Manual de Instruções. Válvula borboleta LKB automática ou manual e válvula borboleta LKB-LP de baixapressãopressão IM70730-BR TD

Transcrição

1 Manual de Instruções Válvula borboleta LKB automática ou manual e válvula borboleta LKB-LP de baixapressãopressão TD IM70730-BR

2

3 Declaração de Conformidade Empresa designadora Alfa Laval Empresa Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denmark Endereço Telefone por este instrumento declara que Válvula borboleta automática ou manual LKB 2006 Denominação Tipo Ano Foi fabricada em conformidade com as cláusulas da DIRETIVA DO CONSELHO sobre mútua aproximação das leis dos Estados Membros sobre segurança de máquinas 98/37/EEC com referência especial ao Anexo 1 da diretiva sobre requisitos essenciais de segurança e saúde em relação a construção e manufatura de máquinas. DN125-DN150: As válvulas estão de acordo com a Diretiva de Equipamento de Pressão 97/23/EC e foram submetidas ao seguinte procedimento de avaliação, Módulo A, Categoria I, Fluidos, grupo 2. Manager, Product Centres, Compact Heat Exchangers & Fluid Handling Título Bjarne Søndergaard Nome Alfa Laval Kolding Empresa Assinatura Designação

4

5 Declaração de Conformidade Empresa designadora Alfa Laval Empresa Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denmark Endereço Telefone por este instrumento declara que Válvula borboleta de baixa pressão LKB-LP 2006 Denominação Tipo Ano Foi fabricada em conformidade com as cláusulas da DIRETIVA DO CONSELHO sobre mútua aproximação das leis dos Estados Membros sobre segurança de máquinas 98/37/EEC com referência especial ao Anexo 1 da diretiva sobre requisitos essenciais de segurança e saúde em relação a construção e manufatura de máquinas. DN125-DN150: As válvulas estão de acordo com a Diretiva de Equipamento de Pressão 97/23/EC e foram submetidas ao seguinte procedimento de avaliação, Módulo A, Categoria I, Fluidos, grupo 2. Manager, Product Centres, Compact Heat Exchangers & Fluid Handling Título Bjarne Søndergaard Nome Alfa Laval Kolding Empresa Assinatura Designação

6

7 Índice As in 1. Segurança Informações importantes Avisos Medidas de segurança Instalação Retirada da embalagem/fornecimento Instalação geral Solda Montagem do atuador/suporte/manípulo na válvula (opcionais) Operação Operação Detecção de falhas Instruções de limpeza Manutenção Manutenção geral Desmontagem da válvula - LKB/LKB Montagem da válvula - LKB/LKB Desmontagem da válvula - LKB-F Montagem da válvula - LKB-F Desmontagem do atuador Montagem do atuador Dados técnicos Dados técnicos Lista de peças / Kits de manutenção Válvulas borboleta LKB, LKB-2 e LKB-F, Desenhos Válvula borboleta LKB-LP, Desenhos Atuadores LKLA e LKLA-T de 85 mm, Desenhos Atuadores LKLA e LKLA-T de 133 mm, Desenhos Válvula borboleta LKB - Lista de peças Válvula borboleta LKB-F - Lista de peças Válvula borboleta LKB-2 - Lista de peças Válvula borboleta LKB-LP - Lista de peças Atuadores LKLA de 85 mm (NO/NC) - Lista de peças Atuadores LKLA de 85 mm (A/A) - Lista de peças Atuadores LKLA DN de 85 mm (A/A) Atuadores LKLA de 133 mm (NO/NC) Atuadores LKLA de 133 mm (A/A) LKLA-T de 85 mm (NO/NC) LKLA-T de 85 mm (A/A) LKLA-T DN de 85 mm (A/A) LKLA-T de 133 mm (NO/NC) LKLA-T de 133 mm (A/A) Manípulos

8 1.1 Informações importantes 1.2 Avisos 1. Segurança Este manual enfatiza as práticas inseguras e outras informações importantes. Os avisos são enfatizados com sinais especiais. Consulte sempre o manual antes de utilizar a válvula! ATENÇÃO! Indica que devem ser adotados procedimentos especiais para evitar acidentes pessoais graves. CUIDADO! Indica que devem ser adotados procedimentos especiais para evitar danificar a válvula. NOTA! Indica informações importantes para simplificar ou esclarecer os procedimentos. Aviso geral. Agentes corrosivos. 8

9 1. Segurança 1.3 Medidas de segurança Esta página resume todos os avisos do manual. Cogumelos = conexões de fixação situadas na tampa da extremidade. Preste atenção especial nas instruções abaixo para evitar acidentes pessoais graves ou danos na válvula. Instalação: - Leia sempre os dados técnicos (consulte o capítulo 5). - Libere sempre o ar comprimido após o uso. - Nunca toque no acoplamento entre o corpo da válvula e o atuador se o atuador contiver ar comprimido. Operação: Leia sempre os dados técnicos (consulte o capítulo 5). Nunca toque na válvula ou nas tubulações durante o processamento de líquidos quentes ou esterilização. Nunca toque no acoplamento entre o corpo da válvula e o atuador se o atuador contiver ar comprimido. Manuseie sempre as soluções cáusticas e os ácidos com extremo cuidado. Manutenção: - Leia sempre os dados técnicos (consulte o capítulo 5). - Libere sempre o ar comprimido após o uso. - Nunca faça a manutenção da válvula enquanto ela estiver quente. - A válvula/atuador e a tubulação não podem nunca estar pressurizados durante o conserto da válvula/atuador. Nunca coloque os dedos nas portas da válvula se a válvula estiver com ar comprimido. Nunca toque no acoplamento entre o corpo da válvula e o atuador se o atuador contiver ar comprimido. As molas do atuador não dispõem de grade (85 mm, NC/NO). - Nunca utilize ar comprimido para desmontar a tampa da extremidade do atuador. - Monte sempre a tampa da extremidade com os cogumelos voltados para fora e posicione-os corretamenteantes de fornecer ar comprimido ao atuador. 9

10 2.1 Retirada da embalagem/fornecimento 2. Instalação O manual de instruções faz parte do pacote do produto. Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção. Como padrão, a válvula é fornecida com os componentes separados (para solda). A válvula é montada antes da entrega, se for fornecida com acessórios (LKB/LKB-2). Etapa 1 NOTA! A Alfa Laval não pode ser responsabilizada pela retirada incorreta da embalagem. No momento da entrega, verifique o seguinte: 1. Se o conjunto da válvula está completo (consulte item 2). 2. Se o conjunto do atuador está completo, se fornecido (consulte item 3). 3. A existência do suporte do atuador, se fornecido (consulte item 3). 4. Se o conjunto do manípulo está completo, se fornecido. 5. A nota de entrega. 6. O manual de instruções. Etapa 2 Conjunto de componentes da válvula que fazem parte de um fornecimento padrão: 1. As duas metades do corpo da válvula (1). 2. O disco da válvula (2) montado no anel de vedação (5). 3. Duas buchas (3, 4) montadas na haste do disco. 4. Um conjunto de parafusos e porcas (6). 5. Os dois flanges (7) e os dois anéis de vedação dos flanges (8), (LKB-F). Componentes separados parasoldar. LKB/LKB-2 LKB-F (somente para solda) Etapa 3 Fornecimento do atuador e suporte: 1. Atuador completo com acoplamento e anel de ativação (85 mm) ou pino de indicação (133 mm). 2. Suporte do atuador com parafusos. LKLA - 85 mm Suporte comparafusos LKLA mm Acoplamento Etapa 4 1. Tire toda a embalagem da válvula e de seus componentes. 2. Limpe o manípulo ou o atuador, se fornecido. Manípulo Remover material da embalagem! Válvula Atuador Etapa 5 Inspeção! 1. Inspecione a válvula e seus componentes para ver se há eventuais danos de transporte. 2. Inspecione o manípulo ou o atuador, se fornecidos. Cuidado! Evite danificar a válvula ou seus componentes. Evite danificar o manípulo ou o atuador, se fornecidos. Manípulo Válvula Atuador 10

11 2. Instalação 2.2 Instalação geral Estude as instruções cuidadosamente. Como padrão, a válvula possui extremidades de soldadura, mas também pode ser fornecida com conexões (não a LKB-F). NC = Normalmente fechada. NO = Normalmente aberta. A/A = Ativação Ar/Ar. Etapa 1 - Leia sempre os dados técnicos (consulte o capítulo 5). - Libere sempre o ar comprimido após o uso. - Nunca toque no acoplamento entre o corpo da válvula e o atuador se o atuador contiver ar comprimido. NOTA! A Alfa Laval não pode ser responsabilizada pela instalação incorreta. Etapa 2 Evite forçar a válvula. Preste bastante atenção a: - Vibrações. - Expansão térmica dos tubos. - Excesso de solda. - Sobrecarga das tubulações. Risco de danos! Etapa 3 Conexões: Verifique se as conexões estão bem apertadas. Lembre-se de usar os anéisde vedação! Etapa 4 Posição do atuador: Posicione corretamente o dispositivo de rejeição de água no atuador. (O atuador pode ser montado em qualquer posição). Vire a abertura de ventilação para baixo. Conexão de ar do atuador: Ligue corretamente o ar comprimido. Preste bastante atenção nos avisos! Ar Ar Ar R1/8(BSP) NC NO A/A Verificação prévia: Abra e feche a válvula diversas vezes para assegurar que o disco da válvula se move suavemente no anel de vedação. Preste bastante atenção nos avisos! 11

12 2.3 Solda 2. Instalação Estude as instruções cuidadosamente. Esta válvula é fornecida em componentes separados para facilitar as soldagens. LKB: Para tubos ISO. LKB-2: Para tubos DIN. LKB-F: Com conexão de flange. LKB/LKB-2 1. Solde as metades do corpo da válvula nas tubulações. 2. Mantenha uma folga mínima (A) para poder desmontar o atuador. 3. Ao soldar as metades do corpo da válvula, verifique se elas podem se deslocar axialmente B 1 mm, para que as partes da válvula possam ser removidas. 4. Monte a válvula de acordo com as instruções das etapas 1 a 5 da seção 4.3 depois de fazer as soldagens. LKB-F 1. Solde os flanges às tubulações. 2. Mantenha as folgas mínimas (A e B2) de maneira que o atuador e os componentes da válvula possam ser desmontados. 3. Monte a válvula de acordo com as instruções das etapas 1 a 5 da seção 4.3 depois de fazer as soldagens. Verificação prévia - LKB/LKB-2/LKB-F: Abra e feche a válvula diversas vezes para assegurar que o disco da válvula se move suavemente no anel de vedação. Preste bastante atenção nos avisos! B 2 A Cuidado! B 1 B 1 A(mm) LKLA LKLA-T LKLA LKLA-T DN (incl. (incl. DN unid. unid. DN sup.) sup.) DN DN DN DN DN DN B 1 (mm) B 2 (mm) DN DN DN DN DN DN DN DN DN

13 2. Instalação 2.4 Montagem do atuador/suporte/manípulo na válvula (opcionais) Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos! NC = Normalmente fechada. NO = Normalmente aberta. A/A = Ativação Ar/Ar. Suporte/indicação: 1. Monte o suporte conforme mostrado. 2. Encaixe e aperte os parafusos. 3. Encaixe o anel de ativação/pino de indicação conforme mostrado. Suporte Parafuso do suporte Direção de rotação Orifício de Atuador/suporte - NC: 1. Certifique-se de que a válvula esteja fechada, verificando a posição do sulco da parte superior da haste do disco. 2. Monte o atuador/suporte de acordo com a etapa 4 da seção 4.3. Atuador NC Anel de ativação/ pino de indicação Sem pressão! Fechado! Atuador/suporte - NO: 1. Certifique-se de que a válvula esteja aberta, verificando a posição do sulco da parte superior da haste do disco. 2. Monte o atuador/suporte de acordo com a etapa 4 da seção 4.3. Atuador NO Sem pressão! Aberto! Atuador/suporte - A/A: 1. Certifique-se de que a válvula esteja aberta, verificando a posição do sulco da parte superior da haste do disco. 2. Aplique ar comprimido no atuador. 3. Monte o atuador/suporte de acordo com a etapa 4 da seção 4.3. Atuador A/A Pressão de ar! Aberto! Manípulo/indicação: 1. Monte o manípulo padrão na válvula de forma que o parafuso possa penetrar no orifício da conexão do disco. 2. Monte o manípulo na posição respectiva conforme mostrado nas etapas 3 a 4 da seção 4.3. Manípulo padrão Manípulo com indicação de posição Verificação prévia: Abra e feche a válvula diversas vezes para assegurar que funciona suavemente. Preste bastante atenção nos avisos! 13

14 3.1 Operação 3. Operação Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos! A operação da válvula pode ser feita de forma automática ou manual, através de um atuador ou de um manípulo. Etapa 1 Leia sempre os dados técnicos (consulte o capítulo 5). NOTA! A Alfa Laval não pode ser responsabilizada pela operação incorreta. Etapa 2 Nunca toque na válvula ou na tubulação durante o processamento de líquidos quentes ou esterilização. Perigo de queimaduras! Etapa 3 Ar Nunca toque no acoplamento entre o corpo da válvula e o atuador se o atuador contiver ar comprimido. Componentes giratórios! Etapa 4 Operação através do atuador: Ativação/desativação automática por meio de ar comprimido. Ar Componentes giratórios! Etapa 5 Operação através do manípulo padrão: 1. Operação de ativação/desativação manual. 2. Puxe o manípulo para fora ao girá-lo. NOTA! Isso também se aplica ao manípulo multiposições com trava. Válvula aberta Válvula fechada Válvula fechada Válvula aberta TD Etapa 6 Operação através do manípulo de regulagem: 1. Regulagem manual de fluxo, dado o número infinito de posições de travamento. 2. Solte o manípulo, gire-o e aperte-o novamente. Válvula aberta Válvula fechada Válvula aberta Válvula fechada 14

15 3. Operação 3.2 Detecção de falhas Preste atenção a possíveis avarias. Estude as instruções cuidadosamente. LKB-F: Com conexão de flange. NC = Normalmente fechada. NO = Normalmente aberta. A/A = Ativação Ar/Ar. NOTA! Estude as instruções de manutenção cuidadosamente antes de substituir as peças desgastadas. - Consulte a seção 4.1. Problema - Vazamentos externos - Vazamentos internos com a válvula fechada (desgaste normal) - Vazamentos externos - Vazamentos internos com a válvula fechada (muito precoce) - Dificuldade para abrir/fechar - Danos na conexão do disco (torque alto) Dificuldade para abrir/fechar Causa/resultado - Desgaste do anel de vedação - Desgaste do anel de vedação do flange (LKB-F) - Alta pressão - Temperatura elevada - Líquidos agressivos - Ativações muito freqüentes Anel de vedação incorreto (inchamento) - Deslocamento de 90 0 do atuador - Função incorreta do atuador (NC, NO) - Rolamentos do atuador desgastados - Entrada de sujeira no atuador Reparos Trocar anel de vedação e buchas - Trocar tipo de borracha - Alterar condições de operação Trocar por um anel de vedação de teor de borracha diferente - Montar corretamente (consulte seção 2.4). - Alterar de NC para NO ou vice-versa. - Trocar rolamentos.-consertar atuador. 15

16 3.3 Instruções de limpeza 3. Operação A válvula foi projetada para ser limpa no local (CIP = Cleaning In Place). Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos! NaOH = Soda cáustica. HNO 3 = Ácido nítrico. Etapa 1 Perigo - agente corrosivo! Manuseie sempre as soluções cáusticas e os ácidos com extremo cuidado. Use sempre luvas de borracha! Use sempre óculosde proteção! Etapa 2 Perigo de quemaduras! Nunca toque na válvula ou na tubulação durante a esterilização. Etapa 3 Exemplos de agentes de limpeza: Use água limpa e sem cloro. 1. 1% do peso da NaOH a 70 0 C (158 0 f ). 1 kg (2,2 lbs) l (26,4 gal ) = Agente de limpeza. NaOH água 2,2 l (0,6 gal ) l (26,4 gal ) = Agente de limpeza. 33% NaOH água 2. 0,5% do peso do HNO 3 a 70 0 C (158 0 f ). 0,7 l (0,2 gal ) l (26,4 gal ) = Agente de limpeza. 53% HNO 3 água Etapa 4 1. Evite a concentração excessiva do agente de limpeza. Faça a dosagem de maneira gradual! 2. Ajuste o fluxo do agente de limpeza ao processo. Esterilização de leite/líquidos viscosos Aumente o fluxo de limpeza! Enxágüe sempre bem com água limpa após a limpeza. Sempre! Água limpa Agentes de limpeza Etapa 6 NOTA! Os agentes de limpeza devem ser armazenados/descartados de acordo com a legislação vigente. 16

17 4. Manutenção 4.1 Manutenção geral Faça a manutenção da válvula e do atuador com cuidado. Estude as instruções cuidadosamente prestando especial atenção aos avisos! Mantenha sempre anéis de vedação, anéis de borracha, buchas e rolamentos do atuador em estoque. Cogumelos = conexões de fixação situadas na tampa da extremidade. Etapa 1 - Leia sempre os dados técnicos (consulte o capítulo 5). - Libere sempre o ar comprimido após o uso. NOTA! Os resíduos devem ser armazenados/descartados de acordo com a legislação vigente. Etapa 2 - Nunca faça a manutenção da válvula enquanto ela estiver quente. - A válvula/atuador e a tubulação não podem nunca estar pressurizados durante o conserto da válvula/atuador. Pressão atmosférica necessária! Perigo de queimaduras! Etapa 3 Nunca coloque os dedos nas portas da válvula se o atuador contiver ar comprimido. Ar Perigo de corte! Etapa 4 Ar Nunca toque no acoplamento entre o corpo da válvula e o atuador se o atuador contiver ar comprimido. Peças giratórias! Etapa 5 Tamanho do atuador 85 mm (NC/NO): As molas do atuador não dispõem de grade. Molas - Cuidado! Etapa 6 Tampa da extremidade do atuador: - Nunca desmonte a tampa da extremidade utilizando ar comprimido. - Fixe sempre a tampa da extremidade com os cogumelos voltados para fora e posicione-os corretamente antes de aplicar ar comprimido no atuador. Cuidado! Tampa da extremidade Cogumelos 17

18 4.1 Manutenção geral 4. Manutenção Faça a manutenção da válvula e do atuador com cuidado. Estude as instruções cuidadosamente. Mantenha sempre anéis de vedação, anéis de borracha, buchas e rolamentos do atuador em estoque. Peças de reposição recomendadas: Kits de manutenção (consulte o capítulo 6). Solicite os kits de manutenção da lista de kits (consulte o capítulo 6). Encomenda de peças de reposição Entre em contato com o Departamento de Vendas. Anéis de vedação da válvula Buchas da válvula Vedações de borracha do atuador Rolamentos do atuador Manutenção preventiva Substituir após 12 meses Substituir ao trocar os anéis de vedação da válvula Substituir após 24 meses Manutenção após vazamento (o vazamento normalmente começa devagar) Substituir no final do dia Substituir ao trocar os anéis de vedação da válvula Substituir quando possível Plano de manutenção - Inspeção regular para ver se há vazamento e se o funcionamento está regular - Manter registro da válvula - Usar as estatísticas para planejar as inspeções Substituir ao trocar os anéis de vedação da válvula - Inspeção regular para ver se há vazamento e se o funcionamento está regular - Manter registro do atuador - Usar as estatísticas para planejar as inspeções Substituir quando estiverem desgastados Substituir após vazamento Substituir após vazamento de ar Lubrificação Antes de montar (usar USDA-H1 aprovado) - Unisilcon L641(*)- Paraliq(*) GTE Molycote 111 (D) Nenhuma Antes de montar - Molycote Longa duração 2 Plus ( ) - Molycote 1132( ) (para ambientes agressivos) Ao substituir as vedações de borracha do atuador - Molycote Longa duração 2 Plus ( ) - Molycote 1132 ( ) (para ambientes agressivos) 18

19 4.2 Desmontagem da válvula - LKB/LKB-2/LKB-LP 4. Manutenção Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção. Manuseie os resíduos corretamente. LKB: Para tubos ISO. LKB-2: Para tubos DIN. Etapa 1 Válvula com atuador: 1. Retire os parafusos e as porcas (6). 2. Retire o suporte e o atuador. Etapa 2 Válvula com manípulo: 1. Desmonte o manípulo inteiro. 2. Retire os parafusos e as porcas (6). Etapa 3 Desmonte o anel de vedação (5) junto com o disco daválvula (2). Etapa 4 Retire as buchas (3, 4) das hastes do disco. Etapa 5 Desmonte o disco da válvula (2) do anel de vedação (5). NOTA! Para as válvulas com tamanhos de 25 a 38 mm e DN25-40, recomenda-se desmontar o disco da válvulacom uma ferramenta especial. 19

20 4. Manutenção 4.3 Montagem da válvula - LKB/LKB-2/LKB-LP Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção. LKB: Para tubos ISO. LKB-2: Para tubos DIN. Lubrifique o anel de vedação antes de montá-lo. Lubrifique a haste do disco antes de encaixar as buchas. Etapa 1 1. Lubrifique os orifícios dos pinos no anel de vedação (5) - importante se for usar Silicone e Viton. 2. Encaixe o disco da válvula (2) no anel de vedação (5). NOTA! Para os tamanhos de válvulas de 25 a 38 mm e DN25-40, recomenda-se montar o disco da válvula utilizando uma ferramenta especial. Etapa 2 1. Encaixe as buchas (3, 4) na haste do disco. 2. Encaixe o anel de vedação (5) junto com o disco da válvula (2) entre as duas metades do corpo da válvula (1). CUIDADO! Gire o disco da válvula de maneira que a válvula fique aberta antesde apertar os parafusos e porcas (6). Etapa 3 Válvula com manípulo: 1. Encaixe os parafusos e porcas (6) e aperte com um torque adequado de acordo com os requisitos (consulte o item 5). 2. Monte o manípulo inteiro na conexão do disco e aparte o parafuso do manípulo. NOTA! Isso também se aplica ao manípulo multiposições com trava. Etapa 4 Válvula com atuador: 1. Monte o atuador com o suporte de maneira que a conexão do disco entre no acoplamento (consulte a seção 2.4). 2. Encaixe os parafusos e porcas (6) e aperte com um torque adequado de acordo com os requisitos para que o suporte fique fixo na válvula (consulte o item 5). Monte corretamente! (Consulte a seção 2.4) Etapa 5 Verificação prévia: Verifique se o disco da válvula está se movimentando suavemente no anel de vedação. Preste bastante atenção nos avisos! Ferramentas e valores de torque para montagem das metades do corpo da válvula: 25 mm 38 mm 51 mm 63,5 mm 76 mm 101,6 mm Tamanho da válvula DN 25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 Chave Allen 5 mm 5 mm 5 mm 6 mm 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm 8 mm (0,2) (0,2) (0,2) (0,24) (0,24) (0,24) (0,3) (0,3) (0,3) Torque recom. 18 Nm 18 Nm 18 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm 38 Nm 38 Nm 38 Nm (13 lbf-ft) (13 lbf-ft) (13 lbf-ft) (15 lbf-ft) (15 lbf-ft) (15 lbf-ft) (28 lbf-ft) (28 lbf-ft) (28lbf-ft) 20

21 4.4 Desmontagem da válvula - LKB-F 4. Manutenção Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção. Manuseie os resíduos corretamente. LKB-F: Com conexão de flange. Etapa 1 1. Solte os dois parafusos superiores e as porcas (6). 2. Solte e remova os dois parafusos inferiores e as porcas (6). 3. Retire a válvula dos flanges (7). Etapa 2 1. Desmonte os dois parafusos superiores e as porcas (6) (4 porcas). 2. Se fornecido, remova o atuador do corpo da válvula. 3. Se fornecido, solte o parafuso e retire o manípulo do corpo da válvula. Etapa 3 1. Solte e remova os dois parafusos centrais e as porcas (6). 2. Desmonte o anel de vedação (5) junto com o disco da válvula (2). 3. Desmonte os anéis de vedação do flange (8). Etapa 4 Retire as buchas (3,4) das hastes do disco. Etapa 5 Desmonte o disco da válvula (2) do anel de vedação (5). NOTA! Para as válvulas com tamanhos de 25 a 38 mm e DN25-40, recomenda-se desmontar o disco da válvula com uma ferramenta especial. 21

22 4. Manutenção 4.5 Montagem da válvula - LKB-F Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção. LKB-F: Com conexão de flange. Lubrifique os anéis de vedação antes de montá-los. Lubrifique a haste do disco antes de encaixar as buchas. Etapa 1 1. Lubrifique os orifícios dos pinos no anel de vedação (5) - importante se for usar Silicone e Viton. 2. Encaixe o disco da válvula (2) no anel de vedação (5). 3. Encaixe as buchas (3,4) na haste do disco. NOTA! Para os tamanhos de válvulas de 25 a 38 mm e DN25-40, recomenda-se montar o disco da válvula utilizando uma ferramenta especial. Etapa 2 1. Umedeça os anéis de vedação do flange (8) com água e monte-os. 2. Monte o anel de vedação (5) junto com o disco da válvula (2) entre as metades do corpo da válvula (1). 3. Monte e aperte os dois parafusos centrais e as porcas (6). CUIDADO! Gire o disco da válvula de maneira que a válvula fique aberta antes de apertar os parafusos e porcas (6). Etapa 3 1. Se fornecido, monte o manípulo e aperte o parafuso. 2. Se fornecido, monte o atuador. 3. Monte os dois parafusos superiores e as porcas (6) (4 porcas). Etapa 4 1. Monte a válvula entre os flanges (7). 2. Monte e aperte os dois parafusos inferiores e as porcas (6). 3. Aperte os dois parafusos superiores e as porcas (6). Etapa 5 Verificação prévia: Verifique se o disco da válvula está se movimentando suavemente no anel de vedação. Preste bastante atenção nos avisos! Ferramentas e valores de torque para montagem das metades do corpo da válvula: 25 mm 38 mm 51 mm 63,5 mm 76 mm 101,6 mm Tamanho da válvula DN 25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 Rebaixos para chave inglesa 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm 13 mm 17 mm 17 mm 17 mm (0.4) (0.4) (0.4) (0.5) (0.5) (0.5) (0.67) (0.67) (0.67) Torque recom. 18 Nm 18 Nm 18 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm 38 Nm 38 Nm 38 Nm (13 lbf-ft ) (13 lbf-ft ) (13 lbf-ft ) (15 lbf-ft ) (15 lbf-ft ) (15 lbf-ft ) (28 lbf-ft ) (28 lbf-ft ) (28 lbf-ft ) 22

23 4.6 Desmontagem do atuador 4. Manutenção Estude as instruções cuidadosamente. Os itens se referem às seções de lista de peças e kits de manutenção. Manuseie os resíduos corretamente. NC = Normalmente fechada. NO = Normalmente aberta. A/A = Ativação Ar/Ar. Etapa 1 1. Pressione a tampa da extremidade(5) para dentro do cilindro de ar(1). 2. Remova o anel de retenção (6). Use umaprensa! Etapa 2 Atuador NC/NO: Solte a pressão da tampa da extremidade (5) cuidadosamente e desmonte a mesma. Preste bastante atenção nos avisos! Etapa 3 Atuador A/A: Desmonte a tampa da extremidade (5) manualmente. Preste bastante atenção no aviso! Etapa 4 Remova o pistão (3) e as molas. NOTA! - O atuador de 133 mm dispõe de uma mola com grade. - O atuador ar/ar não dispõe de molas. Etapa 5 Desmonte o pino conexo (16) e o acoplamento (17) da haste do cilindro giratório (2). Etapa 6 Desmonte o cilindro giratório (2) e as peças internas restantes do cilindro de ar (1). 23

24 4. Manutenção 4.7 Montagem do atuador Estude as instruções cuidadosamente. NC = Normalmente fechada. NO = Normalmente aberta. A/A = Ativação Ar/Ar. Lubrifique as vedações de borracha antes de montá-las. Lubrifique os rolamentos. Limpe o pistão antes de montá-lo. Etapa 1 Monte o cilindro giratório (2) no cilindro de ar (1). Etapa 2 Monte o acoplamento (17) na haste do cilindro giratório (2) e aplique o pino conexo (16). Encaixe o pino conexo corretamente! Etapa 3 Encaixe as molas no cilindro giratório (2) e encaixe o pistão (3) cuidadosamente. CUIDADO! Encaixe o pistão corretamente em relação aos rolamentos. NOTA! O atuador ar/ar não dispõe de molas. Monte corrtamente! Etapa 4 Atuador A/A: 1. Pressione a tampa da extremidade (5) para dentro do cilindro de ar(1) de maneira que o anel de retenção (6) possa se encaixar no cilindro de ar. 2. Posicione a tampa corretamente à mão. Preste bastante atenção no aviso! Etapa 5 1. Pressione a tampa da extremidade (5) para baixo, dentro do cilindro (1), o suficiente para que o anel de retenção (6) possa se encaixar no cilindro de ar. 2. Solte a pressão sobre a tampa. Preste bastante atenção nos avisos! Use uma prensa! Atuador NC/NO Etapa 6 Verificação prévia: 1. Aplique ar comprimido no atuador. 2. Acione o atuador diversas vezes para verificar se está funcionando suavemente. Preste bastante atenção nos avisos! 24

25 5.1 Dados técnicos 5. Dados técnicos É importante consultar os dados técnicos durante a instalação, a operação e a manutenção. Informe o pessoal da equipe sobre os dados técnicos. NC = Normalmente fechada. NO = Normalmente aberta. A/A = Ativação Ar/Ar. Válvula - dados Pressão máx. do produto kPa (10bar) (145 psi ) Pressão mín. do produto... Vácuo total Faixa de temperatura C a C (14 0 F a F) Produto de acordo com PED 97/23/EC... Fluidos grupos 2 Válvula - materiais Peças em aço em contato com o produto... AISI 304 ou AISI 316L Outras peças em aço... AISI 304 Teores de borracha... EPDM, Silicone (Q), Viton (FPM), HNBR, PFA Buchas para o disco da válvula... PVDF Acabamento... Semi-brilhante Atuador - dados Pressão máx. ar kPa (7bar) (101,5 psi ) Pressão mín. ar, NC ou NO kPa (4bar) (58 psi ) Faixa de temperatura C a C (-13 0 F a F) Consumo de ar (litros ao ar livre) - 85 mm... 0,24 x p (bar) mm... 0,95 x p (bar) Atuador - materiais Corpo do atuador... AISI 304 Pistão... Bronze de liga leve para 85 mm A/A Vedações... Nitrílicas (NBR) Invólucros para interruptores... Noryl (PPO) Acabamento... Semi-brilhante 25

26 6.1 Válvulas borboleta LKB, LKB-2 e LKB-F 6. Lista de peças / Kits de manutenção Os desenhos incluem todas as peças da válvula. Para obter a lista de peças, consulte as seções 6.5 a 6.7. LKB/LKB-2 LKB-F 26

27 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.2 Válvula borboleta LKB-LP Os desenhos incluem todas as peças do atuador. Para obter a lista de peças, consulte a seção

28 6.3 Atuadores LKLA e LKLA-T de Ø85 mm 6. Lista de peças / Kits de manutenção Os desenhos incluem todas as peças do atuador. Para obter a lista de peças, consulte as seções 6.9 a LKLA-T (NC-NO) LKLA-T (A/A) LKLA (NC-NO) LKLA (A/A) DN (A/A) 28

29 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.4 Atuadores LKLA e LKLA-T de 133 mm Os desenhos incluem todas as peças do atuador. Para obter a lista de peças, consulte as seções 6.9 a LKLA-T (NC-NO) LKLA-T (A/A) LKLA (NC-NO) LKLA (A/A) 29

30 6.5 Válvulas borboleta LKB 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças para LKB Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção para LKB Denominação Número do item 1 2 Metade do corpo da válvula, soldagem 1a 2 Metade do corpo da válvula, macho 2 1 Disco da válvula 3 1 Bucha 4 1 Bucha 5 1 Anel de vedação 6 1 Conjunto de porcas e parafusos : Kit de manutenção - EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA (Consulte a lista de peças de reposição) Peças em contato com o produto 8-25 mm/dn 25 EPDM Q FPM HNBR mm/dn 40 EPDM Q FPM HNBR PFA mm/dn 50 EPDM Q FPM HNBR PFA ,5 mm/dn 65 EPDM Q FPM HNBR PFA mm EPDM Q FPM HNBR PFA DN 80 EPDM ,6 mm/dn 100 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 150 EPDM Q FPM HNBR

31 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.5 Válvulas borboleta LKB Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 31

32 6.6 Válvulas borboleta LKB-F 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças para LKB-F Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção para LKB-F - DIN Denominação Número do item 1 2 Metade do corpo da válvula, soldagem 1a 2 Metade do corpo da válvula, macho 2 1 Disco da válvula 3 1 Bucha 4 1 Bucha 5 1 Anel de vedação 6 1 Conjunto de porcas e parafusos 7 2 Flange 8 2 Anel de vedação do flange : Kit de manutenção - EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA (Consulte a lista de peças de reposição) Kits de manutenção para LKB-F - ISO Denominação Número do item Peças em contato com o produto 25 mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM ,5 mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM ,6 mm EPDM Q FPM Peças em contato com o produto 25 mm EPDM Q FPM mm EPDM Q FPM DN 40 EPDM Q FPM DN 50 EPDM Q FPM DN 65 EPDM Q FPM DN 80 EPDM Q FPM DN 100 EPDM Silicone (Q) FPM DN 125 EPDM Silicone (Q) FPM DN 150 EPDM Silicone (Q) FPM

33 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.6 Válvulas borboleta LKB-F Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 33

34 6.7 Válvulas borboleta LKB-2 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças para LKB-2 Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção para LKB-2 Denominação Número do item 1 2 Metade do corpo da válvula, soldagem 1a 2 Metade do corpo da válvula, macho 2 1 Disco da válvula 3 1 Bucha 4 1 Bucha 5 1 Anel de vedação 6 1 Conjunto de porcas e parafusos : Kit de manutenção - EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA (Consulte a lista de peças de reposição) 8 - DN 25 EPDM Q FPM HNBR DN 32 EPDM Q FPM HNBR DN 40 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 50 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 65 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 80 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 100 EPDM Q FPM HNBR PFA DN 125 EPDM Q FPM HNBR

35 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.7 Válvulas borboleta LKB-2 Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 35

36 6.8 Válvula borboleta LKB-LP 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças para LKB-LP Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção para LKB-LP ISO Denominação Número do item 1 2 Metade do corpo da válvula, braçadeira 1a 2 Metade do corpo da válvula, soldagem 2 1 Disco 3 1 Bucha 4 1 Bucha 5 1 Anel de vedação (EPDM) 6 1 Parafuso de ajuste 7 1 Manípulo 25 mm EPDM mm EPDM mm EPDM ,5 mm EPDM ,1 mm EPDM EPDM Kits de manutenção para LKB-LP DIN Denominação Número do item DN25 EPDM DN40 EPDM DN50 EPDM DN65 EPDM DN80 EPDM DN100 EPDM

37 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.8 Válvula borboleta LKB-LP Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 37

38 6.9 LKLA de Ø85 mm (NO/NC) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. NO = Normalmente aberta. NC = Normalmente fechada. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade (Período 0011-) 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 8 1 Mola interna 9 1 Mola externa 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 2 Rolamento de encosto 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Anel de ativação, Noryl com parafuso 19 1 Dispositivo de rejeição de água (Período 8310-) Atuador LKLA NO/NC Kit : Kits de manutenção - atuador 38

39 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.9 LKLA de Ø85 mm (NO/NC) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 39

40 6.10 LKLA de Ø85 mm (A/A) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade (Período 0011-) 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 1 Rolamento de encosto 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Anel de ativação com parafuso 22*** 1 Placa de fixação 23 2 Bujão de rosca Atuador LKLA A/A Kit : Kits de manutenção - atuador 40

41 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.10 LKLA de Ø85 mm (A/A) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 41

42 6.11 LKLA DN de Ø85 mm (A/A) 6. Desenho O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade (Período 0011-) 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 1 Rolamento de encosto 13 1 Pino conexo 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Anel de ativação com parafuso 22*** 1 Placa de fixação 23 2 Bujão de rosca Atuador LKLA A/A Kit : Kits de manutenção - atuador 42

43 6. Lista de peças / Desenho 6.11 LKLA DN de Ø85 mm (A/A) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 43

44 6.12 LKLA de Ø133 mm (NO/NC) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. NO = Normalmente aberta. NC = Normalmente fechada. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5 1 Tampa da extremidade (Período: ) 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 8 1 Conjunto da mola 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 2 Rolamento de encosto 13 1 Pino conexo 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Pino de indicação 19 1 Dispositivo de rejeição de água Atuador LKLA NO/NC Kit : Kits de manutenção - atuador 44

45 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.12 LKLA de Ø133 mm (NO/NC) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 45

46 6.13 LKLA de Ø133 mm (A/A) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5 1 Tampa da extremidade (Período: ) 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 1 Rolamento de encosto 13 2 Pino conexo 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 2 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Pino de indicação 22 1 Placa de fixação 23 1 Bujão de rosca Atuador LKLA A/A Kit : Kits de manutenção - atuador 46

47 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.13 LKLA de Ø133 mm (A/A) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 47

48 6.14 LKLA-T de Ø85 mm (NO/NC) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. NO = Normalmente aberta. NC = Normalmente fechada. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 8 1 Mola interna 9 1 Mola externa 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 2 Rolamento de encosto 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Anel de ativação com parafuso 20 1 O-ring, NBR 21 1 Conexão de ar Atuador LKLA-T NO/NC Kit : Kits de manutenção - atuador 48

49 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.14 LKLA-T de Ø85 mm (NO/NC) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 49

50 6.15 LKLA-T de Ø85 mm (A/A) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 1 Rolamento de encosto 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Anel de ativação com parafuso 20 1 O-ring, NBR 21 1 Conexão de ar 23 1 Bujão de rosca Atuador LKLA-T A/A Kit : Kits de manutenção - atuador 50

51 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.15 LKLA-T de Ø85 mm (A/A) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 51

52 6.16 LKLA-T DN de Ø85 mm (A/A) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 1 Rolamento de encosto 13 1 Pino conexo 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Anel de ativação com parafuso 20 1 O-ring, NBR 21 1 Conexão de ar 23 1 Bujão de rosca Atuador LKLA-T A/A Kit : Kits de manutenção - atuador 52

53 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.16 LKLA-T DN de Ø85 mm (A/A) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 53

54 6.17 LKLA-T de Ø133 mm (NO/NC) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. NO = Normalmente aberta. NC = Normalmente fechada. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 8 1 Conjunto da mola 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 2 Rolamento de encosto 13 1 Pino conexo 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 1 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Pino de indicação 19 1 Dispositivo de rejeição de água 20 1 O-ring 21 1 Conexão de ar 24 1 Anel-guia 25 1 Mola Atuador LKLA-T NO/NC Kit : Kits de manutenção - atuador 54

55 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.17 LKLA-T de Ø133 mm (NO/NC) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 55

56 6.18 LKLA-T de Ø133 mm (A/A) 6. Lista de peças / Kits de manutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças Pos. Qtde. Denominação Kits de manutenção LKLA Ø85 mm Denominação Número do item 1 1 Cilindro de ar 2 1 Cilindro giratório 3 1 Pistão 4 1 O-ring, NBR 5a 1 Tampa da extremidade 6 1 Anel de retenção 7 1 O-ring, NBR 10 2 Rolamento de agulhas 11 2 Rolamento de agulhas 12 1 Rolamento de encosto 13 2 Pino conexo 14 1 Chapa de encosto 15 1 O-ring, NBR 16 2 Pino conexo 17 1 Acoplamento 18 1 Pino de indicação 20 1 O-ring, NBR 21 1 Conexão de ar 24 1 Faixa-guia 25 1 Mola Atuador LKLA-T A/A Kit : Kits de manutenção - atuador 56

57 6. Lista de peças / Kits demanutenção 6.18 LKLA-T de Ø133 mm (A/A) Os desenhos mostram todos os itens das válvulas. 57

58 6.19 Manípulos 6. Lista de peças / Kits demanutenção O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Lista de peças Manípulos Manípulo padrão, manípulo para a unidade de indicação e manípulo de regulagem de múltiplas posições: Item Qtde. Denominação 1 1 Tampa de posicionamento 1a 1 Tampa de posicionamento de 2 posições 1b 1 Tampa de posicionamento de 4 posições 2 1 Bloco de transferência 3 1 Manípulo 4 1 Parafuso com pino 5 1 Mola 6 1 Esfera 7 1 Cruzeta 8 1 Suporte 9 1 Parafuso 10 1 Acoplamento 11 1 Anel de ativação com parafso Lista de peças Manípulos Manípulo multiposições com trava: Item Qtde. Denominação 1 1 Peça embutida 2 1 Tampa de posicionamento (76-101,6 mm/dn65-100) Tampa de posicionamento (25-63,5 mm/dn25-50) 3 1 Parafuso 58

59 6. Lista de peças / Kits de manutenção 6.19 Manípulos Esta página mostra os desenhos expandidos do manípulo padrão, do manípulo para unidade de indicação, do manípulo de regulagem e do manípulo multiposições com trava. O desenho e a lista de peças incluem todos os itens. Manípulo padrão Manípulo para unidade de indicação Manípulo de regulagem de múltiplas posições Manípulo multiposições com trava TD

60 Como falar com a Alfa Laval Os contactos de todos os paises são continuamente actualizados no nosso site. Pode aceder a esta informação em