A Editorial Presença agradece à Embaixada da República de Cuba em Lisboa todo o apoio prestado a esta edição.

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "A Editorial Presença agradece à Embaixada da República de Cuba em Lisboa todo o apoio prestado a esta edição."

Suzana Santiago Mascarenhas
7 Há anos
Visualizações:

1 AGRADECIMENTO A Editorial Presença agradece à Embaixada da República de Cuba em Lisboa todo o apoio prestado a esta edição. FICHA TÉCNICA Título original: La História Me Absolverá Autor: Fidel Castro Tradução Editorial Presença, Lisboa, 1971, 1974, 2017 Tradução e Introdução: Carlos Grifo Imagem da capa: GettyImages Composição, impressão e acabamento: Multitipo, Artes Gráficas, Lda. Depósito legal n.º /16 3.ª edição, Lisboa, Janeiro, 2017 Reservados todos os direitos desta edição à EDITORIAL PRESENÇA Estrada das Palmeiras, 59 Queluz de Baixo Barcarena info@presenca.pt

2 INTRODUÇÃO I «Uma ilha com diabetes.» Foi assim que Jean Paul Sartre veio a definir a situação económica de Cuba, tal como se apresentava em 1959, ano em que Fidel Castro levou a bom termo a insurreição destinada a tirar do poder o ditador Fulgencio Batista, ex sargento do exército cubano, e a sua camarilha, que, desde 1952, mantinha o país numa situação a que o menos que se poderá chamar é desesperada. A traços largos, o que sucedia em Cuba era o seguinte. O con trato estabelecido com os EUA obrigava Cuba ao fornecimento anual de uma determinada quantidade de açúcar, suficientemente elevada para obrigar à plantação de cana em praticamente todo o solo utilizado na agricultura, o que, aliás, não corresponde em absoluto à superfície do solo arável. Desta, grande parte estava nas mãos de trusts americanos, título de arrendatários do governo, e o resto, na posse de grandes proprietários particulares cubanos, era pura e simplesmente deixado ao abandono. Assim, a produção agrícola cubana resumia se ao açúcar, e os produtos da terra, 7

3 A HISTÓRIA ME ABSOLVERÁ neces sários à alimentação, eram, na sua quase totalidade, forne cidos pelo governo americano, o que mantinha Cuba na mais completa dependência em relação aos EUA. Se nos lembrarmos de que a maior parte do orçamento nacional cubano era desviado para o bolso particular de Batista e dos seus seguidores e prote gidos, poderemos calcular qual seria o nível de vida do povo cubano. Seguindo o exemplo dado pelo próprio governo, quem estava em posição de o fazer roubava, apressada e descaradamente, tanto quanto podia, pagando aos funcionários do regime com substanciais subornos o direito a fazê lo. O próprio Departamento de Estado americano concluiu, após a queda do ditador, que «o carácter do regime de Batista, em Cuba, tornava quase inevitável uma reacção popular». A capacidade dos chefes, a corrupção do governo, a brutalidade da polícia, a indi ferença do regime perante as necessidades do povo educa ção, cuidados médicos, habitação, justiça social e oportunidades econó micas, tudo isto constituía um convite aberto à revolução. 8

4 II Não obstante a radical reviravolta política que Fidel Castro veio a imprimir, em 1960, à revolução, nenhum prenúncio dela iremos encontrar neste livro. A História Me Absolverá é o texto da alegação dirigida por Fidel Castro ao Tribunal que o julgou, à porta fechada, após o insucesso da sua primeira insurreição, em 26 de Julho de 1953, contra o regime de Batista. Ao invés de uma defesa pessoal, de uma tentativa de ilibação, as palavras de Fidel constituem, sim, um libelo acusatório con tra o regime, apoiado, dentro da mais estrita legalidade, na Constitui ção Cubana, e tendente a demonstrar, perante essa mesma Cons titui ção, a ilegalidade do governo de Batista, a ilegalidade do próprio julgamento, eivado de ponta a ponta de irregularidades jurídicas impostas pelo regime, e, sobretudo, a justificar um movi mento destinado a restaurar a aplicação dos princípios cons ti tucionais. Assim, em vez de réu apresentando a sua defesa, Fidel Castro ergue se como Promotor de Justiça e, através da sua 9

5 A HISTÓRIA ME ABSOLVERÁ alegação, é o próprio ditador, os seus crimes contra a segurança de Cuba e do povo cubano, a desumana repressão exercida contra os revoltosos (na sua maioria torturados e assassinados por processos que recor dam as piores páginas do regime hitleriano) que são julgados e definitivamente condenados, à luz dos princípios da própria Consti tuição Cubana. A História Me Absolverá não é um ensaio sócio económico, não é um panfleto político, não é uma tomada de posição à direita ou à esquerda. A História Me Absolverá é o processo de uma quadri lha de ladrões e assassinos, agindo à escala de um país inteiro, feita por um advogado, com os pés bem assentes na lei, chamado Fidel Castro. 10

6 I MERITÍSSIMOS JUÍZES Nunca um advogado foi compelido a exercer a sua profissão sob condições mais difíceis; nunca, contra um acusado, foi come tido maior número de opressivas irre gularidades. Aqui, defensor e réu são uma e a mesma pessoa. Na qualidade de advogado de defesa foi -me negado deitar sequer a menor vista de olhos ao processo. Na qualidade de acusado, estive, durante os últimos sessenta e seis dias, preso, no segredo, incomunicável numa evi dente violação de qualquer consideração legal e humana. Este que vos fala despreza, com todas as suas forças, orgulhos infantis, e, nem por temperamento nem pelo seu presente estado de espírito, se inclina para a pose oratória ou para qualquer espé cie de sensacionalismo. Vejo -me forçado a fazer a minha própria defesa perante este Tribunal. Para tal há dois motivos: primeiro, porque me vi quase inteiramente privado de conselhos legais; em segundo lugar, porque só quem foi tão profundamente ultrajado como eu, só quem viu o seu país tão desamparado, a sua justiça tão aviltada, pode, numa ocasião como esta, falar com palavras feitas com o sangue do seu próprio coração, feitas com a essência da verdade. 11

Documentos relacionados

ÍNDICE GERAL. Agradecimentos... 9 Nota Prévia... 11

ÍNDICE GERAL. Agradecimentos... 9 Nota Prévia... 11 FICHA TÉCNICA Título: Manual de Logística Teoria e Prática Autor: Rui Lopes dos Reis Copyright by Rui Lopes dos Reis e Editorial Presença, Lisboa, 2017 Revisão: Ana Salvador e António Brás/Editorial Presença