SAÍDAS GARANTIDAS Guía habla hispana

Transcrição

1 China Japão Vietna Camboja SAÍDAS GARANTIDAS Guía habla hispana PANAVISIÓN

2 C73 TOUR EXCLUSIVO DA PANAVISIÓN HABLA HISPANA Pequim Pequim, Xi An, Xangai Xi An Xangai 8 dias MP Meia Penção $ TI Tudo Incluso (1) $ Guilin Cantão Hong Kong TAIWAN Cidade Proibida-Grande Muralha-Museu de Terracota - Templo Buda de Jade-Nanjing Saidas garantidas Viagem de trem bala PEQUIM- ATÉ 10% C73 DIA 1. PEQUIM Chegada a Pequim (também conhecida como Beijing). Assistência e traslado ao hotel. Resto do dia livre para descansar e passear pela cidade. Jantar (opc. TI). Alojamento. DIA 2 PEQUIM: Cidade Proibida Café da manhã buffet americano. Durante esta jornada, vamos descobrir a magia e a monumentalidade de Pequim. Visitaremos o Palácio Imperial, conhecido como a Cidade Proibida, hoje convertido num grande Museu com suntuosas salas e faustosos tesouros. A Praça Tiananmen, a maior praça do mundo, onde Mao Tsé-Tung declarou constituída a República Popular da China em 1949 e em cujo centro encontra-se o Mausoléu de Mao Tsé-Tung. Posteriormente visitaremos o Palácio de Verão, último dos grandes projetos palacianos da China Imperial. Almoço incluso. À noite assistiremos um show de acrobacias. Jantar (opc. TI). Alojamento. DIA 3. PEQUIM: Grande Muralha Café da manhã buffet americano. Excursão inclusa à Grande Muralha, espetacular e grandiosa obra arquitetônica, construída para defender a China das invasões bárbaras. Declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1987, é considerada uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno. De volta à cidade, teremos a oportunidade de visitar um ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné (antiga forma de elaborar vasos e figuras em cobre, bronze ou outro metal). Seguiremos nossa viagem visitando o exterior dos estádios olímpicos Cubo d Àgua, um dos edifícios mais impressionantes de Pequim e o Ninho de Pássaro, o estádio principal das Olimpíadas de Beijing Almoço incluso. Terminaremos com uma visita ao Mercado da Seda, famoso pelas imitações, para fazer compras. À noite, jantar típico incluso no qual degustaremos o famoso Pato Laqueado. Alojamento. DIA 4. PEQUIM-Xi An Viagem de trem Café da manhã buffet americano. No horário marcado, traslado à estação para embarcar no trem Beijing-Xi An. Chegada e traslado ao hotel. Jantar (opc. TI). Alojamento. DIA 5. Xi An-Xangai Viagem de trem noturno Café da manhã buffet americano. Visita ao Museu de Guerreiros de Terracota, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO desde Almoço em restaurante local. Na parte da tarde, visita ao Pequeno Pagode do Ganso Selvagem. Após a visita embarcaremos no trem noturno com destino a Xangai (camarote quádruplo). Alojamento. DIA 6. Chegada a Xangai. Neste dia visitaremos o Jardim Yuyuan, no centro antigo de Xangai. Bem no centro da cidade velha encontra-se o mais belo jardim chinés de Xangai. Visitaremos o Templo do Buda de Jade, construído para abrigar duas espetaculares figuras de Buda esculpidas em jade branco. O templo foi construído em A história por detrás da estátua (de requintado artesanato) é igualmente cativante. Percorreremos o famoso The Bund, o cais da cidade e um dos maiores centros financeiros da Ásia. Almoço incluso. Tarde livre. Jantar (opc. TI). Alojamento. DIA 7. Café da manhã buffet americano. Dia livre para descansar, fazer visitas opcionais ou compras. Jantar (opc. TI). Alojamento. DIA 8. Café da manhã buffet americano. Na hora indicada, traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. notas informativas (1) Exceto jantar no 4º dia, almoço no 7º dia e café da manhã do 6º dia. A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições não incluem bebidas. Vistos: Verifique os requisitos e condições junto ao órgão competente de seu país de origem. datas de inicio Pequim Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro meia alta desconto por reserva antecipada 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. preços x pessoa em quarto duplo base 10 pax (2) Em quarto duplo Suplementos por pessoa: n Temporada Meia: n Temporada Alta: Quarto individual Bônus garantia de cancelamento sem despesas (2) Se o grupo for inferior a 10 pax, a saída é garantida igualmente desde un mínimo de 2 pax. Consultar suplemento. o programa inclui Passagens de trem: Pequim-Xi An-Xangai Assistência de nossa equipe nos aeroportos da China e traslado ao hotel ou vice-versa. Visitas com guias locais, em espanhol, em todas as cidades. Café da manhã buffet americano diário, 4 almoços chineses e 1 jantar para opção MP e 4 almoços chineses e 5 jantares no hotel para opção TI. Visitas inclusas: Em Pequim: Palácio Imperial, Praça Tiananmen, Palácio de Verão, Grande Muralha. Em Xi An: Museu de Guerreiros de Terracota e Pequeno Pagode do Ganso Selvagem. Em Xangai: Jardim Yuyuan, Templo do Buda de Jade The Bund, o cais Outras atrações inclusas: Jantar degustação de pato laqueado em Pequim. Mercado da Seda. Show de Acrobacias. Seguro de viagem. MP TI HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES PEQUIM Grand Changan ***** XI AN Jian Guo***** XANGHAI Mercure Zhongya ***** PANAVISIÓN

3 C76 TOUR EXCLUSIVO DA PANAVISIÓN HABLA HISPANA Belezas da China Pequin-Xi An-Guilin-Xanghai ATÉ 10% 10 dias MP Meia Penção $ TI Tudo Incluso (1) $ Cidade Proibida-Grande Muralha-Museu de Terracota-Caverna da Flauta de Bambu- Templo Buda de Jade-Nanjing DIA 1. PEQUIM Chegada a Pequim (também conhecida como Beijing). Assistência e traslado ao hotel. Beijing foi a capital do país durante 6 dinastias, entre as quais se destacam os gloriosos períodos Ming e Qing. Esta cidade milenar é a capital do país mais populoso do mundo e sede do governo central, onde se unem a tradição e a vida moderna. Resto do dia livre para descansar e passear pela cidade. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 2. PEQUIM: Cidade Proibida Café da manhã buffet americano. Durante esta jornada, vamos descobrir a magia e a monumentalidade de Pequim. A Praça Tiananmen, a maior praça do mundo, onde Mao Tsé-Tung declarou constituída a República Popular da China em O Palácio Imperial, conhecido como a Cidade Proibida, lar de 24 imperadores das Dinastias Ming e Qing, do séc. XV ao XX, com mas de 800 edifícios, hoje convertido em um grande museu com suntuosas salas e faustosos tesouros. Posteriormente visitaremos o Palácio de Verão, último dos grandes projetos palacianos da China Imperial. Almoço. À noite, recomendamos assistir opcionalmente a um show de acrobacias. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 3. PEQUIM: Grande Muralha da China Café da manhã buffet americano. Excursão à Grande Muralha, espetacular e grandiosa obra arquitetônica, construída para defender a China das invasões bárbaras do norte e rodeada por uma magnífica paisagem. Declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1987, é considerada uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno. De volta à cidade, teremos a oportunidade de visitar um ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné (antiga forma de elaborar vasos e figuras em cobre, bronze ou outro metal). Almoço. Seguiremos nossa viagem visitando o exterior dos estádios olímpicos Cubo d Àgua, um dos edifícios mais impressionantes de Pequim e o Ninho de Pássaro, o estádio principal das Olimpíadas de Beijing Finalizaremos no famoso Mercado da Seda. À noite, jantar típico incluso no qual degustaremos o famoso Pato Laqueado. Alojamento. VIAGEM EM PENSÃO COMPLETA n Almoços: 6 chineses n Jantares: 7 no hotel 1 jantar Pato Laqueado mos a Grande Mesquita e o Bairro Muçulmano. A Mesquita é uma das maiores da China, construída no século VIII, durante a dinastia Tang. Sua arquitetura combina o estilo dos tradicionais templos chineses com detalhes ornamentais, como gravuras de textos árabes e encontra-se em meio a belos jardins. No bairro muçulmano também há 12 mesquitas menores. Este bairro é distinto do resto da cidade por suas ruas estreitas cheias de feirinhas e barraquinhas de comida. Finalizaremos o dia com a visita ao pequeno Pagode do Ganso Selvagem. Retorno ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 6. XI AN-GUILIN. Café da manhã buffet americano. Traslado ao aeroporto para embarcar no voo doméstico com destino a Guilin, uma das cidades mais bonitas da China, dotada de um cenário natural espetacular. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 7. GUILIN: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang Café da manhã buffet americano. Na jornada de hoje faremos um cruzeiro entre as belas paisagens do rio Li Jiang até a pequena cidade de Yangshou. Um passeio que nos conduzirá por um cenário cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozais, aldeias pitorescas e águas cristalinas. Almoço a bordo. Desembarque no belo povoado de Yangshou. Tempo livre para passear em sua feirinha. Faremos uma visita à Caverna da Flauta de Bambu, onde podremos contemplar uma imensa gruta de formação calcária com grande número de es- DIA 5. XI AN: Museu de Terracota Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã, visita ao famoso Museu dos Guerreiros e Corcéis de Terracota, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO desde Almoço. Na parte da tarde visitaretalactites e estalagmites de cores vivas e formas impressionantes, também conhecida como o palácio das artes naturais. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 8. GUILIN-. Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã traslado ao aeroporto para embarcar no voo doméstico para Xangai, cidade com mais de 16 milhões de habitantes. Denominada a Pérola do Oriente, sua paisagem urbana com mais de 8000 arranha-céus, reflete sua condição de ci- DIA 4. PEQUIM-XI AN. Café da manhã buffet americano. Manhã livre; recomendamos uma visita opcional ao Templo do Céu, um dos edifícios mais originais do séc. XV de Pequim. Os imperadores das dinastias Ming e Qing lá se reuniam duas vezes por ano para orar por boas colheitas e dar graças pelos frutos obtidos. Almoço. Na hora indicada, traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a Xi An, antiga capital chinesa com 3000 anos de existência, a única capital fortificada. Foi capital de doze dinastias, centro político da China durante os séculos de seu máximo esplendor e ponto de partida da Rota da Seda. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. 374 PANAVISIÓN

4 Pequim Xi An Suzhou Xangai Hangzhou Guillin TAIWAN C76 datas de inicio Pequim Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro meia alta dade mais cosmopolita, comercial e cultural da China. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 9. Café da manhã buffet americano. Neste dia, visitaremos o Jardim Yuyuan, projetado no séc. XVI e restaurado em 1957, com mais de metros quadrados e abundantes cenários paisagísticos, onde os pavilhões, as estátuas, as pedras e a vegetação se harmonizam com grande perfeição; situado no centro da antiga Xangai. A seguir, visitaremos o Templo do Buda de Jade, construído para abrigar 2 espetaculares figuras de Buda esculpidas em jade branco. Também percorreremos o famoso The Bund, nome dado pelos britânicos à área do cais da cidade, situada às margens do rio Huangpu, em frente ao distrito de Pudong, onde se encontram alguns dos edifícios mais emblemáticos da etapa colonial europeia, sendo um dos maiores centros financeiros da Ásia. Almoço. Tarde livre que pode ser aproveitada para fazer compras nesta espetacular e grande cidade. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 10. Café da manhã buffet americano. No horário marcado, traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. desconto por reserva antecipada 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. preços x pessoa $ US (em base 10 pax) Em quarto duplo Suplemento quarto individual Suplemento 7 jantares no hotel Temporada Meia Temporada Alta Bônus garantia de cancelamento sem despesas:.. 40 Taxas internas chinesas (custo líquido) o programa inclui HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES Cidade Hotel Categoría Site n PEQUIM Grand Changan ***** n XI AN Jian Guo ***** n GUILIN Lijiang Waterfall ***** Sheraton ***** n Mercure Zhongya ***** notas informativas A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições não incluem bebidas. Saídas com menos de 10 passageiros são garantidas a partir de 2 pessoas. Consultar suplemento. Vistos: Verifique os requisitos e condições junto ao órgão competente de seu país de origem. n Passagens voos domésticos Pequim-Xi An-Guilin-Xangai n Assistência de nossa equipe nos aeroportos da China. n Visitas com guias locais, em espanhol, em todas as cidades. n Café da manhã buffet americano diário Opção Meia Pensão: 6 almoços chineses 1 jantar Pato Laqueado. Opção Tudo Incluso: 6 almoços chineses e 7 jantares no hotel. n Visitas inclusas Em Pequim: Praça Tiananmen Palácio Imperial Palácio de Verão, Grande Muralha da China Estádios Olímpicos Cubo d Água e Ninho de Pássaro En Xi An: Museu de Terracota Bairro Muçulmano e Grande Mesquita Pequeno Pagode do Ganso Selvagem (exterior) En Guilin: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang Caverna da Flauta de Bambu. Em Xangai: Jardim Yuyuan, Templo do Buda de Jade The Bund, o cais. Rua Nanjing n Otutras atraçãos inclusas: Jantar degustação de Pato Laqueado em Pequim Mercado da Seda Ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné n Seguro de viagem (1) Exceto jantar no 4º dia e almoço nos dias 1, 6 e PANAVISIÓN

5 C76 TOUR EXCLUSIVO DA PANAVISIÓN HABLA HISPANA Belezas da China Pequin-Xi An-Guilin-Xanghai ATÉ 10% 10 dias MP Meia Penção $ TI Tudo Incluso (1) $ Cidade Proibida-Grande Muralha-Museu de Terracota-Caverna da Flauta de Bambu- Templo Buda de Jade-Nanjing DIA 1. PEQUIM Chegada a Pequim (também conhecida como Beijing). Assistência e traslado ao hotel. Beijing foi a capital do país durante 6 dinastias, entre as quais se destacam os gloriosos períodos Ming e Qing. Esta cidade milenar é a capital do país mais populoso do mundo e sede do governo central, onde se unem a tradição e a vida moderna. Resto do dia livre para descansar e passear pela cidade. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 2. PEQUIM: Cidade Proibida Café da manhã buffet americano. Durante esta jornada, vamos descobrir a magia e a monumentalidade de Pequim. A Praça Tiananmen, a maior praça do mundo, onde Mao Tsé-Tung declarou constituída a República Popular da China em O Palácio Imperial, conhecido como a Cidade Proibida, lar de 24 imperadores das Dinastias Ming e Qing, do séc. XV ao XX, com mas de 800 edifícios, hoje convertido em um grande museu com suntuosas salas e faustosos tesouros. Posteriormente visitaremos o Palácio de Verão, último dos grandes projetos palacianos da China Imperial. Almoço. À noite, recomendamos assistir opcionalmente a um show de acrobacias. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 3. PEQUIM: Grande Muralha da China Café da manhã buffet americano. Excursão à Grande Muralha, espetacular e grandiosa obra arquitetônica, construída para defender a China das invasões bárbaras do norte e rodeada por uma magnífica paisagem. Declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1987, é considerada uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno. De volta à cidade, teremos a oportunidade de visitar um ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné (antiga forma de elaborar vasos e figuras em cobre, bronze ou outro metal). Almoço. Seguiremos nossa viagem visitando o exterior dos estádios olímpicos Cubo d Àgua, um dos edifícios mais impressionantes de Pequim e o Ninho de Pássaro, o estádio principal das Olimpíadas de Beijing Finalizaremos no famoso Mercado da Seda. À noite, jantar típico incluso no qual degustaremos o famoso Pato Laqueado. Alojamento. VIAGEM EM PENSÃO COMPLETA n Almoços: 6 chineses n Jantares: 7 no hotel 1 jantar Pato Laqueado mos a Grande Mesquita e o Bairro Muçulmano. A Mesquita é uma das maiores da China, construída no século VIII, durante a dinastia Tang. Sua arquitetura combina o estilo dos tradicionais templos chineses com detalhes ornamentais, como gravuras de textos árabes e encontra-se em meio a belos jardins. No bairro muçulmano também há 12 mesquitas menores. Este bairro é distinto do resto da cidade por suas ruas estreitas cheias de feirinhas e barraquinhas de comida. Finalizaremos o dia com a visita ao pequeno Pagode do Ganso Selvagem. Retorno ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 6. XI AN-GUILIN. Café da manhã buffet americano. Traslado ao aeroporto para embarcar no voo doméstico com destino a Guilin, uma das cidades mais bonitas da China, dotada de um cenário natural espetacular. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 7. GUILIN: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang Café da manhã buffet americano. Na jornada de hoje faremos um cruzeiro entre as belas paisagens do rio Li Jiang até a pequena cidade de Yangshou. Um passeio que nos conduzirá por um cenário cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozais, aldeias pitorescas e águas cristalinas. Almoço a bordo. Desembarque no belo povoado de Yangshou. Tempo livre para passear em sua feirinha. Faremos uma visita à Caverna da Flauta de Bambu, onde podremos contemplar uma imensa gruta de formação calcária com grande número de es- DIA 5. XI AN: Museu de Terracota Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã, visita ao famoso Museu dos Guerreiros e Corcéis de Terracota, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO desde Almoço. Na parte da tarde visitaretalactites e estalagmites de cores vivas e formas impressionantes, também conhecida como o palácio das artes naturais. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 8. GUILIN-. Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã traslado ao aeroporto para embarcar no voo doméstico para Xangai, cidade com mais de 16 milhões de habitantes. Denominada a Pérola do Oriente, sua paisagem urbana com mais de 8000 arranha-céus, reflete sua condição de ci- DIA 4. PEQUIM-XI AN. Café da manhã buffet americano. Manhã livre; recomendamos uma visita opcional ao Templo do Céu, um dos edifícios mais originais do séc. XV de Pequim. Os imperadores das dinastias Ming e Qing lá se reuniam duas vezes por ano para orar por boas colheitas e dar graças pelos frutos obtidos. Almoço. Na hora indicada, traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a Xi An, antiga capital chinesa com 3000 anos de existência, a única capital fortificada. Foi capital de doze dinastias, centro político da China durante os séculos de seu máximo esplendor e ponto de partida da Rota da Seda. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. 374 PANAVISIÓN

6 Pequim Xi An Suzhou Xangai Hangzhou Guillin TAIWAN C76 datas de inicio Pequim Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro meia alta dade mais cosmopolita, comercial e cultural da China. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 9. Café da manhã buffet americano. Neste dia, visitaremos o Jardim Yuyuan, projetado no séc. XVI e restaurado em 1957, com mais de metros quadrados e abundantes cenários paisagísticos, onde os pavilhões, as estátuas, as pedras e a vegetação se harmonizam com grande perfeição; situado no centro da antiga Xangai. A seguir, visitaremos o Templo do Buda de Jade, construído para abrigar 2 espetaculares figuras de Buda esculpidas em jade branco. Também percorreremos o famoso The Bund, nome dado pelos britânicos à área do cais da cidade, situada às margens do rio Huangpu, em frente ao distrito de Pudong, onde se encontram alguns dos edifícios mais emblemáticos da etapa colonial europeia, sendo um dos maiores centros financeiros da Ásia. Almoço. Tarde livre que pode ser aproveitada para fazer compras nesta espetacular e grande cidade. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 10. Café da manhã buffet americano. No horário marcado, traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. desconto por reserva antecipada 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. preços x pessoa $ US (em base 10 pax) Em quarto duplo Suplemento quarto individual Suplemento 7 jantares no hotel Temporada Meia Temporada Alta Bônus garantia de cancelamento sem despesas:.. 40 Taxas internas chinesas (custo líquido) o programa inclui HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES Cidade Hotel Categoría Site n PEQUIM Grand Changan ***** n XI AN Jian Guo ***** n GUILIN Lijiang Waterfall ***** Sheraton ***** n Mercure Zhongya ***** notas informativas A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições não incluem bebidas. Saídas com menos de 10 passageiros são garantidas a partir de 2 pessoas. Consultar suplemento. Vistos: Verifique os requisitos e condições junto ao órgão competente de seu país de origem. n Passagens voos domésticos Pequim-Xi An-Guilin-Xangai n Assistência de nossa equipe nos aeroportos da China. n Visitas com guias locais, em espanhol, em todas as cidades. n Café da manhã buffet americano diário Opção Meia Pensão: 6 almoços chineses 1 jantar Pato Laqueado. Opção Tudo Incluso: 6 almoços chineses e 7 jantares no hotel. n Visitas inclusas Em Pequim: Praça Tiananmen Palácio Imperial Palácio de Verão, Grande Muralha da China Estádios Olímpicos Cubo d Água e Ninho de Pássaro En Xi An: Museu de Terracota Bairro Muçulmano e Grande Mesquita Pequeno Pagode do Ganso Selvagem (exterior) En Guilin: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang Caverna da Flauta de Bambu. Em Xangai: Jardim Yuyuan, Templo do Buda de Jade The Bund, o cais. Rua Nanjing n Otutras atraçãos inclusas: Jantar degustação de Pato Laqueado em Pequim Mercado da Seda Ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné n Seguro de viagem (1) Exceto jantar no 4º dia e almoço nos dias 1, 6 e PANAVISIÓN

7 C77 TOUR EXCLUSIVO DA PANAVISIÓN HABLA HISPANA China espetacular Pekín-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai ATÉ 10% 12 dias MP Meia Penção $ TI Tudo Incluso (1) $ Praça Tiananmen-Cidade Proibida-Grande Muralha-Museu de Terracota-Jardim do Pescador- Cruzeiro rio Li Jiang-Lago Oeste (2) DIA 1. PEQUIM Chegada a Pequim (também conhecida como Beijing). Assistência e traslado ao hotel. Beijing foi a capital do país durante 6 dinastias, entre as quais se destacam os gloriosos períodos Ming e Qing. Esta cidade milenar é a capital do país mais populoso do mundo e sede do governo central, onde se unem a tradição e a vida moderna. Resto do dia livre para descansar e passear pela cidade. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 2. PEQUIM: Cidade Proibida Café da manhã buffet americano. Durante esta jornada, vamos descobrir a magia e a monumentalidade de Pequim. O Palácio Imperial, conhecido como a Cidade Proibida, lar de 24 imperadores das Dinastias Ming e Qing, do séc. XV ao XX, com mas de 800 edifícios, hoje convertido em um grande museu com suntuosas salas e faustosos tesouros. Sua construção teve início em Possui mais de salas e quartos, e nele viveram 24 imperadores das dinastias Ming e Qing. Atualmente conserva um grande número de preciosas relíquias. O Palácio Imperial possui uma superficie de m2, onde se alojam mais de setenta edifícios palacianos. Ao adentrar no Palácio, o que mais chama a atenção é o colorido que exibe, as curvas dos telhados, as grandes figuras de animais que se encontram durante o percurso e os enormes pátios. A Praça Tiananmen, a maior praça do mundo, onde Mao Tsé-Tung declarou constituída a República Popular da China em Erigida sob o regime comunista, para sua construção foram demolidos vários edifícios que antes ocupavam esta área, criando assim uma enorme praça com mais de 400 mil metros quadrados, onde são realizadas as grandes festividades da China. Além da grande despedida a Mao, esta praça também foi cenário de grandes e importantes revoltas populares. ambém visitaremos o Palácio de Verão, máximo exponente da arquitetura paisagística, dos jardins chineses e último dos grandes projetos palacianos da China Imperial. Almoço. À noite, assistiremos a um espetáculo de acrobacias. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 3. PEQUIM: Grande Muralha da China Café da manhã buffet americano. Excursão à Grande Muralha, espetacular e grandiosa obra arquitetônica, construída para defender a China das invasões bárbaras do norte e rodeada por uma magnífica paisagem. Declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1987, é considerada uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno. De volta à cidade, teremos a oportunidade de visitar um ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné (antiga forma de elaborar vasos e figuras em cobre, bronze ou outro metal). Almoço. Seguiremos nossa viagem visitando o exterior dos estádios olímpicos Cubo d Àgua, um dos edifícios mais impressionantes de Pequim e o Ninho de Pássaro, o estádio principal das Olimpíadas de Beijing Finalizaremos no famoso Mercado da Seda. À noite, jantar típico incluso no qual degustaremos o famoso Pato Laqueado. Alojamento. VIAGEM COM PENSÃO COMPLETA n Almoços: 3 buffet misto 5 chineses n Jantares: 9 no hotel 1jantar Pato Laqueado Qing para lá se deslocavam duas vezes ao ano, para rogar por boas colheitas e dar graças pelos frutos obtidos. Almoço. Na hora indicada, traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a Xi An, antiga capital chinesa com 3000 anos de existência, a única capital fortificada. Foi capital de doze dinastias, centro político da China durante os séculos de seu máximo esplendor e ponto de partida da Rota da Seda. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. DIA 5. XI AN: Museu de Terracota Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã, visita ao famoso Museu dos Guerreiros e Corcéis de Terracota, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO desde Almoço. À tarde visitaremos o Pequeno Pagode do Ganso Selvagem, a Grande Mesquita e o Bairro Muçulmano. A Mesquita é uma das maiores da China, construída no séc. VIII durante a dinastia Tang. Sua arquitetura combina o estilo dos tradicionais templos chineses com detalhes ornamentais, como gravuras de textos árabes e encontra-se em meio a belos jardins. No bairro muçulmano também há 12 mesquitas menores. Este bairro é distinto do resto da cidade por suas ruas estreitas cheias de feirinhas e barraquinhas de comida. Retorno ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 6. XI AN-GUILIN Café da manhã buffet americano. Traslado ao aeroporto para embarcar no voo doméstico com destino a Guilin, uma das cidades mais belas da China, dotada de um cenário natural espetacular. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 7. GUILIN: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang Café da manhã buffet americano. Na jornada de hoje faremos um cruzeiro entre as belas paisagens do rio Li Jiang até a pequena cidade de Yangshou. Um passeio que nos conduzirá por um cenário cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozais, aldeias pitorescas e águas cristalinas. Almoço a bordo. Desembarque no belo povoado de Yangshou. Tempo livre para passear em sua feirinha. Faremos uma visita à Caverna da Flauta de Bambu, onde podremos contemplar uma imensa gruta de formação calcária com grande número de estalactites e estalagmites de cores vivas e formas impressionantes, também conhecida como o palácio das artes naturais. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 8. GUILIN-HANGZHOU Café da manhã buffet americano. Na hora indicada, traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a Hangzhou, capital da Província de Zhejiang, considerada um paraíso na terra e famosa por suas belíssimas paisagens. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 4. PEQUIM-XI AN Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã visita ao Templo do Céu, uma das construções mais originais do séc. XV em Pequim. Os imperadores das Dinastias Ming e DIA 9. HANGZHOU-SUZHOU Café da manhã buffet americano. Neste dia faremos um bonito passeio de barco pelo Lago Oeste, de incomparável beleza. Visitaremos também o Templo da Alma Escondida, um dos maiores templos do delta do Yangtze e lugar de peregri- 376 PANAVISIÓN

8 Pequim Xi An Suzhou Xangai Hangzhou Guilin Hong Kong TAIWAN C77 datas de inicio Pequin Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro alta nação. Finalizaremos no Pagode das Seis Harmonias. Almoço em restaurante local. Traslado à cidade de Suzhou, uma das cidades mais singulares da China, conhecida como a Veneza do Oriente, por seus numerosos canais. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 10. SUZHOU- Café da manhã buffet americano. Visitaremos o Jardim do Pescador, conhecido como um dos menores, porém, mais belos da China e a Colina do Tigre, o monumento mais importante de Suzhou e que melhor identifica a cidade no exterior. Almoço. Traslado à cidade de Xangai, denominada a Pérola do Oriente. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 11. Café da manhã buffet americano. Neste dia, visitaremos o Jardim Yuyuan, projetado no séc. XVI e restaurado em 1957, com mais de metros quadrados e abundantes cenários paisagísticos, onde os pavilhões, as estátuas, as pedras e a HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES Cidade Hotel Categoría Site vegetação se harmonizam com grande perfeição; situado no centro da antiga Xangai. Visitaremos o Templo do Buda de Jade, construído para abrigar 2 espetaculares figuras de Buda esculpidas em jade branco. O templo foi construído em 1882 para receber duas estátuas do Buda de Jade que foram trazidas da Birmânia até a China, por um monge chamado Hui Gen. Seu maior atrativo são justamente estas estátuas. Almoço. Na parte da tarde percorreremos o famoso The Bund, nome dado pelos britânicos à área do cais da cidade, situada às margens do rio Huangpu, em frente ao distrito de Pudong, onde se encontram alguns dos edifícios mais emblemáticos da etapa colonial europeia, sendo um dos maiores centros financeiros da Ásia. Passearemos pela rua mais comercial, ativa e importante de Xangai, Nanjing, uma região de compras por excelência. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 12. Café da manhã buffet americano. Na hora indicada, traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. n PEQUIM Grand Changang ***** n XI AN Jian Guo ***** n GUILIN Hotel Bravo **** n HANGZHOU Zhengjiang International ***** n SUZHOU Garden ***** n Mercure Zhongya ***** notas informativas A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições não incluem bebidas. Saídas com menos de 10 passageiros são garantidas a partir de 2 pessoas. Consultar suplemento. Vistos: Verifique os requisitos e condições junto ao órgão competente de seu país de origem. desconto por reserva antecipada 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. preços x pessoa $ US (em base 10 pax) Em quarto duplo Suplemento quarto individual Suplemento 9 jantares em hotel Temporada Alta Bônus garantia de cancelamento sem despesas:.. 40 Taxas internas chinesas (custo líquido) o programa inclui n Passagens voos domésticos Pequim-Xi An-Guilin-Hangzhou. n Passagens de trem doméstico Hangzhou-Suzhou. n Assistência de nossa equipe nos aeroportos da China e traslado ao hotel ou vice-versa. n Visitas com guias locais, em espanhol, em todas as cidades. n Café da manhã buffet americano diário Opção Meia Pensão: 5 almoços chineses, 3 buffets mistos, 1 jantar Pato Laqueado. Opção Tudo Incluso: 5 almoços chineses, 3 buffets mistos, 9 jantares no hotel. n Visitas Inclusas: Em Pequim: Palácio Imperial, Praça Tiananmen, Palácio de Verão Estádios Olímpicos Ninho de Pássaro e Cubo d Água. Grande Muralha da China. Ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné. Em Xi An: Museo de Terracota, Mezquita y Barrio Musulmán. Pequeña Pagoda de la Oca Silvestre. En Guilin: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang, Caverna da Flauta de Bambu. Em Hangzhou: Templo da Alma Escondida, Pagode das Seis Harmonias Em Suzhou: Jardim do Pescador. Colina do Tigre. Em Xangai: Jardim Yuyuan. Templo do Buda de Jade. The Bund, o cais. Rua Nanjing. n Outras atrações inclusas: Mercado da Seda. Show de acrobacias. Jantar degustação de Pato Laqueado em Pequim. Cruzeiro pelo Logo Oeste em Hangzhou. n Seguro de viagem. 1) Exceto jantar no 4º dia e almoço nos dias 6 e 8 (2) Exceto em Guilin 377 PANAVISIÓN

9 C78 TOUR EXCLUSIVO DA PANAVISIÓN HABLA HISPANA China clássica com Hong Kong Pekin-Xian-Guilin-Hangzhou-Suzhou-Shanghai-Hong Kong 14 dias MP Meia Pensão $ TI Tudo Incluso (1) $ Xi An Gullin Pekin Suzhou Xangai Hangzhou Hong Kong TAIWAN ATÉ (2) Repulse Bay-Pico Vitória-Pérola do Oriente-Cidade Proibida-Cruzeiro rio Li Jiang 10% C78 DIA 1. PEQUIM Chegada a Pequim (também conhecida como Beijing). Assistência e traslado ao hotel. Beijing foi a capital do país durante 6 dinastias, entre as quais se destacam os gloriosos períodos Ming e Qing. Esta cidade milenar é a capital do país mais populoso do mundo e sede do governo central, onde se unem a tradição e a vida moderna. A cidade é famosa por seus opulentos palácios, templos e pelos enormes portões e muralhas de pedra. Resto do dia livre para descansar e passear pela cidade. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 2. PEQUIM: Cidade Proibida Café da manhã buffet americano. Durante esta jornada, vamos descobrir a magia e a monumentalidade de Pequim. O Palácio Imperial, conhecido como a Cidade Proibida, lar de 24 imperadores das Dinastias Ming e Qing, do séc. XV ao XX, com mas de 800 edifícios, hoje convertido em um grande museu com suntuosas salas e faustosos tesouros. Sua construção teve início em Possui mais de salas e quartos, e nele viveram 24 imperadores das dinastias Ming e Qing. Atualmente conserva um grande número de preciosas relíquias. O Palácio Imperial possui uma superficie de m2, onde se alojam mais de setenta edifícios palacianos. Ao adentrar no Palácio, o que mais chama a atenção é o colorido que exibe, as curvas dos telhados, as grandes figuras de animais que se encontram durante o percurso e os enormes pátios. A Praça Tiananmen, a maior praça do mundo, onde Mao Tsé-Tung declarou constituída a República Popular da China em Erigida sob o regime comunista, para sua construção foram demolidos vários edifícios que antes ocupavam esta área, criando assim uma enorme praça com mais de 400 mil metros quadrados, onde são realizadas as grandes festividades da China. Além da grande despedida a Mao, esta praça também foi cenário de grandes e importantes revoltas populares. ambém visitaremos o Palácio de Verão, máximo exponente da arquitetura paisagística, dos jardins chineses e último dos grandes projetos palacianos da China Imperial. Almoço. À noite, assistiremos a um espetáculo de acrobacias. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 3. PEQUIM: Grande Muralha da China Café da manhã buffet americano. Excursão à Grande Muralha, espetacular e grandiosa obra arquitetônica, construída para defender a China das invasões bárbaras do norte e rodeada por uma magnífica paisagem. Declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1987, é considerada uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno. De volta à cidade, teremos a oportunidade de visitar um ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné (antiga forma de elaborar vasos e figuras em cobre, bronze ou outro metal). Almoço. Seguiremos nossa viagem visitando o exterior dos estádios olímpicos Cubo d Àgua, um dos edifícios mais impressionantes de Pequim e o Ninho de Pássaro, o estádio principal das Olimpíadas de Beijing Finalizaremos no famoso Mercado da Seda. À noite, jantar típico incluso no qual degustaremos o famoso Pato Laqueado. Alojamento. DIA 4. PEQUIM-XI AN Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã visita ao Templo do Céu, um dos edifícios mais originais do séc. XV em Pequim. Os imperadores das Dinastias Ming e Qing para lá VIAGEM COM PENSÃO COMPLETA n Almoços: 3 buffet mistos 6 chineses n Jantares: 9 jantares em hotel 1 jantar Pato Laqueado se deslocavam duas vezes ao ano, para rogar por boas colheitas e dar graças pelos frutos obtidos. Almoço. Na hora indicada, traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a Xi An, antiga capital chinesa com 3000 anos de existência, a única capital fortificada. Foi capital de doze dinastias, centro político da China durante os séculos de seu máximo esplendor e ponto de partida da Rota da Seda. Xi An e seus arredores são o maior museu a céu aberto do mundo; situada na vasta bacia do rio Amarelo, parece uma cidade-fortaleza, como consequência de haver sido um notável entreposto comercial. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. DIA 5. XI AN: Museu de Terracota Café da manhã buffet americano. Na parte da manhã, visita ao famoso Museu dos Guerreiros e Corcéis de Terracota, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO desde Almoço. À tarde visitaremos o Pequeno Pagode do Ganso Selvagem, a Grande Mesquita e o Bairro Muçulmano. A Mesquita é uma das maiores da China, construída no séc. VIII durante a dinastia Tang. Sua arquitetura combina o estilo dos tradicionais templos chineses com detalhes ornamentais, como gravuras de textos árabes e encontra-se em meio a belos jardins. No bairro muçulmano também há 12 mesquitas menores. Este bairro é distinto do resto da cidade por suas ruas estreitas cheias de feirinhas e barraquinhas de comida. Retorno ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 6. XI AN-GUILIN Café da manhã buffet americano. Traslado ao aeroporto para embarcar no voo doméstico com destino a Guilin, uma das cidades mais belas da China, dotada de um cenário natural espetacular. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 7. GUILIN: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang Café da manhã buffet americano. Na jornada de hoje faremos um cruzeiro entre as belas paisagens do rio Li Jiang até a pequena cidade de Yangshou. Um passeio que nos conduzirá por um cenário cinematográfico: suaves colinas, verdes arrozais, aldeias pitorescas e águas cristalinas. Almoço a bordo. Desembarque no belo povoado de Yangshou. Tempo livre para passear em sua feirinha. Faremos uma visita à Caverna da Flauta de Bambu, onde podremos contemplar uma imensa gruta de formação calcária com grande número de estalactites e estalagmites de cores vivas e formas impressionantes, também conhecida como o palácio das artes naturais. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 8. GUILIN-HANGZHOU Café da manhã buffet americano. Na hora indicada, traslado ao aeroporto para embarcar no voo com destino a Hangzhou, capital da Província de Zhejiang, considerada um paraíso na terra e famosa por suas belíssimas paisagens. Traslado ao hotel. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 9. HANGZHOU-SUZHOU Café da manhã buffet americano. Neste dia faremos um bonito passeio de barco pelo Lago Oeste, de incomparável beleza. Visitaremos também o Templo da Alma Escondida, um dos maiores templos do delta do Yangtze e lugar de peregrinação. Finalizaremos no Pagode das Seis Harmonias. Almoço em restaurante local. Traslado à cidade de Suzhou, uma das cidades mais singulares da China, conhecida como a Veneza do 378 PANAVISIÓN

10 datas de inicio Pequim Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Oriente, por seus numerosos canais. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 10. SUZHOU- Café da manhã buffet americano. Visitaremos o Jardim do Pescador, conhecido como um dos menores, porém, mais belos da China e a Colina do Tigre, o monumento mais importante de Suzhou e que melhor identifica a cidade no exterior. Almoço. Traslado à cidade de Xangai, denominada a Pérola do Oriente. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 11. Café da manhã buffet americano. Neste dia, visitaremos o Jardim Yuyuan, projetado no séc. XVI e restaurado em 1957, com mais de metros quadrados e abundantes cenários paisagísticos, onde os pavilhões, as estátuas, as pedras e a vegetação se harmonizam com grande perfeição; situado no centro da antiga Xangai. Visitaremos o Templo do Buda de Jade, construído para abrigar 2 espetaculares figuras de Buda esculpidas em jade branco. O templo foi construído em 1882 para receber duas estátuas do Buda de Jade que foram trazidas da Birmânia até a China, por um monge chamado Hui Gen. Seu maior atrativo são justamente estas estátuas. Almoço. Na parte da tarde percorreremos o famoso The Bund, nome dado pelos britânicos à área do cais da cidade, situada às margens do rio Huangpu, em frente ao distrito de Pudong, onde se encontram alguns dos edifícios mais emblemáticos da etapa colonial europeia, sendo um dos maiores centros financeiros da Ásia. Passearemos pela rua mais comercial, ativa e HOTÉIS PREVISTOS OU SIMILARES Cidade Hotel Categoría Site notas informativas A ordem das visitas pode ser alterada. As refeições não incluem bebidas. Saídas com menos de 10 passageiros são garantidas a partir de 2 pessoas. Consultar suplemento. Vistos: Verifique os requisitos e condições junto ao órgão competente de seu país de origem. importante de Xangai, Nanjing, uma região de compras por excelência. Jantar (opção TI). Alojamento. DIA 12. -HONG KONG Café da manhã buffet americano. No horário marcado, assistência e traslado ao aeroporto para embarcar no voo doméstico com destino a Hong Kong, uma das cidades mais modernas, que, muito além dos arranha-céus, continua sendo uma cidade culturalmente asíática. Chegada ao hotel e Alojamento. DIA 13. HONG KONG Café da manhã buffet americano. No dia de hoje faremos uma visita a esta fantástica cidade onde Oriente e Ocidente convivem lado a lado. O cais de Pescadores de Aberdeen, antiga aldeia de pescadores, hoje convertida numa grande cidade conhecida por seus famosos restaurantes flutuantes. A Repulse Bay situada na parte sul da ilha de Hong Kong e o Pico Vitória, que é a principal atração turística de Hong Kong, de onde é possível contemplar o porto e a cidade. Almoço em restaurante flutuante de comida típica. Tarde livre para passear por esta ilha espetacular. Alojamento. DIA 14. HONG KONG Café da manhã buffet americano. Na hora indicada, traslado ao aeroporto. Fim da viagem e de nossos serviços. n PEQUIM Grand Changang ***** n XI AN Jian Guo ***** n GULLIN Hotel Bravo **** n HANGZHOU Zhengjiang International ***** n SUZHOU Garden ***** n Mercure Zhongya ***** n HONG KONG Park Hong Kong **** alta desconto por reserva antecipada 10% datas com, 6% outras datas. Ver condições pág 5. preços x pessoa $ US (em base 10 pax) Em quarto duplo Suplemento quarto individual Suplemento 9 jantares em hotel Temporada Alta Bônus garantia de cancelamento sem despesas:.. 40 Taxas internas chinesas (custo líquido) o programa inclui n Passagens voos domésticos Pequim-Xi An/Xi An-Guilin/ Guilin-Hangzhou/Xangai-Hong Kong. n Passagens de trem doméstico Hangzhou-Suzhou. n Assistência de nossa equipe nos aeroportos da China e traslado ao hotel ou vice-versa. n Visitas com guias locais, em espanhol, em todas as cidades. n Café da manhã buffet americano diário Opção Meia Pensão: 6 almoços chineses, 3 buffets mistos, 1 jantar Pato Laqueado. Opção Tudo Incluso: 6 almoços chineses, 3 buffets mistos, 9 jantares no hotel. n Visitas Inclusas Em Pequim: Palácio Imperial, Praça Tiananmen, Palácio de Verão. Estádios Olímpicos Ninho de Pássaro e Cubo d Água. Grande Muralha da China. Ateliê artesanal de Arte Milenar Cloisonné. Em Xi An: Museu de Terracota, Grande Mesquita e Bairro Muçulmano. Pequeno Pagode do Ganso Selvagem. Em Guilin: Cruzeiro ao longo do rio Li Jiang, Caverna da Flauta de Bambu. Em Hangzhou: Templo da Alma Escondida, Pagode das Seis Harmonias Em Suzhou: Jardim do Pescador. Colina do Tigre. Em Xangai: Jardim Yuyuan, Templo do Buda de Jade. The Bund, o cais. Rua Nanjing. Em Hong Kong: Cais dos Pescadores de Aberdeen, Repulse Bay, Pico Vitória. n Outras atrações inclusas: Mercado da Seda. Show de acrobacias. Jantar degustação de Pato Laqueado em Pequim. Cruzeiro pelo Logo Oeste em Hangzhou. Almoço em restaurante flutuante em Hong Kong. n Seguro de viagem 1) Exceto jantar nos dias 4, 12 e 13 e almoço nos dias 6, 8 e 12 (2) Exceto em Guilin e Hong Kong 4**** 379 PANAVISIÓN