OPTATIVAS ÁREA DE ITALIANO

Transcrição

1 OPTATIVAS ÁREA DE ITALIANO Italiano HE092 Turma B Narrativa Italiana I (ministrada em português) Horário Terça-feira, 18h30-20h30 (1º semestre de 2017) Gerson Carvalho Em homenagem ao teórico e escritor Umberto Eco, recentemente falecido, propõe-se a leitura, reflexão e discussão sobre o seu mais famoso romance, publicado em 1980, O nome da rosa. Faz parte do programa também a apresentação, com legendas em português, do filme The Name of The Rose, de Jean-Jacques Annaud (1986), com a discussão da transposição cinematográfica e das diferenças entre narrativa literária e fílmica. Em português: ECO, Umberto. O nome da rosa. Trad. Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade. Rio de Janeiro: Record, Bibliografia/filmografia Para quem lê em italiano, qualquer edição disponível: ECO, Umberto. Il nome della rosa Filme legendado: ANNAUD, Jean-Jacques. The Name of The Rose Pré-requisito Não há. São aceitos alunos de licenciatura ou bacharelado.

2 Italiano HE112 Literatura Italiana e Cinema I (ministrada em português) Horário Quinta-feira, 17h30-20h30 (1º semestre de 2017) Bibliografia/filmografia Gerson Carvalho Reflexão sobre as semelhanças e diferenças entre a narrativa literária e a narrativa cinematográfica. Produção cinematográfica baseada ou inspirada em obras literárias. Em português, qualquer edição disponível: BUZZATI, Dino. O deserto dos tártaros. Trad. Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, ECO, Umberto. O nome da rosa. Trad. Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade. Rio de Janeiro: Record, MORAVIA, Alberto. O desprezo. Trad. Maria Tereza de Barro Brito. Lisboa: Ulisseia, PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo; Instituto Itaú Cultural, PIRANDELLO, Luigi. O falecido Mattia Pascal. São Paulo: Abril, TABUCCHI, Antonio. Noturno indiano. Trad. Wander Melo Miranda. São Paulo: Cosac Naify, Para quem lê em italiano, qualquer edição disponível: BUZZATI, Dino. Il deserto dei tartari ECO, Umberto. Il nome della rosa MORAVIA, Alberto. Il disprezzo PIRANDELLO, Luigi. Il fu Mattia Pascal TABUCCHI, Antonio. Notturno indiano Filmes legendados:

3 ANNAUD, Jean-Jacques. The Name of The Rose CORNEAU, Alain. Nocturne indien GODARD, Jean-Luc. Le mépris. 1963). MONICELLI, Mario. Le due vite di Mattia Pascal ZURLINI, Valerio. Il deserto dei tartari Pré-requisito Não há. São aceitos alunos de licenciatura ou bacharelado. Horário HE092 Turma A Narrativa italiana (em língua italiana) Terças, 10:30 às 12:30 Ernani Fritoli Leitura e análise dos seguintes romances de Italo Calvino: 1. Il sentiero dei nidi di ragno 2. Il visconte dimezzato 3. Il barone rampante 4. Il cavaliere inesistente 5. Se una notte d inverno un viaggiatore Os títulos acima indicados, em qualquer edição em língua italiana

4 Requisitos II As aulas, bem como as discussões, apresentações de seminários, provas escritas e trabalhos serão sempre e somente em língua italiana. Aconselhável a leitura prévia dos romances. HE099 Variação Linguística da Horário 5ª feira: 10:30 às 12:30 Paula Freitas - Variação linguística: tipologia de estudo e termos técnicos - Língua falada, língua escrita, língua transmitida: reconhecendo as variedades de língua - O italiano falado: standard, regional, social - O italiano escrito e as tipologias textuais - O italiano dos meios de comunicação

5 - D ACHILLE. L italiano contemporâneo. Bolonha: Il Mulino, SOBRERO, A. & MIGLIETTA, A. Introduzione alla linguística italiana. Roma-Bari: Laterza, Outros textos (para leitura prévia) estarão à disposição na plataforma Moodle. Ter cursado I Requisitos Recomendável: leitura prévia dos textos indicados acima. Desejável: capacidade de leitura em italiano. O objetivo da disciplina é mostrar as diferentes maneiras como se dá a língua, em especial o italiano, de acordo com o tempo, com o lugar e com quem fala. Para os estudantes de italiano, a disciplina é de grande importância para reconhecer e distinguir os diferentes falares italianos. A disciplina será dada em ITALIANO. : HE1104 Ensino do Italiano Como Língua Estrangeira Horário 5ª feira: 13:30 às 16:30 Paula Freitas

6 1. Conceito de língua materna, segunda língua e língua estrangeira: situando o ensino de ILE; 2. Definição de metodologias, técnicas de ensino e abordagens; 3. Planificação curricular: objetivos, programa e currículo e unidade didática; 4. Habilidades linguísticas: aprendizagem e ensino; 5. Práticas avaliativas. BALBONI, P. Didattica dell Italiano a Stranieri. Roma: Bonacci, FREDDI, G. Glottodidattica fondamenti, metodi e tecniche. Torino: UTET, MEZZADRI, M. I Ferri del Mestiere. Perugia: Ed. Guerra-Soleil, Ter cursado Italiano básico 2 Requisitos Recomendável: leitura prévia dos textos indicados acima. Desejável: capacidade de leitura em italiano. O objetivo do curso é abordar questões teórico-metodológicas do ensino de língua estrangeira, com particular atenção ao italiano. Para o licenciando em italiano, o objetivo é permitir um olhar reflexivo sobre a futura profissão, de modo que consiga aliar teoria e prática quando estiver em exercício. Para o professor que já está atuando, o curso visa a fomentar a discussão sobre o ensino da língua italiana, apontando caminhos para uma prática teoricamente informada e alinhada com as necessidades dos alunos. A disciplina será dada em ITALIANO.

7 : HE106 Leitura e Escrita em II Horário Quartas e sextas das 9:30-10:30 Paoletta Santoro Pratica di lettura e scrittura in lingua italiana di livello avanzato; Analisi delle modalità di articolazione, impostazione e produzione delle seguenti tipologie di testo: saggio, recensione (di un articolo, di un libro, di un film), critica (letteraria e non); testo accademico. Requisitos Ter cursado Língua e Escrita I ou ter concluído 4.. A disciplina será dada em ITALIANO.