schott está reforzando su compromiso ecológico por medio de tecnologías y productos respetuosos con el medio ambiente.

Transcrição

1 Nº 2/2009 THE SCHOTT TECHNOLOGY MAGAZINE Foto : N. Meier / Shotshop / Montage: DW Conciencia verde Consciência verde schott está reforzando su compromiso ecológico por medio de tecnologías y productos respetuosos con el medio ambiente. A schott está reforçando seu compromisso ecológico através de tecnologias e produtos respeitosos com o meio ambiente. ENERGía para europa schott Solar participa en el proyecto Desertec ENERGIA PARA A EUROPA A schott Solar participa no projeto Desertec envase farmacéutico Viales TopLine para antibióticos innovadores EMBALAGEM FARMACÊUTICA Frascos TopLine para antibióticos inovadores

2 El futuro del envase farmacéutico innovador comienza hoy con SCHOTT SCHOTT forma vitrum es uno de los suministradores líderes mundiales de envase parenteral para la industria farmacéutica. Nuestras 11 sedes de producción en todo el mundo producen más de 6 billones de jeringuillas, frascos, ampollas, carpules y artículos especiales de tubos de vidrio borosilicato Premium SCHOTT del tipo I o polímero de COC. La investigación y desarrollo continuos nos permiten encontrar las mejores soluciones de envase para la salud del mañana. Para conocer más sobre nuestras innovaciones más recientes, visite Jeringuillas precargables vidrio y polímero COC Viales de vidrio y polímeros COC, de 1 de 100 ml; Ampollas de vidrio, de 0,5 a 50 ml., también disponibles en calidad TopLine Carpules para insulina y dentales para sistemas pen y pump, autoinyectables e inyectables sin aguja viales con recubrimiento SCHOTT Type I plus

3 Editorial Prof. Dr.-Ing. Udo Ungeheuer Presidente del Consejo de Dirección de schott ag Presidente do Conselho de Direção da schott ag Apreciados/as lectore/as, Lo verde está de moda, pero no es una moda pasajera. La concienciación sobre la importancia de conservar nuestro medio ambiente está ganando en sostenibilidad. Para nosotros es tanto una alegría como un incentivo y confirma nuestra profunda convicción y los muchos años de trabajo. Después de todo, sentirse responsables del personal, de la sociedad y del medio ambiente, ha sido siempre uno de los valores fundamentales que nos han impulsado. En 1978 schott inició un programa de filtración de partículas en suspensión para los hornos de fusión de vidrio de su central alemana en Maguncia. Diez años más tarde, el aire de escape de las chimeneas estaba libre de partículas en suspensión en más de un 99%. Otras iniciativas incluyen la reducción de las emisiones de CO2 y el desarrollo de procesos que ahorran recursos y cuidan el medio ambiente. Sin embargo, nuestra historia de portada (pág. 6) no es el único artículo que ilustra cómo queremos ser ejemplos en materia de protección del clima y del medio ambiente. Lo demuestran también nuestras actividades en el campo de la fotovoltaica, una tecnología idónea para la generación descentralizada de electricidad, y nuestra implicación en la iniciativa pionera Desertec (pág. 20). Destacadas compañías internacionales han unido sus fuerzas para construir grandes centrales termosolares en los desiertos de África y Arabia, que abastecerán también a Europa con energía renovable. schott participa activamente con sus tubos receptores solares, el núcleo de esta tecnología. Con esto no se agota todavía nuestra capacidad de innovación ecotecnológica. Somos los primeros del mundo en utilizar el proceso de microflotado para fabricar vitrocerámicas transparentes, que no contienen los metales pesados contaminantes arsénico, antimonio y bario (pág. 36). schott ofrece también vidrios delgados (pág. 1, fotografía de portada) en versión ecológica para la electrónica y la tecnología médica. Nuestros encapsulados para sensores de par reducen el consumo de combustible (pág. 40). Asimismo, para promocionar nuestra exitosa marca schott Ceran hemos iniciado un campaña sobre innovación (pág. 44), que resume en dos palabras nuestro compromiso con un futuro respetuoso con el medio ambiente: Simply More. Les deseo una lectura amena. Estimados/as leitores/as, O verde está de moda, mas, de forma alguma, esta moda é passageira. A conscientização da importância da preservação do meio ambiente está ganhando terreno em termos de sustentabilidade. Para nós, isso é uma alegria e um incentivo que vêm confirmar ainda mais nossa profunda convicção e longa trajetória de trabalho. Depois de tudo, o fato de nos sentirmos responsáveis por nosso pessoal, a sociedade e o meio ambiente foi um dos valores fundamentais que, desde sempre, nos tem impulsionado. Em 1978, a schott iniciou um programa de filtragem de partículas em suspensão para os fornos de fusão de vidro de sua sede central em Mogúncia. Dez anos depois, o ar de combustão emitido por estas chaminés estava livre de partículas em suspensão em mais de 99%. Outras iniciativas incluem a redução das emissões de CO2 e o desenvolvimento de processos que economizam recursos e cuidam do meio ambiente. No entanto, nosso artigo de capa (pág. 6) não é o único que ilustra como queremos ser exemplos em termos de proteção do clima e do meio ambiente. Isso também fica demonstrado em nossas atividades no campo da tecnologia fotovoltaica que é apta para a geração descentralizada de eletricidade, e nossa participação na iniciativa pioneira Desertec (pág. 20). Destacadas companhias internacionais uniram suas forças para construir grandes centrais termosolares nos desertos da África e Península Arábica, que abastecerão também a Europa com energia renovável. A schott participa ativamente com seus tubos receptores solares, que constituem o núcleo desta tecnologia. Com tudo isto não se acaba ainda nossa capacidade de inovação eco-tecnológica. Somos os primeiros do mundo em utilizar o processo de micro-flutuação para fabricar vitrocerâmicas transparentes totalmente isentas de metais pesados contaminantes arsênico, o antimônio e o bário (pág. 36). A schott oferece também vidros finos (pág. 1, foto de capa) em versão ecológica para a eletrônica e a tecnologia médica. Nossos encapsulamentos para sensores de binário reduzem o consumo de combustível (pág. 40). Além disso, iniciamos, com o objetivo de promover nossa marca de sucesso schott Ceran, uma campanha sobre inovação (pág. 44), que resume em duas palavras, nosso compromisso com um futuro respeitoso com o meio ambiente: Simply More. Foto : schott/a. Lechner Saludos cordiales, Desejo a todos uma agradável leitura. Atentamente, Prof. Dr.-Ing. Udo Ungeheuer schottsolutions Nº 2 /

4 Contenido Simply more unique Simply lasts longer Simply Greener schottsolutions Nº 2 / 2009

5 Conteúdo Portada Capa Contenido Conteúdo 06 Más verdes para el futuro schott lleva muchos años marcándose los estándares más altos de protección sostenible del medio ambiente y del clima. La compañía aplica esta estrategia mejorando sus materiales, productos y procesos respetuosos con el medio ambiente, tales como los vidrios delgados para uso en la microscopía (ver foto de portada). Mais verdes para o futuro A schott vem, há muitos anos, marcando os padrões mais elevados em termos de proteção sustentável do meio ambiente e do clima. A companhia aplica esta estratégia melhorando seus materiais, produtos e processos respeitosos com o meio ambiente, tais como os vidros finos para uso em microscopia (ver fotografia de capa) Buque insignia bajo las barras y estrellas La sede de Duryea lleva 40 años marcando hitos importantes para schott en los ee.uu.. Navio insígnia singrando sob as faixas e estrelas Há 40 anos, a sede da schott em Duryea vem erguendo marcos históricos importantes nos Estados Unidos. 14 Visión con rayos X del universo schott ha suministrado tubos de vidrio Duran para los espejos del telescopio de rayos X Astro-H. Visão do Universo através dos raios X A schott forneceu tubos de vidro Duran para os espelhos do telescópio de raios X Astro-H. 16 Antibióticos inovadores em embalagens de alta qualidade Los viales TopLine satisfacen las exigencias que la farmacéutica Wyeth impone a una solución de envase. Innovative Antibiotika in hochwertiger Verpackung Os frascos TopLine atendem as exigências impostas pela Wyeth a uma solução de embalagem. 20 Eletricidad del desierto Desertec persigue el abastecimiento energético de la región eumena mediante centrales termosolares. Eletricidade no deserto O projeto Desertec busca o abastecimento energético da região eumena com centrais termosolares. 24 Enfoque Arranca Desertec / O arranque do projeto Desertec 26 Diseño para ambientes emotivos Los vidrios protectores vitrocerámicos Robax ofrecen muchas opciones para el diseño creativo de chimeneas. Desenho emotivo junto ao fogo Os vidros protetores vitrocerâmicos Robax oferecem muitas opções para o desenho criativo de lareiras. 30 Mirada al nanocosmos La fructífera cooperación entre Leica Microsystems y schott se manifiesta en la microscopía de gama alta. Olhada no nanocosmoss A frutífera cooperação entre a Leica Microsystems e a schott se concretiza na microscopia de gama alta. 34 Sunrise sobre el hielo ártico Un espejo primario hecho de vitrocerámica Zerodur es el núcleo de un telescopio solar. Sunrise sobre o gelo ártico Um espelho primário fabricado em vitrocerâmica Zerodur é o núcleo de um telescópio solar. 36 Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los ee.uu.. Escudo de vidro para os Heróis de Sparky A nova vitrocerâmica Pyran Platinum cria referências na proteção contra incêndios nos Estados Unidos. 40 Ahorro de combustible con sensores El desarrollo de un nuevo encapsulado para sensores saw, hace el consumo de los vehículo más eficiente. Menos consumo com sensores Um novo encapsulamento para sensores saw faz com que o consumo dos veículos seja mais eficiente. 43 Con estilo y fácil de limpiar Los fregaderos que incorporan vidrio plano están creando nuevas tendencias de diseño en las cocinas. Com estilo e fácil de limpar As pias de cozinha equipadas com vidro plano estão criando novas tendências de design nas cozinhas. 44 Simplemente más schott Ceran pone en marcha una campaña poco convencional B-to-B sobre innovación. Fazendo simplesmente mais A schott Ceran promove uma campanha B-to-B pouco convencional sobre inovação. 19/46 Noticias Notícias Ficha técnica schottsolutions Nº 2 /

6 Protección del medio ambiente Foto : schott Foto : Shotshop Más verdes para el futuro O futuro é mais verde schott está ampliando sistemáticamente su implicación ecológica mediante productos respetuosos con el medio ambiente. A schott está ampliando sistematicamente seu engajamento ecológico através produtos respeitosos com o meio ambiente. Christine Fuhr Lo verde está ganando terreno, no sólo por motivaciones ecológicas y medioambientales, sino también por razones de competitividad e imagen. Los analistas de tendencias están advirtiendo una globalización de lo verde, así como una creciente concienciación medioambiental en todo el mundo. Una cosa está clara: las técnicas de producción en masa del pasado consumen mucha energía y recursos y están sometidas a una presión enorme para volverse más innovadoras. A nivel político, las directivas y reglamentos en el ámbito europeo, como reach (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals), las normas euro aplicables a vehículos y el reciclaje de aparatos electrónicos, están estableciendo nuevas referencias medioambientales y, en consecuencia, impulsando el desarrollo de productos más respetuosos con el medio ambiente. El consorcio tecnológico schott lleva muchos años marcándose los máximos niveles en la protección sostenible del Overde está ganhando terreno, não somente por motivos ecológicos e ambientais, mas também por razões de competitividade e imagem. Os analistas de tendências chamam a atenção para uma globalização do verde, bem como fazem atentar para uma crescente conscientização ambiental. Uma coisa é bem clara: as técnicas de produção em massa do passado consomem muita energia e recursos. A nível político, as diretivas e regulamentos no âmbito europeu, como reach, as normas euro aplicáveis a veículos e a reciclagem de equipamentos eletrônicos, estão estabelecendo novas referências ambientais e promovendo o desenvolvimento de produtos mais respeitosos com o meio ambiente. O consórcio tecnológico schott há muitos anos vem aplicando os máximos padrões de proteção sustentável do meio ambiente e o clima, sem detrimento dos requisitos legais aplicáveis. Como resultado desta atitude, os gases emitidos por seus fornos de fusão já estão livres, em mais de 99,5%, de partículas em suspensão, as emissões de óxido nitroso são atualmente 75% inferiores às de 1990, o consumo específico de energia por tonelada de vidro caiu em mais de uma quarta parte e o con- 6 schottsolutions Nº 2 / 2009

7 Proteção do meio ambiente Foto : schott Mas de una tercera parte de las patentes solicitadas se considera que tienen relevancia medioambiental. Mais de uma terceira parte das patentes solicitadas são consideradas como sendo de relevância ambiental. Foto : N. Meier Thomas Harbach, Director de Dpto. de Patentes de schott Foto : schott Foto : schott schott está impulsando el desarrollo de productos ecológicamente compatibles: unos módulos fotovoltaicos de schott Solar hacen posible la generación eléctrica respetuosa con el medio ambiente. Hay ya versiones ecológicas de vidrios de protección contra incendios, vidrios ópticos y placas de cocción vitrocerámicas schott Ceran. A schott está promovendo o desenvolvimento de produtos ecologicamente compatíveis: uns módulos fotovoltaicos da schott Solar viabilizam a geração elétrica respeitosa com o meio ambiente. Já existem versões ecológicas de vidros de proteção contra incêndios, vidros finos e ópticos e fogões vitrocerâmicos Ceran. medio ambiente y el clima, sin perjuicio de los requisitos legales aplicables. Como resultado de ello, los gases de escape de sus hornos de fusión están libres en más del 99,5% de partículas en suspensión, las emisiones de óxido nitroso son ahora un 75% inferiores a las de 1990, el consumo específico de energía por tonelada de vidrio ha caído en más de una cuarta parte y el consumo de agua ha sido reducido en más del 80 %, gracias a las medidas de reciclaje. La utilización de gas natural/oxígeno (oxifuel) o energía eléctrica para calentar los hornos de fusión ha permitido recortar aún más las emisiones. Otra ventaja medioambiental más: el 98% del calcín (residuos de vidrio) se recicla. Hay implantado a nivel interno desde 1995 un Sistema Integrado de Seguridad y Protección Medioambiental (imsu), que asegura una aplicación consistente de los mismos estándares de seguridad laboral, protección del medio ambiente, medicina laboral preventiva y gestión de emergencias en todas las sedes de sumo de água fresca foi reduzido em mais de 80%, graças às medidas de reciclagem aplicadas. A utilização de gás natural/oxigênio (oxi-combustível) ou energia elétrica para aquecimento de fornos de fusão permitiu reduzir ainda mais as emissões e o 98% dos resíduos do vidro estarem sendo atualmente reciclados. A nível interno, em 1995 foi implantado um Sistema Integrado de Segurança e Proteção Ambiental (imsu) que assegura uma aplicação consistente dos mesmos padrões de segurança no trabalho, proteção do meio ambiente, medicina preventiva no trabalho e gestão de emergências em todas as fábricas da schott. Estes padrões melhoram até mesmo os requisitos legais de certos países. Além de desenvolver tecnologias (de fusão) energeticamente mais eficientes, reduzir o consumo de energia e de recursos e as emissões, também se está dando uma ênfase especial à fabricação de produtos compatíveis com o meio ambiente. O Project Green, do Dep. de P+D da schott, dedica-se a avaliar concretamente as normas de política ambiental, como, por exemplo, reach e Ro- HS. Analisamos a legislação e os requisitos ambientais atuais e futuros, > schottsolutions Nº 2 /

8 Protección del medio ambiente schott del mundo. Estos estándares incluso mejoran los requisitos legales de algunos países. Aparte de desarrollar tecnologías (de fusión) más eficientes energéticamente y de reducir el consumo de energía y de recursos y las emisiones derivadas de la producción, se está prestando mayor atención a la fabricación de productos compatibles con el medio ambiente. Project Green, del Dpto. de Investigación y Desarrollo de schott, se dedica a evaluar concretamente las normativas de política medioambiental, tales como reach y RoHS ( Restriction of the use of certain hazardous substances ). Analizamos la legislación y los requisitos medioambientales actuales y futuros, anticipamos su ejecución y evaluamos si son viables desde el punto de vista de la tecnología y la ciencia de materiales, explica el Dr. Jochen Alkemper, Jefe de Proyecto. Añade que el objetivo es también identificar oportunidades para productos verdes y desarrollar soluciones innovadoras, que incluso mejoren los requisitos legales. Por ejemplo, evitando utilizar materias primas nocivas para el medio ambiente y prescindiendo del arsénico y el antimonio en el proceso de fabricación. O también optimizando el proceso de producción desde el punto de vista energético. Pero también identificando los límites. Ya se han desarrollado productos ecológicos schott ya ha implantado un proceso para el desarrollo (perfeccionamiento) sistemático de materiales, productos y técnicas respetuosas con el medio ambiente a nivel de toda la compañía. Está ofreciendo vidrios ecológicos en numerosos segmentos de productos. En la BU Aplicaciones Domésticas, por ejemplo, Ceran Suprema y Ceran Hightrans eco, las primeras, y por ahora únicas, placas de cocción vitrocerámicas del mundo fabricadas sin adición de los metales pesados tóxicos arsénico y antimonio, realmente han supuesto un hito en cuanto a respeto al medio ambiente (ver la solutions 02/2008). Específicamente para el mercado de los ee.uu. se ha desarrollado Pyran Platinum, la primera vitrocerámica flotada transparente del mundo que se fabrica sin utilizar los metales pesados contaminantes arsénico, antimonio y bario (ver la página 36). Hace más de 10 años la BU Óptica ya modificó su programa de vidrios ópticos mediante la introducción de 66 vidrios que no contienen ni plomo ni arsénico. Todos los vidrios desarrollados desde entonces están asimismo libres tanto de plomo como de arsénico. También se emplean materiales libres de plomo en aplicaciones fibroópticas para odontología. En los campos de la electrónica y la biotecnología se están desarrollando o están ya comercializados bajo la marca Eco-Glass numerosos vidrios delgados, que prescinden enteramente de agentes de afino, como el arsénico o el antimonio, o sólo contienen cantidades de los mismos inferiores a los niveles legalmente admitidos: AF 32 eco, por ejemplo, un vidrio delgado no alcalino para obleas, D 263 T eco, un vidrio para filtros resistente a las rayaduras y Foto : schott antimônio, e que significaram um verdadeiro marco pelo que se refere ao respeito ao meio ambiente (ver a revista solutions 02/2008). Mais especificamente, para o mercado dos Estados Unidos foi desenvolvido um produto superlativo em dois sentidos diferentes: Pyran Platinum é a primeira vitrocerâmica flotada transparente do mundo que se fabrica sem utilizar metais pesados contaminantes como o arsênico, o antimônio e o bário (ver pág. 36). Há mais de 10 anos a BU Óptica mudou sua oferta de vidros ópticos com a introdução de 66 vidros que não contêm chumbo nem arsênico. A partir de então, todos os vidros desenvolvidos estão isentos de chumbo e arsênico. Também se utilizam materiais livres de chumbo para aplicações de fibra óptica no campo da odontologia. Nos campos da eletrônica e biotecnologia estão sendo desenvolvidos ou já estão sendo comercializados sob a marantecipamos sua execução e avaliamos se são viáveis desde o ponto de vista da tecnologia e a ciência de materiais, explica o Dr. Jochen Alkemper, Chefe de Projeto, que comenta também que o objetivo é identificar oportunidades para produtos verdes e desenvolver soluções inovadoras que sejam capazes de, até mesmo, melhorar as exigências legais. Por exemplo, evitando utilizar matérias-primas nocivas para o meio ambiente e prescindindo do uso de arsênico e antimônio no processo de afinação, otimizando o processo de produção desde o ponto de vista energético, bem como identificando limites. Já estamos desenvolvendo produtos ecológicos A schott já implantou um processo para o desenvolvimento sistemático de materiais, produtos e técnicas respeitosas com o meio ambiente no âmbito de toda a empresa e está oferecendo vidros ecológicos em numerosos segmentos de produtos. Na BU Tecnologia Doméstica, por exemplo, destacam o Ceran Suprema e o Ceran Hightrans eco, os primeiros e, até o presente momento, únicos fogões vitrocerâmicos do mundo fabricados sem adição de metais pesados tóxicos como o arsênico e o schott comenzó a filtrar las partículas en suspensión de los hornos de fusión de vidrio en Maguncia en Diez años más tarde, el aire de escape de las chimeneas estaba ya libre en un 99% de partículas en suspensión. A schott começou a filtrar as partículas em suspensão dos fornos de fusão de vidro instalados em Mogúncia em Dez anos depois, o fluxo de escape das chaminés estava isento em 99% de partículas em suspensão. 8 schottsolutions Nº 2 / 2009

9 Proteção do meio ambiente sin sustancias peligrosas para lentes fotográficas en teléfonos móviles y pantallas táctiles y D 263 M eco, un vidrio utilizado como cubreobjetos en microscopia. Hay otros productos ecológicos, tanto en desarrollo como en cartera, pertenecientes a las áreas de ópticas de fibras, y vitrocerámicas Robax para chimeneas. En éstas últimas, un recubrimiento especial de infrarrojos (ir) ayuda a conseguir una combustión más eficiente, con niveles de emisión más bajos. Junto con asociaciones que representan a la industria europea del vidrio, schott está promoviendo que el vidrio es básicamente inocuo tanto para los seres humanos como para el medio ambiente, de modo que pueda acogerse al registro simplificado que tiene previsto implantar la ue. Todos los productos de schott satisfacen los requisitos legislativos actuales. El amplio espectro de actividades de la compañía queda reflejado también en las patentes que tiene registradas. Más de una tercera parte de las patentes solicitadas se considera que tienen relevancia medioambiental, señala el Director del Dpto. de Patentes de schott, Thomas Harbach. Los vidrios y componentes de schott también contribuyen a la generación (alternativa) y al ahorro de energía. Los tubos receptores para centrales termosolares, que van a ser utilizados como una tecnología fundamental en el proyecto Desertec (ver la página 20), son uno de tantos ejemplos. Módulos fotovoltaicos, vidrios de protección solar y aislantes, leds en lugar de fuentes de luz halógenas de gran consumo para soluciones fibroópticas, materiales sellantes basados en vidrio para pilas de combustible que operan a altas temperaturas o soluciones de vidrio delgado que ahorran energía en hornos y neveras/congeladores, son otros ejemplos de estas soluciones. < jochen.alkemper@schott.com ca Eco-Glass numerosos vidros finos que prescindem totalmente de agentes de afinação como o arsênico ou o antimônio ou apenas contêm teo res inferiores aos níveis legalmente admitidos: AF 32 eco, por exemplo, um vidro fino não alcalino para bolachas de lentes; D 263 T eco, um vidro para filtros resistente aos riscos e isento de substâncias perigosas desenvolvido para lentes fotográficas em telefones celulares e telas táteis; e, D 263 M eco, um vidro utilizado como lamínulas para microscopia. Há outros produtos ecológicos, já sendo desenvolvidos ou em processo de estudo de desenvolvimento, pertencentes às áreas óptica de fibras e vitrocerâmicas para vidros protetores Robax para visores de aquecedores de combustão. Nestes últimos, um revestimento especial contra infravermelhos (iv) tem contribuído para obter uma combustão ainda mais eficiente e uns níveis de emissões mais baixos. Juntamente com associações que atuam em representação da indústria européia do vidro, a schott vem incentivando o conhecimento de que o vidro é basicamente inócuo para os seres humanos e para o meio ambiente, para que, desta forma, possa optar pelo registro simplificado que, em breve, irá ser implantado na ue. Todos os produtos da schott cumprem os requisitos da legislação atual. A amplitude das atividades da companhia é demonstrada também pelas patentes que têm sido registradas. Mais de uma terceira parte das patentes solicitadas são consideradas como sendo de relevância ambiental, afirma o Diretor do Dep. de Patentes da schott, Thomas Harbach. Os vidros e componentes da schott também contribuem para a geração (alternativa) e a poupança de energia. O caso dos tubos receptores para centrais termosolares que vão ser utilizados como tecnologia fundamental no projeto Desertec (ver a página 20), é um entre tantos exemplos. Módulos fotovoltaicos, vidros de proteção solar e isolantes, leds em substituição de fontes de luz halógenas de alto consumo aplicados em soluções de fibra óptica, materiais seladores baseados em vidro para pilhas de combustível que operam a altas temperaturas ou soluções de vidro fino que economizam energia em fornos e geladeiras/ congeladores são outros exemplos destas soluções. < jochen.alkemper@schott.com En los productos verdes, por ejemplo no se emplea ninguna sustancia nociva para el medio ambiente durante la fusión y se prescinde del arsénico y del antimonio en el proceso de fabricación. Nos produtos verdes, por exemplo, não se utiliza nenhuma substância nociva para o meio ambiente durante o processo de fusão, bem como se prescinde do arsênico e do antimônio no processo de afinação. Foto : schott schottsolutions Nº 2 /

10 EE.UU. Buque insignia bajo las barras y estrellas Navio insígnia singrando sob as faixas e estrelas schott lleva más de 40 años fabricando e investigando con enorme éxito en su sede estadounidense de Duryea. A schott vem, há mais de 40 anos, fabricando e pesquisando com enorme sucesso em sua fábrica estadunidense de Duryea. Tanto si se trata de la vitrocerámica Zerodur (arriba a la derecha) o de investigación innovadora (abajo a la derecha), la fábrica de Duryea, en Pensilvania, ha sido un productor de componentes ópticos de alta calidad líder en los ee.uu. y la segunda sede de I+ D más grande de schott desde su fundación, en Razón suficiente para que a finales de 2008 la visitara el entonces candidato presidencial Barack Obama. Foto : American Aerial Scenes llc Tanto em se tratando da vitrocerâmica Zerodur (acima à direita) como de pesquisa inovadora (abaixo à direita), a fábrica de Duryea, na Pensilvânia, é um fabricante de componentes ópticos de alta qualidade, líder nos Estados Unidos, e a segunda maior central de p&d da schott desde sua fundação, em Motivo suficiente para que, no fim de 2008, recebesse a visita do então candidato à presidência, Barack Obama. Matthew Kraft Cuando en junio de 1969 se completó la primera fusión de vidrio óptico en Duryea, Pensilvania, todavía faltaban un mes para que se produjera la llegada del hombre a la Luna y dos meses para el festival de Woodstock. Desde entonces los 75 colaboradores iniciales de la fábrica han aumentado hasta 200 y 5 de ellos siguen trabajando aquí. Actualmente la sede de Duryea está integrada en schott North America, Inc. y es el buque insignia de la fabricación de vidrio óptico y la investigación de schott en los ee.uu. Actúa asimismo como la segunda sede de I+D con la oferta de servicios completa más grande del Consorcio, por detrás de la central de investigación de la sede principal de la compañía, en Maguncia (Alemania). El recorrido que ha permitido alcanzar este estatus a la compañía no ha estado libre de obstáculos. A pesar de que el verti- Quando em junho de 1969, foi completada a primeira fusão de vidro óptico em Duryea, Pensilvânia, ainda faltava um mês para que se desse a chegada do homem à Lua e dois meses para que acontecera o festival de Woodstock. Desde aquele momento, o número de trabalhadores na fábrica foi crescendo paulatinamente. Se no início eram 75, hoje em dia já são 200 trabalhadores, sendo que 5 deles estão trabalhando aqui conosco desde o começo. Atualmente a fábrica de Duryea está integrada na schott North America, Inc., e é o navio insígnia da schott pelo que se refere à fabricação de vidro óptico e à pesquisa nos eua. É o segundo centro de P&D depois do centro de pesquisas da sede principal da companhia, situado em Mogúncia (Alemanha). No entanto, a trajetória não foi fácil. Ainda quando o vertiginoso crescimento da óptica e a microelectrônica, observado nos Estados Unidos entre os anos 1960 e 1970, tenha oferecido muitas oportunidades de mercado, as empresas estrangeiras, como a 10 schottsolutions No. 2 / 2009

11 Estados Unidos Foto : schott Foto : schott / G. Cali Foto : schott / G. Cali ginoso crecimiento de la óptica y la microelectrónica en los años 1960 y 1970 en los ee.uu. brindó muchas oportunidades de mercado, las empresas extranjeras como schott lo tuvieron difícil para no quedarse descolgadas. Sin embargo, la primera sociedad de producción en los ee.uu., fundada como schott Optical Glass, creció rápidamente. La división Óptica de ppg Industries fue adquirida por schott en 1970 y finalmente se convirtió en la División Oftálmica. En 1975, las instalaciones de producción habían triplicado ya la superficie, para acomodar una gama de productos ampliada, que incluía vidrio de protección contra rayos X, filtros de color, vidrio para láser y la vitrocerámica Zerodur. La expansión física prosiguió con la construcción de un edificio para la producción de componentes, en 1977, seguido por las instalaciones para I+D, en En 1986 schott, tiveram que fazer um grande esforço para não ficarem fora do jogo. Mas, mesmo assim, a primeira fábrica nos eua, schott Optical Glass, cresceu rapidamente. A divisão Óptica da ppg Industries foi adquirida pela schott em 1970 e, finalmente, se converteu na Divisão Oftálmica. Em 1975, as instalações de produção já tinham triplicado sua superfície, para acomodar uma gama de produtos ampliada, a qual incluía o vidro de proteção contra raios X, os filtros de cor, o vidro de laser e a vitrocerâmica Zerodur. A expansão física teve continuidade com a construção de um edifício para a produção de componentes em 1977, e prosseguiu ainda com as instalações construídas para albergar a central de P&D em Em 1986, a schott adquiriu Reichert-Jung, que posteriormente receberia a denominação de schott Fiber Optics. No ano seguinte, a schott adquiriu as instalações da BU Vidro de Laser de Owen- Illinois. Como o vidro e suas aplicações abrangem os mais variados campos do conhecimento, a equipe de > schottsolutions No. 2 /

12 EE.UU. schott amplió su gama de productos y su cobertura geográfica en los ee.uu. con la adquisición de Reichert-Jung, que posteriormente sería conocida como schott Fiber Optics. Ya al año siguiente schott adquirió las instalaciones de la División Vidrio para Láser de Owen-Illinois. Como el vidrio y sus aplicaciones abarcan los campos del conocimiento más variados, los expertos de Duryea que estudian sus propiedades y desarrollan nuevos productos incluyen físicos, químicos, especialistas en vidrio y vitrocerámicas, así como científicos especializados en materiales. Su labor, unida a los esfuerzos del personal de fábrica, ha cosechado 45 patentes y 4 ir 100-Awards. Este prestigioso premio a la investigación industrial es convocado cada año por la revista estadounidense R&D para elegir los mejores 100 nuevos productos. schott fue premiada en 1971 por sus ópticas de fibras para transmisión de rayos ultravioleta, en 1973 por el vidrio oftálmico HighLite TM para lentes más delgadas en graduaciones altas, en 1979 por un vidrio para láser de fosfato dopado con neodimio y en 1987 por un vidrio para láser de fosfato dopado con neodimio libre de partículas de platino para los láseres de muy alta potencia utilizados en la investigación de la fusión nuclear. En 1996 schott instaló líneas de producción para satisfacer los requisitos del Lawrence Livermore National Laboratory, de California, y de otros clientes de vidrio para láseres. Ese mismo año la fábrica de Duryea recibió su certificación iso Los colaboradores que han trabajado en la fábrica de Duryea durante todos estos 40 años han tenido la oportunidad de seguir su progreso y crecimiento: Tony Angelella, Jefe de Mantenimiento, y Pacífico Stella, del Dpto. de Esmerilado y Pulido, se cuentan entre estos veteranos. Rich Andreoni que trabaja en la sección de Tratamiento Ácido, y Ray Haduck, del Dpto. de Fusión en Cuba, coinciden ambos en que la computerización a gran escala ha sido uno de los mayores cambios ocurridos durante este periodo de tiempo. Y la Asistente de Administración Matilda Licciardone señala la creciente complejidad del acabado de componentes ópticos de alta precisión frente a la fusión. Los cambios han acompañado también al desarrollo de la gama de productos: en 2008 se introdujeron materiales para infrarrojos, que están disponibles ahora para todas las longitudes de onda principales del espectro. Esto ha convertido a Duryea en el único fabricante de los ee.uu. con una gama completa de vidrio óptico y técnico para aplicaciones industriales, médicas, de investigación científica y de seguridad. Duryea es asimismo el centro de competencia para vidrios ópticos de precisión altamente homogéneos. Actualmente schott es uno de los fabricantes líderes de componentes ópticos de alta calidad para una amplia variedad de aplicaciones distintas. Recientemente se completaron las obras de las instalaciones de acabado, de m², que amplían las capacidades de Duryea a servicios de acabado tales como una gama completa de capacidades de esmerilado y pulido de precisión con equipos cnc de 3, 4 y 5 ejes, corte con chorro de agua especialistas que estuda suas propriedades e desenvolve novos produtos, em Duryea, está formada por físicos, químicos, especialistas em vidro e vitrocerâmicas, bem como por cientistas especializados em materiais. O trabalho desses especialistas, unido aos esforços do pessoal de fábrica, viabilizou a obtenção de 45 patentes e 4 ir 100-Awards. Este prestigioso prêmio à pesquisa industrial é convocado cada ano pela revista estadunidense R&D para escolher os melhores 100 novos produtos. A schott foi premiada, em 1971, por suas ópticas de fibras para transmissão de raios ultravioleta; em 1973, pelo vidro oftálmico HighLite TM para lentes mais finas com altas graduações; em 1979, por um vidro de laser de fosfato dopado com neodímio; e, em 1987, por um vidro de laser de fosfato dopado com neodímio, isento de partículas de platina, para laseres de altíssima potência utilizados na pesquisa da fusão nuclear. Em 1996, a schott instalou linhas de produção para satisfazer os requisitos do Lawrence Livermore National Laboratory, na Califórnia, e de outros clientes de vidro de laser. Nesse mesmo ano, a fábrica de Duryea recebeu seu certificado iso Os colaboradores que trabalharam na fábrica de Duryea no decorrer de todos estes 40 anos tiveram a oportunidade de seguir o progresso e o crescimento da empresa. Tony Angelella, Chefe de Manutenção, e Pacífico Stella, do Dep. de Esmerilamento e Polimento, estão entre estes veteranos. Rich Andreoni que trabalha na seção de Ataque Ácido, e Ray Haduck, do Dep. de Fusão em Cuba, coincidem em que a computadorização a grande escala foi uma das 12 schottsolutions Nº 2 / 2009

13 Estados Unidos Fotos : schott / G. Cali y recubrimientos especializados. Esto convierte a schott en un proveedor integrado de ópticas de calidad, tanto de moldeados en bruto como de lentes acabadas. La gama completa de vidrios ópticos, filtros de vidrio y vitrocerámica Zerodur se fabrica sobre una superficie de unos m². A lo largo de los años, esta filial ha desarrollado también muchos otros productos únicos en su género, que incluyen filtros potenciadores del contraste para displays en aeronaves, vidrios para láser en aplicaciones de alta energía y vidrios para visión nocturna. El constante servicio al cliente y las mejoras continuas en los productos y los procesos, continuarán siendo nuestras máximas prioridades, señala Stephen Krenitsky, Vice President y Director de la sede de Duryea. Aunque la fusión sigue siendo una parte importante de la producción, añade. Pero esta sede tiene más que ofrecer que sólo logros tecnológicos destacados: en 2008, el entonces senador y actualmente presidente de los ee.uu., Barack Obama, visitó la fábrica durante 4 horas, en el arranque de la campaña de otoño que le llevaría a la Casa Blanca. Esto significa que a schott le contemplan 40 años turbulentos en la historia de los ee.uu. y que está dispuesta a alcanzar muchos más hitos importantes. < agnes.huebscher@schott.com maiores mudanças observadas durante este período de tempo. E a Assistente de Administração, Matilda Licciardone, remarca a crescente complexidade do acabamento dos componentes ópticos de alta precisão em relação à fusão. As mudanças foram acontecendo também no desenvolvimento da gama de produtos: em 2008, introduziramse materiais para infravermelhos, que atualmente estão disponíveis para todos os principais comprimentos de onda do espectro. Isso fez que com que a fábrica de Duryea se convertesse no único fabricante dos Estados Unidos com uma gama completa de vidro óptico e técnico para aplicações industriais, médicas, de pesquisa científica e segurança. Duryea é, além disso, o centro de competência para vidros ópticos de precisão altamente homogêneos. Atualmente, a schott é um dos El control de calidad de las piezas en bruto (Dcha.) y barras (arriba a la Izda.) moldeadas específicamente es considerado uno de los pasos más importantes en la fabricación de vidrio óptico en Duryea. Los veteranos de la sede han venido siguiendo estos procesos desde hace 40 años (abajo a la Izda.). O controle de qualidade das peças em bruto (à direita) e barras (acima à esquerda) moldadas especificamente pode ser considerado um dos passos mais importantes na fabricação de vidro óptico em Duryea. Os veteranos da fábrica vêm acompanhando estes processos há 40 anos (abaixo à esquerda). fabricantes líderes de componentes ópticos de alta qualidade para uma ampla variedade de aplicações diferentes. Recentemente foram concluídas as obras das instalações de acabamento, de m², que ampliam as capacidades de Duryea em relação a serviços de acabamento, tais como uma gama completa de capacidades de esmerilamento e polimento de precisão com equipamentos cnc de 3, 4 e 5 eixos, corte com jato de água e revestimentos especializados. Isto converte a schott em um fornecedor integrado de ópticas de qualidade, tanto de peças moldadas em bruto como de lentes acabadas. A P&D, um pilar importante da fábrica de Duryea, incorpora a fusão, a moldagem a quente, e o processamento de precisão do vidro, entre suas competências fundamentais. A gama completa de vidros ópticos, filtros de vidro e vitrocerâmica Zerodur é fabricada em uma superfície de uns m². Ao longo de todos esses anos, esta filial vem desenvolvendo também muitos outros produtos únicos em seu gênero: filtros potencializadores do contraste para visores em aeronaves, vidros de laser para aplicações de alta energia e vidros para visão noturna. O constante serviço ao cliente e as melhorias contínuas nos produtos e processos, continuarão sendo nossas máximas prioridades, afirma Stephen Krenitsky, Vice-presidente e Diretor da fábrica de Duryea. Se bem que a fusão continua sendo uma parte importante da produção, comenta. No entanto, esta fábrica não só se destaca pelo muito que oferece em sucesso tecnológico. Em 2008, o então senador e atualmente presidente dos eua, Barack Obama, visitou a fábrica durante 4 horas no início de sua campanha de outono que o conduziria finalmente à Casa Branca. Isto significa que a schott vem acompanhando 40 anos impetuosos da história dos eua e que está disposta a superar muitos outros desafios importantes. < agnes.huebscher@schott.com schottsolutions Nº 2 /

14 Astronomía Foto : H. Kunieda Visión con rayos X del universo Visão do universo através dos raios X Los tubos de vidrio Duran proporcionan superficies súper-lisas para la construcción de espejos cónicos. Os tubos de vidro Duran disponibilizam superfícies super lisas para a construção de espelhos cônicos. El Profesor Hideyo Kunieda y estudiantes de la Universidad de Nagoya nos muestran uno de los tubos de vidrio especial Duran de schott que se precisarán para construir la sección central del telescopio de rayos X del Astro-H. O professor Hideyo Kunieda e estudantes da Universidade de Nagóia mostram um dos tubos de vidro especial Duran da SCHOTT que serão necessários para construir a seção central do telescópio de raios X do Astro-H. Gerhard Samulat Según lo planificado, en el invierno de 2014 el cohete portador japonés H-IIA despegará desde el Centro Espacial de Tanegashima con el satélite Astro-H a bordo. Sus sensibles sensores de rayos X se dedicarán entonces a otear las profundidades del universo desde una altitud de aprox. 550 km, a la búsqueda de fenómenos galácticos lejanos, tales como los agujeros negros, así como gigantescas nubes de plasma, que un día podrían llegar a formar estrellas o, incluso, planetas enteros. Los tubos de vidrio borosilicato Duran de schott se encargarán de que el explorador del espacio sea capaz de ver todo con nitidez. Astro-H observará objetos celestes, p.ej. enormes agujeros negros, ocultos detrás de espesas pantallas de polvo y gas, igual que haría un aparato de rayos X, explica Hideyo Kunieda. Es profesor en la Universidad de Nagoya, una institución que ya De acordo com as previsões, o foguete portador japonês H-IIA decolará, no inverno de 2014, do Centro Espacial de Tanegashima levando a bordo o satélite Astro-H. Seus sensíveis sensores de raios X começarão então a espreitar as profundidades do universo desde uma altitude de, aprox., 550 km., à procura de fenômenos galácticos longínquos, tais como os buracos negros, bem como de gigantescas nuvens de plasma, que um dia poderiam chegar a formar estrelas ou, até mesmo, planetas inteiros. Os tubos de vidro borosilicato Duran da schott serão os responsáveis de que o explorador do espaço seja capaz de ver tudo com nitidez. O Astro-H observará objetos celestes, como, p. ex., os enormes buracos negros, que se escondem por detrás de espessas nebulosidades de pó e gás, igual que um aparelho de raios X, explica Hideyo Kunieda, professor da Universidade de Nagóia, uma institui- ção de onde já saíram dois ganhadores do Prêmio Nobel de Física. Kunieda é responsável do desenvolvimento deste satélite artificial. Por esta razão, no verão de 2009, visitou a schott-rohrglas, em Mitterteich, Baviera. Seus pesquisadores solicitaram mais de 100 tubos de vidro Duran de entre 120 e 415 mm. de diâmetro e 1,5 m. de cumprimento, cada um. Precisamos destes tubos de vidro especial para construir a seção principal de nosso telescópio de raios X, explica Kunieda. Para obter uma imagem nítida, os raios X não podem ser enfocados mediante a utilização de lentes normais. Os raios X podem ser concentrados utilizando espelhos cilíndricos com extremos cônicos, dotados de um revestimento metálico extraordinariamente denso graças a um substrato super liso. Por isso, os astrônomos japoneses utilizam como modelo o vidro Duran, que Otto Schott inventou no fim do século xix. Com uma rugosidade de apenas uns poucos diâmetros atômicos, a superfície deste vidro é quase perfeitamente lisa. Os técnicos japoneses depositam, por meio de vaporização, diversas camadas metálicas de revestimento sobre o mesmo, as aderem entre si e tornam a desprendê-las do vidro, para assim obter seus brilhantes espelhos. Fizemos ensaios com tubos de vidro de vários fabricantes, mas os melhores eram os da schott! explica Kunieda. Sem dúvida alguma, ele sabe o que diz: a Agência Aeroespacial Japonesa já utilizou vidros especiais da schott para 14 schottsolutions Nº 2 / 2009

15 Astronomia ha dado dos ganadores del Premio Nobel de Física. Kunieda es responsable del desarrollo de este satélite artificial. Por esta razón visitó en el verano de 2009 schott-rohrglas, en Mitterteich (Baviera). Sus investigadores han solicitado más de 100 tubos de vidrio Duran de entre 120 y 415 mm de diámetro y 1,5 m de largo, cada uno. Necesitamos estos tubos de vidrio especial para construir la sección principal de nuestro telescopio de rayos X, explica Kunieda. Para obtener una imagen nítida, los rayos X no se pueden enfocar utilizando lentes normales. Los rayos X se pueden concentrar utilizando espejos cilíndricos con extremos cónicos, provistos de un recubrimiento metálico extraordinariamente denso, gracias a un substrato súper-liso. Por ello los astrónomos japoneses utilizan como modelo el vidrio Duran, que Otto Schott inventó a finales del siglo xix. Con una rugosidad de tan sólo unos pocos diámetros atómicos, la superficie de este vidrio es casi perfectamente lisa. Los técnicos japoneses depositan mediante vaporización varias capas metálicas de recubrimiento sobre el mismo, las pegan entre sí y las vuelven a desprender del vidrio, para obtener sus brillantes espejos. Hemos probado tubos de vidrio de varios fabricantes, pero los mejores eran los de schott! explica Kunieda. Sin duda sabe de lo que habla: la Agencia Aeroespacial Japonesa ya utilizó vidrios especiales de schott para el telescopio espacial Suzaku, el predecesor del Astro-H. De la misma manera que los médicos, los astrónomos utilizan los satélites de rayos X para ampliar su mirada desde lo superficial a lo profundo. Sin embargo, no están interesados en conocer la salud del universo por lo menos no hay indicios de ninguna dolencia. Antes al contrario, estos oteadores del espacio esperan aprender más sobre objetos tan exóticos como los agujeros negros, los aceleradores de partículas galácticos y la dinámica del plasma a muy altas temperaturas, a partir del cual se originan quizás los planetas y las estrellas. Gracias a ello aprendemos más cosas sobre la historia de nuestros orígenes y, probablemente, incluso sobre nuestro destino, explica Kunieda. Este tipo de observaciones no se pueden realizar desde la Tierra. Nuestra atmósfera impide el paso de esta parte del espectro electromagnético. Para suerte nuestra! A fin de cuentas, la vida no hubiera podido desarrollarse mientras nuestro planeta era bombardeado con energéticos rayos X, que también nos llueven en abundancia del sol. Con un peso de 2,4 t y una longitud de 14 m, el Astro-H (la H indica que se trata del 8º satélite astronómico de la serie) es el satélite más grande y pesado que los cosmólogos del País del Sol Naciente hayan enviado nunca al espacio. Astro-H, cuyos creadores llaman también cariñosamente NeXT (acrónimo de New X-ray Telescope ), es una colaboración entre la agencia aeroespacial estadounidense nasa y la europea esa, bajo la dirección de la japonesa jaxa. < jasmin.ehrenstamm@schott.com o telescópio espacial Suzaku, o predecessor do Astro-H. Se os humanos pudéssemos ver os raios X, observaríamos o céu noturno com olhos muito diferentes. Poderíamos ver através de nebulosas galácticas e nuvens de pó da mesma maneira que os médicos são capazes de ver nossos ossos através dos tecidos de carne e pele. Da mesma forma que os médicos, os astrônomos utilizam os satélites de raios X para ampliar seu foco de observação do superficial até o profundo. No entanto, não estão certamente interessados em conhecer a saúde do universo pelo menos não há vestígios de nenhuma doença. Ao contrário, estes espreitadores do espaço esperam aprender mais sobre objetos tão exóticos como os buracos negros, os aceleradores de partículas galácticos e a dinâmica do plasma a muito altas temperaturas, a partir do qual talvez se originem os planetas e as estrelas. Graças a isso aprendemos mais coisas sobre a história de nossas origens e, provavelmente, Foto : jaxa até mesmo sobre nosso destino, explica Kunieda. Este tipo de observações não pode ser realizado desde a Terra. Nossa atmosfera impede a passagem desta parte do espectro eletromagnético. E ainda bem que isso é assim! No fim das contas, a vida não pôde se desenvolver em nosso planeta enquanto este ainda era bombardeado por energéticos raios X, que também nos chovem em abundância vindos do Sol. Com um peso de 2,4 t. e um comprimento de 14 m., o Astro-H (o H indica que se trata do 8º satélite astronômico da série) será o maior e mais pesado satélite que os cosmologistas do País do Sol Nascente enviarão ao espaço. O Astro-H, cujos criadores chamam também carinhosamente de NeXT (acrônimo de New X-ray Telescope ), é uma colaboração entre a agência aeroespacial estadunidense nasa e a européia esa, sob a direção da japonesa jaxa. < jasmin.ehrenstamm@schott.com Una imagen futurista: se espera que al final de 2014 el satélite Astro-H 550 comience a otear el universo a 550 km de altitud. El vidrio borosilicato Duran de schott harán posible que sus sensores de rayos X vean con nitidez. Uma imagem futurista: se espera que, no fim de 2014, o satélite Astro-H 550 comece a espreitar o universo a 550 km. de altitude. O vidro borosilicato Duran de SCHOTT viabilizará que seus sensores de raios X vejam com nitidez.

16 Envase Farmacéutico Envases de alta calidad para antibióticos innovadores Antibióticos inovadores em embalagens de alta qualidade La compañía farmacéutica estadounidense Wyeth elige los viales TopLine como envase primario para un nuevo medicamento. A empresa farmacêutica estadunidense Wyeth escolheu os frascos TopLine como embalagem primária para um novo medicamento. Michael Bonewitz Las infecciones que ponen en riesgo la vida de las personas son un problema creciente a escala global. Precisamente las infecciones bacterianas resultan cada vez más difíciles de combatir, porque están aumentando las denominadas multirresistencias, es decir, que en estos casos los antibióticos convencionales ya no tienen efecto alguno. Tygacil es el primer antibiótico del novedoso grupo de las glicilciclinas que supera las resistencias provocadas por los antibióticos. Ha sido desarrollado por Wyeth, una de las compañías farmacéuticas con orientación hacia la investigación más grandes del mundo. Es líder en el descubrimiento, el desarrollo, la fabricación y la comercialización de medicamentos, vacunas, productos biotecnológicos y medicamentos sin receta. Nuestros fármacos son vitales para la salud de muchas personas, por lo que debemos cumplir nuestra misión de forma efectiva y escrupulosa, señala Chad Johnson, Director de Global Strategic Sourcing en Wyeth. As infecções que colocam em risco a vida das pessoas são um problema crescente à escala global. Precisamente as infecções bacterianas são cada vez mais difíceis de combater, porque estão aumentando as denominadas multi-resistências, isto é, casos em que os antibióticos convencionais já não fazem nenhum efeito. Tygacil é o primeiro antibiótico do inovador grupo das glicilciclinas que são menos sensíveis às resistências produzidas pelos antibióticos. Foi desenvolvido pela Wyeth, empresa farmacêutica com foco dirigido para a pesquisa que está entre as maiores do mundo. É líder na descoberta, o desen- volvimento, a fabricação e a comercialização de medicamentos, vacinas, produtos biotecnológicos e medicamentos sem receita. Nossos medicamentos desempenham um fator crítico na saúde das pessoas, por isso devemos cumprir nossa missão de forma efetiva e meticulosa, afirma Chad Johnson, Diretor de Global Strategic Sourcing na Wyeth. A Wyeth dirigiu-se à schott para adquirir os frascos especializados necessários para distribuir este antibiótico inovador. O que queriam era uma solução feita à medida, capaz de satisfazer uns requisitos máximos, explica Chuck Newswanger, Diretor de Ven- 16 schottsolutions Nº 2 / 2009

17 Embalagem Farmacêutica Foto : schott Wyeth concede un valor máximo a la calidad, el servicio, la creación de valor y la seguridad. Y es precisamente en estos factores en los que schott nos ha prestado un soporte excelente. A Wyeth concede um valor máximo à qualidade, o serviço, a criação de valor e a segurança. E foi justamente nesses fatores-chave onde a schott nos prestou um excelente suporte. Chad Johnson, Global Strategic Sourcing, Wyeth Pharmaceuticals Wyeth se dirigió a schott para el envase de su medicamento innovador. Lo que buscaban era una solución hecha a medida, capaz de satisfacer unos requerimientos máximos, explica Chuck Newswanger, Director de Ventas para el Este de los ee.uu. en schott forma vitrum. Tras reunirnos con los expertos de Wyeth quedó claro que nuestros viales TopLine cumplirían exactamente los parámetros críticos a los que Wyeth concede más valor. Gracias a la cercanía de ambas empresas, ha surgido una relación creativa y colaboradora en temas de compras, materiales, calidad, producción, venta y embalaje. Por ejemplo, el equipo de schott recomendó un ligero ajuste de la forma del vial, que permite ajustar mejor el tapón sin necesidad de adaptar la línea de producción de Wyeth. También se ha colaborado en el desarrollo de un embalaje a medida en polietileno, para asegurar tanto la efectividad del producto como la compatibilidad medioambiental del embalaje. das para o Leste dos eua na schott forma vitrum. Depois de nos reunirmos com os especialistas da Wyeth logo ficou bem claro que nossos frascos TopLine atenderiam perfeitamente os parâmetros críticos aos que a Wyeth concede mais valor. Casualmente a sede central da Wyeth se encontra a apenas 60 minutos da fábrica da schott em Lebanon, Pensilvânia. Isto permitiu estabelecer uma relação criativa e colaborativa, que se concretizou em um tratamento detalhado de temas relacionados com compras, materiais, qualidade, produção, venda e embalagem. Com sucesso a equipe da schott recomendou realizar um pequeno ajuste na forma do frasco para permitir um melhor ajuste da tampa. A modificação foi implementada cumprindo as especificações e sem necessidade de adaptar a linha de produção da Wyeth. A schott colaborou também com a Wyeth no desenvolvimento de uma embalagem feita à medida em polietileno, para garantir tanto a efetividade do produto como a compatibilidade ambiental da mesma Como a Wyeth queria comercializar o Tygacil à escala global, tanto os frascos como as embalagens tinham de satisfazer os altos padrões de qualidade dos mercados europeu e japonês, > schottsolutions Nº 2 /

18 Envase Farmacéutico Como Wyeth va a comercializar Tygacil a escala global, tanto los viales como los embalajes deben cumplir las grandes exigencias de calidad de los mercados europeo, japonés y estadounidense. En este campo es en el que schott presenta ventajas únicas explica Newswanger. Con nuestra línea de productos TopLine nuestros clientes obtienen soluciones de envase hechas a la medida, a base de nuestros tubos de vidrio especial Fiolax, con tolerancias cero defectos en aspectos críticos y una inspección al 100%, tanto de los parámetros dimensionales como cosméticos, mediante la utilización de nuestro Automated Inspection System (ais). schott está además en condiciones de ofrecer un sistema de aprovisionamiento de reserva. La posibilidad de ofrecer los viales con la misma alta calidad desde varias sedes de producción, fue un requisito impuesto por Wyeth. Para Wyeth la presencia de schott en todo el mundo ha sido decisiva para la colaboración en el desarrollo del diseño del envase primario. Wyeth puede confiar en schott para asegurar el suministro global, aunado con la precisión y calidad que requiere un medicamento de categoría mundial, señala Newswanger. Wyeth concede un valor máximo a la calidad, el servicio, la creación de valor y la seguridad como elementos clave. Y es precisamente en estos factores en los que schott nos ha prestado un soporte excelente, añade Chad Johnson. < christa.fritschi@schott.com Foto : schott bem como do estadunidense. Neste campo é onde a schott oferece vantagens exclusivas explica Newswanger. Com nossa linha de produtos TopLine, nossos clientes recebem soluções de embalagem feitas à medida, a partir de nossos tubos de vidro especial Fiolax, com tolerância zero defeito em aspectos críticos e uma inspeção 100% dos parâmetros dimensionais e cosméticos, mediante a utilização de nosso Automated Inspection System (ais). Além disso, a schott está em condições de oferecer um sistema de provisão de reserva. A possibilidade de oferecer os frascos fabricados com a mesma alta qualidade e em diferentes plantas de produção era um requisito crítico imposto pela Wyeth. Para a Wyeth, a presença da schott em todo o mundo foi decisiva para a colaboração no desenvolvimento do desenho da embalagem primária. A Wyeth pode confiar na schott para assegurar o fornecimento global, sempre com a precisão e a qualidade que requer um medicamento de categoria mundial, remarca Newswanger. A Wyeth concede um valor máximo à qualidade, o serviço, a criação de valor e a segurança como fatores-chave. E foi justamente nesses fatores onde a schott nos prestou um excelente suporte, acrescenta Chad Johnson. < christa.fritschi@schott.com Foto : schott La calidad TopLine significa tolerancias cero defectos en aspectos críticos e inspección al 100% con ayuda del Automated Inspection System (Izda.). A qualidade TopLine significa tolerância zero defeito em aspectos críticos e inspeção 100% com a ajuda do Automated Inspection System (à esq.). quién es Wyeth La historia de la compañía Wyeth comienza en 1860, cuando John Wyeth y su hermano menor Frank abren una farmacia con un pequeño laboratorio de investigación en Filadelfia. El despegue de Wyeth se produce en 1943, cuando la compañía desarrolla una tecnología para la producción de penicilina a escala comercial. La compañía forma ahora parte del grupo Pfizer y es uno de los principales fabricantes mundiales de medicamentos con receta, productos para la salud sin receta y fármacos para uso veterinario. < quem é a Wyeth A trajetória da empresa Wyeth iniciou-se em 1860, quando John Wyeth e seu irmão caçula Frank abriram uma farmácia com um pequeno laboratório de pesquisa na Filadélfia. A ascensão da Wyeth ocorreu em 1943, quando a empresa desenvolveu uma tecnologia para a produção à escala comercial de penicilina. A empresa agora forma parte do grupo Pfizer e é um dos principais fabricantes de medicamentos com receita, produtos para a saúde sem receita e fármacos para uso veterinário do mundo. < 18 schottsolutions Nº 2 / 2009

19 NOTICIAS Posición reforzada en Sudamérica Fusión de Medical Glass y DIESCA para formar SCHOTT Envases Argentina schott Pharmaceutical Packaging ha ampliado sus actividades en Sudamérica mediante la adquisición de diesca s.a. y de los activos de Medical Glass S.A. en Argentina. Ambas compañías, con sede en Buenos Aires, comparten ahora la razón social schott Envases Argentina s.a. Medical Glass es líder del mercado argentino de ampollas y viales de vidrio, diesca fabrica principalmente ampollas. Con esta adquisición, la compañía espera mejorar su acceso al mercado farmacéutico de América del Sur y Central, estimado en 50 millardos de dólares US, que según un estudio crecerá un 9,9% anual hasta < christa.fritschi@schott.com Posição reforçada na América do Sul Fusão da Medical Glass e a diesca para constituir a schott Envases Argentina A schott Pharmaceutical Packaging ampliou suas atividades na América do Sul através da aquisição da diesca s.a. e dos ativos da Medical Glass S.A., na Argentina. Ambas as empresas, com sede em Buenos Aires, partilham agora a razão social schott Envases Argentina s.a.. A Medical Glass é líder no mercado argentino em ampolas e frascos de vidro e a diesca fabrica principalmente ampolas. Com esta aquisição, a empresa espera melhorar seu acesso ao mercado farmacêutico da América do Sul e Central, estimado em 50 bilhões de dólares americanos, e que, de acordo com um estudo, crescerá 9,9% por ano até < christa.fritschi@schott.com Foto : schott / T. Hauser Tres Supplier Awards La compañía farmacéutica Kalbe Farma premia repetidamente a SCHOTT Igar Glass Kalbe Farma, la mayor compañía farmacéutica del sudeste asiático, ha distinguido a SCHOTT Igar Glass con el Best Vendor Award para envases primarios farmacéuticos. Después del Right Quantity Award y el Right Delivery Award, se trata del tercer premio por prestaciones de suministro excepcionales, tanto en calidad, como en innovación y logística, que la compañía recibe este año. Durante la ceremonia de entrega se subrayó que este galardón era una expresión del alto grado de confianza mutua entre estas dos compañías con sede en Yakarta, Indonesia. < christa.fritschi@schott.com Foto : schott Três Supplier Awards A empresa farmacêutica Kalbe Farma premia repetidamente a schott Igar Glass A Kalbe Farma, a maior empresa farmacêutica do sudeste asiático, distinguiu a schott Igar Glass com o Best Vendor Award para embalagens primárias farmacêuticas. Depois do Right Quantity Award e o Right Delivery Award, este é o terceiro prêmio que a empresa recebe este ano pela prestação de serviços de fornecimento excepcionais, tanto em termos de qualidade, como por inovação e logística. Durante a cerimônia de entrega, salientou-se que o prêmio era uma expressão do alto grau de confiança mútua que as duas empresas, com sede em Jacarta, Indonésia. < christa.fritschi@schott.com Foto : schott Juego artístico de colores Los vidrios arquitectónicos de SCHOTT aportan estilo a un centro recreativo Georgette Agutte pintó sus obras más bellas en Bonnières-sur-Seine (Francia). El nuevo centro recreativo que lleva su nombre en esta localidad, se inspira creativamente en el estilo impresionista de esta artista de la Belle Époque, en la fachada con un muro cortina de vidrio, que sumerge el jardín del centro recreativo en un alegre juego de luz y color. Dos de los vidrios arquitectónicos de SCHOTT desempeñan un papel clave para escenificar este diseño arquitectónico: el vidrio texturizado Artista, disponible en muchos colores distintos, fue utilizado junto con el vidrio reflectante semitransparente Mirona una combinación que crea atractivos efectos. < susanne.buchner-nagel@schott.com Jogos artísticos coloridos A Vidros arquitetônicos da schott conferem estilo a um centro recreativo O novo centro recreativo, inaugurado nesta localidade francesa com o nome da pintora Georgette Agutte em Bonnières-sul-Seine (França), inspira-se criativamente no estilo impressionista da artista da Belle Époque, sendo que, de sua fachada de vidro com uma parede cortina de vidro, submerge o jardim do centro recreativo em um alegre jogo de luz e cores. Dois vidros arquitetônicos da schott desempenham um papel-chave para pôr em cena este desenho arquitetônico: o vidro texturizado Artista, disponível em muitas cores diferentes, foi utilizado junto com o vidro refletivo semitransparente Mirona. < susanne.buchner-nagel@schott.com schottsolutions Nº 2 /

20 Iniciativa solar Electricidad del desierto Eletricidade no deserto El Proyecto Desertec prevé la construcción de grandes centrales termosolares en las regiones desérticas de África y Arabia, que abastecerán con electricidad a Europa. Los tubos receptores de schott son aquí un componente decisivo. O Projeto Desertec prevê a construção de grandes centrais termosolares nas regiões desérticas da África e da Península Arábica para abastecer de eletricidade a Europa. Os tubos receptores da schott são aqui um componente decisivo. Christoph Hadnagy Cada año 360 días de sol. Hasta horas de sol. La fuente de energía más grande de la Tierra. Hasta ahora, el sol ha brillado sobre las dunas de arena del Sahara sin que tuviera ninguna utilidad real. Sin embargo, esto va a cambiar. Doce conocidas compañías internacionales están convencidas de que el futuro energético de Europa se encuentra en los desiertos del norte de África y de Oriente Medio (la región mena). Representantes de estas compañías se reunieron a mediados de julio de 2009 en Munich para firmar un Memorandum of Understanding de fundación de la compañía Desertec Industrial Initiative (dii). schott AG forma parte de esta iniciativa con su Todos os anos: 360 dias de sol. Até horas de luz solar. A maior fonte de energia da Terra. Até agora o Sol tinha brilhado sobre as dunas de areia do Saara sem que disso se obtivesse nenhuma utilidade real. No entanto, isto agora vai mudar. Doze conhecidas empresas internacionais estão convencidas de que o futuro energético da Europa se encontra nos desertos do norte da África e do Oriente Médio (a região mena). Representantes destas empresas se reuniram a meados de julho de 2009 em Munique para assinar um Memorandum of Understanding de fundação da empresa de projetos Desertec Industrial Initiative (dii). A schott AG forma parte desta iniciativa com sua filial schott Solar, uma empresa que fabrica um dos pilares tecnológicos do projeto para o uso eficiente da energia solar: os tubos recep- 20 schottsolutions Nº 2 / 2009