agências de viagem e Turismo (APAVT). Quatrocentos delegados vão falar de uma actividade que representa 10% da economia e 12% do emprego. Em altura de crise João Passos, o presidente da APAVT, fala em abrandamento no sector. "Há um abrandamento sintomático, que reflecte o que se está a passar em todos os sectores, e que se traduz numa descida da procura do produto turístico". A crise reflecte-se tanto na procura nacional, como na de estrangeiros que queiram vir visitar Portugal. "Muito embora esteja previsto um aumento de visitantes estrangeiros, mas com níveis muito inferiores ao que era esperado". Também o secretário de Estado do Turismo fala em crise, mas garante que o Governo a vai contrariar, mas pelo menos para manter o nível de "É ponto assente que o ano de 2009 será um ano muito difícil, para as economias da União Europeia e para as economias mundiais. O nosso sector é dos que melhor resiste à crise, mas para continuar com este bom trabalho é preciso ser pró-activo e é isso que estamos a fazer", diz Bernardo Trindade. 33

34 Renascença.pt, Agentes do sector reúnem-se em Macau Turismo :22 Já começou em Macau o congresso da Associação Portuguesa de Agências de viagem e Turismo (APAVT). Quatrocentos delegados vão falar de uma actividade que representa 10% da economia e 12% do emprego. Em altura de crise João Passos, o presidente da APAVT, fala em abrandamento no sector. "Há um abrandamento sintomático, que reflecte o que se está a passar em todos os sectores, e que se traduz numa descida da procura do produto turístico". A crise reflecte-se tanto na procura nacional, como na de estrangeiros que queiram vir visitar Portugal. "Muito embora esteja previsto um aumento de visitantes estrangeiros, mas com níveis muito inferiores ao que era esperado". Também o secretário de Estado do Turismo fala em crise, mas garante que o Governo a vai contrariar, mas pelo menos para manter o nível de "É ponto assente que o ano de 2009 será um ano muito difícil, para as economias da União Europeia e para as economias mundiais. O nosso sector é dos que melhor resiste à crise, mas para continuar com este bom trabalho é preciso ser pró-activo e é isso que estamos a fazer", diz Bernardo Trindade. FA/Paulo Neves 34

35 RH Turismo.net, Em Macau: SET aborda rotas aéreas em conferência de imprensa 29-Nov-2008 O secretário de Estado do Turismo vai dar uma Conferência de Imprensa em Macau, no dia de hoje. O encontro com os jornalistas está marcado para as 16 horas no Centro de Actividades Turísticas de Macau. Bernardo Trindade dará esta Conferência de Imprensa conjuntamente com a TAP, ANA e APAVT. O tema a abordar está relacionado com as novas rotas aéreas. O secretário de Estado fará igualmente um balanço das reuniões mantidas durante esta semana com os seus homólogos da Coreia do Sul e China, bem como com os operadores turísticos e companhias de aviação daqueles países. F.R. 30/11/2008 [Turisver On line] 35

36 RTP Madeira - Telejornal Madeira, Promoção do destino Madeira Hora:21:00:00 Duração:00:00:53 O delegado na Madeira da APAVT defende uma maior promoção do destino Madeira. Em Macau está a decorrer mais uma edição do Congresso da Assoc. Port. Agentes de Viagem e Turismo com a participação de madeirenses. Comentários de João Welsh, vice-presidente APAVT. 36

37 RTP Online.pt, Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Falando na abertura do congresso da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), que hoje teve início na Torre de Macau, João Passos recordou que a reunião ocorre numa época de "tempos conturbados, de profunda crise económica" em que, devido à "preocupante contracção dos tradicionais mercados emissores, mais sentido faz procurar soluções alternativas". "A aposta em Macau significa que esta região tem de ser considerada não só como porta de entrada no Oriente, mas também, e principalmente, como uma porta de saída deste enorme mercado para a Europa e particularmente para o nosso país", afirmou. João Passos defendeu que a realização dos congressos da APAVT fora do país permitem "abrir novos destinos aos turistas portugueses" e "permite às empresas mais dedicadas ao turismo receptivo tirar proveito do impacto que o congresso causa nesses mercados". No caso de Macau, João Passos salientou a estratégia de futuro, nomeadamente através da realização "inédita" de um workshop que irá colocar "frente a frente a oferta e a procura" de Portugal e da China. No discurso de abertura do congresso, João Passos apelou ainda ao Governo português que canalize recursos necessários à AICEP para que esta tenha a "máxima eficácia na captação de investimentos e promoção" e salientou a necessidade da abertura de uma delegação de turismo que exerça a sua actividade na região asiática. Reconheceu, no entanto, como positiva a acção promocional de Portugal na China e na Coreia do Sul. Para fazer face à crise financeira mundial, João Passos defendeu que deve apostar-se na formação profissional, apostar na qualidade e investir mais na promoção. E ao Governo lembrou que a associação não apela à "concessão de subsídios", nem a um "maior intervencionismo do Estado" no Turismo, mas defende políticas fiscais anti-cíclicas, revisão do regime do IVA aplicável às agências de viagens, reforço do investimento na promoção nos mercados tradicionais e apostas em alternativos e uma maior eficácia reguladora do Estado para evitar a concorrência desleal. Até quinta-feira, cerca de 500 participantes no congresso da APAVT discutem os novos mercados e as novas oportunidades do sector do Turismo. JCS LUSA - Agência de Notícias de Portugal, S.A :15:01 37

38 Visão Online.pt, Turismo: Macau tem de ser "porta de entrada" no Oriente e "porta de saída" da região para Portugal - João Passos :05:08 Macau, China, 30 Nov (Lusa) - Macau tem de ser a "porta de entrada" do turismo português no Oriente e a "porta de saída" do mercado regional para a Europa e principalmente para Portugal, defendeu hoje o presidente do congresso dos agentes portugueses de viagem. Falando na abertura do congresso da Associação Portuguesa dos Agentes de Viagem e Turismo (APAVT), que hoje teve início na Torre de Macau, João Passos recordou que a reunião ocorre numa época de "tempos conturbados, de profunda crise económica" em que, devido à "preocupante contracção dos tradicionais mercados emissores, mais sentido faz procurar soluções alternativas". "A aposta em Macau significa que esta região tem de ser considerada não só como porta de entrada no Oriente, mas também, e principalmente, como uma porta de saída deste enorme mercado para a Europa e particularmente para o nosso país", afirmou. João Passos defendeu que a realização dos congressos da APAVT fora do país permitem "abrir novos destinos aos turistas portugueses" e "permite às empresas mais dedicadas ao turismo receptivo tirar proveito do impacto que o congresso causa nesses mercados". No caso de Macau, João Passos salientou a estratégia de futuro, nomeadamente através da realização "inédita" de um workshop que irá colocar "frente a frente a oferta e a procura" de Portugal e da China. No discurso de abertura do congresso, João Passos apelou ainda ao Governo português que canalize recursos necessários à AICEP para que esta tenha a "máxima eficácia na captação de investimentos e promoção" e salientou a necessidade da abertura de uma delegação de turismo que exerça a sua actividade na região asiática. Reconheceu, no entanto, como positiva a acção promocional de Portugal na China e na Coreia do Sul. Para fazer face à crise financeira mundial, João Passos defendeu que deve apostar-se na formação profissional, apostar na qualidade e investir mais na promoção. E ao Governo lembrou que a associação não apela à "concessão de subsídios", nem a um "maior intervencionismo do Estado" no Turismo, mas defende políticas fiscais anti-cíclicas, revisão do regime do IVA aplicável às agências de viagens, reforço do investimento na promoção nos mercados tradicionais e apostas em alternativos e uma maior eficácia reguladora do Estado para evitar a concorrência desleal. Até quinta-feira, cerca de 500 participantes no congresso da APAVT discutem os novos mercados e as novas oportunidades do sector do Turismo. JCS. Lusa/fim keywords: economia 38

39 ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Informação Geral Pág: 33 Cores: Cor Área: 4,34 x 6,60 cm² Corte: 1 de 1 39

40 Diário Digital.pt, Turismo: Portugal representado em feiras de Pequim e Xangai Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Contactado telefonicamente a partir de Macau, Bernardo Trindade, que terminou hoje uma visita a Xangai, explicou que a promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduzem um novo conceito de promoção do país. Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês. Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país, sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China -- na Internet e na forma tradicional de reserva directa --, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses, afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje 50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior, número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios, concluiu. Diário Digital / Lusa 40

41 Tiragem: Pág: 4 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 20,70 x 35,68 cm² ID: Economia Âmbito: Informação Geral Corte: 1 de 1 41

42 Expresso.pt, Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 12:00 Sábado, 29 de Nov de 2008 Macau, China, 29 Nov (Lusa) -- Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Macau, China, 29 Nov (Lusa) -- Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Contactado telefonicamente a partir de Macau, Bernardo Trindade, que terminou hoje uma visita a Xangai, explicou que a promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduzem um novo conceito de promoção do país. Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal "vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês". "Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país", sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China -- na Internet e na forma tradicional de reserva directa --, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. "Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses", afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje "50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior", número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. "São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios", concluiu. JCS. Lusa/fim Lusa 42

43 ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Diária Âmbito: Informação Geral Pág: 16 Cores: Cor Área: 10,82 x 16,00 cm² Corte: 1 de 1 43

44 Tiragem: Pág: 3 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 16,22 x 9,95 cm² ID: JN Negócios Âmbito: Informação Geral Corte: 1 de 1 44

45 Jornal de Notícias.pt, Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade Macau, China, 29 Nov (Lusa) -- Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Contactado telefonicamente a partir de Macau, Bernardo Trindade, que terminou hoje uma visita a Xangai, explicou que a promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduzem um novo conceito de promoção do país. Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal "vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês". "Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país", sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China -- na Internet e na forma tradicional de reserva directa --, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. "Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses", afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje "50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior", número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. "São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios", concluiu. JCS. Lusa/fim 45

46 Jornal de Notícias.pt, Agências de viagem partem à conquista do mercado chinês LUCÍLIA TIAGO "Turismo: Novos mercados, novas oportunidades" é o tema do 34.º Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, que começa este domingo, em Macau. Este ano, pela primeira vez, o certame inclui um workshop de negócios cujo principal objectivo é promover o encontro de empresários e gestores portugueses e chineses. Ao longo de cinco dias, centenas de profissionais ligados às diversas áreas do sector do turismo terão oportunidade de estabelecer contactos visando o desenvolvimento do turismo entre Portugal e a China. A importância do mercado chinês foi, de resto, como realça o presidente da APAVT, João Passos, o que justificou a escolha do tema genérico deste congresso. As potencialidades de Portugal enquanto "costa Oeste da Europa", as realidades e desafios do transporte aéreo e as mudanças e novas competências que se colocam à distribuição são as questões que vão estar em análise neste encontro da APAVT que contará com as presenças do ex-presidente da República Jorge Sampaio, de Bernardo Trindade, secretário de Estado do Turismo, Telmo Correia (ex-ministro do Turismo), Luís da Gama Mór (administrador da TAP) e Guilhermino Rodrigues (presidente da ANA), entre outros. 46

47 Lusa.pt, Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 29 de Novembro de 2008, 12:00 Macau, China, 29 Nov (Lusa) -- Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Contactado telefonicamente a partir de Macau, Bernardo Trindade, que terminou hoje uma visita a Xangai, explicou que a promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduzem um novo conceito de promoção do país. Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal "vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês". "Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país", sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China -- na Internet e na forma tradicional de reserva directa --, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. "Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses", afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje "50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior", número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. "São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios", concluiu. JCS. Lusa/fim 47

48 Observatório do Algarve.com, Turismo de Portugal mostra-se na China Site com conteúdos em chinês :51:00 Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. A promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduz um novo conceito de promoção do país. A opinião é do secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo. O governante disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal "vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês". "Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país", sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China - na Internet e na forma tradicional de reserva directa -, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. "Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses", afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje "50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior", número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. "São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios", concluiu. 48

49 Orelhas.pt, Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade Macau, China, 29 Nov (Lusa) -- Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Contactado telefonicamente a partir de Macau, Bernardo Trindade, que terminou hoje uma visita a Xangai, explicou que a promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduzem um novo conceito de promoção do país. Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal "vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês". "Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país", sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China -- na Internet e na forma tradicional de reserva directa --, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. "Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses", afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje "50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior", número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. "São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios", concluiu. JCS. Lusa/fim 49

50 Tiragem: Pág: 6 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 23,83 x 33,10 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 1 de 11 50

51 Tiragem: Pág: 7 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 25,75 x 33,40 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 2 de 11 51

52 Tiragem: Pág: 8 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 25,66 x 32,18 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 3 de 11 52

53 Tiragem: Pág: 9 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 23,59 x 16,55 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 4 de 11 53

54 Tiragem: Pág: 10 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 25,51 x 32,33 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 5 de 11 54

55 Tiragem: Pág: 11 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 25,51 x 32,64 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 6 de 11 55

56 Tiragem: Pág: 12 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 25,60 x 32,18 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 7 de 11 56

57 Tiragem: Pág: 13 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 24,74 x 30,56 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 8 de 11 57

58 Tiragem: Pág: 4 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 15,39 x 9,57 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 9 de 11 58

59 Tiragem: Pág: 1 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 19,85 x 33,10 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 10 de 11 59

60 Tiragem: Pág: 1(Principal) País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 16,00 x 9,93 cm² ID: Fugas Âmbito: Informação Geral Corte: 11 de 11 60

61 Portugal Zone.com, Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em Sec. Estado Bernardo Trindade 29 November, :00 Macau, China, 29 Nov (Lusa) -- Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Contactado telefonicamente a partir de Macau, Bernardo Trindade, que terminou hoje uma visita a Xangai, explicou que a promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduzem um novo conceito de promoção do país. Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal "vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês". "Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país", sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China -- na Internet e na forma tradicional de reserva directa --, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. "Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses", afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje "50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior", número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. "São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios", concluiu. JCS. Lusa 61

62 RH Turismo.net, "A low-cost democratizou o transporte aéreo" 29-Nov-2008 João Passos, presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, tem, ao longo do seu mandato e meio, criticado duramente o modelo de negócio das low cost, ao nível dos apoios que lhes são concedidos e das poucas garantias que proporcionam aos passageiros. No entanto, em entrevista ao Ambitur (Edição de Dezembro), considera que estas democratizaram o transporte aéreo e abanaram os interesses instalados das companhias regulares. De acordo com o responsável a "low cost é mais um meio de transporte aéreo, algumas das novas low cost já seguem outras responsabilidades que as primeiras não seguiam. O que não estamos de acordo é relativamente ao modo como estas têm sido tratadas". Ainda noutra vertente o interlocutor indica que "as vantagens destas aos consumidores já se conhecem, cabe-nos dar a conhecer as desvantagens". O presidente da APAVT considera então que "a low cost democratizou o transporte aéreo, abanou com as tarifas aéreas, com vantagem para o consumidor. Desde que a low cost promova o destino, isto é muito importante, não vejo qualquer problema na sua existência". 29/11/2008 [Ambitur On line] 62

63 RH Turismo.net, Há agências de viagens a mais no mercado 29-Nov-2008 Acrescentando ainda que relativamente aos operadores turísticos acredita que as empresas espanholas andam de olho no mercado. Há agências de viagens a mais no mercado. Em entrevista ao Ambitur (Edição de Dezembro), João Passos, presidente da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, refere que "O potencial de negócio que Portugal apresenta não justifica o número de agência de viagens que existem. Agora se calhar temos de dividir as agências de viagens por conceitos", indica. O entrevistado sublinha que "o conceito que tenho de uma agência de viagens não é uma loja que tem um funcionário e que funciona como transmissor de vendas do produto que lhe aparece. É sim de um consultor de viagens, que presta serviço acrescentado. Não temos assistido a tantas aberturas assim de verdadeiras agências de viagens". 29/11/2008 [Ambitur On line] Actualizado em ( 29-Nov-2008 ) 63

64 RH Turismo.net, Especial: Congresso da APAVT em Macau sob o lema Turismo: novos mercados, novas oportunidades 29-Nov-2008 O evento anual da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo (APAVT) tem sessão de abertura agendada para o último dia de Novembro, pelas 18h00, com discursos do Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), Edmund Ho; João Passos, Presidente da APAVT e de Bernardo Trindade, Secretário de Estado do Turismo Português. Serão ainda entregues nesta altura as Medalhas Comemorativas e Medalhas de Mérito Turístico da associação, seguido de um jantar de Boas-Vindas oferecido pela RAEM na Torre de Macau. O lema do XXXIV Congresso Nacional da APAVT, "Turismo: Novos Mercados, Novas Oportunidades", dá também o mote ao início das sessões de trabalho no dia 1 de Dezembro, no 4º andar, sala 2, da Torre de Macau. Este é o tema do primeiro painel do congresso, onde se pretende abordar a importância de mercados como a China, considerado pelo WTTC - World Travel and Tourism Council como o maior mercado emissor de turismo do futuro. Jean Claude Baumgarten, Presidente da WTTC, participa nesta sessão como Key Note Speaker. Peter Villax, administrador da Hovione, Yao Yue Can, presidente da CITS e Pansy Ho Chiu King, CEO do grupo empresarial chinês Shun Tak são os primeiros oradores do evento moderados pela jornalista Lorraine Hahn. Portugal e China juntos em workshop O primeiro dia do congresso do XXXIV congresso da APAVT fica ainda marcado com a realização de um Workshop Macau/China/Portugal Hosted Buyers and Suppliers, no 3º andar da Torre de Macau, que tem como objectivo reunir buyers da China com a oferta turística portuguesa e, por outro lado, os buyers portugueses com a oferta turística de Macau e da China. O Workshop é precedido de uma apresentação de Portugal, China e Macau enquanto destinos turísticos no 4º andar da Torre de Macau. O território de Macau é apresentado por João Manuel Costa Antunes, Director dos Serviços de Turismo de Macau; a cargo de Yao Yue Can, presidente da CITS, fica o destino China, enquanto a apresentação de Portugal cabe ao Director Coordenador da Direcção de Promoção do Turismo de Portugal, António Padeira. Imagem de Portugal e Transporte aéreo O segundo dia de sessões de trabalhos da APAVT reúne dois grande temas: "Portugal, a costa Oeste da Europa" e "Transporte Aéreo: Realidades e Desafios", daqui deverão sair algumas das mais relevantes conclusões e recomendações do XXXIV da APAVT. Na primeira sessão, que tem por objectivo abordar temas relacionados com a imagem de Portugal e a sua proposta de valor, diferenciação face à concorrência, recursos e o papel dos DMC, tem como intervenção inicial uma declaração de Jorge Sampaio, ex-presidente da República Portuguesa, seguido de uma extensa lista de oradores onde se inclui David Marks, administrador da empresa de DMC MM and Company; Duarte Correia, CEO da TUI em Portugal; Luís Patrão, presidente do Turismo de Portugal; Pedro Bidarra, vice-presidente da agência de publicidade BBDO; Telmo Correia, Deputado, ex-ministro do Turismo e Vítor Neto, administrador da TFN. O debate será moderado pelo jornalista Sérgio Figueiredo. A tarde do segundo dia de trabalhos do congresso da APAVT, dia 2 de Dezembro, é dedicada à aviação. Sob o lema "Transporte Aéreo: Realidades e Desafios", o debate terá uma intervenção inicial de Luís Correia da Silva, CEO da TTThinktur e ex-secretário de Estado do Turismo nacional. A sessão pretende abordar, entre outros temas, a concentração no sector do transporte aéreo, restrições ambientais, do nível de serviço dos aeroportos, custos de distribuição e da privatização da TAP no contexto da situação periférica de Portugal e das vantagens estratégicas do seu hub. João Welsh, ex-vice Presidente da APAVT e administrador da Top Atlântico Madeira, modera o debate que conta com a participação de António Menezes, CEO da SATA; Luiz Mór, vice-presidente da TAP; Guilhermino Rodrigues, CEO da ANA e António Loureiro, CEO da Galileo Portugal/Travelport. A completar este quadro entra Aisling Lyons, directora de vendas da low cost irlandesa Aer Lingus. "Distribuição: Dinâmica de Mudança, Novas Competências" Após descanso de um dia, a última temática do congresso da APAVT em discussão em Macau, dia 4 de Dezembro, irá abordar temas relacionados com os desafios que se colocam à distribuição no contexto de uma utilização crescente da Internet, que valorização e mais valias são necessárias implementar e desenvolver, quais as vantagens e desvantagens para os clientes, entre outros, num debate que conta com a moderação de Frédéric Frère, CEO da Travelstore, e participação de Margarida Blattmann, CEO da Gecontur; Michel de Blust, Secretário-Geral da ECTAA; Justin Fleming, Presidente da ABTA e Ajay Prakash, secretário-geral da TAFI. A sessão de encerramento, do XXXIV Congresso da APAVT está prevista para as 18h00, seguido do jantar de encerramento patrocinado pela TAP. 29/11/2008 [Ambitur On line] Actualizado em ( 29-Nov-2008 ) 64

65 RH Turismo.net, "Em fase de incertezas, ainda dependemos mais dos Agentes de Viagens" 29-Nov-2008 No final e um ano em que os resultados da TAP se apresentam a vermelho, o CEO da transportadora nacional, Fernando Pinto, em entrevista à Revista APAVT edição nº16 em distribuição no 34º Congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo em Macau, não deixa de reafirmar confiança e realçar o papel dos agentes de viagens na distribuição do transporte aéreo. Uma das preocupações deixadas por Fernando Pinto é ao nível das perspectivas em termos de tráfego, para o responsável "essa é a nossa grande preocupação. Vem aí uma onda de redução de viagens como um todo, tudo depende da evolução da economia. Temos conseguido crescimentos fortes, apesar da economia, mas agora estamos a sentir uma baixa". Relativamente às falências que se tem vindo a assistir e às garantias que as transportadoreas oferecem ao cliente, Fernado Pinto considera que "a principal é o sistema IATA. A companhia aérea, a agência de viagens, o facto de os dois estarem no sistema IATA é uma garantia para o passageiro, porque a IATA vai acompanhando a saúde das empresas e vai tomando medidas à medida que acha que a situação se vai deteriorando. Este ano já fecharam 30 empresas mas para o consumidor não houve problema algum porque, das que eram ligadas à IATA, existia uma garantia de pagamento, até de reembolso. Não é em todos os casos mas na maioria". No que se refere à relação com os agentes de viagens, Fernando Pinto, adianta que "acho que o agente de viagens reconhece a importância da TAP para o seu negócio e nós reconhecemos a importância do agente de viagens para a TAP. Temos tido um relacionamento excelente, mas também fruto dessa noção e dessa sensibilidade que existe da importância dos dois para o negócio. É ai que esta o equilíbrio da nossa relação." 29/11/2008 [Ambitur On line] 65

66 RTP Online.pt, Turismo: Portugal nas feiras de Pequim e Xangai em 2009 Macau, China, 29 Nov (Lusa) -- Portugal vai participar com expositores próprios nas próximas feiras de Pequim e Xangai em 2009, disse hoje à agência Lusa o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, que efectua uma visita à China. Contactado telefonicamente a partir de Macau, Bernardo Trindade, que terminou hoje uma visita a Xangai, explicou que a promoção turística directa de Portugal nas feiras de Pequim, em Maio de 2009, e de Xangai em Novembro, traduzem um novo conceito de promoção do país. Bernardo Trindade, que domingo participa em Macau na abertura do 34º congresso da Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo, disse também que a página na Internet do Turismo de Portugal "vai ser reorganizado passando a disponibilizar os seus conteúdos em chinês". "Assim, os operadores turísticos da China podem contactar e ter acesso a informações actualizadas sobre o nosso país", sublinhou. Bernardo Trindade participou sexta-feira em mais uma acção promocional de Portugal na China, desta vez em Xangai, a capital económica do país. Dos contactos realizados, que incluíram os dois maiores operadores turísticos da China -- na Internet e na forma tradicional de reserva directa --, o gabinete de Bernardo Trindade destacou a conversa com o presidente da Xangai Airlines, que manifestou interesse em incluir Portugal na sua política de desenvolvimento de rotas. "Os operadores de Pequim e Xangai não tinham conhecimento da realidade portuguesa e o Governo tem a obrigação e a responsabilidade de encontrar mercados alternativos potenciais aos mercados tradicionais portugueses", afirmou o secretário de Estado. Bernardo Trindade recordou que a China tem hoje "50 milhões de habitantes a fazer turismo no exterior", número que aumentará para 100 milhões em Antes da China, Bernardo Trindade participou numa accção de promoção de Portugal em Seul, tendo salientando que no caso da Coreia do Sul, serão 12 milhões de pessoas a passar férias um pouco por todo o mundo. "São números que pelo seu potencial nos levam a encetar mecanismos de cooperação para que mais tarde se possam colher os benefícios", concluiu LUSA - Agência de Notícias de Portugal, S.A :10:01 66

67 Semanário Económico ID: Tiragem: País: Portugal Period.: Semanal Âmbito: Economia, Negócios e. Pág: 38 Cores: Preto e Branco Área: 5,09 x 6,97 cm² Corte: 1 de 1 67

68 Tiragem: Pág: 14 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 27,59 x 35,27 cm² ID: Confidencial Âmbito: Informação Geral Corte: 1 de 2 68

69 Tiragem: Pág: 1 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 5,05 x 4,74 cm² ID: Confidencial Âmbito: Informação Geral Corte: 2 de 2 69

70 Tiragem: Pág: 40 País: Portugal Cores: Cor Period.: Semanal Área: 19,29 x 20,54 cm² ID: Confidencial Âmbito: Informação Geral Corte: 1 de 1 70