Isvaffeljern Máquina de fazer cones de waffles

Transcrição

1 Isvaffeljern Máquina de fazer cones de waffles LIFE MD Betjeningsvejledning Manual de instruções

2 Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning...3 Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning...3 Korrekt anvendelse...4 Pakkens indhold...4 Sikkerhedsanvisninger...5 Begrænset brugergruppe...5 Generelle anvisninger...5 Sikker opstilling af apparatet...6 Sikker brug...7 Lysnettilslutning...7 Reparer aldrig selv...8 Oversigt over apparatet...9 Betjening...9 Før du bruger apparatet for første gang...9 Bagning af vafler...11 Sådan tages apparatet ud af brug...12 Tip...12 Opskrifter Kanelhorn...13 Chokoladehorn...13 Vaniljehorn...14 Fejl og problemløsning Rengøring Bortskaffelse Tekniske data DK PT 1

3 2

4 Om denne brugsanvisning Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! ADVARSEL! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser! FORSIGTIG! Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle skader! OBS! Følg anvisningerne for at undgå materielle skader! BEMÆRK! Yderligere oplysninger om brugen af apparatet! DK PT BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne brugsanvisning! ADVARSEL! Advarsel om fare på grund af elektrisk stød! ADVARSEL! Advarsel om fare på grund af varme overflader! Punktliste Handlinger, der skal udføres 3

5 Korrekt anvendelse Dit apparat giver dig mulighed for at lave isvafler og lignende. Brug ikke apparatet udendørs. Apparatet er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/ erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis apparatet ikke anvendes korrekt: Du må ikke modificere apparatet uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os. Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os. Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader. Brug ikke apparatet under ekstreme omgivelsesbetingelser. Pakkens indhold Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: Vaffeljern Vaffelform Brugsanvisning og garantidokumenter 4

6 Sikkerhedsanvisninger Læs denne brugsanvisning grundigt, inden du bruger apparatet første gang, og følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! Dette apparat bør kun anvendes og behandles på den måde, der er beskrevet i brugsanvisningen. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, så du har den til rådighed senere. Vedlæg denne brugsanvisning, hvis du overdrager apparatet til en anden. Begrænset brugergruppe Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller som giver dem anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. FARE! Opbevar emballageposer og -film utilgængeligt for babyer og små børn. Der er risiko for kvælning! DK PT Generelle anvisninger Pas på, at lysnetledningen ikke ligger sådan, at man kan falde over den. Lysnetledningen må ikke klemmes eller mases. Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet eller lysnetledningen har synlige skader eller hvis apparatet er faldet ned. Der er farlig spænding indvendig i apparatet. Åbn aldrig kabinettet og indfør aldrig genstande i ventilationsåbningerne. Livsfare som følge af elektrisk stød! For at afbryde apparatet fuldstændigt fra strømforsyningen skal lysnetstikket tages ud af stikkontakten. Træk altid i stikket, aldrig i ledningen. 5

7 Under uvejr kan apparater, der er tilsluttet lysnettet, blive beskadiget. Tag derfor altid netstikket ud ved uvejr. Vent med at tilslutte lysnetadapteren, hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt rum. Det kondensvand, der opstår i denne forbindelse, kan under visse omstændigheder ødelægge apparatet. Når apparatet har nået stuetemperatur, kan det uden risiko tages i brug. Lad kun et kvalificeret værksted eller servicecenter foretage reparationer af apparatet eller lysnetledningen. Forkerte reparationer kan medføre alvorlig fare for brugeren. Apparatet er ikke beregnet til at anvendes med et eksternt stopur eller med et separat fjernbetjeningssystem. Sikker opstilling af apparatet Placer apparatet på et varmefast, tørt og jævnt underlag. Placer ikke apparatet på flader, der kan blive varme (f.eks. kogeplader). ADVARSEL! Sørg for, at apparatet ikke har kontakt med andre genstande under brugen. Sørg for tilstrækkelig afstand til alle sider og øverst. Stil især ikke apparatet i nærheden af let antændelige materialer (gardiner, forhæng, papir etc.). Der er brandfare. Undgå at tildække apparatet. ADVARSEL! Sørg for, at der ikke kommer fugtighed i kabinettet. Der er fare for elektrisk stød. Undgå at stille genstande på af apparatet. Placer ikke apparatet i nærheden af en håndvask, og udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende vand. For at undgå, at nogen falder over ledningerne, bør der ikke anvendes forlængerledning. Stil aldrig apparatet på en bordkant; det kan tippe og vælte ned. 6

8 Sikker brug Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, mens det er i brug. Apparatet må under ingen omstændigheder bruges, hvis det er beskadiget, eller hvis der findes skader på netledningen eller stikket. Flyt aldrig apparatet, mens det er i brug. FORSIGTIG! Apparatets rørbare overflader bliver meget varme under brugen. Tag kun fat i apparatets håndtag eller temperaturknappen, mens apparatet er i brug! Brug i den forbindelse grydelapper. Der er fare for forbrændinger! Fyld kun apparatet med så meget dej, at bagefladen forbliver fri. Ellers kan dejen løbe ud. Der kommer damp ud under bagningen. Rør ikke ved denne damp der er fare for forbrændinger! Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske. Benyt ikke apparatet udendørs. Lysnettilslutning Tilslut kun apparatet til en korrekt installeret og lettilgængelig beskyttelseskontakt-stikkontakt 230 V ~ 50 Hz, som befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. Sørg for, at stikkontakten er frit tilgængelig, så stikket uhindret kan trækkes ud. Efter brug, inden rengøring og hvis der ikke er opsyn ved apparatet, skal apparatets stik tages ud af stikkontakten. Træk altid lysnetledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket. Træk aldrig i ledningen. Rul ledningen helt ud, når apparatet er i brug. Ledningen må ikke bøjes eller komme i klemme. For at undgå, at nogen falder over ledningerne, bør der ikke anvendes forlængerledning. Sørg for, at ledningen ikke kommer i berøring med varme genstande eller overflader (f.eks. en kogeplade). DK PT 7

9 Lad ikke lysnetledningen komme i kontakt med vand eller andre væsker. Tilslut kun apparatet til en let tilgængelig stikkontakt (230 V AC, 50 Hz), der befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. Hvis apparatet hurtigt skal kobles fra lysnettet, skal stikkontakten være frit tilgængelig. Dette apparat må ikke anvendes med et eksternt stopur eller med et separat fjernbetjeningssystem som f.eks. en radiostikdåse. Reparer aldrig selv Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af stikket, netledningen eller apparatet. I tilfælde af beskadigelse af apparatets tilslutningsledning, skal den udskiftes via producenten, dennes kundeservice eller lignende kvalificeret person, for at forhindre farlige situationer. FARE! Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere apparatet. Der er fare for elektrisk stød. Ved fejlfunktioner skal du henvende dig til vores servicecenter eller til et andet egnet specialværksted. 8

10 Oversigt over apparatet DK PT 1) Temperaturknap 2) Kontrollamper 3) Lysnetkabel (kan ikke ses på illustrationen) 4) Vaffelplader 5) Håndtag 6) Vaffelform Betjening Før du bruger apparatet for første gang Fjern al emballage. Placer apparatet på et jævnt, tørt og varmefast underlag i en behagelig arbejdshøjde. Opvarmning, før vaffeljernet bruges for første gang Inden den første vaffelbagning er det nødvendigt at opvarme apparatet i et par minutter for at fjerne produktionsbetingede rester fra bagefladerne. BEMÆRK! Ved den første opvarmning kan der forekomme en svag lugt. Dette er ikke en fejl ved apparatet. Sørg for at lufte godt ud, f.eks. ved at åbne et vindue. Tør bagefladerne af med en fugtig klud. Luk låget. Vikl tilslutningsledningen helt ud. 9

11 Sæt temperaturknappen på det nederste trin (MIN). Sæt lysnetstikket i en beskyttelseskontakt-stikkontakt 230 V~ 50 Hz. Sæt temperaturknappen på det højeste trin (MAX). Den røde kontrollampe viser varmeprocessens forløb. ADVARSEL! Apparatets rørbare overflader bliver \varme under brugen. Tag kun fat i apparatets håndtag eller temperaturknappen, mens apparatet er i brug. Brug i den forbindelse grydelapper. Der er fare for forbrændinger! Vent ca. 8 minutter, og sæt derefter igen temperaturknappen på det nederste trin (MIN). Træk derefter stikket ud af stikkontakten. Klap låget op. Lad apparatet køle af. Tør bagefladerne grundigt af med en klud. BEMÆRK! For at rengøre bagepladerne efter den første ibrugtagning skal du smide den første bagte vaffel ud uden at spise den. 10

12 Bagning af vafler Gør dejen klar. Luk låget, og sæt stikket i stikkontakten. Indstil temperaturknappen på det ønskede varmetrin. BEMÆRK! Vælg til at starte med en mellemtemperatur, indtil du har fundet de ønskede niveauer. Du kan også justere temperaturen under bagningen. Den røde kontrollampe viser varmeprocessens forløb. Nå+r den røde kontrollampe slukkes, og den grønne lampe tændes (efter ca. 2-3 minutter), er bagetemperaturen nået. Klap låget op. Fyld langsomt og forsigtigt dej på den nederste badeplade med en grydeske. Hæld dejen i midt på bagepladen. Den flydende dej skal brede sig udad. Fyld kun så meget dej i, at der stadig er ca. 2 cm fri ved kanten! Klik igen låget i, og tryk let på låget. Efter et stykke tid slukker den grønne kontrollampe, og den røde tændes igen. Apparatet er nu i bagefunktion. FORSIGTIG! Under bagningen kommer der damp ud af apparatet. Rør ikke ved dampen der er fare for forbrændinger. DK PT Kontroller efter ca. 3 minutter, og vaflen er bagt tilstrækkeligt. Hvis de stadig er for lyse eller ikke er faste nok, skal du lukke låget igen i et kort stykke tid. Når vaflen er færdigbagt, skal du tage den ud med et varmebestandigt køkkenredskab af træ eller kunststof. BEMÆRK! Brug ikke spidse genstande eller køkkenredskaber af metal, da de kan beskadige bagefladernes antiklæbebelægning! Du kan nu med det samme fylde dejen til den næste vaffel i. BEMÆRK! I begyndelsen kan det tage lidt længere tid, inden vaflerne er færdige. Hvis du bruger vaffeljernet i længere tid, bliver bagetiden kortere. 11

13 Sådan tages apparatet ud af brug Tip Efter brug skal du slukke apparatet ved at trække stikket ud af stikkontakten. Lad apparatet køle af med åbne bageflader, og rengør det. Vafler, der bages med mælk, bliver blødere og mørkere. Mineralvand med kulsyre i stedet for mælk gør vaflerne mere løse. Også fuldkornsmel giver et godt bageresultat. Alle ingredienser skal blandes i jævnt, så der opnås en jævn bruning. Vikl de stadig varme vafler om hornformen for at forme vaffelhornene. Så snart vaflerne er kolde, bliver de i vaffelformen. Tryk de stadig varme vafler ned i en normal kop for at forme et vaffelbæger. Så snart vaflerne er kolde, bliver de i bægerformen. Hvis den ønskede bruningsgrad ikke nås, kan du smøre de varme bageplader med en pensel og lidt madolie. 12

14 Opskrifter Kanelhorn Ingredienser: 50 g margarine eller smør 75 g sukker 1 æg 175 g mel ¼ liter lunkent vand ½ tsk. kanel Tilberedning: Oplys sukkeret i det lunkne vand. Smelt smør/margarine til det er luftigt. Tilsæt ægget, og rør sammen. Rør mel, vand og kanel i. Ælt dejen grundigt, og lad den hæve i ca. 30 minutter. Chokoladehorn Ingredienser: 3 æg 50 g flormelis 100 g mel 30 g mandelsplitter 2 spsk. revet chokolade Tilberedning: Pisk æggene stive sammen med flormelissen. Rør mel, mandler og den revne chokolade i en skefuld ad gangen. DK PT 13

15 Vaniljehorn Ingredienser: 250 g mel 250 g sukker 125 g smeltet smør ¼ liter vand 1 æg 1 pakke vaniljebuddingpulver Tilberedning: Rør vand, sukker og vaniljebuddingpulver sammen, og bring det i kog. Rør hele buddingmassen sammen med melet på én gang og på højeste røretrin. Rør også ægget og det smeltede smør i. Dejen skal nu have en tyktflydende konsistens. Kom ml lunkent vand i, hvis dejen stadig er for tyktflydende. 14

16 Fejl og problemløsning Fejl Ingen funktion Vaflerne er for lyse. Vaflerne er for mørke. Vaflerne klæber til vaffelpladerne. Løsning Sidder stikket ordentligt i stikkontakten? Angiver den røde kontrollampe stadig bagefunktion? Lad evt. vaflerne bage lidt længere. Sæt evt. temperaturknappen på en højere indstilling. Indstil eventuelt temperaturknappen lavere. Smør eventuelt vaffelpladerne med en pensel og lidt spiseolie. DK PT Rengøring FORSIGTIG! Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske! Der er fare for elektrisk stød! BEMÆRK! Brug aldrig kraftige eller slibende rengøringsmidler på bagepladernes antiklæbebelægning eller på apparatets kabinet, da de kan beskadige overfladerne. Træk stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres. Lad apparatet køle helt af. Fjern krummer fra bagefladerne. Tør de afkølede bageflader og den øverste del af kabinettet af med en blød klud, der er fugtig let med vand. Tør bagefladerne med en fugtig klud. 15

17 Bortskaffelse Emballage Apparatet er placeret i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet. Apparatet Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder smide den ud som almindeligt husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du skal bortskaffe maskinen på en miljømæssig korrekt måde. Tekniske data Strømforsyning: V ~ 50 Hz Effekt: watt Beskyttelsesklasse: 1 Med forbehold for tekniske ændringer! 16

18 Índice Sobre este manual...3 Símbolos e palavras-chave utilizadas neste manual...3 Utilização correta...4 Verificar o volume do fornecimento...4 Indicações de segurança...5 Perigo para crianças e pessoas com capacidades limitadas na utilização de aparelhos...5 Manter os aparelhos elétrico fora do alcance das crianças...5 Posicionar o aparelho de forma segura...6 Ligação à rede...6 Operar o aparelho com segurança...7 Nunca reparar por iniciativa própria...8 Vista geral do aparelho...9 Operação...9 Antes da primeira utilização...9 Fazer waffles...11 Retirar do funcionamento...12 Sugestões...12 Receitas Cones de canela...13 Cones de chocolate...13 Cone de baunilha...14 Avaria e assistência Limpeza Eliminação Dados técnicos DK PT 1

19 2

20 Sobre este manual Símbolos e palavras-chave utilizadas neste manual DK PT PERIGO! Aviso perante perigo de vida! AVISO! Aviso de um possível perigo de vida e/ou ferimentos graves irreversíveis! CUIDADO! Prestar atenção às indicações para evitar ferimentos e danos materiais! ATENÇÃO! Prestar atenção às indicações para evitar danos materiais! INDICAÇÃO! Informações contínuas para a utilização do aparelho! INDICAÇÃO! Prestar atenção às indicações no manual de instruções! AVISO! Aviso de perigo devido a choque elétrico! AVISO! Aviso de perigo devido a superfícies quentes! Símbolo de enumeração/ informação através de ocorrências durante a utilização Instruções de manuseamento para efetuar 3

21 Utilização correta O aparelho destina-se apenas para uso privado e não para utilização industrial/comercial. Tenha em atenção que, em caso de numa utilização incorreta, a garantia extingue: Não remodele o aparelho sem a nossa autorização e não utilize quaisquer aparelhos adicionais que não sejam, por nós, fornecidos nem autorizados. Utilize apenas acessórios ou peças de substituição por nós fornecidas ou autorizadas. Considere todas as informações neste manual de instruções, especialmente as instruções de segurança. Qualquer outra utilização não é correcta e pode levar causar danos pessoais ou materiais. Não utilize o aparelho sob condições ambientais extremas. Verificar o volume do fornecimento Ao desempacotar, certifique-se de que os seguintes elementos se encontram na caixa: Máquina de fazer waffles Forma para cone de waffle Manual de instruções e cartão de garantia 4

22 Indicações de segurança Antes da primeira colocação em funcionamento leia este manual de instruções com atenção e siga as indicações de segurança! Todos os trabalhos efetuados no e com este aparelho devem ser apenas efetuados como descritos neste manual. Guarde este manual para uso posterior. Se tencionar entregar esta mini-forno, junte-lhe também este manual de instruções. Perigo para crianças e pessoas com capacidades limitadas na utilização de aparelhos Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela obterem instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar que estas não brincam com o aparelho. Não deve ser permitida a utilização do aparelho a crianças sem vigilância. Guarde o aparelho e os acessórios num local fora do alcance das crianças. Coloque o aparelho com uma distância de, no mínimo, 5 cm a uma parede para evitar perigos. PERIGO! Mantenha também a película das embalagens fora do alcance de crianças. Existe o perigo de asfixia! DK PT Manter os aparelhos elétrico fora do alcance das crianças As crianças devem estar sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou que não possuam experiência/conhecimentos suficientes, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca da utilização do aparelho. 5

23 Não deve ser permitida a utilização do aparelho a crianças sem vigilância. Posicionar o aparelho de forma segura Colocar o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor, seca e plana. Não coloque o aparelho em superfícies que possam aquecer (p.ex. placas do forno). CUIDADO! Tenha atenção, que o aparelho não esteja em contacto com outro objecto durante o funcionamento. Deixe espaço suficiente para todos os lados e para cima. Não o coloque especialmente junto de materiais facilmente inflamáveis(cortinados, cortinas, papel etc.). Existe perigo de incêndio. Não cubra o aparelho. CUIDADO! Não deixe entrar humidade para dentro do aparelho. Existe perigo de choque eléctrico. Não coloque objetos em cima do aparelho. Não coloque o aparelho junto de lavatórios e não o exponha a salpicos e jatos de água. Não utilize extensões para evitar que se tropece nelas. Não coloque o aparelho no canto de uma mesa; pois pode virar e cair. O exterior aquece durante o funcionamento. Toque no aparelho durante o funcionamento apenas nos botões e pegas apropriadas. Deixe algum espaço entre o aparelho e os outros aparelhos ou da parede, de forma que o ar possa circular. Não cubra o aparelho durante o funcionamento. Ligação à rede Ligue o aparelho apenas a uma tomada de protecção de contacto correctamente instalada de ( V ~ 50/60Hz), que se encontra na proximidade do local de instalação. A tomada deve estar bem acessível para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede. 6

24 Tenha em atenção que o cabo de rede se encontre completamente desenrolado durante o funcionamento. Retire após cada utilização, antes de cada limpeza, assim como sem vigilância, a ficha do aparelho da tomada. Não dobre ou esmague o cabo de rede. Retire o cabo de rede se não estiver a utilizar o aparelho, se estiver a limpá-lo ou em caso de surgir uma avaria. Retire o cabo de rede da tomada puxando sempre pela ficha e nunca pelo cabo. O cabo de rede não pode tocar nas peças quentes do aparelho. Este aparelho não pode ser operado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto externo, como, por exemplo, uma tomada com controlo remoto. DK PT Operar o aparelho com segurança Durante a utilização, nunca deixe o aparelho sem a vigilância de um adulto. Nunca utilize o aparelho se este estiver danificado ou se detetar danos no cabo de rede ou na ficha. Nunca mova o aparelho durante o funcionamento. As superfícies tocáveis do aparelho ficam muito quentes durante o funcionamento. Toque apenas na pega do aparelho durante a operação! Utilize luvas de cozinha. Existe o perigo de queimaduras! Encha o aparelho apenas com massa para que a margem da área de cozedura fique livre. Caso contrário, a massa pode verter. Durante a cozedura sai vapor. Não toque no vapor; existe perigo de queimaduras! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos! Não utilize o aparelho ao ar livre. 7

25 Nunca reparar por iniciativa própria No caso de danos na ficha, cabo de ligação ou do aparelho, retire imediatamente a ficha da tomada. CUIDADO! Para evitar perigos nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho. Existe perigo de choque eléctrico. Em caso de avaria, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma loja especializada. Se o cabo de ligação do aparelho se encontrar danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa com iguais qualificações, de modo a evitar eventuais perigos. 8

26 Vista geral do aparelho DK PT 1) Regulador da temperatura 2) Lâmpadas de controlo 3) Cabo de rede (não visível na imagem) 4) Placas de cozedura 5) Pega 6) Forma para cone de waffle Operação Antes da primeira utilização Remova todo o material de embalagem. Colocar o aparelho sobre uma superfície plana, seca e resistente ao calor num altura de trabalho cómoda. Aquecer antes da primeira utilização Antes da primeira vez de fazer waffles é necessário, aquecer o aparelho por alguns minutos para eliminar resíduos da área de cozedura. INDICAÇÃO! Durante este primeiro aquecimento pode surgir um pouco cheiro. Isto não é um defeito do aparelho. Trate de uma ventilação suficiente, p. ex. Abrindo a janela. Limpe as superfícies de cozedura com um pano húmido. Feche a tampa. Desenrole o cabo de ligação por completo. 9

27 Coloque o regulador de temperatura no nível mais baixo (MÍN). Ligue a ficha numa tomada de protecção de contacto de 230 V ~ 50 Hz. Coloque o regulador de temperatura no nível mais alto (MÁX). A lâmpada de controlo vermelha indica o processo de aquecimento. AVISO! As superfícies tocáveis do aparelho ficam muito quentes durante o funcionamento. Toque apenas na pega do aparelho durante a operação! Utilize luvas de cozinha. Existe o perigo de queimaduras! Aguarde aprox. 8 minutos e coloque de novo o regulador de temperatura para o nível mais baixo (MÍN). Retire depois a ficha da tomada. Abra a tampa. Deixe arrefecer o aparelho. Limpe as superfícies de cozedura após o arrefecimento com um pano de cozinha como descrito. INDICAÇÃO! Para a limpeza das placas de cozedura após a primeira colocação em funcionamento elimine as primeiras waffles cozidas sem as comer. 10

28 Fazer waffles Prepare a massa. Feche a tampa e insira a ficha na tomada. Coloque o regulador de temperatura para o nível de aquecimento pretendido. INDICAÇÃO! Escolha no início uma temperatura média, até que encontre o nível pretendido. Também pode corrigir a temperatura durante a cozedura. A lâmpada de controlo vermelha indica o processo de aquecimento. Quando a lâmpada de controlo apagar e acender a lâmpada verde (após aprox. 2-3 minutos), a temperatura de cozedura foi atingida. Abra a tampa. Coloque cuidadosamente a massa com a concha na parte inferior de cozedura. Coloque a massa no centro da superfície de cozedura. A massa líquida deve alargar para as margens. Coloque apenas massa de forma a que na margem ainda fique 2 cm livre! Feche novamente a tampa e pressione levemente a tampa. Após algum tempo a lâmpada de controlo verde apaga e acende de novo a lâmpada vermelha. O aparelho está agora em função de cozedura. CUIDADO! Durante o processo de cozedura sai vapor. Evite o contacto com o vapor; existe perigo de queimaduras. DK PT Verifique após aprox. 3 minutos, se a waffle está bem cozida. Se ainda estiver muito clara ou pouco dura, feche novamente a tampa por algum tempo. Quando a waffle estiver pronta, retire-a com um talher em madeira ou plástico resistente ao calor. INDICAÇÃO! Não use objectos afiados ou talheres em metal, que possam danificar o revestimento antiaderente das superfícies de cozedura! Pode agora colocar a massa para a próxima waffle. INDICAÇÃO! No início pode demorar um pouco até que a waffles estejam prontas. Se utilizar a máquina de fazer waffles por mais tempo o período de cozedura reduz. 11

29 Retirar do funcionamento Após a utilização desligue o aparelho retirando a ficha da tomada. Deixe arrefecer o aparelho com as placas de cozedura abertas e proceda à sua limpeza. Sugestões As waffles cozidas com leite são mais moles e mais escuras. Água mineral com gás em vez de leite torna as waffles mais soltas. Também a farinha de trigo integral leva a um melhor resultado de cozedura. Todos os ingredientes devem ser misturados de forma uniforme, para alcançar uma escurecimento uniforme. Enrole a waffle ainda quente à volta do molde em cone para moldar as waffles em cone. Quando as waffles arrefecerem ficarão com a forma de um cone. Pressione as waffles ainda quentes numa chávena normal, para moldar uma waffle em formato de copo. Quando as waffles arrefecerem ficarão com a forma de um copo. 12

30 Receitas Cones de canela Ingredientes: 50 g margarina ou manteiga 75 g açúcar 1 ovo 175 g farinha ¼ l água morna ½ colher de chá de canela Preparação: Dissolver o açúcar na água morna. Bater a manteiga/margarina até ficar cremosa. Adicionar os ovos e mexer. Juntar farinha, água e canela. Mexer bem a massa e deixar atuar durante 30 minutos. Cones de chocolate Ingredientes: 3 ovos 50 g açúcar em pó 100 g farinha 30 g pedaços de amêndoas 2 colheres de sopa de chocolate raspado Preparação: Bater os ovos e o açúcar em pó até ficar consistente. Juntar colher a colher a farinha, as amêndoas e o chocolate Ralado. DK PT 13

31 Cone de baunilha Ingredientes: 250 g farinha 250 g açúcar 125 g manteiga derretida ¼ l água 1 ovo 1 embalagem de pó pudim de baunilha Preparação: Misturar a água, o açúcar, o pó do pudim de baunilha e deixar ferver. Misturar no nível máximo e de uma vez só toda a massa do pudim à farinha. Misturar o ovo e a manteiga derretida. A massa deve ter agora uma consistência viscosa. Deitar ml água morna, se a massa ainda estiver muito viscosa. 14

32 Avaria e assistência Sem função Avaria As waffles estão muito claras. As waffles estão muito escuras. As waffles colam nas placas de cozedura das waffles. Solução A ficha assenta corretamente na tomada? A lâmpada de controlo vermelha ainda indica o funcionamento? Deixe cozer as waffles um pouco mais. Se necessário, aumente a temperatura. Se necessário, diminua ao regulador de temperatura. Unte, se necessário, as placas de cozedura de waffles com um pincel e um pouco de óleo alimentar. DK PT Limpeza CUIDADO! Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos! Existe risco de choque elétrico! INDICAÇÃO! Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou que causam fricção nas superfícies antiaderentes de cozedura e no exterior do aparelho porque essas superfícies podem ser danificadas. Retire a ficha de rede da tomada antes de limpar o aparelho. Deixe arrefecer o aparelho por completo. Remova migalhas das superfícies de cozedura. Limpe as superfícies de cozedura arrefecidas e a parte superior do aparelho com um pano húmido e macio. Limpe as superfícies de cozedura com um pano macio. 15

33 Eliminação Embalagem O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são matérias-primas reutilizáveis ou podem ser enviadas para reciclagem. Aparelho Nunca deposite o seu aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de uma eliminação correta e ecológica. Dados técnicos Alimentação de tensão: V ~ 50 Hz Potência: Watt Classe de proteção: 1 Reservamos os direitos a alterações técnicas! 16

34 DK Medion Nordic A/S Naverland 29A 2600 Glostrup Danmark Hotline: (+45) Fax: (+45) PT Medion Service Center Visonic S.A. c/ Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13 E Getafe, Madrid Espanha Hotline: Fax: (+34) service-portugal@medion.com 04/13