PT 1-12 GYSFLASH HF V1-27/03/

Transcrição

1 1-12 GYSFLASH HF V1-27/03/2015

2 Este manual de instruções contém indicações de uso e operação do carregador e as precauções a serem seguidas para sua segurança. Ler atentamente antes de usar e conservar para consultações futuras. DESCRIÇÃO GERAL Os GYSFLASH HF são fontes de alimentação establizadas de forte potência baseadas na tecnologia SMPS (Switch Mode Power Supply). Concebido para sustentar baterias (líquida/agm/gel) em 12V dos veículos em fase de diagnóstico, garantindo também uma qualidade de carga ideal para manutenção dos modelos mai evoluídos. Estes carregadores podem receber cabos de saída de até 2x5 m em 16 mm². A troca dos cabos bateria precisa de re-calibração (cf. pág. 6). São considerados aparelhos fixos e não como aparelhos móveis. Estes aparelhos possuem 6 modos, sendo um destes dissimulado: Modo Carga: para carregar baterias de arranque ai eletrólito líquido ou gel (chumbo, chumbo Cálcio, chumbo Cálcio-Prata, AGM ) de 20 Ah a 1200 Ah em 12V. Modos alimentação «Diag» e «Diag +» ceículos parados: GYSFLASH respondem às necessidades de energia de até 100 A para garantir à bateria a compensação de corrente usada para testar os grandes consumidores (ventilação motor, vidros elétricos, suspenções elétricas, etc.). O modo «Diag+» permite definir precisamente a tensão a ser liberada durante esta fase. Modo alimentação «Showroom»: garante à bateria a compensação de corrente durante o uso dos acessórios elétricos de um veículo de demonstração (vidros elétricos, aquecimento, retrovisores). Neste modo, a tensão pode ser definida precisamente segundo a necessidade. Modo Troca bateria: Compensa as necessidade elétricas para evitar perda de memória do veículo durante a troca da bateria. Modo Power Supply: Modo destinado a usuários experientes. Na configuração padrão é inativo e não aparece na lista de modos. Este modo permite o uso do carregador como alimentação estável de forte potência onde tensão regulada e corrente máxima são reguláveis. Este carregador é equipado com a função de reinicialização automática que permite, no modo Carga e Showroom, de relançar automaticamente o carregador em caso de queda de corrente. A função «Showroom only», quando ativada, limita o carregador ao modo Showroom, para facilitar o uso pelos demonstradores de veículos. INÍCIO E NAVEGAÇÃO 1 Conectar o carregador na tomada. Tensão setor monofase 230V ± 15% (50/60Hz) 2 Posicionar o interruptor em «ON». Visualisação durante 3s «GYSFLASH HF Vx.x» 3 Escolher em seguida o modo desejado. O carregador se posicionará automaticamente na última configuração utilisada. O botão modo dá acesso aos diferentes menus: MODE Carga > Diag > Diag+ > Showroom > Troca Bateria (> Power Supply*) *dissimulado na configuração padrão. Para entrar no menu configuração pressionar durante 3 segundos o botão modo: MODE 3 seg - Configuração MODO CARGA 2 O produto autoriza a recarga da bateria sozinha ou conectada au veículo. Respeitar a ordem para ligar. Regulação da Carga: Antes de começar a carga, acertar-se de que a carga esteja corretamente parametrada (tensão da bateria, curva de carga e capacidade da bateria). Neste carregador estão disponíveis diferentes curvas de carga: Easy: curva simplificada, adaptada para uso em todas as baterias ao chumbo e que não precisa-se saber a capacidade da bateria. Mas, para otimizar ao máximo a carga, recomenda-se, quando possível, usar as curvas de carga líquida ou gel/agm. líquida: curva de carga para baterias abertas, com tampa (Chumbo, chumbo cálcio, chumbo cálcio prata ). Para esta curva, a capacidade da bateria em Ah deve ser comunicada. gel/agm: curva de carga para baterias seladas (bateria gel, sem manutenção, AGM ). Para esta curva, a capacidade da bateria em Ah deve ser comunicada. Expert: courva de carga de tipo IU 0 I 0 U personalisável através do menu configuração Expert e reservado às pessoas experientes (cf: pág. 7). Na configuração padrão esta curva é inativa e não aparece nas curvas de carga do modo CARGA.

3 REGULAÇÃO MODO CARGA SEGUNDO O TIPO DE BATERIA CHARGE 12V gel/agm 80Ah CHARGE gel/agm 12V 80Ah easy gel/agm liquide expert Curva acessível somente se ativada a configuração EXPERT. CHARGE gel/agm 12V 80Ah 20Ah 30Ah 1200Ah Somente para as curvas l iquida, gel/agm e expert. Iníciação: Conectar os alicates: vermelho no (+) e preto no (-) da bateria. Pressionar START/STOP para começar a carga. Uma barra de carga aparece. Pressionar novamente para interromper a carga. INICIAÇÃO DA CARGA CHARGE 10% gel/agm 80Ah CHARGE gel/agm 100% 80Ah NB: No fim de carga (100%), o carregador mantém o nível de carga da bateria aplicando uma tenção de floating. Precaução: Verificar o nível do eletrólito para as baterias abertas. Se necessário, completar os níveis antes da recarga. MODO ALIMENTAÇÃO DIAG E DIAG+ Veículos parados: GYSFLASH compensa a corrente usada até 100A para testar os grandes consumidores de energia: ventilação motor, vidros elétricos, suspensões elétricas, etc., liberando uma tensão estável: FUNÇÃO DIAG: - 13,5V FUNÇÃO DIAG+ : - 12V a 14,8V Regulação da tenção (somente em Diag+): é possível configurar a tensºao por passos de 0,1 segundo preconizações do construtor. REGULAÇÃO MODO DIAG + DIAG+ 12V U=13.5V Iníciação: Conectar os alicates: vermelho no (+) e preto no (-) da bateria. Pressionar Start/Stop para lançar o modo. Durante o uso, a corrente consumida e a tensão instantânea aparecem. INICIAÇÃO DIAG DIAG+ U=13.2V 12V 12.0V 12.1V 14.8V DIAG U=13.5V U=13.5V DIAG I=12A Precaução: Antes de lançar a função Diag, uma corrente indicada superior a 10 A significa que a bateria está descarregada. GYS- FLASH liberará então a corrente de carga. Verificar que não hajam consumidores de bateria no veículo. Esperar que a intensidade esteja sob 10 A para começar a operação de diagnóstico. 3

4 MODO ALIMENTAÇÃO SHOWROOM Veículos parados: GYSFLASH compensa a corrente usada até 100A para testar os grandes consumidores: aquecimento, vidros elétricos, painel de bordo, etc., de m veículo de demonstração, liberando uma corrente estável regulável: - 12V a 14,8V Regulação da tensão: é possível configurar a tensºao por passos de 0,1 segundo preconizações do construtor. REGULAÇÃO MODO SHOWROOM SHOWROOM 12V U=13.5V Iniciação com bateria: Conectar os alicates: vermelho no (+) e preto no (-) da bateria. Pressionar Start/Stop para lançar o modo. Durante o uso, a corrente consumida e a tensão instantânea aparecem. SHOWROOM U=13.7V 12V 12.0V 12.1V 14.8V INICIAÇÃO SHOWROOM SHOWROOM SHOWROOM 13.5V U=13.5V I=12A Iniciação sem bateria (não recomendado): É possível ativar a alimentação sem bateria pressionando START/STOP durante 3 segundos. A indicação «no battery» aparece durante 1 segundo antes que a alimentação seja iniciada. Atenção: a inversão de polaridade pode ser nefasta para as partes eletrônicas do veículo. Precaução: Antes de lançar a função Showroom, uma corrente indicada superior a 10A significa que a bateria está descarregada. GYSFLASH liberará então a corrente de carga. Verificar que não hajam consumidores de bateria no veículo. Esperar que a intensidade passe sob 10A para usar as partes elétricas do veículo. MODO TROCA DE BATERIA O GYSFLASH garante a alimentação estável das necessidades elétricas do veículo durante a troca da bateria para salvar as configurações memorizadas. Iniciação: Conectar: 1: o alicate preto no chassis do veículo. 2: o alicate vermelho na extremidade do terminal conectado no (+) da bateria, de modo que a troca da bateria seja possível sem que o alicate se solte. Pressionar START/STOP para lançar o modo. Durante o uso, a corrente consumida e a tensão instantânea aparecem. Substituir a bateria respeitando as polaridades. Durante a manipulação, atenção para não desconectar os alicates do carregador, para evitar a perda da memória das partes eletrônicas do veículo. INICIAÇÃO TROCA BATERIA CHANGE BATTERIE U=12V CHANGE BATTERIE U=12.9V I=26A aatenção: a inversão de polaridade pode ser nefasta para as partes eletrônicas do veículo. 4

5 MODO POWER SUPPLY (OPCIONAL) Este modo é destinado a usuários experientes e permite o uso do carregador como alimentação estabilizada de forte potência onde tensão de regulação e corrente máxima debitada são ajustáveis. Na configuração padrão, este modo é inativo e não aparece na lista de modos. É ativável através do menu de configuração Expert (cf: pág 7). Regulação da tensão e da limitação de corrente: A tensão de regulação pode ser regulada de 2.0 a 16.0V e a corrente máxima liberada de 2 a 100A: REGULAÇÃO MODO POWER SUPPLY POWER SUPPLY U=13.5V I<50A POWER SUPPLY U=19.6V I<50A 2.0V 2.1V 16.0V Iniciação com bateria: Pressionar start/stop para lançar o modo. Durante o uso, a corrente consumida e a tensão instantânea aparecem. INICIAÇÃO POWER SUPPLY POWER SUPPLY U=19.6V I<35A 2A 3A 100A POWER SUPPLY U=19.6V I<50A POWER SUPPLY U=19.6V I=10A ADVERTÊNCIA: Diferentemente dos outros modos, em modo Power Supply o carregador não compensa a queda de tensão nos cabos. Neste caso, a tensão mostrada na tela corresponde à tensão na saída do carregador (e não à tensão nos alicates). MENU CONFIGURAÇÃO Acesso ao menu configuração: MODE 3 seg - Modo Para navegar nos menus inferiores de configuração, clicar em Select: SELECT línguas > reinício > lock showroom > controle dos cabos > ADVANCED MENU > Reset Memory Menu inferior: MODO CONFIGURAÇÃO Línguas: Este menu permite a escolha da língua do display (usar as flechas para trocar de língua). Reiniciação automática: A reiniciação automática funciona somente nos modos «showroom» e «carga». Esta funcionalidade permite, em caso de queda de corrente, que o carregador recomece automaticamente a carga de onde parou. Na configuração padrão, esta função é ativa => Display «Configuração Reinício: ON». Lock Showroom: Permite o bloqueio do aparelho em modo Showroom. (Evita erros de manupulação) CONFIGURAÇÃO Portugues CONFIGURAÇÃO Reinicialização: ON CONFIGURAÇÃO lock showroom: N CONFIGURAÇÃO Teste cabos: Pressionar START CONFIGURAÇÃO Advanced Menu: Pressionar START CONFIGURAÇÃO Reset Memory: Pressionar START English Francais Deutsch Nederlands Espanol Portugues Italiano Russian ON Y (yes) N (no) Controle dos cabos Advanced menu Reset Memory 5

6 Atalho Lock Showroom: possibilidade de ativar a função Lock Showroom sem entrar no menu configuração. Desligar o aparelho (interruptor na posição ) Pressionar MODE Passar o interruptor em posição ON, conservando a pressão em MODE. Visualisação durante 3s «GYSFLASH HF Vx.x» Manter a pressão em MODE até que o produto mostre «lock showroom: Y» MODE Controle dos cabos: Este modo deve ser usado durante todas as modificações de cabos de saída. GYSFLASH aceita cabos de até 2x5m em 16mm². OK: calibração feita corretamente. FAIL: Um problema aconteceu durante a calibração dos cabos. Neste caso, a calibração é reiniciada nos parâmetros de origem. Verificar que os cabos estejam em boas condições e corretamente colocados em curtocircuito, e recemeçar a operação. ADVANCED MENU (código ): Este menu é reservado para usuários experientes. Para acessar, inserir o código acima (Select para modificar o número e Start/Stop para validar o código). Para maiores detalhes, cf. pág. 7. Reset Memory (código ): Usando o código acima, este menu é reservado a reinicializar os parâmetros do carregador como saído de fábrica. Os ajustes pessoais memorizados são apagados. RESET MEMORY RESET MEMORY Error Code Display 1s RESET MEMORY Code: 0000 Code NOK Code OK (1964) RESET MEMORY Mudança de número Code OK RESET MEMORY Yes Reset all? No 6

7 ADVANCED MENU Este menu permite configurar os parâmetros avançados do carregador. Para passar de um parâmetro a outro, apertar Select: SELECT Ativação «Power Supply» > Activação «Expert Curve» (> Regulação dos parâmetros «Expert Curve») Ativação do modo POWER SUPPLY: Para ativar o modo POWER SUPPLY, selecionar «ADVANCED MENU» Power Supply: ON». Desta forma, este modo será acessível na lista de modos. Ativação da curva «EXPERT»: Para ativar a curva «EXPERT», selecionar «ADVANCED MENU» expert curve: ON». Desta forma, esta curva será disponível em modo CARGA la lista de curvas de carca. Regulação dos parâmetros da curva «EXPERT»: Se a curva de carga «EXPERT» estiver desativada, é então possível definir os parâmetros da curva (tipo IU 0 I 0 U): - Ucharge : tensão de carga regulável de 12,0 a 16.0V. - Urecovery : tensão de recuperação regulável até 30.0V. Se for selecionado, a função de recuperação é desativada. - Ufloating : tensão de manutenção regulável em função do valor Unominal selecionado. Se for selecionado, a função de manutenção é desativada. - T recovery : tempo máximo da fase de recuperação das células em curto-circuito regulável de 1h a 12h. - T refresh : Duração da fase de resfriamento regulável de 1h a 12h. Se for selecionado, a função de resfriamento é desativada. aatenção : Para a carga no veículo, a fase de resfriamento deve ser desativada (Trecovery: ). Da mesma forma, uma tensão Urecovery elevada demais pode danificar as partes eletrônicas do veículo. Aconselha-se em tal caso não regular este parâmetro além de 15.0V. ADVANCED MENU ADVANCED MENU Power Supply: ADVANCED MENU Expert Curve: ON EXPERT CURVE Ucharge: 14.3V EXPERT CURVE Urecovery: EXPERT CURVE Ufloating: EXPERT CURVE T recovery*: 5h ON ON 12.0V 12.1V 16.0V Uch 29.9V 30.0V 12.0V 12.1V Uch 1h 2h 12h EXPERT CURVE T refresh: 5h 1h 2h 12h ADVANCED MENU Save? No Yes No RETURN *accessible only if Urecovery = 7

8 U=Urecovery U=Ucharge U U=Ufloating Recovery Phase I Phase U0 Phase I0 Phase U max. Trecovery I=Icharge Trefresh I=Irefresh I Shorted cell Sulphation Test Desulphation Test Charge Absorption Refresh Floating Recovery Test New charge cycle 1 Teste dos elementos em curto-circuito da bateria 2 Recuperação dos elementos danificados devido à descarga avançada e prolongada 3 Teste bateria sulatada 4 Dessulfatação/Recuperação da bateria 5 Verificação da recuperação da bateria 6 Carga da bateria a 80% 7 Carga da bateria a 100% 8 Resfriamento das células da bateria 9 Carga de manutenção 10 Recomeçar um ciclo de carga para manter a performance = Manutenção Para ajustar e validar os novos ajustes, selecionar «ADVANCED MENU» save? Yes» Pressionar o botão «MODE» para sair do menu «Configuração». MODE PROTEÇÕES Estes aparelhos são protegidos contra curto-circuitos, inversões de polaridade. Dispõem de um sistema anti-faísca que evita toda faísca durante a conexão do carregador à bateria. Sem tensão nos alicates, não libera a corrente por medida de segurança. Estes carregadores são protegidos por um fusível interno 125A (ref ), contra erros de manipulação. ANOMALIAS; CAUSAS; SOLUÇÕES ANOMALIAS CAUSAS SOLUÇÕES 1 Visualisaão intermitente: «#erro (+)<-->(-)» + signal sonoro Inversão de polaridade nos alicates Conectar o alicate vermelho no (+) e o alicate preto no (-) da bateria. 2 Visualisação intermintente: «#erro U>Umax» Tensão da bateria elevada demais Carregador inapto ou configurado em 12 V para uma bateria 24 V. 3 Visualisação intermitente: «#erro bateria» Bateria em curto-circuito ou danificada. Bateria não conectada ou alicates em curto-circuito Bateria 6V conectada Bateria a ser substituída. Verificar a conexão dos alicater de carga. Carregador inapto. 8

9 4 Visualização intermitente: «>100A» Consumo excessivo em relação à potência do carregador Desligar alguns consumidores de energia para poder chegar a uma situação normal. 5 GYSFLASH libera uma forte corrente (superior a 10A) antes que um diagnóstico seja lançado. Diversos consumidores de energia estão ativos no veículo. Bateria descarregada. Funcionamento normal do GYSFLASH. Desligar os consumidores de energia para verificar se a bateria não esteja muito descarregada (ver causa n 2). A bateria esta profundamente descarregada, o GYSFLASH libera a corrente para a recarga. Esperar que a corrente esteja sob 10A antes de lançar o diagnóstico. 6 Visualização durante 1 segundo: «no battery» O modo Showroom está em função «no battery». Showroom sem bateria: funcionamento normal do GYSFLASH. Para desativar a função «no battery», pressionar START/STOP, e pressionar novamente START/STOP para lançar o modo Showroom com bateria O aparelho está bloqueado em modo Showroom. O display indica: «#erreo temp( C)» O display indica: «#erreur IHM» O display indica: «#erro fusível» 11 O aparelho nao exibe nada Lock Showroom ativo Ventilador defeituoso Exposição prolongada ao sol Problema eletrônico Manuseio incorreto Fusível de entrada HS Funcionamento normal do GYSFLASH. Consultar menu configuração para desativar a função. Contatar o revendedor. Não deixar o aparelho exposto ao sol. Deixar o produto ligado até que a anomalia desapareça. (Possibilidade de parar o sinal sonoro pressionando START/STOP). Contatar o revendedor. Troca do fusível interno deve ser feita por uma pessoa qualificada (ref : 125A). Troca do fusível de entrada deve ser feito por pessoa qualificada (fusível temporisado 10A 5x20). Rede elétrica defeituosa Verificar que a tensão da rede elétrica esteja entre 180 e 260 V. ADVERTÊNCIAS Gás explosivo, evitar chamas e faíscas. Durante a carga, a bateria deve ser posicionada em um lugar bem aerado. Risco de projeções ácidas. Deixar em lugar seco e fresco. O carregador deve ser conectado a uma base de tomada conectada à terra. Se o cabo de alimentação estiver danificado ou se o fusível interno estiver fundido (ref ), deve ser substituído pelo fabricante, por seu serviço após venda ou uma pessoa de qualificação similar, para evitar qualquer perigo. Não usar em nenhum caso para carregar pilhas ou baterias não recarregáveis. O terminal da bateria não conectado au chassis deve ser conectato em primeiro lugar. A outra conexão deve ser feita no chassis longe da bateria e da canalisação de combustível. O carregador de bateria deve então ser conectado à rede. Após a operação de carga, desconectar o carregador da rede, depois retirar a conexão do chassis e a conexºao da bateria, na ordem indicada. O aparelho deve ser colocado de forma tal que a ficha do cabo da tomada esteja acessível. Este aparelho não foi feito para ser usado por pessoas (adultos ou crianças) as quais capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimentos, salvo se os mesmos puderem beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de fiscalizaçãoo ou de instruções prévias sobre o uso do aparelho. Produto objeto de coleta seletiva. Não jogar no lixo doméstico. Não colocar os alicates em curto-circuito durante a carga. 9

10 ATESTADO DE CONFORMIDADE A empresa GYS atesta que o carregador descrito neste manual: GYSFLASH HF é fabricado em conformidade com as exigências das diretivas européias seguintes: - Diretiva Baixa Tensão: 2006/95/CE do 12/12/06. - Diretiva CEM: 2004/108/CE do 15/12/ /05/1989. É conforme às normas harmonisadas: - EN & EN / EN EN EN EN62233 Data de marcação CE: /03/2015 Société GYS 134 BD des Loges Saint-Berthevin France Nicolas BOUYGUES Président Directeur Général 10

11 COMBINAÇÃO BATERIAS PICTOGRAMAS Aparelho conforme às diretivas européias. Para uso em lugar coberto, não expor à chuva. FUSE 125A Marca de conformidade EAC (Comunidade Econômica Euro-Asiática) Atenção - gás explosivo, evitar a formação de chamas e faíscas. FUSE 125A Atenção! Ler o manual do usuário antes de usar. FUSE 125A FUSE 125A Se acertar que a aeração seja suficiente durante a carga. FUSE 125A Produto objeto de coleta seletiva - Não jogar no lixo doméstico. IP21 Acesso às partes perigosas protegido, e contra quedas verticais de gotas de água. 125A Fusível temporisado 10A. FUSE 125A FUSE 125A Fusível automobilístico 125A. 11

12 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tensão de alimentação Potência nominal max GYSFLASH HF ~230 V AC ±15% 50 / 60 Hz 1500W Rendimento max 93% Fusível de entrada (5x20) Tensão de saída nominal 12 V DC Faixa de tensão de saída 2-16V Corrente de saída max Fusível de saída 100A 125A Tipo de bateria Bateria de chumbo Capacidade nominal de carga Ah Número de células 6 (12V) Consumo Baterias em repouso Curva de carga < 1 ma IU 0 I 0 U Tempertura de funcionamento 0 C 40 C Temperatura de armazenamento Classe de proteção -20 C +80 C IP21 Peso, cabos de setor e de carga inclusos 6,0 Kg Dimensções (l x H x P) 320 x 105 x 292 FRENTE MADE IN FRANCE 1 Botão Modo 4 Boutão Start/Stop 5 2 Botões + ou - 5 Display 2 MODE 1 SELECT 3 START STOP 4 3 Botão Select 12