Brasília (DF), 19 de junho de Prezados Senhores,

Transcrição

1 Brasília (DF), 19 de junho de Prezados Senhores, A Representação da UNESCO no Brasil convida essa empresa para participar do processo de licitação nº. 0483/2007 para a aquisição de produto/serviço, conforme especificado no anexo Termos de Referência. As propostas para prestação dos serviços e/ou o fornecimentos dos bens/materiais/equipamentos deverão ser entregues diretamente na Representação da UNESCO no Brasil, no Setor de Autarquias Sul - SAS Quadra 05, Bloco H, Edifício CNPq/IBICT/UNESCO 11º andar, sala 1.106, CEP , Brasília, Distrito Federal, indicando tratar-se da licitação nº. 0483/2007 até às 18:00 horas, do dia 19 de julho de As propostas relativas ao Envelope 1 Habilitação Jurídica e Regularidade Fiscal serão abertas e sessão pública no dia 20 de julho de 2007 às 10:00 horas. A apresentação de Proposta de Preço implica plena aceitação, pela empresa licitante, das regras, normativos e procedimentos adotados pela UNESCO em processos licitatórios e representa o comprometimento e a concordância com as especificações técnicas relativas à prestação dos serviços e/ou ao fornecimento dos bens, na forma indicada no Termos de Referência. A UNESCO se reserva o direito de alterar e/ou anular esta licitação sem (1) que possa haver quaisquer reivindicações ou reclamações por parte das empresas licitantes ou, ainda, (2) que esta decisão possa gerar direito ou vantagem de qualquer tipo ou natureza em favor das licitantes que tenham sido convidadas a participar deste procedimento licitatório. Atenciosamente, Julio Neffa Araujo Lage Coordenador da Unidade de Licitações UNESCO no Brasil

2 TERMOS DE REFERÊNCIA Licitação 0483/ OBJETO Contratação de empresa/instituição especializada para a prestação de serviços de tradução de 100 (cem) autores da Coleção Penseurs de l Éducation elaborada pela UNESCO. Dentre os 100 (cem) autores, 30 serão publicados em obra que deverá ser composta dos: textos traduzidos; acrescidos de biobibliografias (no máximo de cinco páginas); recomendações de leituras (no máximo de cinco páginas) e antologias (no máximo de 30 a 40 páginas). Esses itens devem ser feitos para cada um dos 30 autores selecionados. 2. ESPECIFICAÇÕES ITEM ESPECIFICAÇÃO O presente Termo abrange a tradução de 100 autores sobre os pensadores mundiais da educação com vistas à edição, em Língua Portuguesa, da coleção Educadores e Pensadores da Educação, a ser publicada pelo Ministério da Educação - MEC, conforme as seguintes fases, abaixo discriminadas: Serão traduzidos do francês para o português os textos de 100 autores (já publicados na Coleção Penseurs de l Éducation produzida e editada em Genebra pelo International Bureau of Education - IBE - da UNESCO, no montante aproximado de laudas. Deverá concomitante à entrega das traduções, ser feita a revisão técnica e lingüística, da tradução, atentando-se para a adequação da terminologia utilizada e verificação de termos técnicos e conceituais da área de educação. Deverá ser entregue a tradução dos 100 autores. Deixa-se claro que desses 100 já foram selecionados pela Comissão Técnica do MEC 30 autores, e estes integrarão a Coleção Educadora e Pensadores da Educação, em forma de publicação. A Coleção deverá também conter elaboração de biobibliográfica [no máximo 05 (cinco) páginas] de recomendações de leitura [no máximo 05 (cinco) páginas] e antologia para cada um dos 30 (trinta) autores escolhidos para compor a citada obra. Caberá à UNESCO, através do MEC Projeto 914BRA1095, o eventual pagamento de direitos autorais em casos de traduções de textos adicionais ontológicos acrescidos ao ensaio produzido pela UNESCO. Assim como, os eventuais gastos e negociações de direitos autorais de textos adicionais para os quais a UNESCO não venha conseguir os direitos autorais.

3 3. COMPROMISSOS DA CONTRATANTE/CONTRATADA 3.1 O serviço a ser executado requer da empresa/instituição alta competência técnica, pleno domínio da História da Educação e profundo conhecimento da Literatura acerca dos grandes pensadores mundiais da Educação. Assim como, experiência comprovada em elaboração de pesquisas, estudos, trabalhos de consultoria, desenvolvimento de cursos, produção e publicação de obras de reflexão pedagógica contemporânea. A empresa/instituição deverá possuir em seus quadros especialistas em História da Educação e das idéias pedagógicas, além de reconhecida credibilidade.a contratada deverá apresentar todos os ensaios traduzidos, revisados e elaborados, conforme descritos nos itens I, II, IV e V, para a editoração em arquivo Word, gravados em CD e impressos em papel off set, em até 5 (cinco) dias úteis após a aprovação/entrega dos produtos previstos 3.2 Acompanhamento técnico O acompanhamento do contrato será realizado pela Diretora de Políticas do Ensino Médio da SEB/MEC, Profa. Dra. Lucia Helena Lodi. 3.3 Visita Técnica Os interessados terão, antes da elaboração das propostas, acesso ao acervo, agendando uma visita técnica com a (o) Profa. Dra. Lucia Helena Lodi, no telefone (61) PRAZO E LOCAL DE ENTREGA Os materiais deverão ser entregues em até 07 (sete) dias corridos após o recebimento do Contrato de Fornecimento, no seguinte endereço: 4.1 Local de entrega : A CONTRATADA deverá apresentar os 100 textos de autores (já devidamente traduzidos e revisados), assim como as biobibliográficas, recomendações de leitura e antologias (dos 30 autores selecionados), de acordo com o seguinte cronograma de execução, que se iniciará a partir da assinatura do contrato pelas partes: 1ª fase: entrega, até 15 dias após a assinatura do contrato, de textos de 10 autores selecionados; 2ª fase: entrega, até 30 dias após a assinatura do contrato, de textos de 30 autores selecionados; 3ª fase: entrega, até 40 dias após a assinatura do contrato de uma biobibliográfica, uma recomendação de leitura e uma antologia para cada um dos 30 autores selecionados;

4 4ª fase: entrega, até 60 dias após a assinatura do contrato, de textos de 60 autores. 5ª fase: entrega, até 75 dias após a assinatura do contrato, de textos de 100 autores Caso os produtos (total ou parcial) previstos neste Termo de Referência não sejam aprovados, a CONTRATADA terá 10 (dez) dias úteis para apresentar as correções que se mostrarem necessárias, assim como elaborar as alterações indicadas pelo CONTRATANTE, para cada entrega parcial. Os novos produtos submetem-se, novamente, à aceitação do CONTRATANTE. 4.2 A CONTRATADA apresentará todos os textos já traduzidos, revisados e com as respectivas biobibliográficas, recomendações de leitura e antologia, conforme descrito acima, para a editoração em arquivo Word, gravados em CD e impressos em papel off set, em até 5 (cinco) dias úteis após a aprovação/entrega dos produtos previstos no ponto CONDIÇÕES DE PAGAMENTO O pagamento será efetuado, em 5 (cinco) parcelas, em até 15 (quinze) dias úteis (conforme item 4.1), após o recebimento dos produtos intermediários referentes a cada item, acompanhados da emissão do termo de aceitação dos mesmos e do atesto na nota fiscal pelo responsável da SEB/MEC. O pagamento condiciona-se, portanto, à aprovação integral dos produtos intermediários, que inclui a qualidade técnica da tradução e ao cumprimento do cronograma previsto no item 4, conforme o quadro abaixo: Parcela n.º Após a entrega e instalação do bem e aprovação pela UNESCO Entrega do bem descrito no item 4 do presente Termos de Referência e apresentação da Nota Fiscal atestada pelo Projeto e aprovação da UNESCO. Entrega do bem descrito no item 4 do presente Termos de Referência e apresentação da Nota Fiscal atestada pelo Projeto e aprovação da UNESCO. Entrega do bem descrito no item 4 do presente Termos de Referência e apresentação da Nota Fiscal atestada pelo Data limite para pagamento Em até 10 dias úteis após a entrega do produto. Em até 10 dias úteis após a entrega do produto. Em até 10 dias úteis após a entrega do produto. Valor a ser pago (%)

5 Projeto e aprovação da UNESCO. Entrega do bem descrito no Em até 10 dias item 4 do presente Termos de úteis após a 04 Referência e apresentação da entrega do Nota Fiscal atestada pelo produto. 20 Projeto e aprovação da UNESCO. Entrega do bem descrito no Em até 10 dias item 4 do presente Termos de úteis após a 05 Referência e apresentação da entrega do Nota Fiscal atestada pelo produto. 20 Projeto e aprovação da UNESCO. A fatura deverá ser emitida em nome de UNESCO e encaminhada para o endereço de entrega. 6. VALIDADE DA PROPOSTA A proposta deverá ter a validade mínima de 45 (quarenta e cindo) dias, a contar da data da apresentação. 7. CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO O critério de avaliação será o de menor preço global, atendidas todas as especificações contidas neste Termo de Referência. 8. CRITÉRIO DESCLASSIFICATÓRIO O não cumprimento de um ou mais itens do Edital. 9. APRESENTAÇÃO DAS PROPOSTAS 9.1 As propostas deverão ser fornecidas em 02 (duas) vias em envelope lacrado. A primeira (envelope nr. 1) deverá conter toda a documentação solicitada. A segunda (envelope nr. 2) deverá conter a proposta técnica dos produtos a serem adquiridos e a proposta financeira; 9.2 As propostas deverão ser apresentadas sem rasuras, assinadas pelo representante legal da empresa e com todas as páginas rubricadas; 9.3 A apresentação da proposta por parte da empresa implica na plena aceitação de todos os termos contidos no presente documento e do modelo de contrato a ser firmado com a empresa vencedora, conforme modelo contido no item 1 (quinze) Anexo 1 Minuta do Contrato Forma de Apresentação dos envelopes ENVELOPE 01 - Habilitação Jurídica e Regularidade Fiscal < o nome e o endereço postal completo do Concorrente > Licitação Nº 0483 /2007 PROJETO UNESCO 914BRA2048 ENVELOPE 02 - Proposta Técnica e Financeira < o nome e o endereço postal completo do Concorrente >

6 Licitação Nº0483/2007 PROJETO UNESCO 914BRA DOCUMENTAÇÃO EXIGIDA A empresa deverá apresentar em sua proposta, a documentação abaixo: 10.1 Habilitação jurídica: Declaração de inexistência de trabalho noturno, perigoso ou insalubre a menores de dezoito anos e de qualquer trabalho a menores de dezesseis anos, salvo na condição de aprendiz, a partir de catorze anos Registro comercial, no caso de empresa individual Ato constitutivo, estatuto ou contrato social em vigor, devidamente registrado, em se tratando de sociedades comerciais, e, no caso de sociedades por ações, acompanhado de documentos de eleição de seus administradores Inscrição do ato constitutivo, no caso de sociedade civis, acompanhada de prova de diretoria em exercício Decreto de autorização, em se tratando de empresa ou sociedade estrangeira em funcionamento no país do beneficiário e ato de registro ou autorização para funcionamento expedido pelo órgão competente, quando a atividade assim o exigir Regularidade fiscal: Prova de Inscrição e de Situação Cadastral no Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica (CNPJ) Prova de inscrição no cadastro de contribuintes estadual ou municipal, se houver, relativo ao domicílio ou sede do licitante, pertinente ao seu ramo de atividade e compatível com o objeto contratual Prova de regularidade para a Fazenda Federal, Estadual e Municipal do domicílio ou sede do licitante, ou outra equivalente, na forma da lei. a) Para prova da regularidade para com a Fazenda Federal é necessária a apresentação da Certidão Negativa de Débitos de Tributos e Contribuições Federais e da Certidão Quanto a Dívida Ativa da União Prova de regularidade relativa à Seguridade Social (INSS) e ao Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS). Obs.: Toda a documentação a ser apresentada, se não for original, deverá ser autenticada em cartório. 11. ABERTURA DAS PROPOSTAS 11.1 A Abertura das propostas será feita da seguinte forma: Primeira abertura: reunião pública para abertura do envelope nr. 1 contendo os documentos solicitados A(s) empresa(s) que não apresentarem toda a documentação será(ão) notificada(s) por e/ou fax e terão o prazo de 05 (cinco) dias úteis para apresentarem recurso Será dado um prazo de 05 (cinco) dias úteis para que os participantes apresentem recurso. Caso não sejam apresentados recursos ou caso os recursos não

7 sejam aceitos pela UNESCO, as empresas que tiveram o envelope nr. 1 de acordo com o solicitado, serão comunicadas por e/ou fax sobre a data e horário para abertura do envelope nr. 2. Obs.: Caso não haja o mínimo de 03 (três) propostas válidas nesta etapa, o processo licitatório será cancelado, sendo ou não reaberto posteriormente, de acordo com o interesse da UNESCO Segunda abertura: reunião pública de abertura do envelope nr. 2 contendo o detalhamento das especificações técnicas dos equipamentos a serem adquiridos e a proposta financeira Após análise da documentação, por parte da equipe técnica da UNESCO (esta análise técnica não será feita durante a segunda reunião), as empresas cujas propostas técnicas não estiverem de acordo com o especificado neste Termo de Referência serão notificadas e terão o prazo de 05 (cinco) dias úteis para apresentarem recurso Será dado um prazo de 05 (cinco) dias úteis para que os participantes apresentem recurso. Caso não sejam apresentados recursos ou caso os recursos não sejam aceitos pela UNESCO, será considerada vencedora a empresa que atender a todas as exigências contidas no edital e que apresente a proposta de menor preço global. 12. CRITÉRIO DESCLASSIFICATÓRIO Não atendimento um ou mais itens contidos neste documento. 13. PEDIDOS DE INFORMAÇÕES/ESCLARECIMENTOS Eventuais pedidos de informações/esclarecimentos deverão ser encaminhados à UNESCO, por escrito, num prazo de até 10 (dez) dias úteis anteriores à data fixada para a entrega da proposta de preço e dos documentos de habilitação, endereçado à Representação da UNESCO no Brasil, nesta Capital, SAS Quadra 05, Bloco H, Edifício CNPq/IBICT/UNESCO 10º andar, CEP , diretamente ao Presidente da Comissão de Licitação da UNESCO. As repostas serão enviadas às empresas em até 05 (cinco) dia útil antes do prazo de entrega das propostas. O resultado será enviado via fax às empresas que apresentarem proposta. Como forma de agilizar este processo, as licitantes deverão indicar, caso possuam, seu endereço eletrônico na Internet, sendo que as consultas poderão ser endereçadas ao licita@unesco.org.br. A consulente deverá indicar, na abertura do texto da mensagem, o número da Licitação a que se refere a consulta. 14. DIREITO DA UNESCO E DO CLIENTE DE CANCELAR A LICITAÇÃO A UNESCO se reserva o direito de, após consulta prévia ao Cliente, cancelar a licitação a qualquer tempo antes da adjudicação do contrato, sem que do cancelamento decorra qualquer direito a indenização por parte dos Concorrentes. 15. ANEXO 1 MINUTA DO CONTRATO

8 ANEXO I MINUTA DO CONTRATO Representação da UNESCO no Brasil CNPJ.: / SAS - Quadra 5 - Bloco H - Lote 6 Ed. CNPq/IBICT/UNESCO - 9º andar Brasília - DF - Brasil Telefone : (5561) Fax : (5561) PEDIDO DE COMPRA Nº Licitação IMPORTANTE: TODA CORRESPONDÊNCIA, BEM COMO FATURAS, CAIXAS E ENCOMENDAS DEVEM CONTER ESTE NÚMERO DE PEDIDO DE COMPRA. Nº SA Nº Contrato FORNECEDOR: CONSIGNATÁRIO: (ENTREGAR A) EMPRESA: CGC/CPF: ENDEREÇO: CEP: UF: Fax: INSTRUÇÕES ESPECIAIS: Informações Complementares: CONDIÇÕES DE ENTREGA: CONDIÇÕES DE PAGAMENTO: HORÁRIO DE ENTREGA: Ver Termos e Condições Gerais em anexo. 09:00 às 12:00 15:00 às 17:00 ITEM Nº DESCRIÇÃO DOS PRODUTOS E/OU SERVIÇOS QUANT. UNIDADE MOEDA PREÇO UNITÁRIO VALOR TOTAL PARA USO DA UNESCO DATA: NOME: FUNÇÃO: ASSINATURA: AVISO IMPORTANTE PARA O FORNECEDOR: ESTE PEDIDO DE COMPRA ESTÁ SUJEITO AOS TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA UNESCO PARA PEDIDOS DE COMPRA, CONFOME ANEXO. ESTE PEDIDO DE COMPRA É VÁLIDO APENAS PARA OS PRODUTOS E/OU SERVIÇOS AQUI INDENTIFICADOS. NENHUMA OUTRA COMPRA PODERÁ SER EFETUADA COM BASE NESTE PEDIDO DE COMPRA. REMESSAS PARCIAIS NÃO SERÃO PERMITIDAS, SALVO SE EXPRESSAMENTE PREVISTAS NESTE DOCUMENTO. PRIMEIRA VIA PARA O FORNECEDOR SEGUNDA VIA A SER DEVOLVIDA PELO FORNECEDOR À UNESCO TERCEIRA VIA A SER DEVOLVIDA PELO FORNECEDOR AO PROJETO ACEITAÇÃO PELO FORNECEDOR ASSINATURA AUTORIZADA (CARIMBO) ESTE PEDIDO DE COMPRA, INCLUSIVE OS TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS E AS INSTRUÇÕES ESPECIAIS DA UNESCO APLICÁVEIS A PEDIDOS DE COMPRA, SÃO NOME:

9 ACEITOS PELO PRESENTE INSTRUMENTO. CPF: DATA: TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS A PRODUTOS E SERVIÇOS CORRELATOS 1. ACEITAÇÃO DO CONTRATO: O presente Contrato somente poderá ser aceito pelo Contratado que assinar e devolver uma cópia de aceitação do mesmo, ou pela entrega tempestiva dos produtos, em conformidade com os termos deste Contrato, segundo aqui especificados. A aceitação deste Contrato produzirá um Contrato entre as Partes, segundo o qual os direitos e as obrigações das Partes serão regidos exclusivamente pelos termos e condições do presente Contrato, inclusive estas Condições Gerais. Nenhuma cláusula adicional ou inconsistente proposta pelo Contratado representará compromisso obrigatório por parte da UNESCO, salvo se acordada, por escrito, por seu representante devidamente autorizado. 2. PRODUTOS E SERVIÇOS DEFINIDOS: Pelo presente, os produtos incluirão, sem limitar-se a, equipamentos, peças sobressalentes, mercadorias (commodities), matérias-primas, componentes, produtos intermediários e produtos que o Contratado deva fornecer em conformidade com este Contrato. Os serviços, pelo presente, incluirão serviços auxiliares ao fornecimento dos produtos, incluindo, sem limitar-se a, instalação, treinamento, transporte e quaisquer outras obrigações requeridas em conformidade com este Pedido. 3. PAGAMENTO: Salvo disposição em contrário do presente Contrato, a UNESCO, em cumprimento das Condições de Entrega, efetuará o pagamento no prazo de 30 dias a contar do recebimento da fatura do Contratado referente aos produtos e das cópias dos documentos de embarque especificados neste Contrato. O pagamento pela UNESCO não implica aceitação dos produtos nem de quaisquer trabalhos ou serviços correlatos previstos no presente Contrato. 4. INSENÇÃO DE IMPOSTOS: A Seção 7 da Convenção sobre Privilégios e Imunidades das Nações Unidas prevê, dentre outras coisas, que as Nações Unidas e seus órgãos subsidiários são isentos de todos os impostos diretos e taxas alfandegárias incidentes sobre artigos importados ou exportados para seu uso oficial. Por conseguinte, o Contratado autoriza a UNESCO a deduzir da fatura correspondente os referidos impostos ou taxas cobrados da UNESCO pelo Contratado. O pagamento do valor assim ajustado constituirá pagamento integral por parte da UNESCO. Caso qualquer autoridade tributária se recuse a reconhecer o direito da UNESCO à isenção desses impostos ou taxas, o Contratado deverá consultar imediatamente a UNESCO. 5. TERMOS DE COMÉRCIO: Sempre que empregado no presente Contrato, um INCOTERM será interpretado em conformidade com os INCOTERMS LICENÇAS DE EXPORTAÇÃO: O Contratado obterá qualquer / quaisquer licença(s) exigidas para os produtos. 7. INSPEÇÃO E ACEITAÇÃO: Todos os produtos estarão sujeitos a inspeção e testes pela UNESCO ou seu representante designado, na medida do razoável, em todos os tempos e locais, inclusive durante o período de fabricação e, em qualquer caso, antes da aceitação final pela UNESCO. Em qualquer inspeção ou teste realizado nas instalações do Contratado ou de seu fornecedor, o Contratado, sem cobrança adicional, fornecerá todas as instalações e assistência razoáveis para a segurança e o conforto dos inspetores no desempenho de suas funções. Todas as inspeções e testes realizados nas instalações do Contratado ou de seu fornecedor serão realizados de forma a não retardar ou perturbar, indevidamente, as atividades comerciais regulares do Contratado ou do fornecedor. A aceitação ou rejeição final dos produtos será feita tão logo possível após a entrega, mas a não inspeção, ou a aceitação ou rejeição dos produtos não isentará o Contratado da responsabilidade no que se refere a produtos fora de conformidade, nem implicará responsabilidades para a UNESCO. O Contratado providenciará e manterá um sistema de controle dos processos de inspeção, qualidade e fabricação referente aos produtos, que seja aceitável para a UNESCO. Os registros de todo o trabalho de inspeção realizado pelo Contratado deverão ser mantidos na íntegra, e disponibilizados à UNESCO durante a execução, em conformidade com o presente Contrato e por um período subseqüente de 24 (vinte e quatro) meses, ou durante outro período de tempo conforme venha a ser estipulado neste Contrato. Cópias de todas as certificações de materiais e dos resultados de todos os testes deverão ser apresentadas à UNESCO mediante solicitação. 8. ADEQUABILIDADE DOS PRODUTOS, INCLUINDO A EMBALAGEM: O Contratado garante que os produtos atendem às especificações e são adequados aos fins para os quais os referidos produtos são normalmente utilizados, bem como para fins em localidades e circunstâncias dadas a conhecer ao Contratado pela UNESCO. O Contratado garante que os produtos são novos, de fabricação atual, e estão livres de defeitos no que se refere a projetos, fabricação e materiais. O Contratado também garante que os produtos estão acondicionados, embalados e marcados de forma segura, tendo-se em conta o(s) meio(s) de expedição, de forma a proteger os produtos durante a entrega ao seu destino final. Salvo se um período mais longo estiver previsto neste Contrato, o Contratado garante e atesta que reparará ou substituirá, sem custos para a UNESCO ou seus clientes, quaisquer produtos ou componentes que apresentem, comprovadamente, defeitos de projeto, material ou fabricação, no prazo de 1 (um) ano a contar da data em que os referidos produtos forem colocados em uso.

10 9. ASSISTÊNCIA APÓS A VENDA: O Contratado manterá ou providenciará uma organização de assistência razoavelmente constituída para atender às solicitações de assistência técnica, manutenção, serviços, reparos ou recondicionamento dos referidos produtos, apresentadas pela UNESCO ou seus clientes. 10. INDENIZAÇÃO: O Contratado indenizará, inocentará e defenderá, às suas próprias expensas, a UNESCO, seu pessoal e seus clientes no que se refere a processos judiciais, demandas e responsabilidades de qualquer natureza ou tipo, inclusive custos e despesas decorrentes de atos ou omissões do Contratado ou de seu pessoal, ou de terceiros responsáveis perante o Contratado, no que se refere ao cumprimento de suas obrigações conforme previstas neste Contrato. 11. INDENIZAÇÃO DE PATENTE: O Contratado defenderá, às suas próprias expensas, qualquer processo ou ação judicial contra a UNESCO ou seus clientes baseado em alegação de que qualquer produto ou o uso normal deste, fornecido em conformidade com o presente Contrato, constitui violação de qualquer patente de qualquer país, desde que a UNESCO seja notificada imediatamente, por escrito, receba autoridade, informações e assistência (às expensas do Contratado) para sua defesa, e o Contratado arcará com todos os danos e custos decorrentes atribuídos à UNESCO ou aos seus clientes. Caso o uso dos referidos produtos ou de qualquer peça seja proibido, o Contratado, às suas próprias expensas e a seu critério, obterá para a UNESCO ou seus clientes o direito de continuar a usar os produtos, modificará os referidos produtos para que seu uso seja regularizado ou, com a aprovação da UNESCO, recolherá os produtos e reembolsará o preço de compra, inclusive os custos de transporte e instalação. 12. SEGURO CONTRA INCÊNDIO E COBERTURA AMPLIADA: Em todos os tempos antes da entrega, o Contratado providenciará e manterá, continuamente, seguro contra incêndio, acidentes e cobertura ampliada, para quaisquer produtos sujeitos ao presente Contrato, num montante equivalente ao valor declarado segurável dos referidos produtos e à mão- de-obra incorporada aos mesmos, com os prejuízos pagáveis ao Contratado ou à UNESCO, conforme o caso. 13. VARIAÇÃO EM QUANTIDADES: as quantidades especificadas no presente Contrato não poderão ser majoradas ou reduzidas sem a autorização prévia, por escrito, da UNESCO. 14. ALTERAÇÕES: A UNESCO poderá, a qualquer tempo, mediante instrução por escrito, alterar o escopo geral do presente Contrato. Se a alteração em questão resultar em majoração ou redução do preço ou do tempo necessário para o cumprimento das obrigações contidas neste Contrato, um ajuste eqüitativo será feito no preço do Contrato ou no cronograma de entrega, ou em ambos, e o Contrato será alterado ou rescindido e refeito em conformidade com a referida alteração. Qualquer solicitação de ajuste por parte do Contratado em conformidade com este parágrafo deverá ser reivindicada no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data de recebimento, pelo Contratado, da notificação de alteração; desde que, entretanto, a UNESCO possa, a seu critério exclusivo, receber e agir em relação a qualquer reivindicação dessa natureza a qualquer tempo antes do pagamento final previsto neste Contrato. A não concordância com esses ajustes configurará controvérsia, em conformidade com a Cláusula 22. Entretanto, nada nesta Cláusula isentará o Contratado de dar prosseguimento à execução do Contrato, conforme alterado. Nenhuma modificação ou alteração nos termos deste Contrato será válida ou aplicável contra a UNESCO, salvo se feita por escrito e assinada por um representante da UNESCO devidamente autorizado. 15. RESCISÃO POR CONVENIÊNCIA: A UNESCO poderá rescindir este Contrato, no todo ou em parte, mediante notificação ao Contratado. Ao receber a notificação de rescisão, o Contratado adotará medidas imediatas para encerrar o trabalho e os serviços de forma rápida e ordenada, reduzirá as despesas ao mínimo e não assumirá qualquer compromisso a partir da data de recebimento da notificação de rescisão. No caso de Rescisão por Conveniência, nenhum pagamento será devido pela UNESCO ao Contratado, exceto no que se refere ao trabalho e aos serviços satisfatoriamente prestados antes da rescisão, às despesas necessárias ao encerramento rápido e ordenado do trabalho e ao custo do trabalho necessário que a UNESCO eventualmente solicite que o Contratado venha a concluir. Na medida em que a computação desse pagamento devido pela UNESCO não torne o Contratado indene no que se refere à rescisão em conformidade com esta disposição, o Contratado poderá reivindicar um ajuste eqüitativo de acordo com os procedimentos para ajustes eqüitativos previstos na Cláusula 14 acima. 16. AÇÕES DECORRENTES DE INDADIMPLEMENTO: Caso o Contratado deixe de cumprir suas obrigações em conformidade com o presente Contrato, incluindo, sem limitar-se a, a não obtenção das licenças de exportação necessárias ou a entrega de todos os produtos fora do prazo acordado, a UNESCO poderá, após enviar ao Contratado uma notificação razoável para cumprir suas obrigações e sem prejuízo de quaisquer outros direitos ou recursos, exercer uma ou mais das seguintes prerrogativas: (1) adquirir os produtos, no todo ou em parte, de outras fontes, caso em que a UNESCO poderá responsabilizar o Contratado por quaisquer custos excedentes decorrentes dessa iniciativa; (2) recusar-se a aceitar a entrega, no todo ou em parte, dos produtos; (3) rescindir este Contrato; (4) exigir que o Contratado envie os produtos por meio de transporte especial, às expensas do Contratado, a fim de cumprir o prazo de entrega; (5) impor danos apurados. 17. DANOS APURADOS POR ATRASO: Em conformidade com a Cláusula 18, se o Contratado não entregar os produtos, no todo ou em parte, ou deixar de executar qualquer dos serviços no prazo especificado no Contrato, a UNESCO poderá, sem prejuízo de quaisquer outros direitos ou recursos, deduzir do preço total estipulado no presente Contrato o montante de 0,5% do preço dos referidos produtos ou serviços não executados por cada semana de atraso (ou parte desta), até o período de 8 semanas. 18. FORÇA MAIOR: Independentemente das disposições das Cláusulas 16 e 17, o Contratado não será responsabilizado por inadimplemento ou danos apurados se, e na medida em que, o descumprimento de suas obrigações em conformidade com o presente Contrato resultar de um evento de Força Maior. Para os fins deste Contrato, Força maior é um evento fora do controle do Contratado; que não envolve falha ou negligência do Contratado e não pode ser previsto e inclui desastres naturais, guerra (declarada ou não) e outros eventos de natureza ou força similar.

11 19. FONTE DE INSTRUÇÃO: O Contratado não buscará nem aceitará instruções de qualquer autoridade alheia à UNESCO no que se refere à execução de suas obrigações em conformidade com o presente Contrato. O Contratado abster-se-á de qualquer ação que afete negativamente a UNESCO. 20. FUNCIONÁRIOS COMO BENEFICIÁRIOS: O Contratado garante que nenhum funcionário das Nações Unidas, da UNESCO ou de qualquer governo recebeu ou receberá, do Contratado, qualquer benefício direto ou indireto de qualquer natureza, ou qualquer presente, pagamento ou outra retribuição decorrente deste Contrato ou de sua adjudicação. O Contratado concorda que a violação desta disposição constitui violação de uma condição essencial deste Contrato. 21. USO DO NOME, EMBLEMA OU SELO OFICIAL DAS NAÇÕES UNIDAS OU DA UNESCO: Salvo se autorizado por escrito, o Contratado não anunciará ou de outra forma tornará público o fato de que está executando, ou executou, serviços para as Nações Unidas ou para a UNESCO, nem fará uso do nome (ou qualquer abreviatura deste), do emblema ou do selo oficial das Nações Unidas ou da UNESCO para fins de publicidade, dentre outros. 22. CESSÃO E INSOLVÊNCIA: O Contratado, exceto mediante autorização prévia por escrito da UNESCO, não cederá, transferirá, dará em garantia ou disporá de outra forma do presente Contrato ou de qualquer parte do mesmo, ou de quaisquer direitos ou obrigações do Contratado previstos neste Contrato. Caso o Contratado se torne insolvente ou caso o controle do Contratado venha a ser alterado em razão de insolvência, a UNESCO poderá, sem prejuízo de qualquer outro direito ou recurso, rescindir este Contrato notificando, por escrito, o Contratado, da referida rescisão. 23. TRABALHO INFANTIL: O Contratado declara e garante que nem ele, nem suas afiliadas, estão envolvidos em qualquer prática incoerente com os direitos estabelecidos na Convenção dos Direitos da Criança, inclusive o Artigo 32 da referida Convenção que, dentre outras disposições, exige que a criança seja protegida contra qualquer trabalho que possa ser perigoso para a criança ou interferir em sua educação, ou que seja prejudicial à saúde da criança ou ao seu desenvolvimento físico, mental, espiritual, moral, ou social. Qualquer violação dessa declaração e garantia dará à UNESCO o direito de rescindir este Contrato imediatamente, mediante notificação ao Contratado, sem qualquer responsabilidade por encargos de rescisão ou qualquer outra responsabilidade de qualquer natureza por parte da UNESCO. 24. MINAS: O Contratado declara e garante que nem ele, nem suas afiliadas, estão ativa ou diretamente envolvidos em atividades de patenteamento, desenvolvimento, montagem, produção, comércio ou fabricação de Minas, ou em atividades associadas a componentes essencialmente utilizados na fabricação de Minas. O termo Minas significa aqueles dispositivos definidos no Artigo 2, parágrafos 1, 4 e 5 do Protocolo II anexado à Convenção sobre Proibições e Restrições do Uso de Determinadas Armas Convencionais Que Possam ser Consideradas Excessivamente Nocivas ou de Efeitos Indiscriminados, de Qualquer violação dessa declaração e garantia dará à UNESCO o direito de rescindir este Contrato imediatamente, mediante notificação ao Contratado, sem qualquer responsabilidade por encargos de rescisão ou qualquer outra responsabilidade de qualquer natureza por parte da UNESCO. 25. ARBITRAGEM: Qualquer controvérsia ou questão decorrente de qualquer disposição contida no presente Contrato, ou qualquer violação do mesmo será, salvo se resolvida por negociação direta, solucionada em conformidade com as Regras de Arbitragem da UNCITRAL em vigor na data do presente Contrato. A UNESCO e o Contratado acatarão qualquer sentença arbitral proferida como resultado da referida arbitragem como adjudicação final de qualquer controvérsia ou questão. 26. CONCILIAÇÃO: Quando, no curso da negociação direta a que se refere a Cláusula 25 acima, as partes desejarem buscar uma solução amigável para a controvérsia ou a questão por meio de conciliação, a conciliação será acatada por qualquer sentença arbitral proferida como resultado da referida arbitragem como adjudicação final da referida controvérsia ou questão. 27. PRIVILÉGIOS e IMUNIDADES: Nenhuma disposição contida no presente Contrato ou a ele relacionada será considerada renúncia a quaisquer privilégios ou imunidades da UNESCO ou das Nações Unidas.