Válvulas de borboleta centrada Vedação com elastómero AMRING

Transcrição

1 Folhto da séri /1-32 ISORIA 16 Válvulas d borbolta cntrada Vdação com lastómro AMRING DN 40 a 1000 Prssão admissívl PS 16 bar Dsnho d acordo com as normas EN 593 ISO Aplicaçõs Funçõs tudo--nada rgulação m todos os sctors da Indústria Enrgia. Condiçõs d funcionamnto Tmpratura: d --10 Cmínimoa+200 C máximo. A tmpratura d utilização dpnd do fluido bombado da naturza do lastómro do vdant utilizado. Prssão admissívl (PS) : 16 bar à tmpratura ambint. Matriais Vr página 2. Concpção standard Corpo tipo wafr (Tipo 1): DN 40 a 1000 Corpo com olhais (Tipo 2): DN 40 a 600 Corpo com olhais facs salints, LUG (Tipo 4): DN 40 a 600 Corpo com flangs d facs planas (Tipo 5): DN 150 a 1000 Dsmontagm das tubagns a jusant montagm como fim d linha para os corpos Tipo 2, 4 5. Distância ntr facs d acordo com as normas ISO 5752 séri 20 EN séri 20. Acoplamnto ntr flangs d acordo com as normas dfinidas na página 9. Embas d raccordmnt d actionnmnt suivant norms ISO Marcação d acordo com a norma EN 19. Válvulas prfitamnt stanqus (nnhuma fuga dtctada visualmnt) m qualqur dircção d fluxo, d acordo com as normas ISO 5208 cat. A EN taxa A. Corpos rvstidos a pintura d poliurtano com spssura d 80 µm, cor azul rf. RAL Borboltas m frro fundido nodular, rvstidas a pó d poxy, com spssura d 80 µm d cor vrmlha rf. RAL As válvulas obdcm aos rquisitos d sgurança do anxo I da Dirctiva d Equipamntos sob Prssão 97/23/CE (DEP) no qu diz rspito aos fluidos dos grupos 1 2. Variants standard Actuadors pnumáticos ACTAIR / DYNACTAIR Actuador léctrico ACTELEC Actuador hidráulico ACTO Caixas d intrruptors d fim d curso AMTROBOX Posicionador AMTRONIC / SMARTRONIC Vrsão ATEX d acordo com a Dirctiva 94/9/CE Documntação complmntar Slcção d actuadors Instruçõs d manutnção Dados a disponibilizar para um pdido Válvula ISORIA 16 d acordo com o folhto da séri /1-32. Diâmtro nominal. Condiçõs d funcionamnto: -- Fluido bombado, -- Prssão, -- Caudal, -- Tmpratura. Norma d furação das flangs. Accionamnto.

2 Matriais Corpo Tipo 1: Frro fundido cinznto JL 1040 DN 40 a 600 Frro fundido nodular JS 1030 / ASTM A536 gr DN 650 a 1000 Tipo 2: Frro fundido nodular JS 1030 DN 40 a 600 Tipo 4: Frro fundido nodular JS 1030 DN 40 a 600 Tipo 5: Frro fundido nodular JS 1030 / ASTM A536 gr DN 150 a 1000 Vio -- Vio d funcionamnto Aço inoxidávl (13 % Cr) DN 40 a 600 Aço inoxidávl (13 % Cr) DN 650 a 1000 Aço inoxidávl (17 % Cr) DN 40 a 600 Borbolta Frro fundido nodular JS 1030 DN 40 a 600 Frro fundido nodular JS 1030 / ASTM A536 gr DN 650 a 1000 Aço inoxidávl DN 40 a 200 Aço inoxidávl / ASTM A351 gr.cf8m DN 250 a 1000 Aço inoxidávl , polido splhado DN 40 a 200 Aço inoxidávl / ASTM A351 gr.cf8m (18--12), polido splhado DN 250 a 600 Bronz--alumínio CC333G/C95800 DN 40 a 1000 Vdant AMRING E.P.D.M E.P.D.M d formulação spcial para água potávl E.P.D.M d calor Nitrilo d alto tor Politilno (clorosulfonado) HYPALON Código KSB 3t 3g 3g 3g 3g Código KSB 6k 6k 6 Código KSB 3g 3g 6 6 6i 6i 2 Código KSB XA XC XV K Y Limits d utilização sob prssão dos vdants AMRING Prssão admissívl d PS m bar DN NPS XA--XC--XV--K Y 40 a ½ a a a40 Comportamnto m vácuo DN NPS Montagm do vdant 40 a ½ a6 não colado (standard) Comportamnto m vácuo Prssão mínima Tmpratura máxima (m bar absoluto) XV Outros vdants 1, ( torr) 130 C 80 C não colado (standard) 0,3 bar 130 C 80 C 200 a a40 colado* (opção) 1, ( C 80 C torr) *Nota: A prssão máxima autorizada para os casos d vdants colados é d 10 bar. 2

3 Construção DN 40 a DN DN 350 a 600 DN 650 a Kit d substituição d vdants Kit d substituição d borbolta Kit d substituição do vio Rf. Dnominação DN Matriais 100 Corpo 40 a 1000 D acordo com o tipo do corpo 176 Fundo 650 a 1000 Aço 210 Vio infrior 40 a 1000 Aço inoxidávl 213 Vio d funcionamnto 40 a 1000 Aço inoxidávl Casquilho 200 a 1000 PTFE carrgado sobr suport d aço Casquilho 200 a 1000 PTFE carrgado sobr suport d aço Casquilho 200 a 1000 PTFE carrgado sobr suport d aço Casquilho 350 a 600 PTFE carrgado sobr suport d aço 412 Junta tórica 40 a 600 Nitrilo Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo Junta tórica 650 a 1000 Nitrilo 413 Vdant 40 a 1000 D acordo com fluido bombado 486 Esfra 650 a 1000 Aço inoxidávl 540 Anilha 650 a 1000 Actal 550 Borbolta 40 a 1000 D acordo com fluido bombado 561 Ponta d vio canlada 650 a 1000 Aço inoxidávl Parafuso anti--xpulsão 40 a 600 Aço inoxidávl Parafuso anti--xpulsão 250 a 600 Aço inoxidávl 904 Parafuso d rgulação 650 a 1000 Aço 916 Tampão 40 a 1000 Politilno 920 Porca 650 a 1000 Aço galvanizado 932 Anilha d frio 40 a 200 Aço Anl d rtnção 650 a 1000 Aço Anl d rtnção 650 a 1000 Aço 940 Chavta 650 a 1000 Aço Chapa d idntificação 40 a 600 Poliéstr + adsivo 650 a 1000 Aço inoxidávl Para pdir um kit d substituição, é ncssário indicar o código da válvula qu figura na chapa d idntificação. 3

4 Dimnsõs Ponta do vio plana s maquinada m øz ou quadrado s h4 h3 h1 1 h2 2 l1 mm Fac afac Prato conform ISO 5211 Ponta do vio plana Ponta do vio quadrada Abrtura da borbolta DN NPS l1 h1 h2 n h4 s øz h3 s h ½ F F ½ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

5 Caractrísticas hidráulicas Coficint d caudal m plna abrtura DN NPS Kvo Cvo Zéta 40 1 ½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,14 ISORIA 16 Torqus d aprto* DN NPS Torqus d aprto * m Nm, apnas aplicaçõs m fluidos lubrificants 40 1½ ½ * O coficint d sgurança para dfinição do actuador apropriado stá incluído no valor do binário. 5

6 Comando manual As aplicaçõs propostas na tabla sguint, m fluido lubrificant, são aprsntados a título indicativo para as vlocidads máximas spcificadas. D acordo com as condiçõs d srviço caractrísticas hidráulicas do circuito, podm sr admitidas vlocidads supriors, caso m qu dvrão sr prvistas outras aplicaçõs; não obstant, quira consultar--nos, por favor. Comandos d alavanca S, SR, SF SFR Alavancas S + SR Alavancas SF+ SFR m fluido lubrificant m fluido lubrificant Vlocidad Pso Pso l2 DN NPS máx l2 h2 S/SR l2 h2 SF/SFR Alavancas S SF: (m/s) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm) (kg) Possibilidad d d bloquio 40 1 ½ 160 m posiçõs xtrmas ,5 h ½ ½ ½ Alavancas SF + SFR: Possibilidad d bloquio , , ,4 m 9 posiçõs 65 2 ½ , , Comandos d alavanca SP l2 Alavanca SP m fluido lubrificant Alavanca SP: Vlocidad Possibilidad d bloquio DN NPS máx l2 h2 (m/s) m posiçõs xtrmas. (mm) (mm) 40 1 ½ 205 h ½ , Pso SP (kg) 0, , Comandos d alavanca SM h2 l2 DN NPS Vlocidad máx (m/s) l2 (mm) Alavanca SM m fluido lubrificant h2 (mm) 40 1 ½ , ½ 246 Alavanca SM: Possibilidad d bloquio o m ,0 273 posiçõs xtrmas , , * 355 Pso SM (kg) * sforço d funcionamnto substancial: rcomnda--s um dsmultiplicador manual 6

7 Dsmultiplicadors manuais MR Vlocidad m fluido lubrificant DN NPS máx Actuador A B C D ØE h2 (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 40 1 ½ ½ MR , h MR MR , ,0 MR , ,5 MR ,0 MR Pso MR (kg) 7,0 10,00 15,0 24,0 58,0 105,00 7

8 Variants standard Actuador léctrico ACTELEC Actuadors pnumáticos ACTAIR / DYNACTAIR Posicionador AMTRONIC / SMARTRONIC Caixa d intrruptors d fim d curso AMTROBOX Actuador hidráulico ACTO Posto d controlo Extnsão d manga Roda para corrnt Junta cardan 8

9 Acoplamnto As válvulas ISORIA 10 podm sr montadas ntr todos os tipos d flangs citados m sguida (com possibilidad d outros, a pdido): -- EN 1092 PN ASME B16-1 cl.125 B16-5 cl MSSSP44cl AWWAC207cl.B,D E -- AS 2129 tablas D E -- BS 10 tablas D t E -- JIS B2238 B2239 5K, 10K, 16K 20K Corpo tipo Wafr - Tipo 1: Pod sr montado d acordo com as normas d furação antriormnt dscritas. Corpo com olhais - Tipo 2 DN NPS EN 1092 PN 10 PN 16 B16.1 cl. 125 ASME B 16.5 cl. 150 Montagm d acordo com as normas JIS B2238--B2239 AWWA MSS C 207 SP 44 cl K 10 K 16 K 20 K B, D E D BS 10 AS ½ ½ E D E Montagm possívl Dsmontagm d tubagns a jusant impossívl Corpo com olhais facs salints (Lug) - Tipo 4 Montagm não dfinida pla norma Intrcalar uma anilha ntr a porca o vio da válvula. DN NPS EN 1092 PN 10 PN 16 B16.1 cl. 125 ASME MSS SP 44 Montagm d acordo com as normas JIS B2238--B2239 AWWA C 207 B 16.5 cl. 150 cl K 10 K 16 K 20 K B, D E D BS 10 AS ½ ½ E D E -- Montagm possívl Montagm impossívl Montagm não dfinida pla norma 9

10 Corpo com flangs d facs planas - Tipo 5 DN NPS EN 1092 PN 10 PN 16 B16.1 cl. 125 ASME MSS SP 44 Montagm d acordo com as normas JIS B2238--B2239 AWWA C 207 B 16.5 cl. 150 cl K 10 K 16 K 20 K B, D E D BS 10 AS E D E -- Montagm possívl Montagm impossívl Montagm com flangs autorizadas Montagm não dfinida pla norma Dsmontagm d tubagns a jusant impossívl Consultar Montagm como fim d linha dsmontagm d tubagns a jusant É possívl fctuar a montagm como fim d linha a dsmontagm das tubagns a jusant à tmpratura ambint das válvulas d fabrico standard m função do DN da prssão difrncial ( PS)), d acordo com a sguint tabla: Gás ou líquido Líquido* Prigoso** Não prigoso** Prigoso** Não prigoso** Todos os DN : Não autorizado DN 350 PS = 10 bar máx. DN suprior: a pdido Todos os DN: PS = 10 bar máx. Todos os DN: PS = 10 bar máx. * Considram--s líquidos os fluidos cuja prssão d vapor à tmpratura máxima admissívl é infrior ou igual a 0,5 bar acima da prssão atmosférica normal (1013 mbar). ** Fluido prigoso não prigoso d acordo com a classificação da DEP. NOTA: Uma válvula instalada na xtrmidad d uma tubagm chia, com uma flang cga a jusant, não dv sr considrada montagm como fim d linha. Dsmontagm d tubagns a jusant Montagm como fim d linha Fas d dsmontagm: trabalhando com sucsso m opostos diamtralmnt tirants. 10

11 Parafusos pso do corpo tipo wafr - Tipo 1 d1 d1 d1 d1 Os dsnhos não constitum uma rprsntação xacta do nosso fabrico (Númro d olhais roscados / olhais lisos) L=l1+2+2f L : Comprimnto mínimo dos tirants l1 : Distância ntr as facs da válvula : Espssura da flang ØM (a sr dfinida plo clint) f : Espssura da porca + xcsso normalizado do tirant. f L l1 f A X B A=+X : Comprimnto máx. dos parafusos : Implantação máxima dos parafusos :Comprimntodrosca >A-- : Espssura da flang (a sr dfinida plo clint) A B X NOTA: Os parafusos não stão incluídos no nosso forncimnto standard. mm EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16-5 cl 150 JIS B2238 -B K DN NPS d1 l1 Tirant * Parafuso Tirant * Parafuso Tirant * Parafuso Tirant * Parafuso Pso kg ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** 40 1 ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M30X , M M M30X , M M / M30X , M M / M30X , / M36X , M M / M36X , / M36x , M M / M39x , / M39x , M M / M45x , M M / , M M / ,0 * Quantidad d porcas = quantidad d tirants x 2 ** Númro d parafusos por fac 11

12 Parafusos pso do corpo com olhais - Tipo 2 d1 d1 d1 Os dsnhos não constitum uma rprsntação xacta do nosso fabrico (Númro d olhais roscados / olhais lisos) L=l1+2+2f L : Comprimnto mínimo dos tirants l1 : Distância ntr as facs da válvula : Espssura da flang ØM (a sr dfinida plo clint) f : Espssura da flang (a sr dfinida plo clint) f L l1 f A=+X A : Comprimnto máx. dos parafusos X : Implantação máxima dos parafusos B :Comprimntodrosca>A-- : Espssura da flang (a sr dfinida plo clint) A B X NOTA: Os parafusos não stão incluídos no nosso forncimnto standard. mm EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16-5 cl 150 JIS B2238 -B K Pso DN NPS d1 l1 Tirant * Parafuso Tirant * Parafuso Tirant * Parafuso Tirant * Parafuso kg ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** 40 1 ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M30X , M M M30X , M M / M30X , M M / M30X , / M36X , M M / M36X ,0 * Quantidad d porcas = quantidad d tirants x 2 ** Númro d parafusos por fac 12

13 Parafusos pso do corpo com olhais facs salints (Lug) Tipo 4 A=+X A B X A : Comprimnto máx. dos parafusos X : Implantação máxima dos parafusos B :Comprimntodrosca>A-- : Espssura da flang (a sr dfinida plo clint) d1 d1 l1 Os dsnhos não constitum uma rprsntação xacta do nosso fabrico (Númro d olhais) NOTA: Os parafusos não stão incluídos no nosso forncimnto standard. mm EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16-5 cl. 150 JIS B2238 -B K DN NPS d1 l1 Tirant* Parafuso Tirant* Parafuso Tirant * Parafuso Tirantt * Parafuso Pso kg ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** 40 1 ½ M M / M , M M / , ½ M M / ,0 80 (1) / ,0 80 (2) M M M , M M / M , M M / , M M / ,0 200 (3) M / ,0 200 (4) M , M M / , M M / M ,0 350 (1) ,0 350 (2) M M M30x , M M M30x ,0 450 (1) / ,0 450 (2) M M M30x , M M / M30x , / M36x ,0 600 (5) M M / ,0 600 (6) M36X ,0 * Quantidad d porcas = quantidad d tirants x 2 ** Númro d parafusos por fac (1) Montagm ntr flangs PN 6, ASME B16--5 cl. 150, JIS B2238 B K, BS 10 tablas D E t AS 2129 tablas D E. (2) Montagm ntr flangs PN 10, PN 16 JIS B2238 B K 16K. (3) Montagm ntr flangs PN 6 10, ASME B16--5 cl. 150, AWWA C 207 B, D E, BS 10 tablas D E, AS 2129 tablas D t E JIS B2238 t B K. (4) Montagm ntr flangs PN 16 JIS B2238 B K. (5) Montagm ntr flangs PN 10, PN 16, ASME B16--5 cl. 150 JIS B2238 B K. (6) Montagm ntr flangs JIS B2238 B K. 13

14 Parafusos pso do corpo com flangs d facs planas - Tipo 5 DN 150 a 600 Montagm ntr flangs não autorizada f Montagm flang a flang - DN 150 a 600 L B l1 f x A ØM d1 L=l1+2+2f L : Comprimnto mínimo dos tirants l1 : Distância ntr as facs da válvula : Espssura da flang (a sr dfinida plo clint) f : Espssura da porca + xcsso normalizado do tirant. A= +X A : Comprimnto máx. dos parafusos X : Implantação máxima dos parafusos B :Comprimntodrosca>A-- : Espssura da flang (a sr dfinida plo clint) d1 Os dsnhos não constitum uma rprsntação xacta do nosso fabrico (Númro d olhais roscados / olhais lisos). NOTA: Os parafusos não stão incluídos no nosso forncimnto standard. mm DN NPS ød1 l1 EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16-1 cl. 125 ASME B16-5 cl. 150 MSSSP44cl.150 JIS B2238 -B K Tirant* Parafuso Tirant* Parafuso Tirant* Parafuso Tirant* Parafuso ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** M M / M M M / M M M / M M M / M M M M30x M M M30x M M / M M / M30x / M M / M30x * Quantidad d porcas = quantidad d tirants x 2 ** Númro d parafusos por fac Pso kg 14

15 Parafusos pso do corpo com flangs d facs planas - Tipo 5 Montagm ntr flangs só autorizada para um difrncial d prssão máximo d 10 bar f Montagm ntr flangs - DN 650 a 1000 L B l1 f x A ØM C d1 L l1 f L=l1+2+2f : Comprimnto mínimo dos tirants : Distância ntr as facs da válvula : Espssura da flang (a sr dfinida plo clint) : Espssura da porca + xcsso normalizado do tirant. A X B A= +X : Comprimnto máx. dos parafusos : Implantação máxima dos parafusos :Comprimntodrosca>A-- : Espssura da flang. (a sr dfinida plo clint) Montagm flang a flang - DN 650 a 1000 C B x A d1 Os dsnhos não constitum uma rprsntação xacta do nosso fabrico (Númro d olhais roscados / olhais lisos). Dfinição dos parafusos: Quira consultar--nos, por favor. NOTA: Os parafusos não stão incluídos no nosso forncimnto standard. mm DN NPS ød1 l1 C EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ASME B16-1 cl. 125 ASME B16-5 cl. 150 MSSSP44cl.150 JIS B2238 -B K Tirant* Parafuso Tirant* Parafuso Tirant* Parafuso Tirant* Parafuso ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** (1) (2) / (1) M (3) M / (1) (3) / (1) M (3) M / (1) M (3) M / (1) M (3) M / * Quantidad d porcas = quantidad d tirants x 2 ** Númro d parafusos por fac (1) Montagm ntr flangs EN 1092 PN 6, 10, JIS B2238 B K 10K. (2) Montagm ntr flangs EN 1092 PN 16, MSS SP 44 cl. 150, ASME B cl (3) Montagm ntr flangs EN 1092 PN 16, MSS SP 44 cl. 150, ASME B cl. 125, AS 2129 cl.d E BS 10 cl. D E. Pso kg 15

16 Cotasdflangs As válvulas ISORIA 16 foram concbidas para srm montadas ntr qualqur tipo d flangs com todas as normas d furação comuns. No caso d flangs spciais, não standard (por xmplo: flangs planas a soldar, flangs cgas com manga mbutida, tc...) ou flangs com facs salints, é indispnsávl vrificar a compatibilidad do acoplamnto comprovar as cotas dfinidas nas tablas sguints. Os dsnhos aprsntados rprsntam a montagm ntr flangs d uma válvula do Tipo 1. As cotas d flangs indicadas na tabla são válidas para qualqur forma d corpo. ø2a ø1 ø2b ø ø5 ø4 ø6 ø2a ø3: diâmtro na fac d apoio da flang. ø2b: diâmtro xtrior do tubo d soldar da manga com flang cga, d acordo com as normas DIN 2642 NF E mm ø óptimo ø máx. tolrado ø mín. tolrado na fac da flang ømín.a10mm da fac da flang ømín.a20mm da fac da flang ø mín. tolrado d apoio ntr as flangs com rbaixo DN NPS ø1 ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø ½ 40 54, , ½ 65 80, , , , ,5 * ,0 * ,5 * ,5 * , , , , , , , , , , , , * Comprovar qu o corpo stá dvidamnt cntrado ntr os tirants. NOTA : Não é prmitida a montagm com flangs rvstidas a borracha ou com junta d dilatação. Quira consultar -nos, por favor. Flang rvstida a borracha Juntaddilatação 16

17 Notas 17

18 Notas 18

19 Notas 19

20 Vantagns vidnts DN 40 a 600 DN 650 a 1000 Parafuso anti-- xpulsão do ixo Marca qu indica a posição da borbolta Prato d adaptação d acordo com a norma ISO 5211 Prsrvação do aprto xtrno intrno quando s dsmonta o actuador Casquilho m PTFE carrgado sobr suport d aço. Vdação no vio obtida pla comprssão da gola do vdant contra o vio da borbolta Vdação nas tubagns a montant / jusant Borbolta com maquinada sfricamnt para garantir uma prfita vdação. Esta documntação não é vinculativa Rsrvado o dirito d fctuar modificaçõs técnicas. Parafuso anti-- xpulsão do ixo Montagm d vio / borbolta por canlado ou chavtas: nnhum contacto com o fluido bombado. Vdação na zona d flangs. Forma spcialmnt concbida para s obtr a total stanquicidad das flangs por comprssão Fac a fac, d acordo com normas ISO 5752 séri 20 EN /1--32 KSB Bombas Válvulas, S.A. R. Gnral Frrira Martins, nº º D o Miraflors o Algés (Portugal) Tl.: o Fax: o