PEGAR-x-i [A mulher pega o] bebê [e olha para ele]. BARCO [Em um] barco, [o bebê foi levado pelo rio].

Transcrição

1 1 2 ANOS PASSADO [Muitos] anos atrás, MULHER NASCER [uma] mulher deu à luz PEGAR-x-i [A mulher pega o] bebê [e olha para ele]. SURD@ [É] surdo! QUERER [Eu] não quero [o] bebê. 6 ABANDONAR ÁGUA [E] abandona [o bebê na] água [do rio]. 7 8 BARCO [Em um] barco, [o bebê foi levado pelo rio]. [E foi isso]! MULHER BANHAR-SE ÁGUA-ii CAMINHO [Uma outra] mulher [está] tomando banho [na] água [do] rio. MULHER BANHAR-SE JOGAR-y-ii [A] mulher [está tomando] banho [e] joga água [sobre seu corpo]. OUVIR CHORAR-z-iii [Ela de repente] ouve [o] choro [de um bebê]. 12 BEBÊ-iii [É um] bebê! OUVIR VER BARCO [Ela] ouve [e] vê [um] barco [com o bebê]. VER NADAR PEGAR-x-i BEBÊ(3)-i [Ela] olha, nada desesperada [e] pega [o] bebê [nas mãos]. PEGAR-x-i SURD@ PRO [A mulher olha para o] bebê [em suas mãos]. [Ele é] surdo! MULHER PRO-1 ADOTAR CUIDAR [Com dó do bebê abandonado, a] mulher [resolve:] Eu [vou] adotar [e] cuidar [deste bebê]. MULHER PRO SINAL RENATA [A] mulher [deu para a] criança [o] sinal Renata. 140

2 CRESCER [A criança] cresceu [e se tornou uma moça muito] bonita. TRABALHAR ROÇA AJUDAR MÃE(3) [Ela] trabalhava [na] roça, ajudando [sua] mãe. ROÇA VERDURA-iv PEGAR-w-iv [A moça trabalhava na] roça, colhendo [as] verduras [e as colocando na cesta]. VENDER FEIRA [A moça] vendia [as verduras, na] feira. MULHER RENATA DIZER MÃE(3) [Um dia, a] mulher [com o sinal] Renata diz [para a] mãe [dela]: PRO-1 IR EMBORA FEIRA VENDER Eu [vou à] feira [para] vender [as verduras da horta]. 24 MÃE (3) LEGAL VELH@ HOJE (3) OBRIGAD@ AJUDAR- ME [A] mãe [diz para a filha:] Legal! [Eu] já estou velha! Obrigada [por você me] ajudar! Eu já estou [muito] velha! 25 MULHER LEGAL ANDAR (dos animais) [A moça diz]: Legal! [E] vai [para a] feira. FEIRA 26 CESTA ANDAR (dos animais) CESTA SOL [A moça, com a] cesta [no ombro], andava [sob o] sol SUAR(3) ANDAR (dos animais) CESTA [A moça] suava [muito], andando [com a] cesta [no ombro]. PRÍNCIPE SENTAR-SE [Um] príncipe [passava por ali, sentado em uma carruagem]. 29 [Ele] vê [a moça passando]. 30 HOMEM CARROÇA [Um] homem [conduz a] carruagem [O príncipe fica olhando para a] mulher. MULHER CESTA-v CAIR/DERRUBAR-a-v [A moça também fica olhando para o príncipe e] cai, derrubando [a] cesta [no chão]. 141

3 PRÍNCIPE CHAMAR CARROÇA [O] príncipe pede [e o] homem pára [a] carruagem. PRÍNCIPE DESCER AJUDAR PEGAR-b-iv [O] príncipe desce [da carruagem, eu] ajudo [você a] pegar [as] verduras [e] pôr [na] cesta. MULHER TIRAR-c [A] moça [estava muito envergonhada diante do príncipe. Ela levanta a cabeça e tira o cabelo do rosto]. PRÍNCIPE BONIT@ [O] príncipe, [admirando a moça, diz: como você é] bonita! [A] moça [não entende o que o príncipe está dizendo e fica sem jeito]. MULHER PRÍNCIPE transição [O] príncipe [não entende a reação da moça]. transição PRO-1 SURD@ NÃO SABER NADA transição [A moça diz para o príncipe:] eu [sou] surda [e] não entendo nada [do que você está dizendo]. [O príncipe continua sem entender o que a moça quer dizer]. PEGAR-b-iv [E recomeça a ajudá-la a] pegar [as] verduras [do chão e] colocá-l[as] [na] cesta. MULHER PEGAR-b-iv RÁPIDO PEGAR-b-iv [A] moça pega [as] verduras rapidamente. PRÍNCIPE CHAMAR PRO-1 PRO PRO IR CARROÇA [O] príncipe chama [a moça e diz:] eu [e] você, [podemos] ir [juntos para a feira] nesta carruagem. transição PRO-1 Eu, [não, não]. CHAMAR [O] príncipe chama [a moça: venha, venha!]. SENTAR-SE [Os dois subiram e] sentaram [um ao lado do outro na carruagem]. PRÍNCIPE [O] príncipe [fica olhando para a moça]. 142

4 48 MULHER CESTA(4) [A] moça [está envergonhada, segurando a] cesta. 49 PRÍNCIPE PRO- 1 COMO CONVERSAR (4) [O] príncipe [pensa:] como [eu vou] conversar [com ela?]. COMO MULHER CESTA(4) [E a] moça [continua em silêncio e envergonha, segurando sua cesta]. CHEGAR [A carruagem, então,] chega [à feira]. MULHER DESCER RÁPID@ CESTA(4) [A] moça desce [da] carruagem rapidamente, [segurando a] cesta. PRÍNCIPE CURIOS@ DESCER [O] príncipe [vê a moça descer, fica] curioso [para saber mais sobre ela e] desce [da carruagem]. PERGUNTAR HOMEM FEIRA [O príncipe] pergunta [para o] feirante: PERGUNTA QUEM MULHER PRO QUEM Quem [é] ela, aquela moça? transição HOMEM FEIRA RESPONDER [O] feirante responde: PRO É SURD@ TRABALHAR ROÇA ela é surda! Trabalha [no] campo. BOM LEGAL PRO LEGAL [É muito] boa, boazinha. Ela [é] legal! PRÍNCIPE CURIOS@ PRO-1 IMAGINAR [O príncipe fica] curioso [sobre a moça e fica] pensando [muito nela]. IR EMBORA CASA [Ele] foi embora [para seu] castelo. ENCONTRAR MÃE(3) [E lá] encontra [com sua] mãe. CHAMAR MÃE(3) [Ele] chama a [mãe:] Mãe! AGORA PAQUERAR-SE MULHER FEIRA Hoje, eu [me] apaixonei [por uma] mulher [na] feira. BONIT@ SURD@ [Muito] bonita! Ela [é] surda! 143

5 MÃE (3) NÃO(3) NÃO(3) COMO [A] mãe [responde:] Não, Não, Não! Surda? Não, Não, Não! Como? NETO NASCER REI [Um] neto nascer surdo? [É] proibido [um] rei [surdo]. transição PRO-1 QUERER LEI MUDAR [Mas] eu quero [que a] lei mude! PRO-1 QUERER Eu quero [muito, muito!]. MÃE(3) NÃO(3) [A] mãe [diz:] Não! Não! PRÍNCIPE TRISTE CAMINHAR [O] príncipe [fica] triste [e] caminha [pelo castelo]. AJUDAR [Enquanto isso, uma] serva [do castelo espia o príncipe e decide:] [vou] ajudá-l[o!]. 68 EMPREGAD@ DOMÉSTIC@ ANDAR (dos animais) CHAMAR [A] serva caminha [até o] príncipe [e o] chama. PRÍNCIPE PRÍNCIPE CHAMAR(5) COMO(3) [O] príncipe [vê que a serva o] chama, [vira-se para ela e pergunta:] O que foi? PRO-1 AJUDAR TER FADA LEGAL AJUDAR Eu [vou] ajudar [você]. Há [uma] fada [muito] boazinha [que pode] ajudar [você]. PRÍNCIPE ONDE MORAR [O] príncipe [pergunta:] Onde [ela] mora? LÁ MONTANHA CONHECER LÁ Lá, [nas] montanhas. [Você] conhece? [É] Lá. PRÍNCIPE ACEITAR [O] príncipe aceita [a idéia] PRÍNCIPE CAVALGAR LONGE CHEGAR CASTELO [E o] príncipe [vai] cavalgando [para bem] longe [até] chegar [a um] castelo [bem alto]. PRÍNCIPE OLHAR PORTA-vi BATER-d-vi ABRIR-e-vi [O] príncipe olha [impressionado para o castelo], bate [e] a porta [se] abre. 144

6 PRÍNCIPE CAMINHAR [O] príncipe entra [no castelo]. QUE QUERER transição [A fada vem voando e pergunta para ele:] O que [você] quer? PRO-1 QUERER PRO MUDAR TODOS(3) SURD@ Eu quero [que] você transforme todos [em] surdos. PRO-1 MUDAR MUITOS PESSOA [A fada responde:] Eu [vou] transformar [um] monte [de] pessoas? [Ah!] não [dá]. PRÍNCIPE POR FAVOR PORQUE PRO-1 PAQUERAR-SE [O] príncipe [diz:] Por favor! Porque [eu estou] apaixonado [por uma] MULHER BONIT@ SURD@ mulher [muito] bonita [e que é] surda. FADA PRO TROCAR-vii [A] fada [diz:] [Então,] você [vai ter que me] dar [algo] em troca! PRECISAR LIVRAR MEU MARIDO [Você] precisa libertar meu marido! BOM ONDE SEU MARIDO ONDE [O príncipe hesita um pouco, mas diz:] [Tá] bom! Onde [está] seu marido? LÁ MORAR CASTELO BRUXA(3) Lá, [no] castelo [da] bruxa. BRUXA(3) NOSSA PERIGO Bruxa? Nossa! [Que] perigo! FADA VOCÊ QUE SABE [A] fada [diz:] Você que sabe! [E a fada vai embora voando]. PRÍNCIPE(2 [O] príncipe [fica sem jeito diante da missão]. CAVALGAR LONGE CASA CASTELO [Mesmo assim, ele] cavalga [para bem] longe, [rumo ao] castelo [da] BRUXA(3) CAVALGAR bruxa. Cavalga, cavalga, cavalga. 88 RAIO NOITE NOITE CAVALGAR VER CASTELO No caminho, [há] raios [para todos os lados]. Anoitece [e o] príncipe [continua] cavalgando [até] ver [um] castelo. 89 BRUXA(3) PERGUNTAR QUE QUERER [A] bruxa [pergunta:] O que [você] quer? 145

7 PRO-1 QUERER PRO POR FAVOR PRO Eu quero [saber de] você, por favor, [se] você PODER LIVRAR MARIDO FADA poderia libertar [o] marido [da] fada. transição BRUXA(3) COMO(4) [A] bruxa [acha o pedido do príncipe um absurdo e diz:] Como? PRO-1 LIVRAR COMO(5) Eu libertar [assim]? Como [assim]? PORQUE PRO FADA AJUDAR-ME [Sabe] por quê? Ela, [a] fada, [vai me] ajudar. LIVRAR TODOS(3) MUDAR SURD@ [Se] você libertar [o marido dela], todos [vão] virar surdos. BRUXA(3) TODOS(3) SURD@ VERDADE [A] bruxa [diz entusiasmada:] Todo mundo surdo? Verdade? LEGAL PORQUE PRO-1 TAMBÉM [Que] legal! Porque eu [também estou com] PROBLEMA DIMINUIR SURD@ PRO-1 QUERER problema [de perda de] audição. [Todos] surdos, eu quero! transição PRO PRÍNCIPE AJUDAR-ME [O] príncipe [diz:] Você [me] ajuda? transição BRUXA(3) LIVRAR Sim! [Responde a] bruxa. Liberto, liberto [sim]. Vai, Vai. [E o marido da fada vem ao encontro do príncipe voando]. transição CAVALGAR CHAMAR CAVALGAR [O príncipe, em cima de seu cavalo, diz para o fado:] Venha! [E os dois] cavalgam, cavalgam, CHEGAR CASA FADA [até] chegar [ao] castelo [da] fada. MULHER FADA MEU MARIDO [A] mulher, [a] fada, [então, pergunta para o príncipe:] [E o] meu marido? APRESENTAR [O] príncipe mostra [o marido da fada para ela]. HOMEM GORD@ BEIJAR(4) [O] homem gordo [voa até a fada, e os dois se] beijam [apaixonados]. PRÍNCIPE VER BONIT@ VER [O] príncipe vê [a cena e acha] bonito [o que] vê. CHAMAR PRO-1 PRO-1 [Ele, então,] chama [a fada e pergunta:] [E] eu? [E] eu? [E] eu? FADA CALMA [A] fada [diz para ele:] Calma! 146

8 MÁGICA TRANSFORMAR [A] fada, [então,] faz [uma] mágica, [e todos os ouvintes do reino] viram [surdos]. TCHAU [A fada diz:] Pronto! [Vá]! PRÍNCIPE LEGAL [O] príncipe [diz:] Legal! Obrigado! CAVALGAR VER MULHER CESTA [E o príncipe] cavalga [de volta para seu castelo, quando,] vê [a] moça [com a] cesta [no ombro caminhando]. VER CAVALGAR DESCER CHAMAR [Ele] vê [a moça], cavalga [rapidamente até ela], desce [de seu cavalo e a] chama. MULHER CESTA CHAMAR(5) CESTA [A moça com a] cesta [no ombro vira assustada, para ver quem a] chama. transição CALMA! PRO-1 SABER LÍNGUA DE SINAIS [O príncipe diz:] Calma! Eu [já] sei língua de sinais. CESTA PRO SABER LÍNGUA DE SINAIS [A moça com a] cesta [no ombro pergunta surpresa:] Você sabe língua de sinais? PRO-1 SABER CESTA [Ele responde:] Sim! Eu sei. CESTA SINAL CESTA [A moça com a] cesta [no ombro fica um pouco sem-graça e pergunta: Qual é o seu] sinal? PRO-1 SINAL RODRIGO PRO SINAL Meu sinal [é] Rodrigo [e] você? [Qual é o seu] sinal? CESTA RENATA CESTA [A moça com a] cesta [no ombro responde muito envergonhada:] Renata. PRÍNCIPE PRO PRO-1 APRENDER LÍNGUA DE SINAIS [O] príncipe [diz:] Eu [quero] aprender mais língua de sinais. ENSINAR-ME PRO PODER AJUDAR Você pode [me] ajudar [e me] ensinar mais língua de sinais? LÍNGUA DE SINAIS MAIS MAIS 147

9 transição CESTA AJUDAR CESTA [A moça com a] cesta [responde timidamente:] Sim! [Eu] ajudo [você]! CHAMAR CONVIDAR CONHECER CASTELO [O príncipe] chama [a moça e diz:] Convido [você a] conhecer [o] castelo MÃE(3) QUERER CONVIDAR [da minha] mãe! [Você] quer? Vamos! CESTA SIMPLES CESTA [A moça responde:] Não! [Olha como eu estou. Sou] simples! transição PROBLEMA [O príncipe diz:] Não [tem] problema! Venha, Venha! PRO-DUAL-1 IR MÃE(3) [O príncipe e a moça] vão [para o castelo da] mãe [dele]. MÃE(3) PRO-1 SURD@ [No castelo, a] mãe [do príncipe está angustiada:] Eu [fiquei] surda! PRO-1 ARREPENDID@ MULHER SURD@ Eu [estou] arrependida! Aquela moça surda... VER PRO-DUAL VIR(3) [De repente, a mãe se vira e] vê [os] dois vindo. MÃE(3) [A] mãe [fica surpresa]! PRÍNCIPE CHAMAR PRO-1 CASAR PRO MULHER [O] príncipe chama [a mãe e diz:] Eu [vou me] casar [com] ela, [a] moça SURD@ RENATA PRO-1 QUERER CASAR PRO surda, [a] Renata. Eu quero [me] casar [com] ela. MÃE(3) FELICIDADE ABRAÇAR [A] mãe [diz: Que] felicidade! [E] abraça [os dois]. CASAR PRO-DUAL PRO-1 FAZER FESTA [A mãe diz:]vocês dois [vão] casar? [Então,] eu farei [uma grande] festa! VIR [Muitas pessoas, de todos os lados,] vieram [para a festa]. COMO UM LÁ LUGAR LÁ [Você não sabe] o que aconteceu? Lá, [em] um lugar, lá, 129 CARTA-viii RECEBER CONVITE [uma rainha] recebe [uma] carta. PEGAR-f-viii ABRIR-g-viii 130 CASAMENTO SURD@ ABRIR-g-viii [Ao ler a carta, a rainha pensou: Um] casamento? [A noiva é] surda? 148

10 PARECER MINHA PORQUE Parece [que é a minha] filha [que] PRO-1 ABANDONAR CRESCER eu abandonei [e que] cresceu. ABRIR-g-viii PRO-1 ACEITAR [Quando terminou de ler a carta, ela] aceitou [o convite]. IR [E] foi [para a festa]. MULHER VER É MINHA FILH@ [Chegando à festa, a] mulher vê [a moça surda e diz:] É minha filha! PRO É MINHA FILH@ Ela é minha filha! 135 CHAMAR [A rainha] chama [a moça surda] RENATA CHAMAR(3) [A] Renata [vira, para ver quem a] chama. PERDOAR PRO-1 GRÁVIDA NASCER SURD@ PRO-1 (3) [A rainha diz:] Perdoe[-me]! Eu [fiquei] grávida, dei à luz [um] bebê surdo, [e] eu ABANDONAR PORQUE REIN ANTIGO PROIBID@ O [o] abandonei], porque, [no] reino, antigamente, [era] proibido! RENATA PRO MINHA MÃE(3) [A] Renata [pergunta surpresa:] Você [é] minha mãe? PRO-1 SUA MÃE(3) [A mãe responde:] Eu [sou] sua mãe! RENATA ABRAÇAR [A] Renata [surpresa] abraça [sua mãe biológica]. CHAMAR CONHECER MEU MARIDO [Ela] chama [a mãe e diz: você] conhece meu marido? APRESENTAR RODRIGO [Ela mostra o marido para a mãe: aqui está ele! É o] Rodrigo! PRO-MULTI-1-3 ABRAÇAR FELIZ FIM [Os] três, [então, se] abraçam felizes [e] fim. 149