Casa do Benfica antes do fim do ano

Transcrição

1 Já pensou em receber o usojornal em sua casa? reencha e devolva o cupão no interior e journal bilingue des ortugais de France G le 27 septembre : anctuaire aulo ousa anuncia usojornal - José opes D usojornal - arlos ereira e père anuel arques Gonçalves va quitter le actuaire de. Dame de Fátima..8: élévision Helga osser est Xana dans orangos com çucar de V..9: héâtre de la Ville mmanuel Demarcy- ota peut devenir le Directeur du héâtre de la Ville, à aris, si Bertrand Delanoë le choisi. usojornal - José opes asa do Benfica antes do fim do ano s benfiquistas de aris estão divididos com dois projectos de duas asas do Benfica. assunto presta-se a polémica, mas aulo ousa garante que ele vai conseguir abrir a asa do Benfica de aris / Val de arne, antes do fim-do-ano

2 2 pinião Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications Directeur : arlos ereira ommercial : Jean-ierre Guerreiro (France),na Durão (ortugal) Distribution : José opes, sperança atricio ssistante de rédaction : lara eixeira hotos : José opes édaction :lfredo adete, anuel artins, arla atarino, unice artins, va ereira (yon), aria Fernanda into, atércia Gonçalves (lermont-ferrand), ehdi oares (ille), Jorge ampos (yon) ollaborateurs : José oelho (juridique), José armento (impolho), sperança atrício, ylvie respo, omeu morim, andra ilva, José ego (ice), arlos da ilva (ompiègne), Duarte ereira, anuel de ousa Fonseca. es auteurs d'articles d'opinion prennent la responsabilité de leurs écrits. agination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, Bd talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 16 boulevard Vincent uriol aris el Fax mail: contact@lusojornal.com exemplaires mpression : mprimerie orelio (Bruxelles) usojornal est gratuit ais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. usa - nácio osa D: uís Filipe enezes andidato à liderança do D envia mensagem aos migrantes uís Filipe enezes emigração será para mim, como residente do D, e a partir de 2009, como rimeiro-inistro de ortugal que os companheiros e muitos outros compatriotas desejarão que seja uma verdadeira prioridade. D orgulha-se do seu passado, de se ter tornado o maior partido nos círculos da emigração, e merecidamente, pela forma rigorosa e intransigente como sempre soube defender os direitos dos expatriados: o direito à dupla cidadania, o direito de voto nas eleições para os órgãos de soberania e nos referendos (ainda não alcançado em «condições iguais», tal como o sufrágio a nível autonómico ou local, por oposição directa de outros partidos), e para além do domínio da política, a igualdade nos aspectos de acesso à cultura, ao ensino, aos apoios e serviços do stado.poios e serviços consulares que o Governo socialista vem cerceando de modo intolerável, indiferente ao recomeço de movimentos migratórios significativos, ao envelhecimento das primeiras gerações e a fenómenos graves de exploração laboral. onselho das omunidades ortuguesas está abandonado à sua sorte, símbolo da incapacidade do Governo. Vamos voltar ao poder nas próximas eleições legislativas para cumprir ideais e princípios que nos distinguiram desde a fundação do D, com coerência, avançando com o entusiasmo e o rigor que sempre ponho naquilo que faço. om um projecto de igualdade de tratamento dos nossos compatriotas, onde quer que vivam, para executar em todas as áreas sectoriais da governação. Quero ser o rimeiro-inistro de 15 milhões de portugueses e não apenas dos 10 milhões para os quais as politicas governativas têm sido pensadas quase em exclusivo. omo dizia Francisco á arneiro, «nós somos uma ação de omunidades, uma ação opulacional». stado, os seus serviços e os seus projectos, têm de corresponder a esta dimensão nacional, dando voz e representação institucional adequada aos portugueses emigrantes, seja no parlamento, seja no onselho das omunidades. ste esforço de reestruturação tem de começar pelo próprio partido, reconhecendo melhor o papel dos militantes, dos núcleos e das secções na divulgação da nossa mensagem. ara isso é urgente envolve-los mais directamente nas iniciativas do partido, evitando que estas se confinem ao território nacional. Dar-lhes novas funções e maior representatividade. Fomentar a consulta e a audição prévia das comunidades através dum relacionamento mais informal mas, sobretudo mais próximo e quotidiano com a direcção do partido. romover eventos e debates, abertos aos nossos militantes, simpatizantes e demais compatriotas, dando no partido o exemplo de exercício cívico, espalhando pelos nossos núcleos e secções a nossa cultura de cidadania. É o futuro que nos move. ontamos convosco, como ortugueses que sabem exprimir de modo ímpar o seu sentimento e vontade de engrandecer o D e, por via disso, ortugal. uís Filipe enezes usojornal n 134 _ 27/09/2007 leições neste fimde-semana, também em França or deliberação do onselho acional do D de 21 de Julho último,os militantes do partido foram convocados para reunir no próximo dia 28 de etembro, com o objectivo de eleger o residente da omissão olítica acional entre os dois candidatos : uis arques mendes, actual líder, e uís Filipe enezes, actual residente da âmara unicipal de Gaia. esse mesmo dia, os militantes devem também escolher os seus Delegados para o 30º ongresso acional do D. m França, há eleições em lermont-ferrand, strasburgo, aris e aint-tienne. Vai mobilar a sua casa em França ou em ortugal? ão quer perder tempo na suas férias? Visite-nos já: damos o preço e entregamos diretamente de fábrica a sua casa. ivraison en France, ortugal, çores, adeira et spagne (direct d'usine). bonnement ui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de usojornal (20 euros) 50 numéros de usojornal (50 euros). articipation aux frais tenção usojornal mudou de instalações on nom et adresse complète (j écris bien lisible) om rénom dresse: ode Ville el. : a date de naissance: usojornal 16 bd Vincent uriol aris oute possibilité de financement, crédit sur mesure au meilleur taux, paiement 4 fois sans frais. J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 16 boulevard Vincent uriol aris usojornal 134 ovo número de telefone

3 usojornal n 134 _ 27/09/2007 Bernardo rindade quer promover ainda mais o destino ortugal em França ecretário de stado do urismo esteve em aris proveitando a participação da elecção portuguesa no undial de râguebi, o secretário de stado do urismo, Bernardo rindade, esteve em aris na semana onde se encontrou com jornalistas. «stamos muito contentes com a evolução do mercado francês de turistas para ortugal» começou por afirmar Bernardo rindade.«ortugal é um destino seguro mesmo comparado com a nossa vizinha spanha.é a percepção de quem nos visita. or outro lado, temos a nossa simpatia, hospitalidade, qualidade de serviço, a gastronomia e os vinhos». s ligações aéreas entre a França e ortugal «evoluiram bastante nos últimos dois anos» explicou por sua vez ário Ferreira, Director do fício de urismo de ortugal em aris e delegado da. «ir uxor saiu do mercado, chegou a igle zur, a comprou a ortugália e chegaram três companhias de baixo custo: a yanair, a asyjet e a ransavia». acrescenta que a maior parte delas ainda quer abrir novos voos para estas linhas. ara apoiar as companhias a criarem novas rotas para ortugal, o Governo criou um fundo de apoio «utilizado em marketing, para promoção das rotas.m geral,todos os aeroportos tiveram um aumento de 10% de oncurso relâmpago para contratação local de professores usa rimeiro Hotel de seis estrelas vai ser inaugurado no lgarve passageiros, excepto o da adeira, para o qual o fundo só foi disponibilizado mais tarde e por conseguinte os aumentos foram inferiores» disse o ecretário de stado. nterrogado sobre o facto dos bilhetes continuarem caros para ortugal, ário Ferreira disse que «se não houvesse concorrência seriam ainda mais caros». «Quando chegámos ao Governo, tinhamos uma situação em que o número de turistas estava a aumentar, mas consumiam pouco. Quer dizer que a receita não aumentava. Foi pois necessário fazer um esforço de requalificação» explicou Bernardo rindade. Depois exemplificou com o caso particular do lgarve. oordenação-geral de nsino ortuguês em França, lançou um concurso relâmpago para contratação local de substituição temporária de docentes de língua e cultura portuguesas em França, cujo prazo decorreu de 22 a 26 de etembro. informação chegou à redacção do usojornal já depois de ter sido editada a última edição do jornal e o concurso termina antes mesmo de ser editada esta edição, pelo que nenhum órgão de imprensa escrita teve oportunidade de divulgar o concurso. oordenação Geral abriu «convite à manifestação de interesse para celebração de contratos locais de substituição temporária» para dois horários: 1º ciclo, 14 horas (úcleo-horário 71: artrouville 78; snières 92; ourbevoie 92; anterre 92; aint-uen 93) e 2º/3º ciclos, 11 horas (úcleo-horário Y 13: uxonne 21; Dijon 21; ontarlier 25; orez 39). contratação local de docentes obedece a requisitos que impõem aos candidatos, por exemplo, terem realizado a formação cadémica em ortugal ou em estabelecimentos de ensino do aís a cuja área consular concorrem e estejam devidamente habilitados para a docência de ortuguês; revelem domínio perfeito da língua portuguesa e sejam residentes no país a cuja área consular concorrem e nele residissem há pelo menos um ano antes da primeira colocação como docentes do ensino português no estrangeiro. omprovação do domínio perfeito da língua portuguesa é efectuada através de uma entrevista com a oordenadora-geral, da qual estão dispensados os indivíduos que tenham obtido menção de pto em prova de língua portuguesa realizada para efeito de docência no ensino português no estrangeiro ou que tenham realizado a formação inicial qualificante para a docência em instituição portuguesa de ensino superior. usojornal não sabe ainda, na altura em que fecha esta edição, quantos professores tiveram acesso a esta informação e quantos concorreram ao concurso. ambém será interessante saber de que forma os professores que forem seleccionados tiveram acesso a uma informação que não foi amplamente divulgada. arlos ereira usojornal - Jorge ampos «m parceria com o eatro de.arlos programou-se espectáculos de ópera no lgarve,levámos três exposições de arte contemporânea em colaboração com a Fundação erralves, realizámos vários concertos com artistas de renome internacional e vamos criar o useu virtual das descobertas em agres». Desta forta, o ecretário de stado do urismo pretende que «se diversificou a oferta, que estava apenas relacionada com as praias e os operadores requeriam precisamente essa diversificação». «totalidade do território português pode ser vendido turisticamente» diz o ecretário de stado. «or isso foram criadas sete regiões de turismo, guardando a especificidade de cada zona do país» e foi criado um lano nacional de estratégia de turismo. «lgarve tem apenas 12 unidades hoteleiras de 5 estrelas. Queremos duplicar este número e temos investidores interessados, tanto nacionais como estrangeiros, o que reflecte o clima de confiança que temos neste sector, em ortugal» disse o ecretário de stado. Bernardo rindade explicou ainda porque foi criada a omissão (rograma de interesse nacional) «que teve o mérito de dialogar e debater sobre áreas que estavam de costas voltadas» e deu como exemplo projectos de investimento que estavam há mais de 10 anos para ter autorizações «como por exemplo o complexo de róia». as o secretário de stado sabe também que um investimento «para ser economicamente viável, tem de ser ambientalmente sustentavel, porque o consumidor é sensível a estes aspectos». om Bernardo rindade, esteve também em aris o Vice-residente do urismo de ortugal, Frederico osta. Jornadas ortas bertas no de yon rofessores do, em yon arlos ereira o sábado dia 15 de etembro, o nstituto de íngua e ultura ortuguesa de yon () organizou uma Jornadas ortas bertas, nos seus locais situados no 107 rue de arseille, em yon 7. o decorrer deste dia, pais e alunos tiveram a possibilidade de visitar as salas de aulas e tomar conhecimento do programa do nstituto para o ano lectivo 2007/2008. láudia lexandra G. Ferreira, natural de eiria/ombal e Virginie ineiro uis, nascida em yon, mas que se considera de Vila do onde em ortugal, são as duas novas professoras de História e Geografia neste nstituto, mas têm também a formação em omunicação Humana e em ortuguês/frances. «o encontrei como que uma grande família» declararam ao uso- Jornal as novas professoras. «ncontrei bons professores e que se interessam pelos alunos. stamos contentes por integrar esta equipa». ste ano, segundo informações obtidas junto do secretariado do nstituto, há cerca de 180 alunos inscritos, e 70 nos cursos de adultos. «m acréscimo muito positivo e significativo e que vem confortar o interesse pela cultura portuguesa aqui na região de yon». atália acedo e na de ousa são as professoras que também acolhem os alunos e seus pais, a nível administrativo e de secretariado. «obra que fundei, tem continuidade ste ano está a dar frutos e os estrangeiros consideram o português cada vez mais uma língua importante» declarou ao usojornal, osa Queiroz Fréjaville,Directora do nstituto. «Hoje na estrada da formação dupla são os ex-alunos que dão a conhecer a existência do e a sua importância na formação». o decorrer do ano estão previstas várias actividades culturais, como o ciclo de inema ortuguês, espectáculos de teatro, exposições e conferências temáticas. inicio das aulas teve lugar no dia 22 de etembro. Jorge ampos omunidade lgarve negoceia com low costs novas rotas para França 3 aris, Genebra, Basileia, Berlim, ew astle, iverpol e oscovo podem ainda este ano ser cidades ligadas ao eroporto de Faro através de companhias aéreas de baixo custo, uma negociação que a egião de urismo do lgarve está a ultimar. m entrevista à usa,o residente da egião de urismo do lgarve () explicou que estão a ser negociadas 12 rotas no eroporto de Faro, algumas já existentes mas que precisam ser consolidadas e outras totalmente novas, como é o caso de um velho sonho: a ligação a oscovo. aso as negociações sejam bem sucedidas, o próximo passo é ir para aris, oscovo ou Berlim e promover a região algarvia, nomeadamente nas agências de viagem, explica ntónio ina, residente da há três meses. onquistar novas rotas para o lgarve não é fácil, porque há concorrência feroz de outros países que pagam mais do que a às companhias aéreas. or cada passageiro que uma companhia «low cost» traga para o lgarve, a ssociação de urismo do lgarve (), o urismo de ortugal e a - eroportos de ortugal entregam cerca de cinco euros. Há países, no entanto, que dão seis ou oito euros por cada passageiro e rapidamente as mesmas «low cost» que estavam a trabalhar com o eroporto de Faro «fogem» para outros destinos onde vão ganhar mais dinheiro, como aconteceu recentemente com a rota Faro/Barcelona, explicou à usa o residente da. ntónio ina reconhece que as «low cost» puseram muito mais gente a viajar e trouxeram muitos turistas para o lgarve, mas avisa que o «fenómeno» das companhias de baixo custo, «não é uma asa da isericórdia». «eria uma loucura rejeitar qualquer negociação com as low cost, porque isso iria afastar milhares de turistas do lgarve, mas essas parcerias são sempre instáveis», constata ntónio ina. Quando a parceria se torna pouco rentável, as companhias aéreas dedicam-se a outros destinos, reconheceu o responsável da.

4 4 omunidade onselheiros das omunidades reunidos em isboa onselho ermanente do onselho das omunidades ortuguesas () tem estado reunido em isboa, na ssembleia da epública, desde segunda-feira. a hora de fecho do usojornal ainda não é possível fazer o balanço das reuniões dos onselheiros. ameaçou convocar unilateralmente eleições para aquele órgão de consulta caso o Governo não tome qualquer decisão «urgente» sobre essa matéria. «e nada avançar, será o onselho das omunidades ortuguesas a convocar eleições», disse à gência usa arlos ereira, residente daquele órgão de consulta do Governo em matéria de emigração. s onselheiros reuniram para debater o futuro do e fazer uma análise das políticas de emigração. emas que estiveram em destaque nos encontros que mantiveram com os Deputados da omissão arlamentar dos egócios strangeiros e com o ecretário de stado das omunidades ortuguesas,ntónio Braga. é eleito para um mandato de quatro anos, tendo o actual terminado em arço último. ompete ao ecretário de stado das omunidades convocar eleições para o, mas ntónio Braga alega que só marcará novas eleições depois da lei ser aprovada e publicada. nova lei, que prevê a redução dos actuais 96 conselheiros para 73, dos quais 63 são eleitos e dez nomeados, foi discutida em arço no arlamento, tendo na altura baixado à omissão dos egócios strangeiros para ser debatido na especialidade. «e os Deputados e o ecretário de stado não reagirem nós vamos convocar eleições», adiantou, sublinhando que o onselho tem poderes para marcar o escrutínio. «só não funciona melhor porque o ecretário de stado não quer e não nos consulta», criticou, acrescentando que a forma como o Governo trata os emigrantes e o seu órgão de consulta foi outro assunto em destaque ao longo dos três dias de reunião. residente do acusou o Governo de desprezar os emigrantes com desinvestimentos no ensino do português e no nstituto amões, com o fecho de onsulados, o fim do porte pago para jornais e revistas enviadas para as omunidades, a extinção dos créditos poupança emigrante e retirada de onselheiros das mbaixadas nos países com maior concentração de portugueses. «sentimento de abandono que se vive actualmente atinge níveis nunca antes alcançadas», denunciou. Durante os três dias de reunião, os onselheiros foram recebidos ontem pelo residente da epública, níbal avaco ilva e pelo residente da ssembleia da epública, Jaime Gama. adre anuel arques Gonçalves é substituído esta semana eitor do antuário de.. Fátima de aris regressa a isboa omunidade religiosa do antuário de ossa enhora de Fátima, em aris, despediu-se no domingo passado do eitor anuel arques Gonçalves, que regressa a isboa depois de uma missão de seis anos à frente daquele antuário. o almoço que teve lugar na cripta da igreja estiveram presentes centenas de convidados, assim como o mbaixador de ortugal ntónio onteiro, o Deputado arlos Gonçalves e o omendador rmando opes, residente da ádio lfa. «s momentos de despedida são sempre rodeados por alguma nostalgia» disse Joaquim orais, do onselho conómico do antuário. «Desejamos-lhe as maiores felicidades para o novo desafio que o espera. embre-se que não nos esqueceremos de si e sabemos que continuaremos no seu coração de astor. Deixa aqui muitos amigos». uma curta intervenção ntónio onteiro lembrou alguns dos momentos que passou em aris com o eitor. «hegámos aqui práticamente na mesma altura. u depois ausentei-me por algum tempo [ndr: para ser inistro dos egócios strangeiros] e agora é o tempo que eu tenho de ficar por cá, para compensar esta minha ausência e termos o mesmo tempo de mandato» referiu com humor. eferindo-se ao reitor, ntónio onteiro disse que «conseguiu conciliar o relacionamento com o lero francês e com a omunidade portuguesa. stive algumas vezes com ele e com o ardeal ustiger e houve sempre sintonia nas posições dos três. omo poucos o ardeal ustiger soube compreender o que são as qualidades da omunidade». or outro lado, o mbaixador lembrou também o facto do ardeal ustiger ter aceite a usojornal - arlos ereira usojornal - Jorge ampos adre anuel com arlos Gonçalves, onceição Guadelupe e Victor Gil proposta para celebrar uma issa do Dia de ortugal, na atedral de otre Dame de aris, «a mais mediática de França. Foi importante esta celebração e o adre anuel organizou-a desde 2002».gora, no momento em que deixa aris, foi o novo rcebispo de aris, ndré Vingt rois, que o nomeou ônego da greja de otre Dame». «entimos que é uma homenagem para todos nós portugueses, crentes ou não» disse o mbaixador «esperando que o adre anuel volte a celebrar esta homilia na otre Dame. erá com grande satisfação que o irei ouvir novamente». anto o mbaixador de ortugal ntrada oficial do novo eitor comunidade portuguesa da região de yon, representada pelos membros do onselho astoral, tiveram um encontro com o adre Bernard Badaud, Vigário piscopal e responsável diocesano pelos imigrantes e migrantes. euniram-se nos locais dos padres scalabrinianos, no 7 rue Dr. Dollard, em Villeurbanne, a segunda cidade da região de yon. objectivo deste encontro era o de encontrar solução à crise que surgiu com a partida rápida e inesperada do padre edro de ouza into, que ocupava o lugar de responsável na omunidade católica portuguesa de yon. «nossa omunidade está de novo abandonada. Diocese deve tomar decisões rápidas e positivas» apresentou um dos membros a Bernard Badaud, o qual retorquiu, como a mais preguntas, que «a falta de padres e de pessoas formadas para tomarem posse dessas responsabilidades, é uma realidade e a solução será muito difícil de obter». o fim da reunião, ficou decidido que o número de missas mensais seria mantido e alguns projectos, para o ano seriam realizados, como os retiros e as preparações para os sacramentos. padre Joseph Fochesato será assistido na sua paróquia para assim se ocupar mais da omunidade portuguesa durante este ano. Ficou a promessa de Bernard Badaud,que «tudo seria feito», para que haja contactos em ortugal, para se prever a vinda de um padre com missão de um a três anos, para ajudar a omunidade a se construir e melhor acolher os novos chegados. «É esta a vontade principal da Diocese» disse. ntretanto o usojornal teve acesso como os demais presentes, destacaram a acção do eitor junto da omunidade portuguesa, «ultrapassando até as simples questões religiosas. que ele aqui fez, foi mais do que uma acção religiosa, foi uma acção de consolidação da omunidade portuguesa». oube ao jovem responsável pelo grupo coral do antuário discursar em nome da omunidade religiosa do antuário. om cerca de dois metros de altura concluiu a sua intervenção dizendo que «o adre anuel pode não ser um homem tão alto como eu, mas é certamente um grande homem». «Quando aqui chegou teve de eitor anuel arques Gonçalves é substituído pelo jovem adre uno urélio, que celebra a sua primeira missa no antuário já no próximo domingo, pelas 11 horas. om apenas pouco mais de quarenta anos de idade,o novo eitor tomará posse canónica dada pelo gr ichel ollien, Bispo uxiliar e Vigário Geral da rquidiocese de aris. lementos da omunidade atólica ortuguesa de yon usojornal n 134 _ 27/09/2007 ortugueses de yon encontraram Vigário Badaud para pedir um adre enfrentar tempestades. al como um ciclista, não apenas teve de escalar a encosta, mas teve também de superar os ventos adversos», mas seguiram-se um mar de elogios pela sua acção pastoral, junto da catequese, dos diversos grupos de animação do antuário, pelas viagens que organizou pelo mundo, de israel ao éxico, passando pela hina ou pela ndia. o mencionar o seu caso particular o responsável pelo grupo coral disse que «quando fiz alguns erros, ele chamou-me à atenção, mas sempre depositou em mim a sua confiança». anuel Gonçalves vai agora regressar a isboa onde lhe é confiada uma missão de formação junto dos leigos. as deixa aqui «boas recordações, de um homem jovem, que gosta de rir e que prefere falar do futuro do que do passado». o receber um bolo oferecido pela astelaria anelas, o eitor anuel arques Gonçalves agradeceu a todos e em particular ao mbaixador ntónio onteiro que considerou como «um dos nossos maiores diplomatas». fadista onceição Guadelupe cantou alguns fados, acompanhada à guitarra por anuel orgas e à viola por Flaviano amos. or sua vez, os dirigentes da anta asa da isericórdia de aris,níbal lmeida, Joaquim ereira de ousa e Queirós da ilva, entregaram ao reitor a medalha de ouro da instituição. «gradeço-vos a todos» concluiu o eitor. «Quando partir de aris, deixa mais do que uma omunidade. Deixa muitos amigos» retorquiram os paroquianos. arlos ereira a uma carta aberta, de um membro da omunidade portuguesa, dirigida ao Vigário Bernard Badaud. «om poucas letras venho dirigir-me ao enhor, como responsável da greja em yon. ós os ortugueses não precisamos de um responsável para destruir aquilo que o adre ntónio e arcel construiram durante anos». explica que «precisamos de alguém que nos ame,de um padre para nos celebrar a anta missa e as festas a. ra. de Fátima, para nos ensinar como nos amarmos e nos ajudarmos uns aos outros, para nos ajudar a guardar o que temos de bom no coração, e para nos chamar à Fé ristã e à anta greja». carta insiste ainda junto do Vigário responsável pelos imigrantes e pelos migrantes que a omunidade portuguesa apenas necessita de um padre. «ão importa que seja francês ou português, mas que fale a nossa língua, e que possa dar a catequese aos nosso filhos em português e outros actos religiosos. lguém que realmente ame os portugueses e a nossa cultura. ão fazemos da greja uma política ou termos orgulho nisso,a greja é sermos fortes e unidos e com o amor no coração». termina dizendo que «se devemos ajudar o adre para viver, os ortugueses estão presentes. stá nas vossas mãos a futura Fé ristã de todos os ortugueses de yon». o domingo, o padre edro de ouza into celebrou pela última vez para a omunidade portuguesa nesta cidade, e no final um «copo da amizade» foi servido em sinal de despedida. Jorge ampos

5 usojornal - José opes usojornal n 134 _ 27/09/2007 idade universitária: as obras ainda estão em curso asa de ortugal com inauguração oficial em ovembro pós o seu encerramento para obras em 2005, a esidência ndré de Gouveia - asa de ortugal - em aris, já abriu as suas portas no início deste ano, mas a inauguração oficial está prevista para o próximo dia 14 de ovembro. «asa de ortugal abriu em plenas obras, como houve muitos atrasos, tivemos que abrir e limpar os andares de cima e empurrar pouco a pouco as obras para a saída» começa por declarar anuel ei Vilar, Director da esidência. «té 15 de Fevereiro enchemos completamente a esidência. ctualmente possuímos 169 quartos dos quais uns 20 de casal. nteriormente tínhamos apenas 120 quartos. odos os quartos têm casa de banho privativa e estão equipados de um frigorífico e de internet». asa de ortugal pode acolher não só estudantes portugueses mas também entre 50 a 70% de pessoas provenientes de outras nacionalidades cumprindo as normas da idade nternacional. «stamos abertos ao ensino superior, privilegiando os estudantes a partir do master, doutorantes, pós-doutoramentos, investigadores, professores e outros que vêm estagiar de ortugal»,explica ao usojornal. s residentes podem usufruir de uma biblioteca, de uma lavandaria, de uma sala de convívio, de uma sala com televisão, de uma sala equipada com computadores e ainda de uma sala de jogos. «Quanto ao espaço cultural, dispomos de uma vasta sala de exposições, que ainda precisa de algumas modificações, mas já viável, e que poderá ser utilizada como sala multiusos, aliás é nesta sala onde contamos organizar o aniversário da esidência» diz o novo Director. ontudo uma das preocupações de anuel ei Vilar é manter o teatro que se encontra actualmente em vias de reabilitações, mas aponta para a falta do orçamento. «or enquanto apenas dispomos de 38% do montante necessário que nos foi dado por usojornal - José opes specto nocturno da nova esidência ndré de Gouveia / asa de ortugal dois mecenas. abendo que ao total necessitamos de 600 mil euros! Daí a minha implicação neste projecto e estou em plena campanha de mecenatos para angariar mais fundos. ois, o teatro é muito importante não só para os residentes, como para a omunidade portuguesa de França e para ortugal.e não forem os ortugueses a interessar-se talvez anuel ei Vilar ma mulher à frente da F de aincy hristine odrigues m 1971, o padre artim da ilva dava início ao ensino do português na cidade de aincy (93). ssim nascia alguns anos depois a F (omunidade portuguesa de formação cultural do aincy, 1984) que se dedica essencialmente ao ensino da língua portuguesa e está actualmente sob a direcção da hristine odrigues, presidente; lodie arques Gomes, secretária e érgio de liveira, tesoureiro. anuel ei Vilar acumula a sua actividade de Director da asa de ortugal com a sua actividade principal de investigador no aboratório de química na niversidade de aris V. «função que desempenho na asa de ortugal é mais pelo aspecto benemérito do que propriamente financeiro, mas confesso que não é fácil coadunar as duas funções», diz a sorrir. ontudo aponta para a sua equipe que o ajuda imenso: «emos um adjunto, duas funcionárias (uma das quais portuguesas), uma empresa de limpeza e um operário de manutenção, sem esquecer como é claro, os serviços prestados pela idade niversitária de aris». usojornal foi ao encontro da residente hristine odrigues, nascida em França e originária de Braga. usojornal: omo ocorreu a sua chegada à presidência da associação? hristine odrigues: Quando o antigo residente, edro ntunes, que por razões pessoais deixou a 24 de Junho de 2007 o cargo que ocupava há 7 anos, eu já era vice- residente da associação e tratava essencialmente dos assuntos pedagógicos. or isso achei natural apresentar-me e ninguém estranhou a minha candidatura. usojornal: Que actividades tem a associação? hristine odrigues: lém das aulas de português, organizamos dois bailes populares por ano precedidos dum jantar à portuguesa preparado pela omissão de mães. rganizamos igualmente todos os anos uma viagem ao estrangeiro para os sócios, sendo de destacar o Brasil, os çores e a tália, alguns dos pa_ses já visitados. ambém contamos com um grupo de teatro: os «namores» sob a responsabilidade de uis de liveira. usojornal: Que projectos têm para o futuro? hristine odrigues: stá previsto organizar un Bingo e dois bailes: um em bril e outro em aio.lém de já organizarmos vários «ateliers», alguns dos quais: azulejos e cabeçudos, está previsto um estágio de iniciação ao folclore. a programação estão igualmente previstas secções cinematográficas. Quanto aos jovens finalistas das aulas de português do 12 º ano partirão no final do ano lectivo para uma viagem de estudo a ortugal. hristine odrigues, ainda acrescentou que a associação com cerca de 270 alunos ainda está a aceitar incrições até aos finais de etembro. s aulas darão início no dia 29 de etembro.s cursos existentes vão desde o 1 ano da outros se interessem», diz confiante. ei Vilar lança assim um apelo às empresas portuguesas para poder atingir os fundos necessários para a realização deste vantajoso projecto. asa de ortugal conta programar diversos eventos ao longo dos anos, «como é óbvio, não podemos esperar para organizar actividades no seio da esidência. emos que contribuir para a dinâmica que a asa exige e foi o que fizemos, no 25 de bril, por exemplo, em que espalhamos cravos vermelhos por todo o lado e houve a projecção do filme apitães de bril com a presença de aria de edeiros. o 10 de Junho também organizámos a festa da poesia com um lindo espectáculo oferecido por poetas portugueses e brasileiros». ara a renovação da asa de ortugal os custos ultrapassaram 7 milhões e 300 mil euros, dos quais parcerias com Bancos portugueses que deram um milhão de euros, e o entro Gulbenkian deu mais um milhão, o resto foi pago pela idade niversitária. quando da inauguração haverão visitas oficiais da nova esidência ndré de Gouveia. Haverá também, uma conferência sobre a uropa do conhecimento e outra sobre a stratégia de isboa. para animar a tarde,um concerto de ísia. naugurada em 1967 tinha sido inteiramente financiada pela Fundação alouste Gulbenkian. ndré de Gouveia nasceu em Beja, estudou no ollège de aint-barbe, em aris,regido pelo seu tio,o reitor Diogo de Gouveia. ais tarde, já formado em teologia,assumiu a reitoria do estabelecimento. Foi eleito para dirigir a niversidade de aris e o ollège de Guyenne, em Bordéus. elas tarefas de diplomata que desempenhou enquanto exercia como reitor,d.joão nomeou-o principal do olégio das rtes,em oimbra. seu tio, católico fervoroso, acusoude luteranista, pelas suas ligações a uma seita religiosa reformista.ndré de Gouveia defendeu-se, afirmando que, embora tenha contactado com artinho utero, sempre manteve boas relações com o alto clero católico de aris. Faleceu a 9 de de Junho de lara eixeira escola primária (1) até ao 12 ano. F também possui uma aula de preparação para os exames do Bac e do B, uma aula chamada «urso superior», destinada aos alunos que tendo concluido o 12 ano, desejam continuar a estudar português, e um curso de português língua estrangeira para os francófonos. odos estes cursos estão divididos em 15 turmas para o ensino dos jovens, 3 turmas para os adultos e uma turma de ensino superior. s 11 professores da associação estão todos devidamente «diplomados em letras ou história». unice artins F (omunidade portuguesa de formação cultural), aincy hristine odrigues: omunidade migrante em França julgado por alegadamente tentar matar as irmãs 5 inistério úblico () pediu na semana passada cinco anos de prisão para um homem de 47 anos, residente em França, acusado de homicídio, na forma tentada, por alegadamente ter agredido duas irmãs suas à martelada, em hafé, Viana do astelo. Durante o julgamento, que decorre no ribunal Judicial de Viana do astelo, o arguido negou sempre a autoria do crime,mas nas alegações finais, o agistrado do rotulouo de «mentiroso compulsivo» e sustentou que ele,no seu depoimento, «deu vários tiros certeiros nos pés». rocurador manifestou-se convicto de que o arguido foi o autor das agressões e que a sua intenção foi mesmo matar as duas irmãs, utilizando para o efeito «um objecto de forte contundência». ublinhou ainda que a gravidade da actuação do arguido é acentuada pelo facto de ele, alegadamente, ter agido por razões «fúteis e banais», relacionadas com a mudança de fechadura do portão de uma casa que está em tribunal por causa de um problema de partilhas. acórdão do colectivo de juízes será lido a 11 de utubro. s factos remontam a 29 de etembro de 2005, na freguesia de hafé, Viana do astelo, e terão ocorrido no quintal da casa dos pais do agressor e das duas ofendidas, suas irmãs. s mulheres terão ido à casa dos pais para arrumar um esmagador de uvas e, quando estavam no quintal, uma a apanhar castanhas e a outra maçãs, foram surpreendidas por um homem, alegadamente o arguido, que as terá agredido violentamente com um objecto contundente.s mulheres, com 48 e 56 anos, sofreram ferimentos graves nos membros superiores e na cabeça, só recuperando totalmente ao fim de 30 e de 140 dias, respectivamente. ma das ofendidas disse em tribunal que não conseguiu identificar o agressor, mas a outra garantiu não ter dúvidas nenhumas que se tratava do seu irmão. sta última disse ainda que foi agredida com um objecto de ferro e que o irmão lhe deu várias pancadas, «seguidas e sempre na cabeça», deixando-a prostrada «num lago de sangue. ó deixou de me dar quando pensou que eu estava morta», referiu. s envolvidos no processo andariam há algum tempo «de candeias às avessas» mas as relações agudizaram-se depois de uma das ofendidas ter decidido mudar a fechadura do portão da casa dos pais. arguido reconheceu em tribunal que regressou de França, de propósito, «para tratar do caso das fechaduras» e para formalizar uma queixa na G contra a irmã, mas garantiu que nada teve a ver com as agressões, por alegadamente a essa hora ainda nem sequer se encontrar em ortugal. sta tese foi desmontada pelo registo, feito pela olícia Judiciária, das chamadas e mensagens do seu telemóvel.

6 usojornal - José opes 6 edias Daniel ibeiro deixa a ádio lfa jornalista Daniel ibeiro vai deixar a Direcção da ádio lfa, em aris, neste fim do mês de etembro. ontactado pelo usojornal, Daniel ibeiro confirma que deixa a estação portuguesa mas não comenta as razões que o levam a abandonar um projecto que dirigia há cinco anos. ão no entanto conhecidas as divergências que tem tido com outros Directores da rádio e com a própria Direcção geral. Daniel ibeiro deixou a F a convite do residente da estação,rmando opes, para dirigir aquela que é a rádio portuguesa no estrangeiro, mais conhecida. m declarações ao usojornal, rmando opes também confirma a saída de Daniel ibeiro. «Daniel ibeiro é um grande jornalista que deu uma grande contribuição, com os seus conhecimentos e rede de contactos, à ádio lfa. gora deixa o projecto, por razões particulares, mas tanto eu como o meu filho desejamoslhe os maiores sucessos para os projectos que venha a desenvolver». filho de rmando opes, Fernando, é o Director- Geral da estação e é ele que acompanha de perto a vida e evolução da rádio. rmando opes destaca o mérito de Daniel ibeiro, o trabalho que fez na F e garante que «a amizade da família opes pelo Daniel continua intacta, como quando aqui chegou». ara além da ádio lfa, Daniel ibeiro é ainda correspondente do Jornal xpresso em aris e da rádio D ntena 1. as por enquanto não quis revelar ao usojornal quais as suas novas missões. arlos ereira usojornal - José opes ádio lfa: nabela da unha passa a fazer programas à tarde nadela unha, na ádio lfa ma das vozes mais conhecidas da ádio lfa é sem dúvida a voz da nabela unha, lisboeta, residente em França há 36 anos. Desde o início deste mês de etembro que deixou de fazer os seus programas de manhã, para passar a ocupar o espaço horário da tarde na estação portuguesa de aris. usojornal foi ao seu encontro. usojornal: Há quanto tempo trabalha na ádio lfa? nabela unha: Há 8 anos. usojornal: omo ocorreram os primeiros contactos com os outros jornalistas da rádio que eram essencialmente masculinos na época? nabela unha: s primeiros contactos foram bons e fui bem recebida. omo já havia duas vozes femininas na rádio, não fui de modo nenhum posta de lado pelos colegas masculinos.lém disso eu vinha trabalhar sobre temas diferentes e tudo correu bem. usojornal: Quantos progamas tem por semana? nabela unha: enho um programa todos os dias da segunda a sexta-feira, das 15 às 17h00. usojornal: Quais são os temas tratados? nabela unha: À segunda-feira o tema é jurídico. s meus convidados ora são advogados ora são juristas, explicam as leis e respondem às perguntas. À terça-feira tenho dois temas sociais: um para a defesa dos consumidores com a intervenção da D (ssociação de defesa dos consumidores portugueses) e outro com o serviço social do onsulado de ortugal em ogent-sur-arne que responde às perguntas tais como reformas, regresso a ortugal, etc. À quarta-feira, o tema é mais lúdico com a leitura de histórias ou contos para grandes e pequenos. À quinta-feira o tema abordado é de psicologia mas de momento está em suspenso. sexta-feira é o dia da poesia. s ouvintes podem ligar e ler as suas poesias na antena. nabela unha, acrescenta dizendo que para preparar os seus programas dedica bastante tempo à investigação e que nem sempre é fácil encontrar participantes dispon_veis para responderem às perguntas dos ouvintes. usojornal: que espera trazer aos ouvintes por intermediário dos seus programas? nabela unha: ma das minhas preocupações é a informação. uitas vezes os portugueses desconhecem os seus deveres ou direitos e eu tento sempre que possível trazer-lhes essa informação. nabela unha continua dizendo que os programas lúdicos são bastantes agradáveis e a boa disposição dos ouvintes que a contactam também. onclui que está satisfeita pois de um modo geral os seus programas despertam um certo interesse e isso nota-se no número de ouvintes que telefonam. unice artins Quand le rap devient expression... «Vida d'um migrante» usojornal n 134 _ 27/09/ décembre 1987, un jour ombragé, ce fut mon premier cri, et déjà enragé peine âgé, ma vie devint outragée, telle un passager,clandestin chez les miens et non du côté des tiens, Je connu l'bonheur et l'malheur, dès lors où mon premier battement d'cour, fit naître alors, une nouvelle source de pleurs 7ans j'étais toujours enfant et innocent, l'incompréhension me cause une grande peine d'où cette haine que je ressens les regards incessants posés sur moi, resteront autant oppressants que blessants déstabilisé à force de voyager, n manque de repers ma route se trouve ainsi bercée par des regrets ar mes parents on décidé d'immigrer contre leur gré a vie, pleine de soucis, parmis tant d'autres, je viens raconter je n'ai pu compter que sur dieu et ses cieux j'ai tant de choses qui habitent mes pensées, tant de larmes versées, face à la douleur du passé, je garde la force en moi et je reste fort sans m'abaisser, fier dans l'honneur comme un soldat blessé out a commencé avec cette putain de crise d'identité t rien n'a évolué depuis l'antiquité ortugais et français ce que Je suis, on m'a débité tellement de mots et au final je n'ai retenu... qu'unité à 8 ans de cette merde de vie j'ne voyais rien, je ne sais plus où aller, d'où me repérer j'y suis pour rien, donc ne m'traîte pas d'teubé es darons on décidé d'quitter l'deblé t c'est en France que je suis retombé 1998, j'décidé par la suite de m'faire respecter, tel un devoir tel une élite, j'viens aussi inspecter, la hargne que j'abrite Dans l'fond, tant d'enculés, tant d'bouffons veulent me désordonner à 15 ans j'ai réalisé que les mauvaises fréquentations entrainnent les pires tentations moi qui rêvais de passion d'émotion, d'un monde sans agression, et sans tensions, loin d'la fiction actuelle et des toutes les frictions. a conseillère de désorientation ma dit sois maçon apparemment à 16 ans, étant portugais, ta seule possibilité c'est d'intégré les'écoles pour fils d'immigrés c'est exactement comme si t'étais rejeté rejeté comme un D, sur mes murs été taggé ici rien n'est gai. 2005, j'ai trouvé mon chemin ma vie décrite et écrite sur ceux parchemin, le bon conseiller est le bon ami celui qui m'indique la route du lendemain dans ma poche j'ai beau y mettre la main, malgré des doigts en or j'obtiens toujours rien mais bon j'garde la même conviction dans ma localisation, écoute ma définition avec attention je me projette dans l'avenir sans trop me poser d'questions e passé ne peux pas s'oublier ni se gommer, l'essentiel c'est d'rester c'qu'on est, avec ou sans monnaie, tu me reconnais, le regard sincère entre vrais on s'connaît oujours ambitieux, c'est comme ça que j'suis née avec la chance pour me motiver inha vida n'est pas belle comme au ciné Fier d'appartenir à ma lignée es mots clarifient la vie d'un ortugais chaque jour on avance dans un terrain miné... mas vou afinar, para enfrentar, e desafiar para derotar o meu inimigo sem perigo a minha vida está na linha de mira para o melhor e o pior ouve com atenção estas palavras sairam do meu coração com muita ambição para a imigração ortuguesa que granda beleza. «Vida d'um migrante» par ichel Queiroga ires, 18 ans, aris.

7 usojornal n 134 _ 27/09/2007 ncontro realizado em Guebwiller pelos jovens da F uso-alsacianos debateram sobre dupla cultura erca de 70 jovens participaram, na cidade de Guebwiller, entre ulhouse e olmar, num encontro de jovens subordinado ao tema «ortugueses, franco-portugueses e ortugal», organizado pela omissão de jovens da Federação das ssociações ortuguesas da lsácia (F). «nosso objectivo é pôr os jovens a debater sobre estas temáticas da dupla identidade cultural» disse ao usojornal érgio de Jesus, co-organizador do evento, em representação da associação de estudantes portugueses de strasburgo, hama. «ste tema é comum a todos os participantes e mesmo àqueles que não são de origem portuguesa». encontro começou com a projecção do filme «ntre 2 rêves» do realizador Jean-hilippe eiva, presente no encontro e que coanimou um debate de quase duas horas. «Foi a primeira vez que projectei o filme para uma sala cheia de jovens e o resultado é muito bom. les gostaram do filme e identificaram-se comigo e com a história que conto» disse o realizador. Jean hilippe eiva fez um percurso inverso entre ompiègne e ortugal, contando a história da emigração dos seus próprios pais. «Gostei muito do filme porque é usojornal - ylvie respo Jovens participam no encontro de Guebwiller realmente a história de muitos portugueses que vieram para França» disse com emoção agno artins, residente da F. «Quando vimos este filme em casa, houve logo um debate interessante com os meus filhos, mesmo se eu lhes contei sempre a minha própria história de vinda para França». s jovens participantes vieram de várias cidades da região da Álsácia. «De strasburgo veio um autocarro com jovens e os outros são mais desta zona de ulhouse,olmar, Guebwiller, ernay e outras rémio português para cartonista francês cartoonista francês ntonio ongiello ficou em segundo lugar no Grande rémio do oncurso uropeu de artoon,este ano dedicado ao tema «Desigualdades, Descriminações e reconceitos» e que se realizou em isboa. ilustrador belga udo Goderis venceu o prémio com a ilustração «ight of Way», que mostra uma longa limusine apenas com um passageiro que se atravessa à frente de um autocarro de seis andares. terceiro prémio foi atribuído à turca usa Gumus. concurso foi organizado pelo nstituto acional para a eabilitação e pelo useu acional de mprensa. cidades» explicou ao usojornal lsa artins. «ão jovens que fomos buscar aos grupos de folclore e que vieram porque os convencemos a vir». as para que o resultado em termos de presenças fosse maior, os organizadores convidaram dois grupos de dança moderna, de Héricourt e de ulhouse e à noite organizaram um baile com o conjunto plash. «s jovens participam neste encontro durante toda a tarde, depois temos um jantar convívio entre todos, que permite partilhar experiências e continuar o debate da tarde e por fim, acabamos com um grande baile para o qual vem depois mais gente da região» explica hilippe artins, um dos jovens organizadores. «nquanto que o debate decorre, os nossos pais dão uma ajuda importante, sobretudo na confecçao do jantar» completa lsa. o final do debate, Henrique ugusto interviu em representação do ônsul de ortugal em strasburgo, impossibilitado de estar presente por contratempos pessoais, e o aire de Guebwiller lançou um apelo que foi bastante aplaudido pelos jovens: «or favor, não deixem de cultivar essa vossa cultura portuguesa porque isso só pode ser rico para a França e para a região da lsácia em particular». s organizadores já anunciaram que no próximo ano haverá outro encontro deste tipo «que já está previsto para se realizar em strasburgo» e o residente da F espera continuar a ter o apoio da Direcção Geral dos ssuntos onsulares, «sem o qual este projecto não poderia ser realizado. as estou consciente que ortugal reconhece o trabalho que nós fazemos com os jovens e é por isso que nos apoia» concluiu agno artins. arlos ereira anto irso já tem Gabinete de poio ao migrante âmara unicipal de anto irso vai ter um Gabinete de poio ao migrante para prestar informações em áreas como a segurança social, a formação profissional ou a legalização de veículos. acordo de cooperação entre a âmara de anto irso e a Direcção-Geral dos ssuntos onsulares, para a criação do Gabinete de poio ao migrante, foi assinado pelo ecretário de stado das omunidades, ntónio Braga. om este acordo, elevam-se para 57 o número de Gabinetes de poio ao migrante espalhados pelo país. Jovens aravela vem promover o lgarve no Festival de annes 7 evar a caravela quinhentista ancorada em agos até annes durante o Festival de cinema ou realizar um «spot» publicitário para a «ky ews» são apostas de marketing que a egião de urismo do lgarve quer concretizar em residente da egião de urismo do lgarve (), ntónio ina, explicou que, com base no lano stratégico acional de urismo (), foi definida uma estratégia de marketing para o lgarve que consagra objectivos promocionais a nível nacional, por um lado, e no estrangeiro, por outro. «ideia é levar a caravela ao Festival de inema de annes aproveitando que, em aio, o mundo está virado para aquele evento, e promover o lgarve ao largo daquela cidade a sul de França», explicou o residente da, recordando que a embarcação, símbolo da época dos Descobrimentos portugueses, já navegou até ondres (eino nido) e, no ano passado, ancorou em aint ropez (França). utra acção de promoção em que o turismo algarvio pretende apostar é numa estação televisiva com impacte mundial, como o caso da ky ews, e a proposta está a ser estudada pela, indicou ntónio ina. hegar mais perto do público da ndaluzia e da Galiza (spanha) é outra das metas que o lgarve quer atingir em 2008, porque as praias algarvias satisfazem muito os espanhóis. s galegos dizem que as praias que têm mais perto são as portuguesas e não se «importam de vir de carro da Galiza até ao lgarve», sustenta aquele responsável. plano de marketing para 2008 conta, até à data, com uma verba de cinco milhões de euros para a promoção do lgarve no exterior, processo que é gerido pela ssociação do urismo do lgarve (), contudo, o montante pode ascender aos seis milhões de euros se os privados contribuírem com mais apoios. É que, por cada euro que uma empresa privada coloque na, a tem que dar mais um euro e o urismo de ortugal entrega quatro euros, explicou à usa ntónio ina. ara promover o turismo do lgarve no espaço nacional - 25 por cento dos turistas que visitam o lgarve são portugueses - a vai avançar, por seu turno, com um pequeno filme publicitário para apresentar nas salas de cinemas de isboa, orto, Braga, Guimarães, veiro, oimbra, entre outras cidades portuguesas. entidade está também em negociação com os omboios de ortugal () para fazer uma «acção de charme» no comboio lfa que liga isboa/orto, com um filme a passar na televisão e a entrega aos passageiros de um D sobre a região algarvia.

8 8 edias arca portuguesa vai lançar sapatos de luxo em aris Zarco, empresa de calçado portuguesa detentora da marca ackjames (J), lança em aris, em ovembro e chegará aos mercados em Fevereiro, uma nova insígnia masculina de luxo dirigida aos mercados internacionais, a arlos antos, nome do actual proprietário da empresa de. João da adeira. egundo arlos antos, contrariando a tendência do sector, desta vez a empresa decidiu arriscar «sem medos» num nome 100 por cento nacional para lançar um produto que chegará ao mercado a um preço médio que rondará os 500/600 euros. «sapato arlos antos não será um simples sapato, será uma jóia, um grande desafio», explicou o responsável, referindo que todos os modelos desta marca de «alto luxo» serão exclusivos e registados. segmento de luxo masculino é já há 25 anos uma aposta da Zarco,com a J - marca inspirada num modelo de fabrico inglês que aposta na qualidade dos materiais e na concepção quase manual do sapato - que é vendido ao publico a um preço médio de 250/300 euros. J, de acordo com rmando antos, filho de arlos antos e administrador da Zarco, tem sido «um enorme sucesso» em França (responsável por 65 por cento das vendas da marca), mas também nos, Japão e lemanha. empresa vende aproximadamente 70 mil pares de sapatos J ao ano, tendo facturado seis milhões de euros em 2006, dos quais o mercado português é responsável por apenas 7 por cento. «mercado nacional não tem dinheiro para comprar estes sapatos», reconheceu o empresário, justificando o facto de ortugal não ser um mercado prioritário de venda da marca masculina de calçado. a fábrica de. João da adeira trabalham cerca de 60 pessoas que asseguram a confecção da marca própria - muito exigente em termos de produção, já que grande parte da confecção é manual - mas também a produção 'private label' [marca do cliente]. «importante para nos é o desfio de lançar uma nova marca de luxo na uropa e conquistar prestígio e notoriedade, que darão continuidade à nossa empresa e aos nossos projectos», concluiu. uso-descendente formou-se em França e agora realiza um sonho Helga osser nos «orangos com çucar» luso-descendente Helga osser foi seleccionada num casting com mais de participantes para integrar a série televisiva portuguesa da V, «orangos com açucar» e vai integrar a nova banda intitulada «Just Girls» («ó raparigas»). Helga osser veio de ortugal com 8 anos e integrou a escola francesa. «omo eu queria que ela se integrasse na sociedade francesa, começou logo a fazer dança, como sapateado americano, jazz com professora americana, e aulas de teatro no onservatório de Vernon, com a professora artine uriand» explica ao usojornal a mãe sabel oura. «Desde logo a professora dizia que ela era diferente dos outros alunos e chegava-lhe a dar quatro e cinco peças de teatro para memorizar». dança começou a ser uma «grande paixão», e além do sapateado, praticou modern jazz, tango, clássico, hip-hop, e neste último ano de dança em Vernon tinha o rôle principal numa aptação de Béjart. «a escola de dança todas as outras francesas queriam ser como a Helga,dançar como ela,que admiram,e todos os dias vão ao site dos «orangos com çucar», para a verem mesmo, sem conhecerem a língua» diz sabel oura. Helga osser teve também aulas de canto, durante dois anos e em França passava muitos castings e estava inscrita numa agência. articipou D Helga osser é Xana nos orangos com çucar V num spot publicitário contra os abusos sexuais, que também foi difundido em ortugal,e em alguns episódios da série humoristica «âmera achée», que passa no anadá. pós o Bac literário,ingressou na scola de inema de aris F, onde fazia realização e produção de filmes. «ntrou directamente no segundo ano, por oncurso» explicou a mãe, ao usojornal. Depois de ter iniciado um longo casting que começou a 15 de aio, conheceu as suas novas colegas actrizes que,com ela,vão ter a dupla Film de argarica ardoso sur la Guerre coloniale au ozambique «e ivage des urmures» paraît en DVD en France e film «e ivage des urmures» de argarida ardoso vient de sortir en DVD chez nsomnia films. n sujet et une interprétation qui respecte le romance publié en 1998 par ídia Jorge, l histoire du «ivage des murmures» se passe au ozambique, au début des années 70, dans une période de déclin de ce que l on appelait pompeusement à l époque «l empire colonial portugais». e ortugal, isolé et contre la volonté de toute la communauté internationale, tentait désespérément de maintenir sa souveraineté par les armes. a guerre coloniale portugaise a fait rage pendant 13 ans. lle a éclaté tout d abord en ngola en 1961, puis en Guinée et pour finir au ozambique en «Durant la guerre d indépendance, vita (Beatriz Batarda), quitte isbonne pour se rendre au ozambique afin d épouser uis (Filipe Duarte). lle découvre alors combien la vie est différente et dérangeante dans un pays en guerre. on mari est alors envoyé en mission, et la jeune femme commence à ressentir la solitude. lle apprend par ailleurs beaucoup plus sur son mari et sur le ozambique, que ce qu elle avait pu imaginer en urope. e racisme, la violence, l injustice et le fatalisme ambiant rendent la vie insupportable...». D après les déclarations de la réalisatrice «le livre m a touchée pour des raisons très personnelles: tout se passait dans des lieux que je connaissais, dans un milieu où j avais vécu, celui des militaires et de leurs familles en frique, pendant la guerre coloniale. J ai vécu au ozambique entre 1965 et 1975, de l âge de deux à douze ans, à ourenço arques (aujourd hui aputo), et ensuite à Beira, mon père étant militaire de la Force aérienne» explique argarida ardoso. «Je ne suis retournée au ozambique qu en usojornal n 134 _ 27/09/2007 função de actuar na novela «orangos com çucar V», da V, e depois formarem uma banda feminina revelação do formato juvenil que passará a chamar-se «Just Girls». Helga osser fará de Xana, «uma rapariga rebelde, que vem de França e que gosta de cantar e dançar», contracenando com Kiara imas (lice),na aria Velez (nabela) e Diana onteiro (arolina). m declarações aos jornalistas, o Director-Geral da V, José duardo oniz disse que «este ano há um novo grupo musical, criteriosamente escolhido, e cremos que também vai fazer furor». Helga, Kiara, Diana e na aria foram escolhidas pelas suas vozes nos castings de «orangos V» para sucederem aos 4aste, que por sua vez já tinham sucedido aos D Z. Depois,frequentaram um workshop de representação da produtora B, durante um mês, tal como todos os outros novos actores da telenovela. «Foi aí que a cumplicidade entre as quatro se formou» revela sabel oura. «s orangos são uma enorme aventura e têm um nome fora de tudo, que rapidamente se transformou numa marca. s autores conseguiram reinventar um produto que, há vários anos,chega a casa das pessoas. ais do que uma série, é um fenómeno de televisão», afirma José duardo oniz, recordando que «os orangos com çúcar V são a 46.ª produção da V em nove anos de emissões». ara Helga osser é «a oportunidade por que tanto esperava». «la está feliz porque o seu sonho sempre foi regressar a ortugal, cantar, dançar e representar» diz com emoção a mãe da jovem actriz. «laro que foi em França que ela teve a oportunidade de se formar neste níveis de dança, canto e representação». anuel artins 1996 et j ai éprouvé un choc en découvrant cette société détruite et si difficile à comprendre, ce peuple détruit, sans aucune dignité, une dignité qui lui avait été retirée, volée on histoire personnelle sera toujours liée à ce pays, qui a somme toute été le lieu de mon enfance, et je pense qu en cela il est difficile de ne pas vouloir à tout prix répondre à la question Qu est-ce qui s est mal passé dans tout ça?.ça s est mal passé pour tout le monde, pour les fricains, pour les ortugais, pour tous ceux qui ont subi l absurdité du colonialisme. ette absurdité a marqué beaucoup de gens de mon âge et a fait que beaucoup d entre nous n appartiendront jamais réellement à aucun lieu». «e ivage des urmures» a été sélectionné dans plus de 30 festivals dans le monde,dont Venise et également le festival du film de femmes de réteil. e DVD offre une heure de bonus: le documentaire «oël 71» de la réalisatrice du film (VF et V) (52m). «atal 71» est le nom du disque de propagande offert par la dictature portugaise à ses soldats au ozambique à oël e DVD est vendu en magasins et disponible sur le site l constituera avec «ili et le baobab» le premier film qui inaugure le lancement de la ollection egards du onde de nomnia Video. lara eixeira

9 usojornal n 134 _ 27/09/2007 mmanuel Demarcy ota est donné favorit. José anuel Gonçalves est dans la course n portugais à la tête du héâtre de la Ville à aris usojornal - José opes mmanuel Demarcy-ota, avec sa mère, eresa ota mmanuel Demarcy ota pourrait devenir dans les semaines à venir le nouveau Directeur du héâtre de la Ville, à aris, succèdant à Gérard Violette. Fils du metteur en scène ichard Demarcy et de la comédienne eresa ota, agé de 37 ans, mmanuel Demarcy-ota est actuellement Directeur de la omédie de eims.l est un des plus jeunes directeurs de scène nationale en France. est Bertrand Delanoë qui doit choisir selon le projet de gestion qu il a présenté. autre possibilité pour le aire de aris est un autre portugais:josé anuel Gonçalves, actuel directeur de la Ferme du Buisson, à arne-la-vallée. n dit qu mmanuel Demarcy ota a la préférence de Bertrand Delanoë,parce qu il est un artiste et qu il a été adoubé par Gérard Violette. ais il n est ni un programmateur ni un gestionnaire. e projet de gestion présenté par le jeune directeur est donc trituré en ce moment par les conseillers du aire de aris. ichel rier, actuel directeur de la 2 de Grenoble était aussi un sérieux candidat, mais il vient de rennoncer à sa candidature laissant, diton, le chemin libre aux deux candidats portugais. e héâtre de la Ville est un théâtre parisien situé 2 place du hâtelet dans le 4 ème arrondissement.nciennement appelé héâtre arah Bernhardt, il est devenu à partir du début des années 1980 un lieu majeur de promotion et de reconnaissance internationale de la danse contemporaine et de ses jeunes créateurs. n 2007, le héâtre de la Ville a compté spectateurs dont environ abonnés, couvrant environ 60% du budget artistique annuel qui représente 4,5 millions mmanuel Demarcy-ota et la omédie de eims à isbonne mmanuel Demarcy ota présente depuis le 20 septembre, au eatro acional D. aria, à isbonne, la nouvelle création de la ommédie de eims, «eine d amour perdue» («anto mor Desperdiçado») de Willam hakespeare. e spectacle est à isbonne jusqu au dimanche 28 octobre, dans le cadre du nouveau programme de ulturesfrance. l y aura des lectures, d ateliers et d échanges entre professionnels français et portugais. a mise en scène est d mmanuel Demarcy-ota. a traduction portugaise est de uno Júdice et la traduction française est de François egnault. vec uriel mat, Dalila armo, na das agas, láudio da ilva, Victor de ndrade, uno Gil, arah Karbasnikoff, Heitor ourenço, Horácio anuel, iguel oreira,urélie ériel, arco aiva, aria João inho, lmano ancho, Gustavo Vargas et elson onforte. est la quatrième fois qu mmanuel Demarcy ota présente ses pièces au ortugal et, comme à chaque fois, il mobilise la presse française (e onde, ibération, e Figaro, etc). «ls ne connaissent même pas Gil Vicente» ditil en souriant. onferências no otary lub de ivry en ulnoye Benjamim arques: ara que pode servir a rte? «ara que pode servir a rte?» é o tema das conferências de estre Benjamin arques, apresentadas no otary lub de ivry-en-ulnoye, a convite de urélio into, membro do lube desde 2004 e actual dirigente. ema difícil, ao qual ainda ninguém se atacou. Benjamin arques teve a paciência de o fazer para responder a esta pergunta tantas vezes feita, ainda recentemente da parte de uma aluna da scola de Belas rtes de t. tienne, à qual ele respondeu «não serve para nada do ponto de vista material, mas por isso mesmo é indispensável!». as desta vez, pressionado por um auditório largamente europeu, dispôs-se a resumir uns anos de História da Humanidade. a primeira parte, desenrolada em aio último, Benjamin arques analisou o nascimento da rte durante as dades selvagens, época do homem das cavernas, ente medroso, sem defesa, mas que levado por um espírito criativo, começa a enterrar os seus mortos, dignificando-os na sua melhor imagem, dando aos chefes uma forma aparatosa, começo de uma Humanidade que D Benjamim arques no seu atelier interrogava os antepassados, invocando a sua potência protectora. Depois, contou como os gípcios Benjamin arques da época faraónica inventaram a pintura para preservar a vida, o que ainda nos fascina na nossa época. xplicou-nos como os Benjamin arques nasceu em isboa e recebeu o rémio de intura da cademia de Belas rtes - nstituto de França (desde 1999). studou na scola de rtes Decorativas «ntónio rroio», isboa, na scola acional uperior de Belas rtes, aris, na scola do ouvre (Histoire de l'rt), aris e na niversidade nternacional do «héâtre des ations», aris. d'euros sur un budget total de fonctionnement de 13 millions. onstruit par Gabriel Davioud entre 1860 et 1862 à la demande du baron Haussmann,sur le même plan que le héâtre du hâtelet qui lui fait face, le héâtre de la Ville a été construit pour remplacer l'ancienne salle du héâtre historique du boulevard du emple. l offre une capacité de places. a grande époque du héâtre de la Ville commence avec Gérard Violette, qui en prend la direction en 1985, et réoriente la programmation. e théâtre s'ouvre alors à la danse contemporaine, qui occupe désormais une place majeure, ainsi qu'aux musiques du monde. l devient en particulier l'institution essentielle de la promotion auprès du grand public de nouvelles formes de danses. n 1996, le héatre de la Ville s'agrandi, avec une seconde salle de 400 places ouverte au héâtre des bbesses. e franco-portugais va régulièrement au ortugal «trois ou quatre fois par an». es parents ont vécu quelques années à Évora pour créer le entro Dramático de Évora. est dans cette ville qu il monte pour la première fois sur les planches, dans un spectacle sur la évolution portugaise. n attendant le choix de Bertrand Delanoë, mmanuel Demarcy ota se plaint des politiques culturelles de arkozy. «l veut des résultats avant même d octroyer des subventions». anuel artins Gregos do V séc... inventaram o Humanismo na rte, mostrounos oma e a sua procura da Verdade realista, o estranho misticismo da dade édia, a profunda revolução da enascença, a ordem harmoniosa e implacável do lassicismo, a explosão da paixão do Barroco, terminando a primeira parte desta extraordinária viagem na rte, com a ligeira, frívola e elegante época do ococó, mesmo na véspera dos trágicos acontecimentos da evolução Francesa. segunda parte desta conferência, programada aliás noutros espaços também, desenrolou-se no dia 25 de etembro, às 20h15 no mesmo local da primeira. Benjamin arques continuou este périplo, analisando com o apoio de 34 projecções de obras, representando o néo-lassicismo, o omantismo, o ealismo, o mpressionismo, os post-mpressionistas, os xpressionistas, o Dadaísmo, o urrealismo, e os odernos até aos nossos dias. aria Fernanda into ultura 9 ntónio Braga em França ecretário de stado das omunidades ortuguesas, ntónio Braga, desloca-se a França, em meados do próximo mês, mas o usojornal não obteve ainda o programa da sua visita. ntónio Braga veio uma vez a França para inaugurar o scritório onsular na ilha da órsega e depois dedicou uma semana ao ensino da língua portuguesa em França. ste também esporádicamente em várias organizações oficiais, tendo acompanhado o primeiro inistro José ócrates quando este se dirigiu aos empresários portugueses em França e tendo participado no ncontro dos uso-eleitos no ano passado. Desta vez, o ecretário de stado é anunciado também no ncontro de eleitos portugueses nas autarquias francesas,organizado pela mbaixada de ortugal e prevê-se também que cumpra com uma promessa feita aos onselheiros das omunidades de explicar à população as consequências da reestruturação consular em curso. otary lub de ivry-en-ulnoye otary lub de ivry-en-ulnoye é uma associação francesa regida apela lei de 1901 pertencente à rede «otária» de França que por sua vez está afiliada à mesma organização mundial. que é o otary? É uma associação mundial de profissionais, mulheres e homens,unidos no ideal de servir os outros. bservam regras deontológicas no exercício das suas profissões, organizam acções humanitárias ou de apoio à juventude e fazem progredir as boas relações e a paz. s otary-lubs não se ocupam nem de política nem de religião e estão abertos a todas a raças e culturas. m França metropolitana existem actualmente 1010 otary-lubs reagrupados em 19 Distritos que se partilham membros ( otary lub de ivry-en-ulnoye pertence ao Distrito 1770, foi criado em 1990 e tem hoje 25 membros. s suas actividades situam-se a nível local sendo a principal, para o exercício 2007/2008, a organização de uma representação do irco inder,a favor de um internato de crianças com deficiência, de ivry Gargan (93). sta representação, no dia 27 de ovembro às 20h30, (pelouse de euilly em aris -12ème) é generosamente oferecida pela família delstein, proprietária do irco inder. integralidade da receita (10 euros por cada bilhete) é integralmente reservada à associação. aria Fernanda into euniões às terças-feiras, às 20h15 uberge du Golf estaurant e anteuil 12, rue aspail osny él.: / /

10 10 Destaque Question de droit par aître José oelho Quels sont les nouveaux avantages fiscaux accordés aux propriétaires bailleurs de logements anciens? Dans le cadre de la conclusion d une convention avec l gence nationale de l habitat (nah) à compter du 1er octobre 2006, le propriétaire bailleur louant un logement ancien à un niveau de loyer inférieur au prix du marché bénéficie, pour tout nouveau bail conclu avec tout nouvel occupant, de certains avantages fiscaux. Dans ce nouveau dispositif, le propriétaire bailleur qui s engage à louer son logement à un locataire sous conditions de ressources bénéficie d un avantage fiscal de 30% ou de 45% sur les revenus fonciers tirés de la location en fonction du niveau du loyer proposé. e conventionnement avec l nah est possible sans obligation préalable de travaux du moment que le logement est «décent». engagement de location est de 9 ans en cas de conventionnement avec travaux subventionnés et de 6 ans en cas de conventionnement sans travaux. n décret publié au Journal officiel du samedi 30 septembre 2006 fixe les conventions-types du dispositif. e décret fait suite à la loi n du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement (). José oelho Docteur en droit vocat à la our orpos gerentes da asa do Benfica de aris Val de arne esa da ssembleia-geral: residente: aúl de liveira Faria Vice-residente: ugénio arreira 1º ecretário: João-edro ereira Direcção: residente: aulo osta de ousa Vice-residente: Henrique José arques Director Financeiro: ugénio arreira esoureiro: Frederic asteiro lamote Director de rganização de ventos: Fernando ugusto da ilva e artins osta esponsável de egurança: rlindo Ferreira companhamento dos ócios: José afra e José aroça onselho fiscal: residente: Daniel da ilva Vice-residente: Daniel da Graça bertura prevista até ao fim-do-ano, no Val-de-arne aulo ousa anuncia abertura da asa do Benfica «nquanto que eu estiver à frente da asa do Benfica de aris, não vamos deixar que ninguém a destrua». Foi assim que aulo ousa, residente da Direcção da associação asa do Benfica de aris / Val-de-arne, começou uma entrevista ao usojornal, na qual também participou o vice-residente Henrique arques. garantiu à nossa redacção que «vamos abrir a asa do Benfica até ao fim do ano», referindo-se ao espaço físico que ainda não tem. criação da asa do Benfica de aris é uma velha aspiração que tem dividido benfiquistas, mas aulo ousa afirma que foi «mandatado» pelo residente uis Filipe Vieira para criar esta casa. «enho carta branca do residente uis Filipe Vieira para lançar este projecto na região de aris e hei-de conseguir» diz com determinação. a semana passada a associação organizou uma acção no quadro do undial de râguebi, numa sala em aris 18,onde juntou quase 200 benfiquistas e onde estiveram presentes os jogadores da elecção portuguesa daquela modalidade, Diogo Gama e ndré ilva, que «festejaram o terceiro tempo na companhia de muitos adeptos» disse aulo ousa.ambém esteve presente o onselheiro social da mbaixada de ortugal em aris,victor Gil, o hanceler do onsulado-geral de ortugal em aris, ntónio arques, em representação do ônsul João eotónio ereira, assim como os dirigentes do banco B em França que patrocinaram o evento. «ste é o sinal mais que evidente que existimos e que estamos sempre presentes» explica por seu lado o vice- residente Henrique arques, treinador de futebol em Houilles e filho do ex-guarda-redes do Benfica José Henriques. Durante o serão, que contou com fados na voz de ugusto Graça, a asa do Benfica de aris entregou troféus e lembranças para a elecção,ao jogador Diogo Gama «que é um filho do lube», à ecção de râguebi do B «e a uma pessoa muito especial para o râguebi do Benfica, que é o usojornal - José opes aulo ousa (residente) e Henrique arques (Vice-residente), em entrevista ao usojornal ozé aia, que bem gostava de estar entre nós, se não fosse o estado de saúde que o impossibilitou de vir a aris». ambiente da entrevista foi emotivo, como o é, em geral, quando se fala do Benfica. «u entrei para sócio do Benfica no dia em que nasci» diz ao usojornal Henrique arques. «para mim o amor ao clube é fundamental». om o emblema do Benfica ao peito, com gravata vermelha, aulo ousa exibe o seu cartão de benfiquista. «omos um dos maiores clubes do mundo e é isso que cria inveja a muita gente», diz. ambiente também era tenso. ma notícia numa das últimas edições do rotocolo com o e a divisão dos Benfiquistas ara a edição 132 do usojornal, o Director da Fidelidade undial e residente da âmara de omércio e ndustria Franco-ortuguesa anunciava que «foi dado mais um passo na criação da asa do Benfica em aris» alegando ter estado em isboa e desbloqueado um protocolo que tinha sido assinado entre o, o lub House do stádio harletty e o B. «Fui eu que iniciei o projecto» disse aulo ousa, mostrando ao usojornal as actas das reuniões preparatórios que teve nos dias 21 e 27 de Dezembro de 2005, 11 e 19 de Janeiro de ara além de aulo ousa, participou também José Fazenda, atrick oyer e Fabrice Bourbon, concecionários do lub House. «ode ver estes documentos e as assinaturas de todos» mostra aulo ousa. Foi nessa altura que aulo ousa asa do Benfica de aris associação asa do Benfica de aris / Val de arne foi fundada em 22 de arço de 2006 e tem actualmente sede administrativa em casa do residente aulo ousa. as para trás ficaram problemas de entendimento na Direcção que levaram à «revogação», no passado dia 16 de arço de 2007 de três dos seus membros fundadores: Fernando ismeiro, José Guimarães e lexandrina Vieira. aulo ousa e Henrique arques garantem que estão a angariar sócios para o Benfica. «Quem aderir à asa do Benfica de aris, adere automaticamente ao Benfica e temos as devidas autorizações para o fazer» declaram os dirigentes. criou a associação asa do benfica em aris, com sede no lub House do estádio harletty. «senhor aulo ousa não tinha autorização para criar a associação com sede aqui no stádio harllety que pertence à mairie de aris» disse, no ano passado, ao usojornal Fabrice Bourbon. «ste assunto criou algum mau estar e foi pedido ao enhor aulo ousa que alterasse a morada e que não voltasse a utilizar cartões de visita com esta morada». aulo ousa afirma ter tido autorização «sem a qual não podia ter declarado a associação na erfeitura» e mostra com orgulho a publicação no Jornal ficial. ntretanto, os contactos entre o, o lub House e o Benfica continuaram e o protocolo foi assinado. liás foi tema de capa do usojornal. «residente uis Filipe Vieira assinou o rotocolo porque sabia que eu estava implicado nele. les aproveitaram que eu estivesse ausente, de férias, e foram a isboa assinar o rotocolo» diz ao usojornal. «liás, o residente até está de t-shirt e nem foi nada oficial», concluiu. rotocolo, ao qual o usojornal teve acesso, prevê o intercâmbio entre as classes amadoras do e do B. «sso era tudo ideia minha» diz aulo ousa mostrando um gráfico com a lista das modalidades amadores do benfica e o respectivo número de praticantes. «stão a ver? stou devidamente documentado e estava mandatado pessoalmente pelo residente do Benfica para este acordo». ste é o rotocolo que agora volta a surgir. ntretanto Fabrice Bourbon deixou o lub House e pelo meio «ficou um contencioso» entre esta estrutura e a firma usojornal n 134 _ 27/09/2007 usojornal foi tema de amplo debate na Direcção da associação, porque anunciava que «mais um passo tinha sido dado para a criação da asa do Benfica em aris» referindo-se a um projecto de criação da asa do Benfica nas instalações do lub House no stádio harletty e a uma entrevista com arlos Vinhas ereira (ver caixa). «abe o que é isto?» pergunta Henrique arques.«é o eterno problema português em que, quando há um que constrói, há vários que destroem». as aulo ousa garante que a asa do Benfica de aris / Val de arne «é reconhecida pelo Benfica.emos todo o reconhecimento do Benfica, não apenas do seu residente, mas também de outros membros da Direcção do Glorioso». ambém Henrique arques garante que há reconhecimento. «ntes de aceitar entrar para a Direcção fui a ortugal e encontrei-me por exemplo com o Vice-residente para as asas do Benfica,Dr.lcinio ntónio, que me confirmou todo o apoio do lube». as, contactado pelo usojornal, o Vice-residente do B não confirma esta ligação oficial do clube, remetendo uma declaração para depois do ongresso das asas do Benfica que tem lugar em utubro. m declarações ao usojornal, arlos Vinhas ereira disse que tinha sido convidado para o ongresso, mas aulo ousa também garante a sua presença. ntretanto, aulo ousa mostra cartas que recebeu da Direcção do Benfica dirigidas «às filiais, delegações e asas do Benfica».or isso,considera que o único interlocutor do «Glorioso». arlos ereira limentar. «Houve facturas que não foram pagas e essa não deve ser a imagem do nosso lube». aulo ousa até diz que o rotocolo «já devia ter sido anulado», mas entretanto os dirigentes do lub House criaram um «omité des ages» para o qual convidaram arlos Vinhas ereira. «u só quero ajudar e a ideia de criar uma asa do Benfica neste espaço agradou-me» disse ao usojornal. as foi sem contar com a reacção de aulo ousa e da sua equipa. «sto é querer destruir o nosso projecto» diz aulo ousa. «u só gostava de saber o que é que estas pessoas já fizeram pelo Benfica para estarem a denegrir o nosso trabalho» acrescenta por sua vez Henrique arques. arlos ereira

11 usojornal n 134 _ 27/09/2007 ne création de Jean-ichel eiva ibarrio : ntre t. Denis et le rugby our tous les fanatiques du rugby, une nouvelle ligne de vêtements streetwear ibarrio, vient d être créée par le luso-descendant José- ichel eiva. ibarrio présente ainsi toute une collection de vêtements sérigraphiés, «dont une rendant hommage à t Denis, village du monde et de valeurs humaines. n effet j ai voulu m investir dans cette grande fête sportive que représente la oupe du onde de ugby cette année en France». José-ichel eiva explique qu il n a pas voulu en faire une marque 100% portugaise «car je n aime pas trop m enfermer dans le communautarisme et je préfère m ouvrir à tout le monde, bien que je m appuie sur mes origines», explique-t-il. yant le lion, comme logo, José-ichel eiva fait allusion à l frique, à la symbolique mythique du lion, au fait que ceux-ci vivent en meute, qu il soit capable d affronter la «jungle urbaine tout en défendant la famille, son territoire. n peu comme nous les jeunes, ibarrio revendique et s imprègne d un esprit quartier au sens large, se reconnaît dans cette ville dont les quartiers sont l essence même de ce qui la compose». es hommes comme les femmes est pendant la coupe du monde de rugby qu lexandre opes a pu côtoyer de très près la sélection portugaise ainsi que la communauté portugaise très présente à Haut ignon (43), où se sont installés les obos. «Je suis actuellement en stage ici depuis 3 mois, et je suis chargé des médias pendant le ondial de rugby. Je m occupe de contacter la presse, des panneaux d affichage, tout ce qui touche finalement la partie communication», déclare le jeune homme. «Je suis aussi volontaire à la égie vale 43, et par conséquent je contribue à l organisation de la oupe du onde. Je vais aussi tous les jours aux entraînements de l équipe, car je fais l interface entre l équipe et les médias». D José-ichel eiva à aint Denis trouveront leur bonheur chez ibarrio qui petit à petit commence à prendre place dans le marché. «J utilise des textiles de très bonne qualité dont les couleurs ne ternissent pas, c est important pour moi de miser là-dessus.ela dit,c est encore tout récent, donc trop tôt pour en parler ou faire des projets, mais si ça marche tant mieux,sinon, je passerai à autre chose, comme on dit qui ne tente rien n a rien»! onscient de la dureté du marché,le jeune luso-descendant de 32 ans, passionné par le graphisme, ce n est qu en 2005, qu une idée lui traverse l esprit et il décide alors de se lancer dans cette nouvelle aventure. e jeune étudiant à l nstitut niversitaire de echnologie de ontluçon, lexandre opes, a atterri un peu par hasard au milieu de ses compatriotes, «j ai postulé pour ce stage tout simplement, mais vu l ampleur de l événement j étais ravi d avoir été pris, j ai beaucoup appris professionnellement pendant mon séjour ici, mais j avoue que ce n est pas ni pour le rugby ni pour le ortugal que je me suis retrouvé ici»! n effet, lexandre opes ne connaît ni la langue de amões ni le pays de ses grands-parents paternels. «Je n ai jamais eu l opportunité d y aller, et mes parents malheureusement ne m ont jamais incité à connaître ce pays. es grands-parents que j ai à peine connus, avaient une très mauvaise image du ortugal et forcément cela ne nous a jamais donné l envie de nous y rendre, ou encore moins d apprendre la langue», dit-il, un peu gêné. ela dit,lexandre opes n a que 20 ans et sa maturité lui fait prendre petit à petit conscience que le ortugal s est bien développé ces dernières années et qu il fait parti de ses ancêtres. «e fait d avoir vu les joueurs portugais, de fréquenter la communauté portugaise ici qui était très gentille avec moi et qui en plus ils venaient souvent me parler en portugais croyant que je parlais la langue, tout cela, ma donné l envie d aller visiter le ortugal plus vite que ce que je croyais, car j espère y aller un jour», rajoute-t-il en souriant. u moment de ses déclarations le riginaire de Viana do astelo, où il se rend régulièrement, José-ichel eiva souhaite en quelque sorte rendre hommage à ses ancêtres et à leur histoire. e créateur travaille la journée en tant que documentaliste dans un établissement scolaire, puis le reste du temps il se consacre au loisir de la mode. «ussi bien la famille que les amis ou encore mon frère me donnent des idées et m aident souvent, je pense que tout seul serait plus compliqué». José-ichel eiva fait allusion notamment à la pub qu il a tournée avec son frère (réalisateur), à t Denis, «la airie a très bien accueilli cette initiative, un excellent moyen de communication pour mettre en avant la ville et pour faire connaître la marque». assionné par le sport dont le rugby, José-ichel eiva s amuse et prend du plaisir à dessiner ses collections. n vente uniquement sur son site internet, qui sait si on trouvera bientôt dans les magasins parisiens ibarrio? lexandre opes: l interface presse des obos à ence uro uto De nombreux autres modèles et véhicules exceptionnels en stock et disponibles dès à présent, à des tarifs toujours préférentiels. Falamos português. ercedes: 350,pack luxe B cuir G,tel.,54.000km,2005, euros 280 Dvantgde,pack luxe B cuir G,tel.,88.000km,2006, euros K 200 Kvantg,ack luxe B cuir G,tel.,28.000km,2005, euros 189 D élégance,34.000km,2005, euros lasse B 180 D,27.000km,2006, euros t aussi:vw ouareg 4X4 3.2 outes options cuir tel.,g out véhicule garanti 24 mois. evendeur professionnel agréé lara eixeira jeune homme préparait un repas portugais pour le lendemain, animé par le groupe folklorique de l'ssociation «inco Quinas» du uyen-velay et de l'cole de usique ntercommunale du Haut-ignon. Quant aux obos, ils se sont entraînés pour la dernière fois à ance (ouvert au public), pour le grand bonheur des fans portugais. lara eixeira mbaixador de ortugal em oulouse or ocasição do jogo da ecção portuguesa que participa no ampeonato do undo de râguebi, o mbaixador de ortugal em França deslocou-se por dois dias a oulouse, onde assistiu ao aris oménia. a terça-feira desta semana ntónio onteiro chegou a oulouse e participou numa cerimónia protocolar na airie daquela cidade, antes do início do jogo que teve lugar no tadium unicipal, seguindo-se uma recepção no alão V da «Village de ugby» na raisie des Filtres. mbaixador aproveitou para visitar o onsulado de ortugal em oulouse, que vai passar a Vice-onsulado com a actual restruturação consular e participa nesta quarta-feira numa recepção à elecção portuguesa de râguebi e à omunidade portuguesa em geral, na airie de oulouse. Desporto abo-verdiano e francês partiram para um aris- Dakar a pé 11 Dois jovens desportistas, um caboverdiano e o outro francês, iniciaram na sexta-feira da semana passada uma viagem de quatro meses de marcha, para ligar aris a Dakar, percorrendo a pé quilómetros por cinco países. aventura de aimundo Ferreira Querido (undinho), de 26 anos, e Daniel Girondeaud, de 27, só terminará efectivamente em abo Verde, ainda que no enegal tenham de fazer a última etapa de barco ou de avião. De acordo com o jornal xpresso das lhas, que publica na edição desta semana os detalhes da iniciativa, os dois irão atravessar a pé a França, spanha, arrocos, auritânia e enegal. rocurando fazer um percurso idêntico ao aris-dakar mas agora a caminhar, os dois terão de atravessar, nomeadamente, as montanhas dos irinéus (França-spanha) e do tlas,em arrocos,e «vencer» o deserto do ahara. ideia partiu de undinho, que quer incluir abo Verde no famoso trajecto, motorizado, que liga a uropa ao enegal (e que ainda este ano partiu de isboa). s dois, diz o semanário, partiram de aris, passam por Bayone, adrid, órdoba, evilha e adiz. Depois, já em arrocos, passam por arraquexe, atravessam as montanhas do tlas e seguem pela costa atravessando a auritânia para chegar a Dacar, no enegal, dentro de mais de quatro meses. undinho idealizou a iniciativa após umas férias em abo Verde (vive em França), quando com um primo fez a pé o percurso raia- arrafal, de 12 horas. s dois jovens tiveram alguns apoios em França mas aimundo Ferreira pretende ainda algum apoio de abo Verde, para o regresso, de avião, a aris. «eria bom que pudéssemos contar com o apoio do meu país, pois vamos promover com este aris-dakar a imagem de abo Verde, não só como destino turístico», disse ao jornal. s dois jovens afirmam que estão bem preparados para a caminhada. mbos desportistas, Daniel Girondeaud já participou em diversas iniciativas, como anúncios publicitários,onde é posta à prova a destreza e capacidade física.

12 12 Desporto adock ompetições e oyota France com 6 carros no isboa- Dakar erminadas que estão as inscrições para a 30ª edição do Dakar, terceira consecutiva com partida da capital portuguesa, a adock ompetições de délio achado garantiu a presença de seis viaturas/equipas, na mais procurada prova de todo-o-terreno do mundo. adock ompetições tornouse, na maior estrutura privada de sempre na história do desporto motorizado português presente,na maior aventura de do mundo. uma parceria com a oyota France, a adock ompetições terá ao dispor das suas equipas as melhores condições de trabalho, quer na preparação dos oyota s and ruiser quer no apoio logístico que antecederá a partida de isboa até á capital enegalesa - Dakar. Das instalações da estrutura portuguesa irão partir seis viaturas da marca nipónica inscritas na categoria 2, sendo que cinco têm já o «cunho» dos pilotos: délio achado, éu ires de ima, uís imentel, uno ereira e Hélder liveira/francisco sperto. endo já uma referência do todo-o-terreno nacional, a adock ompetições começa a afirma-se além fronteiras. Dando azo à sua vontade de vencer, a estrutura sedeada em Famalicão acaba de aumentar a sua «frota» ao adquirir mais um oyota and ruiser, a viatura que «levou» ário Ferreira e José ousa, no ano de estreia, até Dakar. ctualmente a adock ompetições está a treinar na região de rg hebby, em arrocos, com o apoio técnico da oyota France. razy family team capotou logo no início da prova 24 Horas de aris: pódio para os ndrade prova das 24 Horas 4x4 de aris que decorreu no passado 16 e 17 de etembro acolheu no pódio ário ndrade que conseguiu ficar em 2 lugar. om 108 carros à partida, a team ndrade ompétition, brilhou uma vez mais no seu enault lio, mas alguns problemas técnicos surgiram no motor do limpavidros que levou a equipa a perder três voltas e por conseguinte a vitória. «corrida foi espectacular, correu tudo muito bem, mas uma vez mais a sorte não esteve inteiramente connosco. omo a pista estava muito seca foi preciso regá-la várias vezes e acabava por estar muito escorregadia, daí o limpa-vidros ser necessário», começa por declarar o piloto. «Já no ano passado tivemos problemas com a transmissão que tinha partido», acrescenta. ontudo ário ndrade guarda uma boa impressão da prova apontando para a alta velocidade que implica as 24 Horas de aris e que o carro estava bem preparado «aliás os carros estavam todos bem preparados e todos os concorrentes bem equipados. É pena, mas as corridas são assim». ário ndrade, lexandre ndrade (o filho), Gérard oncé e téphan Barbry formam uma equipa homogénea, que nunca mudou de piloto. «meu filho atacou a prova em excelente forma física e claro, estou muito contente das competências de cada um». D usojornal lio de ário ndrade ficou em segundo lugar... como no ano passado él Fax team ndrade ompétition já se está a preparar para as 24 Horas 4x4 de ortugal (Fronteira) nos próximos 1 e 2 de Dezembro. piloto diz ter mais sorte em ortugal do que em França, «a prova lá é muito mais descontraída do que esta, como é óbvio o nosso objectivo é ganhar o primeiro lugar. Quanto ao carro está a ser revisto e normalmente devo guardá-lo pelo menos mais dois anos, visto já termos feito investimentos pesados nele», explica ao usojornal. délio achado que também participou na prova ao volande de um BW classificou-se na sexta posição da geral. ambém a equipa Dos antos, ou melhor, razy Family - (a família louca), participou pela primeira vez nas 24 Horas de aris, «a prova foi impecável, mas infelizmente tivemos um problema quase no arranque, visto termos tido um choque com outro carro e capotámos, o que nos fez perder 20 minutos precisosos para avançarmos na prova», começou por dizer Francisco dos antos. equipa ficou assim em 80 lugar e 10 na usojornal n 134 _ 27/09/2007 sua categoria. anto a minha esposa (olène) como o meu irmão (João edro) estavam em boa condição física, mas a determinado momento abrandámos para economizarmos as nossas forças e isso prejudicou-nos», confessa. Francisco dos antos declarou também estar muito satisfeito com a atitude da sua esposa que pela primeira vez conduzia numa prova. «stávamos ansiosos os dois, mas tudo correu bem». Filipe lbuquerque o mais rápido em agny-ours lara eixeira éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée José rovão ne équipe de professionnels à votre service - arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr D Filipe lbuquerque Depois do abandono no sábado de Filipe lbuquerque na primeira corrida da World eries by enault em agny-ours, a segunda corrida disputada no domingo não se antevia nada fácil, uma vez que o jovem piloto da ed Bull Junior eam iria sair da última linha da grelha. oncluiu a prova no 25º lugar, mas garantiu ser o mais rápido em pista. lbuquerque sabendo do potencial do seu monolugar centrou-se em conseguir efectuar a melhor volta da corrida e assim amealhar alguns pontos para o ampeonato: «ra impossível conseguir chegar aos lugares pontuáveis. Quis então atenuar um pouco o azar do fim-de-semana, e a única forma de o conseguir seria efectuar a melhor volta. Dei o meu melhor e consegui fazê-lo. Desta forma somei dois pontos», referiu. orém, este não era de todo o objectivo para este fim-de-semana de lbuquerque, mas foi o resultado possível: «ão tenho sido feliz nas últimas corridas. as sei que tenho sempre dado o melhor que sei em pista», esclareceu.

13 usojornal - José opes usojornal n 134 _ 27/09/2007 Futebol: acional (9ª Jornada) odez-réteil/usitanos (0-1): já vão três consecutivas... m golo que soube a ortugal, de l mari Jogo em odez. spectadores: Árbitro:. emy. Golos: l mari (50 min) Disciplina: odez: Gormond (81 min).réteil/usitanos:l mari (66 min),bbar (82 min) e okdad (87 min). xpulsão pour acumulação de amarelos, Gormond (86 min). odez: palki; oujol (isembart, 67 min), Barthe, amara e amon; rsule (odelin, 67 min), astanier, assan e orthioir; Gormond e ouyeux. reinador: izzetto. réteil/usitanos: Diaye; bbar, ário oja,mirèche e damossi;lnoudji, avoyer, Khenniche (okdad, 65 min) e l mari (ancrate, 67 min); aiga (abet, 78 min) e Vareills. reinador: hierry Godet. ui ataca sempre tinha razão quando nos dizia antes da equipa lusogaulesa defrontar o îmes, que iria haver uma grande reviravolta nos futuros resultados do réteil/usitanos. na realidade, é o que está acontecer. rês vitórias consecutivas, e sem sofrer um único golo nos três jogos, é facto de realçar. as o técnico hierry Goudet e os seus homens não querem ficar por aqui. É que esta sexta-feira, quando receberem o herbourg por conta da décima jornada, querem naturalmente continuar no «soma e segue» das vitórias, já que a meta, é o topo da tabela. não faltam muitos pontos. penas três... as para que assim aconteça, é também necessário o apoio do público que desde que o ampeonato teve o seu início, tem andado muito arredado do stádio Dominique Duvauchelle. penas uma média de 400 espectadores (!), o que é muito pouco para o que estávamos habituados a vêr no ampeonato precedente. quando olhámos para os em odez, em aval, é caso para perguntar: será que os «lusogauleses» ainda continuam de férias? lassificação: 1 ours com 16 pontos; 2 stres, Vannes e éte, 15; 5 îmes 14; 6 réteil/usitanos, annes e aval 13; 20 Villemonble com apenas 7 pontos. róxima jornada (10ª), sexta-feira 28 de etembro, às 20h00, no estádio Dominque Duvauchelle: réteil/ usitanos - herbourg. Funerária F. lves lfredo adete 4 gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue Belgrand aris él.: / (24h/24h) - étro Gambetta - ériphérique: orte de Bagnolet aça de França (3ª liminatória) ortugueses de ours ficaram pelo caminho ssyro/haldéens (3ª Div.eg) usitanos de t aur (DH) (1-8): lei do mais forte Jogo em arcelles. spectadores: 200. Árbitro:. icola. Golos: usitanos de t aur: Diabi (3), as, lluée, Yao, rdogan e ssyro-haldeens (na própria baliza). usitanos de t aur: Gabriel liveira; vangelista, as, rdogan e iguel lmeida; asin, Grégori, Diabi e aoken; lluée e ejor. reinador: ohamed azamoucht. Jogaram ainda: lemot,yves Yao e anuel lmeida. Frente a um adversário que joga sete divisões abaixo dos usitanos, e pelo expressivo resultado obtido (8-1), a equipa lusogaulesa desde muito cedo garantiu a sua passagem à quarta eliminatória, já que ao intervalo vencia por (4-1). o próximo domingo 30 de etembro, às 15h30 e para o ampeonato (5ª jornada), os usitanos deslocam-se a e ée. Vineuil (DH) ortugueses de ours (DH) (0-0) (4-3 G/): ortugueses falharam nas penalidades Jogo em Vineuil (Blois). spectadores: 350. Árbitro:. Badji. ortugueses de ours: oureiro; utulic, hatelais, Batongo e Hamid; Kader,odic e adek; elson, Valbairon e orad. reinador: José opes. Jogaram ainda: Derghan, orad e Bettahrat. guarda-redes oureiro que no decorrer da partida tinha defendido uma grande penalidade e que por diversas vezes evitado que as suas redes fossem violadas, sendo considerado «o homem da tarde», não conseguiu evitar que a sua equipa fosse eliminada na marcação de grandes penalidades (4-3) após o (0-0) no final do tempo regulamentar e do prolongamento. o próximo domingo 30 de etembro, às 15h30, regresso ao ampeonato (5ª jornada) com o dérbi: ortugueses de ours ours F (b). porting lube de aris (xc.val de arne) Villenoy (1ª Div. /arne) (6-1): À porting Jogo no estádio oterne des eupliers em aris 13. spectadores: 150. Árbitro: Henrique egal. Golos: de aris: arcelino (3), aget (2) e everino (1). de aris: Jean laude; omo, eonel, everino e ylvan; antos, Yanic, atrick e aget; Guinel e arcelino. reinador: aulo arques. Jogaram ainda: Da Veiga, Fabrice e ristiano. Vitória sem contestação, como nos disse no final do jogo o residente José opes. «sta vitória foi mesmo à porting. Jogámos bem, nunca o nosso adversário nos meteu em pânico, foi uma vitória justa». Quanto ao próximo adversário, com um ar de sorriso respondeu: «Que venha o réteil/ usitanos» disse José opes. o próximo domingo 30 de etembro, às 15h30, no estádio uters des epulier em aris 13, e para o ampeonato (xcelence) distrito do Val de arne (3ª jornada): de aris rly (b). ortugueses de Goussainville (H) 78 (D) (3-0): assaporte sem dificuldade Jogo no estádio ourice Bacquet em Goussainville. spectadores: 300. Árbitro: moliga livier. Golos:nouar atmai, Henric Hacum e Gaye Diallo. erante uma equipa de divisão superior, os ortugueses de Goussainville não tiveram dificuldades para conseguir o «passaporte» para a próxima eliminatória, como disse ao usojornal o seu residente aulo respo: «omeçámos bem, marcamos dois bonitos golos no primeiro tempo, e depois no segundo, foi só controlar as operações até fixarmos o resultado em (3-0)». Quanto ao próximo adversário, aulo respo que ficou a conhecer através do usojornal os resultados do de aris e dos usitanos de t aur, deixou a sua preferência: «ma equipa pequena para irmos o mais longe possível. as se fôr os usitanos, preferia que o jogo fosse em nossa casa». o próximo domingo 30 de etembro, às 15h30, e por conta do ampeonato (H/Grupo B-3ª jornada), deslocam-se a uteaux. lfredo adete Desporto 13 iga 1 (9ª Jornada): G (de auleta) perde em casa, ens (de arco amos) empata em oulouse e a vitória no onaco dava boas indicações à equipa da cidade luz para a continuidade nos resultados positivos, essas indicações parecem ter caído em saco roto. G que uma vez mais deixou auleta no banco e só o utilizou a trinta minutos do fim, na espectativa que ele pudesse dar a volta ao resultado quando perdia (2-0), que não deu, o G voltou às derrotas em casa, e acabou por perder mais três preciosos pontos frente ao habituado nestes resultados, os «Girodins» de Bordéus,que já não é a primeira vez que ganha no arque dos ríncipes. Quem também não conseguiu ganhar mas fez um bom resultado, foi o ens de arco amos, que foi empatar a oulouse (1-1), e ainda com dois jogos em atraso, já está fora da linha de «abaixo de água». lassificação: 1 ancy com 19 pontos; 2 Bordéus 18; 11 G 11; 17 ens 6; 19 aen e ochaux com apenas 4 pontos. róximos jogos (10ª jornada) a disputar no sábado,6 de utubro,às 20h00: G ennes e ens uxerre. iga 2 (8ª jornada): Hélder steves (Dijon) voltou a perder não foram por tão poucos como isso: (3-0) em lermond Ferrand, com Hélder steves a entrar no segundo tempo (60 min). ma derrota que provavelmente deve deixar os adeptos do Dijon um tanto desiludidos, já que duas jornadas antes, estavam a um ponto da liderança. lassificação: 1 e Havre com 17 pontos; 2 antes (de F. da ocha) 16 (- 1 jogo); 3 Grenoble e royes 15; 7 Dijon 12; 19 ib.-t-eurin e Gueugnon com apenas 4 pontos. róximos jogos (9ª jornada) a disputar sexta-feira 28 de etembro, às 20h00: Dijon (de Hélder steves) Brest, e na próxima 2ª feira, às 20h30: Grenoble antes (de F. da ocha). lfredo adete yclisme: ouse à orcy: at. inimes eddy avares, Villetaneuse, 37 om ferreira,v ivry Gargan, 39 ourse de Villeneuve la Garenne: at. 2,3, juniors, depts dérito da ruz, VG, 5 arlos Jerónimo, 95, 11 ourse de t. yr sur Dourdan at. 2,3, juniors, Damien Botelho,V hiais, 6 Duarte ereira

14 14 assatempos usojornal n 134 _ 27/09/2007 Horóscopo arneiro proveite para introduzir mudanças nos seus hábitos quotidianos de saúde, de modo a melhorar a sua capacidade física. ouro sta não é a melhor altura para se fechar em si mesmo, pelo contrário, esta é a melhor época para conviver. Gémeos s suas relações, na esfera profissional, podem se encontrar um pouco comprometidas, e tal pode ocorrer porque o diálogo com os colegas de trabalho é diminuta. aranguejo xcelente semana na área profissional, pois a sua capacidade de raciocínio e a sua iniciativa vão chamar a atenção sobre si. eão sta semana vai se sentir dotado de uma boa energia para executar as funções que tem pela frente. ontinue! Virgem m sentimento de confusão e de insegurança podem abalar a sua relação. ltura para reflectir e ponderar sobre as possíveis causas que interferem na sua relação. Balança nergia e estado geral de saúde tendencialmente a evoluir de forma positiva, não sendo de admirar que se sinta mais optimista. scorpião enha cuidado com as ilusões. É possível que se envolva com alguém cujos sentimentos não são de todo claros. ome atenção. agitário s desilusões poderão provocar carências que vai tentar suplantar através das compras ou comendo em demasia. apricórnio sta não é a altura ideal para investimentos ou assumir compromissos. sta é uma fase que poderá sentir dificuldade em conciliar o trabalho e a vida amorosa. quário vite os excessos alimentares, o seu estômago agradece. s tensões e os conflitos podem estimular os ácidos gástricos e sentir muito desconforto. Brinque connosco opa de etras: Floresta B Z F G F Z H J Q H D D Z udoku do usojornal Q Q D H D B V H Q H J J Q J F G F V Z D X V Z Q Z B Q Z Q F H F G D Z Descubra as palavras na sopa de letras do usojornal: Árvore elofane elulose ola Folhas ndústria adeira atureza xigénio apel asta lanta aiz ecurso esina ronco eixes oderá experimentar nesta fase uma maior segurança e auto estima o que é uma boa época para se divertir e deixar os medos de parte. B Vidente ortuguesa Dom hereditário rabalho com o bem rotecção - orte Desenfeitiço - urificação de lugares xorcismo contra maus espíritos 148 av gen de Gaulle Viry hatillon

15 usojornal n 134 _ 27/09/2007 e programme de usojornal ortez de chez vous xpositions Du 2 au 19 octobre «Fragments de vie» (aquarelle, peinture et sculpture) de Jean- laude da ilva à la Galerie municipale, 5 rue du alais, à Dax. uverte du lundi au samedi, de 13h30 à 18h00. Jusqu au 31 octobre xposition «Fátima au cœur de l Histoire» au anctuaire de otre Dame de aris, 49 bd érurier, à aris XX. nfos: héâtre Jusqu au 20 octobre «es ègres» de Jean Genet, mise en scène de ristèle lves eira à l thénée théâtre ouis-jouvet, elevisão: programação da internacional Quinta, 27/09 08:00 Bom Dia ortugal 10:00 Bombordo 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:00 João emana 16:00 Diário da uropa 16:15 ortugal no oração 18:00 otícias adeira 18:15 uropa ontacto 18:45 peração riunfo 19:00 ortugal em Directo 20:00 lhos de gua 21:00 elejornal 22:00 rós e ontras 00:15 conteceu exta, 28/09 08:00 Bom Dia ortugal 10:00 Bombordo 10:30 ntre ós 11:00 ortugal zul 14:00 Jornal da arde 15:00 João emana 16:00 Diário da uropa 16:15 ortugal zul 18:00 otícias adeira 18:15 Brasil ontacto 18:45 peração riunfo 19:00 ortugal em Directo 20:00 lhos de Água 21:00 elejornal 22:00 Grande ntrevista 22:45 Hoje Há Festa 23:30 venida uropa 00:00 Bombordo square de l péra ouis-jouvet, 7 rue Boudreau, à aris XX. ardi à 19h00, du mercredi au samedi 20h00. atinées exceptionnelles: dimanche 7 octobre à 16h00 et samedi 15 octobre à 15h00.él.: oncerts e vendredi 28 septembre, 21h00 oncert du brésilien João uplicy au ew orning, 7/9 rue des etites curies, à aris X. es 29 et 30 septembre oncert de oberto eal, organisé par la société Flash aser, à l lympia de aris. e samedi 6 octobre, 20h00 oncert de David Dany avec son groupe au abaret de laisance ábado, 29/09 08:00 Da erra ao ar 08:30 irco legria 09:45 Bruxa e o 10:00 África do ul ontacto 10:30 África 7 Dias 11:00 otícias de ortugal 11:45 Gente da idade :15 lantas com Histórias 12:30 Factor 14:00 Jornal da arde 15:00 Hoje há Festa 16:00 atitudes 16:30 rograma 17:15 adeira 17:30 tlântida 18:00 África do ul ontacto 19:30 bra de rte 20:00 ntre ratos 20:30 otícias 21:00 elejornal 22:00 Voz do idadão 22:15 peração riunfo 00:45 conteceu Domingo, 30/09 08:30 xpedição às lhas ncantadas 08:45 eu Querido vô 09:15 ndisciplinas 09:45 ega iência 10:30 70x7 11:00 ucaristia 12:00 lma e a Gente 12:30 onsigo 13:00 Falamos ortuguês 13:30 entido do Gosto 14:00 Jornal da arde 15:00 arlamento 16:00 úsica no r 17:45 ó Visto 19:00 otícias adeira 19:00 acau ontacto 19:15 Festas e omarias de ortugal 19:30 ndisciplinas 19:45 Falamos ortuguês 20:15 ontra 20:30 Gato Fedorento 21:00 elejornal 22:00 scolhas de ebelo de ousa 22:45 Futebol 1 iga 00:15 reço erto du ouch, igth ueblo, à oulouse (31). Fado elevisão: programação da V Quinta, 27/09 18:00 ortugal em magens 19:00 úsica em ortuguês 19:30 Jornal da oite 20:00 eteorologia 20:05 s migrantes 20:45 rimeiro mor 21:20 + oite 22:00 ortugal em magens 23:00 úsica em ortuguês 23:30 Jornal da oite 00:00 eexibição exta, 28/09 18:00 ortugal em magens 19:00 úsica em ortuguês 19:30 Jornal da oite 20:00 eteorologia 20:05 s migrantes 20:45 rimeiro mor 21:20 + oite 22:00 ortugal em magens 23:00 úsica em ortuguês 23:30 Jornal da oite 00:00 eexibição ábado, 29/09 18:00 ortugal em magens 19:00 úsica em ortuguês 19:30 Jornal da oite 20:00 eteorologia 20:15 iga ortuguesa (orto x Boavista) 22:15 iga ortuguesa (Benfica x porting) 00:00 Jornal da oite 00:30 s migrantes 01:10 rimeiro mor 01:50 + oite 02:30 eexibição Domingo, 30/09 18:00 ortugal em magens 19:00 úsica em ortuguês 19:30 Jornal da oite 20:00 eteorologia 20:05 s migrantes 20:45 rimeiro mor 22:20 + oite 22:00 ortugal em magens 23:00 úsica em ortuguês 23:30 Jornal da oite 00:00 eexibição egunda, 01/10 14 :00 reexibição Futebol orto x Boavista 17 :30 e Dieux de lympe desenho 17 :50 Dad x desenho 18 :20 eu é de laranja lima -novela 19 :00 a roça com os tachos -culinária 19:30 Jornal da oite 20:00 eteorologia 20:05 rimeiro mor - novela 20:50 es enés desenho 21:15 o coração do Brasil -documentário 22:10 Helicops série de acção 23:05 Jornal da oite 23:35 eteorologia 23:40 s imigrantes - novela egunda, 01/10 07:30 Bom Dia ortugal 10:00 entro de aúde 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:15 João emana 16:00 Diário da uropa 16:15 ortugal no oração 18:00 otícias adeira 18:15 ontacto 18:45peração riunfo 19:00 ortugal em Directo 20:00 lhos de Água 21:00 elejornal 22:00 otas oltas 22:45 reço erto 23:30 edro e nês e samedi 29 septembre, 20h00 pectacle de fado avec ony do orto et ugénia aria accompagnés par anuel da ilva et Victor do armo, au estaurant les oyales d lleray, à aris XV. nfos: e samedi 6 octobre, 20h00 oirée fado avec ony do orto, accompagné par anuel da ilva, Victor do armo e d autres surprises. estaurant uro, à Bois olombes (92). nfos: e samedi 6 octobre, 20h00 uit du Fado avec aria de audade (isbonne), Jenyfer (aris), abrina Ferreira et deux joueurs de guitare de aris, organisé par le entre ortugais de Vierzon. alle adeleine ologne, à Vierzon (18). Dîner (Bacalhau à Gafanhoto). nfos: Folklore e dimanche 30 septembre, 14h00 pectacle pour les 25 ans de l ssociation everienne des ortugais avec trois groupes de folklore (Boulogne Billancourt, malakoff et Vincennes) suivi d un bal avec le groupe rco rís.u, 47 Grande rue, à èvres (92). erça, 02/10 07:00 Dad x desenho 07:30 Jornal 08:05 eu é de laranja lima novela 08:45 atherine suffit d un amour -série 09:45 es enés desenho 10:10 rimeiro mor novela 10:55 a roça com os tachos -culinária 11:25 o coração do Brasil documentário 12:30 info 12:35 eteo 12:40 s imigrantes novela 13:15 s imigrantes novela 14:00 reexibição Futebol Benfica x porting 17:30 e Dieux de lympe desenho 17:50 lix desenho 18:20 eu é de laranja lima -novela 19:00 la table des chateaux -culinária 19:30 Jornal da oite 20:00 eteorologia 20:05 rimeiro mor - novela 20:50 es enés desenho 21:15 Fora de jogo 22:10 raia dos medos - mini série 23:05 Jornal da oite 23:35 eteorologia 23:40 s imigrantes erça, 02/10 07:30 Bom Dia ortugal 10:00 Gostos e abores 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:00 João emana 16:00 Diário da uropa 16:15 ortugal no oração 18:00 otícias adeira 18:45 peração riunfo 19:00 reço erto 19:45 lantas com Histórias 20:00 lhos de Água 21:00 elejornal 21:45 ndar por á 22:00 lma e a Gente 22:30 udar de Vida 23:00 anadá ontacto Quarta, 03/10 07:00 lix x desenho 07:30 Jornal 08:05 eu é de laranja lima novela 08:45 atherine suffit d un amour -série 09:45 es enés desenho 10:10 rimeiro mor novela 10:55 la table des chateaux -culinária 11:25 Fora de jogo 12:30 info 12:35 eteo 12:40 s imigrantes novela 13:15 s imigrantes novela 17:30 e Dieux de lympe -desenho 17:50 Dad x -desenho 18:20 eu é de laranja lima -novela 19:00 a roça com os tachos -culinária 19:30 Jornal da oite 20:00 eteorologia 20:05 rimeiro mor - novela 20:50 es enés desenho 21:15 o coração do Brasil -documentário 22:10 Helicops série de acção 23:05 Jornal da oite 23:35 eteorologia 23:40 s imigrantes novela Quarta, 03/10 07:30 Bom Dia ortugal 10:00 Hora de Baco 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:00 João emana 16:00 Diário da uropa 16:15 ortugal no oração 18:00 otícias adeira 18:15 ós 18:45 peração riunfo 19:00 ortugal em Directo 20:00 lhos de Água 21:00 elejornal 22:00 m eportagem 22:30 rós e ontras 15 genda nstituto amões o âmbito da «emaine des ultures étrangères à aris», o nstituto amões de aris, em colaboração com o Ficep, organiza: o dia 27 de etembro, pelas 18h30: inauguração da exposição «assagem das Horas», do estre agoa Henriques, patente ao público nas instalações do nstituto, 26 rue affet, em aris. o dia 30 de etembro, pelas 20h30: projecção do filme «rês rmãos», de eresa Villaverde. m presença da realizadora e da actriz aria de edeiros, no inémapublicis, 129 avenue des hamps lysées, em aris. inda no âmbito da «emaine des ultures trangères à aris» e da «Journée européenne des angues»: o dia 26 de etembro: das 11h00 às 12h00 e das 15h00 às 16h00, curso de iniciação à íngua ortuguesa das 16h00 às 17h00, curso de civilização portuguesa o 26 rue affet, em aris XV s 17h00, participação no colóquio «a ulture em V..» com introdução do rofessor duardo ourenço,seguida da projecção de um excerto do «Filme Falado», de anoel de liveira. Das 18h00 às 20h00, realização de um Ditado europeu, no uditório da lliance Française, 101 Bd aspail, em aris. s 20h30, projecção do filme a «osta dos urmúrios», de argarida ardoso, em honra da residência ortuguesa da nião uropeia, no uditório olbert, 2 rue Vivienne, em aris. 21h00, participação no orneio de lam europeu, com argarida Guia, no uditório da lliance Française, 101 Bd aspail, em aris. n colaboração com o Ficep e com o inistère de la ulture et de la ommunication - Délegation générale à la langue française et aux langues de France.

16