Im Folgenden finden Sie die Informationen zum diesjährigen Schuljahr 2015/ 2016 und weitere diesbezügliche Informationen.

Transcrição

1 Lissabon, den 3. September 2015 Liebe Eltern, ab diesem Schuljahr wird das Team der Nachmittagsbetreuung der Grundschule Lissabon weitere Unterstützung durch die neue Koodinatorin Tanja Wiedenbach bekommen. Bisher hatte Fr. Wiedenbach eine Tätigkeit in Deutschland an einer Ganztagesschule als Leiterin der dortigen Nachmittagsbetreuung. Im Folgenden finden Sie die Informationen zum diesjährigen Schuljahr 2015/ 2016 und weitere diesbezügliche Informationen. 1.Unser Team: Team - BRANQUINHO, Vilma - BEYER, Bianca - CIRACI, Patrizia - FERREIRA, Natalie - FONSECA, Sofia - KÜBLER, Ute - LOOS, Laura - MEIER, Liselotte - MELCHERS, Lea - WIEDENBACH, Tanja Hausaufgaben 1. Klassen Ute Kübler und Sofia Fonseca 2.Klassen Bianca Beyer, Tanja Wiedenbach und Patrizia Ciraci 3. Klassen Lea Melchers und Vilma Branquinho 4. Klassen Laura Loos und Natalie Ferreira Liselotte Meier (Springerin) 2.Der Tagesablauf: Uhr Mittagessen Uhr Uhr Pause Hausaufgaben: 1. und 2. Klassen 45 Minuten Uhr Hausaufgaben: 3. und 4. Klassen 60 Minuten Um eine reibungslose Hausaufgabenbetreuung zu ermöglichen, können privater Instrumentalunterricht und Nachhilfestunden in dieser Zeit nicht stattfinden Uhr AGs und verschiedene Aktivitäten (Kreativer Zeitraum) Uhr Große Pause mit Lunch Uhr Ateliers und AGs Uhr Freies Spielen unter Aufsicht

2 3. Mit der beiliegenden Anmeldung haben die Schüler die Möglichkeit, die Ateliers nach ihren Interessen auszuwählen. Geben Sie für jeden Tag drei Wünsche an. Wir bitten Sie dieses Formular bis zum 9. September 2015 bei den Erziehern oder im GS Sekretariat abzugeben oder per an zu senden, damit wir am mit den neuen Ateliers anfangen können. Aus pädagogischen und organisatorischen Gründen ist die Teilnehmerzahl der Kinder in jedem Atelier auf eine begrenzte Anzahl beschränkt. Je eher Ihr Kind angemeldet wird, desto größer ist die Möglichkeit einen Platz im gewünschten Atelier zu bekommen. 4. Bei der Anmeldung bitten wir Sie um Ihre Kontaktdaten für eventuelle Notfälle sowie um Ihre E- Mail Adresse, um Infos schneller verteilen zu können. 5. Weitere Infos: 5.1. Aus hygienischen Gründen wird die Kinderwelt keine eigenen Sonnenmützen anbieten. Wir bitten die Eltern, jedem Kind eine mit Namen gekennzeichnete Mütze mitzugeben, für die es selbst verantwortlich ist Wir bitten Sie, kurzfristige Änderungen sowie jede Abwesenheit unbedingt dem Sekretariat (Frau Cidália Mira) mitzuteilen Alle Kinder dürfen nur in der Grundschule (nicht an der Pforte) abgeholt werden. Ich bedanke mich für Ihre freundliche Mitarbeit und wünsche Ihnen alles Gute zum neuen Schuljahr. Mit freundlichen Grüßen Tanja Wiedenbach Koordinatorin der Nachmittagsbetreuung der Grundschule Lissabon TM: (Bitte nur in dringenden Fällen anrufen!)

3 Lisboa, Estimados Pais, Neste novo ano letivo o cargo da coordenação do Apoio Pós letivo da Primária da Escola Alemã de Lisboa será assumido pela nova coordenadora Tanja Wiedenbach. A Fr. Wiedenbach veio da Alemanha onde trabalhou até ao momento como coordenadora do Apoio Pós-letivo. Seguem para já algumas informações referentes ao ano letivo 2015/16: 1. A nossa equipa: Equipa Trabalhos de casa - BRANQUINHO, Vilma - BEYER, Bianca - CIRACI, Patrizia - FERREIRA, Natalie - FONSECA, Sofia - KÜBLER, Ute - LOOS, Laura - MEIER, Liselotte - MELCHERS, Lea - WIEDENBACH, Tanja 1 º ano Ute Kübler und Sofia Fonseca 2 º ano Bianca Beyer, Tanja Wiedenbach und Patrizia Ciraci 3 º ano Lea Melchers und Vilma Branquinho 4 º ano Laura Loos und Natalie Ferreira Liselotte Meier (Volante) 2.Horário 13:20 h 14:00 h Almoço 14.00h h Pausa h Trabalhos de casa: 1º e 2º anos 45 Minuten 14:15 h 15:15 h Trabalhos de casa: 3º e 4º anos 60 minutos Para não perturbar os alunos durante o apoio aos trabalhos de casa, o ensino instrumental e as explicações só se podem realizar após o horário estabelecido. 15:00 h 16:00 h Atividades de grupo (AGs) e espaço criativo 16:00 h 16:30 h Intervalo grande com lanche 16:30 h 17:30 h Ateliês e atividades de grupo (AGs) 17:30 h 18:00 h Tempo livre (jogos) com vigilância dos educadores

4 3. Na inscrição em anexo os alunos podem escolher os ateliês preferidos. Por favor, numere três preferências para cada dia. Esta deve ser entregue até ao dia 9 de setembro 2015 (aos educadores, na secretaria da primária ou enviado por para nachmittagsbetreuung@dslissabon.com), para que seja possível começar com a nova distribuição no dia Por motivos pedagógicos e para facilitar a organização convém que o número de alunos por ateliê seja limitado. Portanto, quanto mais depressa for entregue a inscrição, mais possibilidades existem de ser aceite na atividade preferida. 4. Nesta inscrição pedimos os contatos telefónicos para casos de urgência e um endereço de , para facilitar uma melhor distribuição das diversas informações. 5. Outras informações: 5.1. Por motivos de organização e de higiene o Apoio Pós-letivo já não disponibiliza bonés. Pedimos aos encarregados de educação que entreguem aos vossos filhos um boné indentificado, pelo qual cada criança será responsável; 5.2. Pedimos que informe de imediato a secretaria da Primária (Cidália Mira) sempre que haja alterações à inscrição no Apoio Pós-letivo ou faltas inesperadas Por favor, venham buscar os seus filhos no edifício da Primária e não na portaria! Sempre gratos pela vossa colaboração desejamos a todos um bom ano letivo. Com respeitosos cumprimentos Tanja Wiedenbach Coordenadoras interinas do Apoio Pós-letivo da Secção da Primária de Lisboa O Mundo da Criança nachmittagsbetreuung@dslissabon.com; Telemóvel: (só para casos de urgência)

5 ANMELDUNG FÜR DIE ATELIERS Der Nachmittagsbetreuung /Kinderwelt der GSL Uhr Name des Kindes Klasse Telefonnummer der Eltern / MONTAG/ SEGUNDA-FEIRA Basteln Sport Basteln Kochen Leseratten Trab.Manuais Desporto Trab.Manuais Ed.Alimentar Ratinhos da leitura 1-2Kl/15TN 3-4Kl/25TN 3-4Kl/15TN 1-4Kl/20TN 1-2Kl/12TN DIENSTAG/TERÇA-FEIRA Überraschung Geschichten schreiben Theater Yoga Sport Surpresa Histórias Teatro Ioga Desporto 1-4 Kl/ 16TN 3-4Kl/16TN 1-4 Kl/25 TN 1-4Kl/17TN 3-4Kl/18TN MITTWOCH/QUARTA-FEIRA Zeichnen Sport Kunst Garten Überraschung Desenho Desporto Arte Jardinagem Surpresa 3-4Kl/16TN 1-2Kl/20TN 1-2Kl/16TN 1-4Kl/10TN 1-4Kl/18TN DONNERSTAG/QUINTA-FEIRA Sport Lieder singen Mutiger Handarbeit Experimente Tischspiele Desporto Cantigas em alemão Coragem de tigre Lavores Experiências Jogos de mesa 1-4Kl/25TN 1-2 Kl/18TN 1-2Kl/14TN 3-4Kl/16TN 1-4Kl/16TN 1-2Kl/12TN FREITAG/SEXTA-FEIRA Sport Überraschung Abenteuerreisen Tischspiele Desporto Supresa Viagem aventura Jogos de mesa 1-4Kl/20TN 1+4Kl/16TN 1-4Kl/16TN 1-4Kl/16TN

6 Anmerkungen: 1- Bitte beachten Sie, an welche Jahrgangsstufen/Klassen sich die verschiedenen Ateliers richten. 2- Geben Sie für jeden Tag drei Wünsche an (1, 2,3). 3- Für die Ateliers Werken, Kunst und Zeichnen ist ein Kittel oder ein Hemd erforderlich, um die Kleidung der Kinder zu schützen. Obs: 1- Por favor tenham em atenção a que anos /classes é que são propostos os diversos ateliêrs. 2- Numere três preferências por cada dia (1,2,3). 3- Para os ateliês de Trabalhos Manuais, Arte ou Desenho será necessário uma bata ou uma camisa para protejer a roupa da criança. ATELIERS VOM 1. SEMESTER 2015/16 Ateliês do 2º Semestre 2015/16 Sport Die Teilnehmer dieses Ateliers werden diverse Ballspiele ausprobieren und dabei die Grundlage von einigen individuellen Sportarten oder Mannschaftsportarten kennen lernen. Hierbei werden besonders die koordinativen Fähigkeiten und die physiomotorische Entwicklung der Kinder gefördert. Trotzdem darf der Spaß nicht fehlen. Sport und Bewegung Desporto Neste ateliê os alunos irão experimentar diversos jogos e brincadeiras com bola transmitindo-se assim, as bases fundamentais de algumas modalidades desportivas coletivas e individuais. Estimulamos o desenvolvimento das capacidades motoras da criança acompanhado de muita diversão. Yoga Yoga ist der liebvolle Umgang mit dem eigenen Körper. In diesem Atelier werden die Konzentration und andere physische Fähigkeiten verbessert. Aber trotzdem: Entspannt euch! Ioga Nesta hora as crianças desenvolvem uma grande capacidade de concentração entre outras capacidades físicas. Podem relaxar aprendendo a respeitar o próprio corpo.

7 Theater Wer gerne in andere Rollen schlüpft und Geschichten darstellt der ist beim Theater genau richtig! Geschichtenschreiben Dieses Atelier ist für Kinder der 3. und 4. Klasse, die Spaß daran haben, selbst Geschichten zu erfinden und diese aufzuschreiben. Lass deiner Phantasie einen freien Lauf!! Leseratten Damit Kinder die Lust am Lesen entdecken können, ist es wichtig, dass sie einen Platz haben, an den sie sich zurückziehen können. So einen Rückzugsort bieten wir in diesem Atelier als Leseplatz in unserer Kinderbibliothek. Gemeinsam tauchen wir ein in die vielfältige Welt der Bücher Experimente Warum schwimmt ein Boot? Warum ist Papier manchmal total stark? Diese und andere Fragen versuchen wir in diesem Atelier durch Experimente zu beantworten. Abenteuerreisen Bist du neugierig? Dann lasse uns gemeinsam die Welt entdecken. Wir machen eine Weltreise und werden dabei die verschiedenen Kulturen von Völkern entdecken. Kultur Teatro Para quem gosta de encarnar personagens e dar vida a pequenas histórias está no ateliê certo! Escrever, pintar e contar histórias Este ateliê destina-se a crianças do 3º e 4º ano que gostem de inventar e escrever as suas histórias. Vem dar asas à tua imaginação! Ratinhos de leitura Para as crianças poderem descobrir o seu gosto pela leitura necessitam de um espaço tranquilo. Essa oportunidade é nos proporcionada na biblioteca das crianças onde juntos iremos descobrir o mundo da leitura. Experiências Porque é que um barco flutua? Porque é que o papel às vezes é tão forte? Aqui, vamos tentar responder a estas e outras perguntas. Viagem aventura És curioso? Então vem! Vamos fazer uma viagem pelo mundo e descobrir culturas e hábitos de diferentes países e continentes.

8 Kochen Essen kann jeder, aber selbst etwas kochen? Das ist gar nicht so schwierig. Probiere doch mal etwas aus, du wirst sehen, das macht richtig Spaß und schmeckt noch mal so gut! Tischspiele Klassische Spiele wie Schach, Dame, Mühle, Mensch ärger dich nicht etc. werden die Kinder in einer ruhigen, vertrauensvollen Atmosphäre ausüben können. Basteln Wenn du künstlerische Arbeiten magst, hast du hier die Möglichkeit, mit verschiedenem Material und unterschiedlichen Techniken zu arbeiten (nähen, schneiden, modellieren, knüpfen ) Hier kannst du experimentieren, entdecken und deiner Idee eine konkrete Gestalt geben. Zeichnen Um zeichnen wie die Großen zu können werden in diesem Atelier die Grundlagen von Zeichentechniken vermittelt, die wir dann im Prozess anwenden und eigene Werke anfertigen wollen. Handarbeit Handarbeit macht Spaß und fordert gleichzeitig Geschick und Fingerfertigkeit. Die Kinder erlernen Geduld, Konzentration und können ganz nebenbei selbst kreative Dinge erschaffen. Kunst In diesem Atelier wird mit verschieden Materialien gemalt, gefaltet, geklebt, gestempelt, Kunst Educação Alimentar Comer todos sabemos...mas cozinhar... Não é assim tão difícil! Vem experimentar. Vais ver que é muito divertido e delicioso Jogos de mesa Vamos fazer jogos de mesa tradicionais alemães, tais como, jogo do moinho, Não te irrites, xadrez, damas, etc. As crianças irão fazer este atelier num ambiente calmo e agradável. Trabalhos manuais Para quem gosta de trabalhos artísticos tem aqui a oportunidade de fazer muitos projetos utilizando diferentes técnicas e materiais (costurar, cortar, modelar e aprender a fazer técnicas de nós) Aqui podes experimentar, descobrir e realizares as tuas ideias. Desenho Para conseguir desenhar como os crescidos vamos aqui aprender as técnicas base do desenho que iremos pôr em prática. Lavores Lavores são divertidos e ao mesmo tempo desenvolvem a motricidade fina, a capacidade de concentração e a criatividade. Técnicas de pintura Neste ateliê vamos trabalhar com diversos materiais. Vamos pintar, dobrar, colar, estampar e recortar.

9 gewerkelt, geschnippelt und getüftelt. Garten Wir wollen gemeinsam den Garten entdecken und dort spannende kleine Abenteuer und Naturwunder erleben. Handwerk Jardinagem Juntos vamos explorar o jardim e através de aventuras descobrir os pequenos milagres da natureza. Lieder singen Beim Singen kann man leichter eine Fremdsprache lernen. Hier kannst du Spaß haben und dabei Deutsch lernen. Musik Cantigas em alemão Através de canções podemos facilmente aprender uma nova língua. Aqui podes divertir-te e aprender alemão sempre a cantar. Mutiger Das Motto: Sei MUTiger für die Welt mit Klugheit, Tapferkeit, Mäßigung und Gerechtigkeit. Wir lernen eigenverantwortlich, unsere geistige und künstlerische Kreativität einzusetzen. Unsere Themen: - Hilfe -Gefühle -Stärken - Kooperation - Streitlösung -Grenzen Überraschung Jedes Mal ein anderes Abenteuer. Mal Sport, Spiele, Schatzsuche, Basteln. Lass dich überraschen. Coragem de Tigre O lema sê corajoso para o mundo com esperteza, valentia, moderação e justiça. Aprendemos com responsabilidade própria a usar a nossa criatividade intelectual e artística. Os nossos temas são: - ajuda - sentimentos - pontos fortes - cooperação - resolução de conflitos - limites Surpresa Cada dia uma aventura diferente. Num dia desporto, noutro jogos ou uma caça ao tesouro ou trabalhos manuais.. Vem descobrir.