Language: Portuguese. Translated by: António and Bruno. BL-016 Minor Pentatonic Position 2. Translation of the video lesson

Transcrição

1 Language: Portuguese Translated by: António and Bruno BL-016 Minor Pentatonic Position 2 Translation of the video lesson How you doing? Justin here. In this lesson today, this is lesson six of the Blues Lead Guitar series. In this lesson we are going to be looking at Position Two of the Minor Pentatonic scale. Now please be sure that you have got your Position One down and you can use it and you can play your licks and you are ready for Position Two before you get going on this. Much better to be able to play a solo using one position then to be able to go up and down lots of positions and not be able to actually use them. Olá. Como estás. Eu sou o Justin. Esta lição de hoje, é a sexta da série de Guitarra Principal de Blues. Nesta lição vamos estar a olhar para a Segunda Posição da Escala Pentatónica de Lá Menor. Agora por favour, verifique que você saiba a sua Primeira Posição, que a sabe usar, que saiba tocar as suas frases e que está pronto para a Segunda Posição antes que começe esta lição. É muito melhor ser capaz de tocar um solo com uma posição do que estar a ir para cima e para baixo noutras posições sem as poder usar. This lesson we are going to talk about Position Two, the different fingering options you have got, where the extra little cool notes are and few little tricks around this scale. Lets start by getting into a close up and make sure you have got the actual scale up and and down correctly. Nesta lição vamos falar da Segunda Posição, das diferentes opções de digitação, da localização de algumas notas extra interessantes e de alguns pequenos truques à volta desta escala. Vamos começar por uma visão mais próxima e verificar se já dominas esta escala, para cima e para baixo, de forma correcta. Here we are for Position Two of our A Minor Pentatonic scale. Now we are going to be starting this one here with our first finger on the seventh fret of the fourth string. This is the lowest root note. It's really important that you practice these scales starting and finishing on the lowest root note and not the lowest note of the scale. This is because you will start to hear where the scale comes from and you will hear the tonal centre. Cá estamos na Segunda Posição da Escala Pentatónica de Lá Menor. Vamos começar esta escala com o primeiro dedo na sétima casa da quarta corda. Esta é a posição mais baixa da nota tónica. É muito importante praticar esta escala começando e acabando na

2 nota tónica mais grave. Isto porque nos vai permitir perceber de onde é que a escala se origina e, ao mesmo tempo, escutar a respectiva tonalidade central. We are going to start here with the first finger... Then we have got the fourth finger on the tenth fret... First finger seventh fret of the third string... Third finger, ninth fret, third string... Now I am going to show you some other options for this later, but for now we are going to do the first finger, eighth fret, second string... Third finger tenth fret, second string... First finger, eighth fret, first string... Third finger on the tenth fret of the first string... Straight back down that again... Começamos com o primeiro dedo... depois temos o quarto dedo na décima casa... primeiro dedo na sétima casa da terceira corda... Terceiro dedo, nona casa, terceira corda... Depois mostrarei outras opções mas, por agora, utilizaremos o primeiro dedo na oitava casa da segunda corda... terceiro dedo, décima casa da segunda corda... Primeiro dedo, oitava casa da primeira corda... terceiro dedo, décima casa da primeira corda... e, para trás nas mesmas posições... Continue down the scale, little finger, tenth fret... First finger seventh fret... Little finger tenth fret... Second finger, eighth fret... And then back up... Making sure that we are starting and finishing on the lowest root note. Now I'm just going to play that up and down nice and slow... Continuando a escala para baixo, o quarto dedo no décima casa... Primeiro dedo na sétima casa... quarto dedo na décima casa... Segundo dedo na oitava casa... e sucessivamente assegurando que vamos começar e terminar na nota tónica mais baixa. Agora vou tocar esta escala descendo e subindo, devagar e certo. Now one of the most common fingering issues for this is when we got onto the second string and the first string. Now some people think it is better to use the second and fourth fingers on the notes on the first and second strings up here. Now if you are playing in certain circumstances it is better and if you are doing really technical stuff it can be useful as well. So it would be worth practising sometimes using this fingering as I will show you now. I am just going to show you the top half of this scale now... Uma das questões que se colocam nesta escala é a digitação relativa às duas primeiras cordas. Algumas pessoas sugerem que é melhor utilizar o segundo e o quarto dedos nestas duas cordas. E, de facto, em algumas circunstâncias isto é verdadeiro pelo que pode ser útil praticar esta forma. Vejamos então como o fazer. Vou demonstrá-lo apenas na parte superior da escala. Second finger... to fourth finger... Now the advantage, of course, is that your hand does not have to shift anywhere. From here you don't have to go through this slight getting jammed up (stuck) a little bit in that section... Use second and fourth... So why would you not want to use second and fourth then if it appears easier? Segundo dedo... na quarta casa A vantagem aqui é o facto de não ser necessário deslocar a mão. A questão é precisamente fugir um pouco a qualquer rigidez... utilizando o quarto e o segundo dedos...facilitando e não ficando preso quando se pode fazer as coisas de um modo mais simples. Well the reason is that very often you are going to be bending on this note here which is the tenth fret of the thinnest string... This is a really common note to bend, and we

3 know that bending with your little finger is very hard and not very productive. So you generally want to have your third finger on that spot... It's are really common thing to be using those fingers... So you can see there straight away you've got a nice little vibrato there using your third finger as well. Uma outra boa razão para esta alternativa é o facto de frequentemente se utilizar esta nota na décima casa da primeira corda para fazer bending (puxar ou dobrar)... E fazer bending com o quarto dedo não é tão fácil nem eficiente. Geralmente utiliza-se o terceiro dedo nesta nota... é mesmo muito comum esta utilização nesta situação... e é fácil verificar o belo pequeno vibrato que se consegue utilizando o terceiro dedo. Occasionally... Doing little patterns you might want to use your second and fourth fingers there, but generally you want to be using your first and third fingers there for this bit... Ocasionalmente... seguindo pequenos padrões pode-se também utilizar o segundo e quarto dedos mas, geralmente a tendência é usar o primeiro e terceiro. One of the things that is really important when you are practising your scales is knowing what notes you can bend and how far you should bend them if you are going to. Now Position Two is a little bit funny because some of the notes in there are ones that you have to be a bit careful with bending on. The first two notes, we are starting of course on the fourth string here... That note that we come to with the little finger is the note C. This is the third, or the minor third, in the key of A. This is the note that you might remember from earlier lessons that you might want to put a curl on the note C. You can bend that note and you only have to bend it a tone, but because it is on the fourth string, which is a bit weird, and the fact it's with your little finger, you might find it awkward to get a bend on. So it's quite an uncommon note to bend, but a very common note to curl, to get... You might end up doing curls with the little finger but a very unusual one to bend. Uma das coisas mais importantes quando se pratica escalas é saber em que notas se pode fazer bending e até que nível se pode fazer esse bending. A Segunda Posição tem a particularidade de integrar algumas notas que requerem algum cuidado quando se pretende fazer bending. As primeiras duas notas estamos é claro começando na quarta corda... esta nota que se toca com o quarto dedo é a nota Dó. Esta é a terceira, ou terceira menor, na clave de Lá. Esta é a nota de que falamos em lições anteriores e que vale a pena ter em consideração fazer curl, uma espécie de bending mais atenuado. Pode-se fazer bending com esta nota até pelo menos um tom mas, como ela está na quarta corda, o que é estranho, não é fácil fazer o bending com o quarto dedo. Por isso é pouco comum fazer-se bending nesta nota. Mas é uma nota comum para se tocar e atingir fazendo curl, o que se pode fazer com o quarto dedo mas, bending já é mais difícil. If we look at the notes on the next two strings we have got the D and the E with the first and and third fingers... The note here, the E, if you are going to do a bend on that you have to bend that a minor third. Which means three frets higher. So... Quite a big bend and quite an unusual bend as well. Even though that note could have the

4 bend it would be a minor third, which is quite far. You can bend it a tone a little later on if you are getting into Dorian Mode but it tends to be an unusual one to bend. As notas nas duas próximas cordas são Ré e Mi, com o primeiro e terceiro dedos... se for para fazer um bending no Mi tem que se fazer o bending até uma terceira menor. O que significa 3 casas mais a cima. É... portanto um bending bastante grande, pouco frequente também. Contudo pode-se na mesma faze-lo apesar da distância. Pode-se fazer um bending de um tom se vamos chegar ao Modo Dórico mas, na mesma é um bending pouco usual. If you are getting a bit confused there, oh no, Dorian Mode! He's using his funny tricks there again. The Dorian Mode in the key of A would simply mean that we are using the note F sharp, which is a very cool and funky note to use in the A blues, but not one that I want to get into using just yet. So, possible to bend, but unlikely. Possivelmente estás a pensar: lá está ele a meter aquelas confusões outra vez. O Modo Dórico! Na realidade o Modo Dórico em Lá significa apenas que estamos a utilizar o Fá sustenido, que é uma nota muito fixe e funky para se utilizar num blues em Lá. Mas não é a que pretendo utilizar por agora. Em resumo, é possível fazer bending mas não é algo muito comum We get up to second string... We have got the notes G and A. A, of course, being the root note. That note is a very, very dangerous one to bend because if you don't bend it enough you are going to get into real horrible notes like the A sharp, or B flat, which is possibly the worst note that you could play in a A blues. If you were going to do a bend on the note A with the third finger on the second string you have to make sure that you either bend it a tone, up to the note B, which gives you a ninth... But it's little bit of a weird note to bend to be honest. Bending to the ninth you have to be a bit careful with. Or you have to bend to the minor third, up to the note C... Which sounds cool but it is quite a big bend. Those of you just starting out on your blues guitar I would recommend not doing a bend on that note rather than risking bending a funny one. So, possible but unlikely. Já estamos na segunda corda... temos aqui as notas Sol e Lá. Lá é a nota tónica, não te esqueças. Esta é um nota muito, muito perigosa para se fazer bending porque se isso não for bem feito, vamos obter notas horríveis como Lá sustenido, ou Si bemol, que são as piores coisas que se pode tocar num blues em Lá. Se vamos fazer um bending na nota Lá, na segunda corda, temos que ter a certeza de que vamos subir um tom, até à nota Si, o que nos dá uma nona... para ser honesto é uma nota estranha. Fazer um bending até uma nona requer alguns cuidados. Ou se faz um bending até uma terceira menor, neste caso Dó... que soa melhor mas, é um enorme bending. Para os que estão a iniciar-se no blues, recomendo que não façam bending nesta nota. Escolham uma nota mais acessível. Portanto, outra vez, possível mas, improvável. Next, on the thinnest string, the last that we are going to look at bending, because we are not really going to talk about bending on the thickest two strings because it is very, very rare. We have got here the notes C and D. If you remember C is the note that is very likely we would put a curl on. You get a bit of practise here doing a first finger curl which would be there, first finger on the eighth fret... Doing a little curl up there, it's like a little quarter tone bend if you like. The other note on the thinnest string is the note D, with the third finger on the tenth fret. And that's a very good note to bend up a tone...

5 Na primeira corda, a última onde vamos ver o bending, porque raramente se faz bending nestas duas útimas cordas. Temos aqui as notas Dó e Ré. Se se recordam, o Dó é a nota sobre a qual se fez um curl. Pode praticar-se isto aqui fazendo um curl com o primeiro dedo, ou seja com o primeiro dedo no oitavo traste... Fazendo um pequeno curl é como um pequeno bending de um quarto de tom. A outra nota na primeira corda é um Ré, com o terceiro dedo no décimo traste. E é uma boa nota para se fazer um bending de um tom... I am going to go through and show you some licks in the next lesson but to start off with we want to be playing that scale up and down, just straight up and down, making sure you are using your alternate picking, starting with the down pick of course. And being aware that there are these other fingering options. That's really important as a lot of these licks are going to use fingering that is wrong fingers, but remember that when it comes to playing your actual solos the fingering doesn't really matter so much, it's just the notes that matter. Na próxima lição vou mostrar alguns licks (frases) mas, por enquanto importa praticar a escala para cima e para baixo, assegurando que utilizamos a técnica de palheta alternada, começando no sentido descendente. Não esquecer que há mais do que uma possibilidade de digitação. Isto é muito importante uma vez que alguns dos licks vão ser feitos com os dedos errados. Aqui é preciso assumir que o que importa não é a rigidez da posição dos dedos mas as notas que se pretende e precisa tocar. Also being aware that we have only got that really big bend there on the thinnest string with the third finger. That's a good note to bend. And the other ones you have to treat with a little bit of caution. It is possible to bend them but I don't recommend that you start learning to bend them because they might lead you to a bad place. In other words, bad notes. É importante lembrar que temos o grande bending aqui na primeira corda com o terceiro dedo. É uma boa nota para se fazer bending. E é preciso não esquecer as outras notas que requerem atenção e cuidado. É possível fazer bending mas não o recomendo porque elas podem levar-nos para maus sítios, ou, por outras palavras: más notas. Next stage for you, make sure you get that scale down. You know where it is, you know the different fingerings, and then I'll see you for the next lesson where we will learn some licks and we will learn actually how to use these scales and make up some solos. O próximo nível para ti é ter a certeza de que se domina esta escala. Saber onde ela se localiza, conhecer as diferentes digitações. Vemos-nos então na próxima lição na qual aprenderemos algumas frases e como utilizar estas escalas e construir alguns solos.