Fedora 8 Installation Guide

Transcrição

1 Fedora 8 Installation Guide Suart Ellis Paul Frields

2 Installation Guide Fedora 8 Installation Guide Edição 2.0 Autor Suart Ellis stuart@elsn.org Autor Paul Frields stickster@gmail.com Copyright 2006,2007 Red Hat, Inc. and Others. The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version. Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law. Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries. For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to Legal:Trademark_guidelines. Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. XFS is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

3 Preface vii 1. Convenções de Documentos... vii 1.1. Convenções Tipográficas... vii 1.2. Convenções de Pull-Quote... viii 1.3. Notas e Avisos... ix 2. Nós precisamos de seu comentário... x 1. Introdução Contexto Sobre o Fedora Obtendo Ajuda Adicional Sobre Este Documento Objetivos Audiência Feedback Introdução Rápida para Peritos Visão Geral Efetuar Download de Arquivos Preparar a Instalação Instalar o Fedora Efetuar os Passos Pós-Instalação Novos Usuários Como Eu Efetuo Download dos Arquivos de Instalação? A Partir de um Espelho A Partir de BitTorrent Qual é a Arquitetura do Meu Computador? Que Arquivos Eu Efetuarei Download? Como Eu Crio Mídias do Fedora? E Se Eu Não Conseguir Efetuar Download do Fedora? Como Eu Inicio o Programa de Instalação? Iniciando a Instalação O menu de Inicialização Instalando a Partir de uma Fonte Diferente Verificando a Mídia Verificando o Live CD Verificando o DVD Inicializando a Partir da Rede Usando o PXE Interface Gráfica e Modo Texto Identificando a sua Localidade Seleção de Idioma Configuração do Teclado Métodos de Instalação Métodos de Instalação Alternativos Instalação a Partir de um Disco Rígido Configuração do TCP/IP na Instalação Configurando uma Instalação por NFS Configurando uma Instalação por FTP Configurar FTP Não-Anônimo Configurando uma Instalação por HTTP iii

4 Installation Guide 7. Diálogo de Boas-Vindas Inicializando o Disco Rígido RAID ou Outras Configurações Eventuais Atualizando um Sistema Existente Exame de Atualização Atualizando Através do Instalador Atualizando a Configuração do Gerenciador de Inicialização Particionamento de Disco RAID e Outros Dispositívos de Disco RAID por Hardware RAID por Software FireWire e Discos USB Informações Gerais Sobre Partições Tipos de Partição Tamanho Mínimo das Partições Compreendendo o LVM Conselhos sobre as Partições Disk Druid Gerenciador de Inicialização Mantendo a sua Configuração Existente do Gerenciador de Inicialização Inicializando Sistemas Operacionais Adicionais Configurando uma Senha para o Gerenciador de Inicialização Senhas Esquecidas do GRUB Opções Avançadas do Gerenciador de Inicialização Configuração de Rede Dispositivos de Rede Configurando o Suporte a IPv4 e IPv Configurando o IPv Configurando o IPv Nomes de Host Configurações Diversas Seleção de Fuso Horário Selecionando um Fuso Horário Horário Coordenado Universal (Universal Coordinated Time - UTC) Configure a Senha de Root Seleção de Programas Instalando a Partir de Repositórios Adicionais Personalizando a Seleção de Programas Mudando de Idéia Suporte a Idiomas Adicionais Serviços de Rede Essenciais Sobre a Instalação Instalando Pacotes Primeira Inicialização Contrato de Licença Firewall SELinux iv

5 17.4. Data e Hora Usuário do Sistema Placa de Som Os Seus Próximos Passos Atualizando o Seu Sistema Concluindo uma Atualização Subscrevendo aos Anúncios e Notícias do Fedora Descobrindo a Documentação e o Suporte Juntando-se à Comunidade do Fedora A. Opções de Inicialização 65 A.1. Configurando o Sistema de Instalação no Menu de Inicialização A.1.1. Indicando o Idioma A.1.2. Configurando a Interface A.1.3. Especificando o Método de Instalação A.1.4. Configurando Manualmente as Opções da Rede A.2. Habilitando Acesso Remoto ao Sistema de Instalação A.2.1. Habilitando Acesso Remoto com o VNC A.2.2. Conectando o Sistema de Instalação a um Cliente VNC A.2.3. Ativando o Acesso Remoto com o Telnet A.3. Conectando a um Sistema Remoto Durante a Instalação A.3.1. Configurando um Servidor de Registro A.4. Automatizando a Instalação com o Kickstart A.5. Melhorando o Suporte de Hardware A.5.1. Adicionando Suporte de Hardware com Discos de Drivers A.5.2. Substituir a Detecção Automática de Hardware A.6. Usando os Modos de Inicialização de Manutenção A.6.1. Carregando o Modo de Teste da Memória (RAM) A.6.2. Inicializando o seu Computador no Modo de Recuperação B. Instalando sem Mídia 75 B.1. Obtendo os Arquivos de Inicialização B.2. Editando a Configuração do GRUB B.3. Iniciando na Instalação C. Configurando um Servidor de Instalação 77 C.1. Configurando o cobbler C.2. Configurando a Distribuição C.3. Espelhando um Local de Rede C.4. Importando a Distribuição D. Outros Documentos Técnicos 81 Índice Remissivo 83 v

6 vi

7 Preface 1. Convenções de Documentos Este manual usa diversas convenções para destacar certas palavras e frases e chamar a atenção para informações específicas. Em PDF e edições de texto, este manual usa tipos de letras retiradas do conjunto de Fontes Liberation Fonts 1. O conjunto de Fontes Liberation Fonts, também é usado em formato HTML, caso o conjunto esteja instalado em seu sistema. Caso ainda não esteja, como forma alternativa, estão disponíveis tipos de letras equivalentes. Nota: O Red Hat Enterprise Linux 5 e versões mais recentes do mesmo, incluem o conjunto Liberation Fonts por padrão Convenções Tipográficas São usadas quatro convenções tipográficas para realçar palavras e frases específicas. Estas convenções, e circunstâncias a que se aplicam, são as seguintes: Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold) Usada para realçar entradas do sistema, incluindo comandos de shell, nomes de arquivos e caminhos. São também usadas para realçar tecla de Maiúsculas/Minúsculas e as combinações de teclas. Por exemplo: Para ver o conteúdo do arquivo my_next_bestselling_novel em sua pasta de trabalho atual, insira o comando cat my_next_bestselling_novel na janela de solicitação e pressione Enter para executar o comando. O comando acima inclui um nome de arquivo, um comando de shell e uma tecla cap, todos apresentados em Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold) e todos distintos, graças ao conteúdo. As combinações de Teclas podem ser diferenciadas da tecla Caps Lock por um hífen, conectando cada parte de uma combinação de teclas. Por exemplo: Pressione Enter para executar o comando. Pressione Ctrl+Alt+F1 para mudar para o primeiro terminal virtual. Pressione Ctrl+Alt+F7 para voltar para sua sessão do X-Windows. A primeira sentença, destaca uma tecla específica a ser pressionada. A segunda destaca duas combinações de teclas (cada conjunto de três teclas Caps com cada um pressionado simultaneamente). Caso o código fonte seja discutido, serão apresentados como acima, os nomes de classe, métodos, funções, nomes de variantes e valores retornados mencionados em um parágrafo, em Negrito de Espaço Único (Mono-spaced Bold). Por exemplo: Classes baseadas em arquivo, incluem filesystem para sistemas de arquivo, file para arquivos, e dir para diretórios. Cada classe possui seu conjunto próprio de permissões associadas. Negrito Proporcional 1 vii

8 Preface Esta representa as palavras e frases encontradas no sistema, incluindo os nomes de aplicativos, texto de caixa de diálogo, botões rotulados, caixa de seleção e rótulos de botão de opção, títulos de menus e sub-menus. Por exemplo: Escolha Sistema Preferências Mouse a partir da barra de menu para obter Preferências de Mouse. Na aba Botões, clique na caixa de seleção Mouse para mão esquerda e clique em Fechar para mudar o botão do mouse anterior da esquerda para a direita (deixando-o assim, mais adequado para o uso do canhoto). Para inserir um caractere especial em um arquivo gedit, escolha Aplicativos Acessórios Mapa de Caracteresa partir da barra de menu principal. Depois, escolha a opçãopesquisar Encontrar a partir da barra de menu Mapa de Caracteres, digite o nome do caractere no campo Pesquisar e clique em Próximo. O caractere que você buscou estará em destaque na Tabela de Caracteres. Clique novamente nestes caracteres realçados para colocá-los no campo Texto para cópia e depois clique em Copiar. Agora mude novamente para seu documento e escolha Editar Colar a partir da barra de menu do gedit. O texto acima inclui nomes de aplicativos, nomes de menu e itens de todo o sistema, nomes de menu específicos do aplicativo, e botões e textos encontrados na Interface Gráfica GUI, todos apresentados em Negrito Proporcional (Proportional Bold) e todos diferenciados de acordo com o contexto. Itálico em Negrito de Espaço Único (Mono-spaced Bold Italic) ouitálico em Negrito Proporcional (Proportional Bold Italic) Sendo o Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold) ou Negrito Proporcional (Proportional Bold), os itálicos extras indicam textos substituíveis ou variáveis. O Itálico denota o texto que você não inseriu literalmente ou textos exibidos que mudam dependendo das circunstâncias. Por exemplo: Para conectar-se à uma máquina remota usando o ssh, digite ssh nome do usuário@domain.name na janela de comandos. Por exemplo, considre que a máquina remota seja example.com e seu nome de usuário nesta máquina seja john, digite ssh john@example.com. O comando mount -o remount file-system remonta o sistema de arquivo nomeado. Por exemplo, para remontar o sistema de arquivo /home, o comando é mount -o remount /home. Para ver a versão de um pacote instalado, use o comando rpm -q package. Ele retornará um resultado como este: package-version-release. Observe as palavras em negrito e itálicas acima nome de usuário, nome do domínio, sistema de arquivo, pacote, versão e lançamento. Cada palavra é um espaço reservado, tanto para o texto que você inseriu ao emitir um comando ou para o texto exibido pelo sistema. Além de uso padrão para apresentar o título de um trabalho, os itálicos denotam a primeira vez que um termo novo e importante é usado. Por exemplo: O Publican é um sistema de publicação do DocBook Convenções de Pull-Quote Resultado de terminal e listagem de código fonte são definidos visualmente com base no contexto. viii

9 Notas e Avisos O resultado enviado à um terminal é configurado em Romano de Espaço Único (Mono-spaced Roman) e apresentado assim: books Desktop documentation drafts mss photos stuff svn books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs As listas de código fonte também são configuradas em Romano de Espaço Único (Monospaced Roman), porém são apresentadas e realçadas como a seguir: package org.jboss.book.jca.ex1; import javax.naming.initialcontext; public class ExClient { public static void main(string args[]) throws Exception { InitialContext inictx = new InitialContext(); Object ref = inictx.lookup("echobean"); EchoHome home = (EchoHome) ref; Echo echo = home.create(); System.out.println("Created Echo"); } } System.out.println("Echo.echo('Hello') = " + echo.echo("hello")); 1.3. Notas e Avisos E por fim, usamos três estilos visuais para chamar a atenção para informações que possam passar despercebidas. Nota Uma nota é uma dica ou símbolo, ou ainda uma opção alternativa para a tarefa em questão. Se você ignorar uma nota, provavelmente não resultará em más consequências, porém poderá deixar passar uma dica importante que tornará sua vida mais fácil. Importante Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' won't cause data loss but may cause irritation and frustration. Aviso Um Aviso não deve ser ignorado. Se você ignorar avisos, muito provavelmente perderá dados. ix

10 Preface 2. Nós precisamos de seu comentário Se você encontrar erro ortográfico neste manual, ou se você tem uma sugestão para melhoramento deste manual, nós gostaríamos muito de ouvir sua opinião! Por favor submita um relatório em Bugzilla: contra o produto Fedora_Installation Guide.. Uma vez submetendo um relatório de bug, por favor mencione a identificação do manual:install-guide. Se você tiver uma sugestão para o melhoramento deste documento, por favor tente ser o mais específico possível em sua descrição. Caso você tenha encontrado um erro, por favor inclua o número da seção e alguns detalhes a respeito do texto para a nossa melhor identificação. x

11 Introdução Este guia cobre a instalação do Fedora, uma distribuição Linux baseada em aplicações livres e de código aberto. Este manual ajuda-o a instalar o Fedora em estações de trabalho, laptops e servidores. O sistema de instalação é flexível o suficiente para ser usado mesmo por quem não tenha conhecimentos anteriores em Linux ou de redes de computadores. Se você selecionar as opções predefinidas, o Fedora oferece um sistema operacional completo para estações de trabalho, incluindo aplicativos de produtividade, utilitários da Internet e ferramentas para a área de trabalho. Este documento não detalha todas as funcionalidades do sistema de instalação Contexto Sobre o Fedora To find out more about Fedora, refer to To read other documentation on Fedora related topics, refer to Obtendo Ajuda Adicional For information on additional help resources for Fedora, visit Communicate Sobre Este Documento Objetivos Este guia ajuda um leitor a: 1. Compreender como localizar a distribuição Fedora na Web 2. Criar dados de configuração que permitem um computador inicializar o Fedora 3. Compreender e interagir com o programa de instalação do Fedora 4. Completar a configuração básica pós-instalação de um sistema Fedora Outras Fontes de Documentação This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to for other documentation Audiência This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at 1

12 Capítulo 1. Introdução 1.3. Feedback O Projeto de Documentação do Fedora (FDP) é um grupo de escritores voluntários, editores, tradutores e outros contribuintes que criam conteúdo de graça e programas de código aberto. O FDP mantém este documento e está sempre interessado na feedback do leitor. To send feedback regarding this document, send to docs@fedoraproject.org 1, or visit bugzilla.redhat.com/ to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in "install-guide" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose "devel" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary. 1 mailto:docs@fedoraproject.org 2

13 Introdução Rápida para Peritos Esta seção oferece uma visão geral muito breve sobre as tarefas de instalação para os leitores experientes que têm pressa em começar. Repare que irão aparecer muitas notas de explicação úteis durante os capítulos seguintes deste guia. Se ocorrer algum problema durante o processo de instalação, consulte os capítulos apropriados para obter alguma ajuda. Apenas para Peritos This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to Capítulo 3, Novos Usuários instead Visão Geral O procedimento de instalação é relativamente simples e consiste em apenas alguns passos: 1. Efetuar download de arquivos para criar discos de instalação ou de inicialização. 2. Preparar o sistema para a instalação. 3. Inicializar o computador e executar o processo de instalação. 4. Reiniciar e efetuar a configuração pós-instalação Efetuar Download de Arquivos Faça qualquer uma das seguintes coisas: 1. Baixe a imagem ISO da imagem Live. Grave o arquivo em um CD usando sua aplicação preferida. Você também pode usar o pacote livecd-tools para gravar a imagem em outras mídias inicializáveis como um disco flash USB. Para instalar a distribuição para o seu disco rígido, use o atalho no desktop após você fazer login. 2. Efetue download das imagens ISO da distribuição completa para CD ou DVD. Crie os discos respectivos a partir dos arquivos ISO com a sua aplicação preferida ou coloque as imagens numa partição FAT32 do Windows ou ext2/ext3 do Linux. 3. Efetue download da imagem boot.iso de um CD mínimo de inicialização ou uma imagem bootdisk.img para uma mídia USB mínima de inicialização. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um mídia de inicialização. 4. Efetue download da imagem rescuecd.iso de um CD mínimo de inicialização. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um mídia de inicialização. 5. Download the vmlinuz kernel file and the initrd.img ramdisk image from the distribution's isolinux/ directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to Apêndice B, Instalando sem Mídia. For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to Apêndice C, Configurando um Servidor de Instalação. 3

14 Capítulo 2. Introdução Rápida para Peritos 2.3. Preparar a Instalação Salve quaisquer dados de usuários que você deseja preservar e, se necessário, redimensione as partições existentes para criar espaço para o Fedora. Para redimensionar a sua partição NTFS a partir do instalador do Fedora, use os comandos ntfsresize e fdisk. Use Ctrl+Alt+F2 to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options Instalar o Fedora Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to Apêndice A, Opções de Inicialização for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the "Install to Hard Disk" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install. Siga todos os passos do programa de instalação. Este programa não altera o seu sistema até que faça a confirmação final. Quando terminar a instalação, reinicie o seu sistema Efetuar os Passos Pós-Instalação Depois de o sistema reiniciar, irá aparecer algumas opções adicionais de configuração. Faça as alterações apropriadas ao seu sistema e siga com a linha de comandos de autenticação. 4

15 Novos Usuários Este capítulo explica como obter os arquivos que você necessita para instalar e executar o Fedora no seu computador. Alguns dos conceitos neste capítulo poderão ser novos, dado que você poderá nunca ter obtido um sistema operacional livre completo. Ajuda Adicional If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at Como Eu Efetuo Download dos Arquivos de Instalação? O Projeto Fedora distribui o Fedora de diversas formas, a maior parte destas sendo livre de quaisquer custos e podendo ser transferidas pela Internet. O método de distribuição mais comum é os CD's ou DVD's. Existem diversos tipos de CD ou DVD disponíveis, incluindo: Um conjunto completo de aplicações instaláveis a partir de uma mídia em DVD Uma imagem Live que você usar para experimentar o Fedora e instalá-lo no seu sistema se quiser Imagens mínimas de inicialização para CD ou disco USB que lhe permitem fazer a instalação através de uma conexão com a Internet Uma imagem de CD de tamanho reduzido que lhe permite instalar através de uma conexão com a Internet, assim como resolver problemas de sistemas Fedora em mal funcionamento Código-fonte em DVD A maioria dos usuários quer ou a imagem Live ou o DVD com o conjunto completo de softwares instaláveis. A imagem do CD inicializável mínimo é adequada para usuários que possuem uma conexão à Internet banda larga e apenas querem instalar o Fedora em um computador. Os discos com código-fonte não são usados para instalar o Fedora mas são úteis para usuários experientes e desenvolvedores de software. Efetuando Download das mídias Usuários com uma conexão à Internet de banda larga poderão efetuar download das imagens ISO para CD e DVD ou imagens para dispositivos USB. Uma imagem ISO é uma cópia de um disco inteiro, num formato adequado para ser gravado diretamente num CD ou num DVD. Uma imagem para um disco USB é uma cópia de um disco inteiro para poder ser gravado diretamente num dispositivo USB. For more information on burning CDs and DVDs, refer to Seção 3.4, Como Eu Crio Mídias do Fedora?. As aplicações do Fedora estão disponíveis para serem obtidas sem custos de diversas formas. 5

16 Capítulo 3. Novos Usuários A Partir de um Espelho To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a mirror. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed. Os espelhos disponibilizam o software do Fedora sob uma hierarquia bem organizada de pastas. Por exemplo, a distribuição Fedora 8 normalmente aparece no diretório fedora/linux/releases/8/. Este diretório contem uma pasta para cada arquitetura suportada por esta versão do Fedora. Arquivos para mídias do tipo CD e DVD aparecem dentro desta pasta em uma subpasta chamada iso/. Por exemplo, você pode encontrar o arquivo para a distribuição em DVD do Fedora 8 para x86_64 em fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/f-8-x86_64-dvd.iso A Partir de BitTorrent O BitTorrent é uma forma de transferir informação em cooperação com outros computadores. Cada computador que coopera no grupo transfere pedaços da informação num dado "torrent" de outros pontos do grupo. Os computadores que tiverem terminado de transferir todos os dados num "torrent" permanecem no mesmo para semear ou oferecer dados para os outros pontos. Se você efetuar download através do BitTorrent, deverá semear, por razões de cortesia, o "torrent" até que tenha enviado pelo menos os mesmos dados que recebeu. If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems. You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit torrent.fedoraproject.org/. Imagens Mínimas de Inicialização Imagens mínimas de inicialização para CD e discos USB não estão disponíveis através do BitTorrent Qual é a Arquitetura do Meu Computador? Releases are separated by architecture, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary. Tipos de Processador e Arquitetura Fabricante e Modelo do Tipo de Arquitetura para o Fedora Processador Intel (exceto Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ou Xeon), e (exceto 64 ou x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro i386 6

17 Que Arquivos Eu Efetuarei Download? Fabricante e Modelo do Processador Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, e Xeon; AMD Athlon64/ x2, Sempron64/x2, Duron64 Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e outros modelos que não sejam Intel Tipo de Arquitetura para o Fedora x86_64 ppc O i386 Funciona para a Maioria dos Computadores Compatíveis com Windows Se você não tiver certeza do tipo de processador que o seu computador tem e se não estiver usando um Apple Macintosh, escolha o i Que Arquivos Eu Efetuarei Download? Você tem diversas opções para obter o Fedora. Leia as opções abaixo para decidir qual a melhor escolha para você. The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 8 for x86_64 is named F-8-x86_64-DVD.iso. Refer to Seção 3.2, Qual é a Arquitetura do Meu Computador? if you are unsure of your computer's architecture. 1. Distribuição Completa em DVD Se tiver bastante tempo, uma conexão com a Internet rápida e quiser obter uma escolha mais vasta de aplicações, transfira a versão completa em DVD. Ambos os tipos de imagens são de inicialização e incluem um programa de instalação, assim como um modo para efetuar operações de salvamento (rescue) no seu sistema, em caso de emergência. Você poderá obter a versão em DVD diretamente a partir de um espelho ou do BitTorrent. 2. Imagem Live If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an "Install to Hard Disk" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent. 3. Mídia Mínima de Inicialização Se tiver uma conexão rápida com a Internet mas não quiser transferir a distribuição inteira, você poderá baixar uma imagem de inicialização pequena. O Fedora oferece imagens para um ambiente de inicialização mínimo em CD ou discos USB. Logo que inicializar o seu sistema com a imagem mínima, você poderá instalar o Fedora diretamente pela Internet. Ainda que este método ainda necessite transferir uma quantidade significativa de dados pela Internet, é quase sempre muito menor que o tamanho da imagem completa da distribuição. Uma vez que você terminou a instalação, você poderá adicionar ou remover aplicações do seu sistema como preferir. 7

18 Capítulo 3. Novos Usuários Tamanho do Download A instalação dos programas predefinidos para o Fedora através da Internet necessita de mais tempo que o Live CD, mas menos tempo que a distribuição completa em DVD. Atualmente os resultados dependem da aplicação que você seleciona e das condições do tráfego de rede. A tabela seguinte explica onde encontrar os arquivos desejados em um espelho. Localizando os Arquivos Tipo de Mídia Distribuição completa em DVD Imagem Live Mídia Mínima de Inicialização via CD Mídia Mínima de Inicialização via USB Mídia de Inicialização em Modo de Recuperação via CD Localizações dos Arquivos fedora/linux/releases/8/live/arch/iso/f-8-arch- DVD.iso fedora/linux/releases/8/live/arch/iso/f-8-arch- Live.iso, fedora/linux/releases/8/live/arch/iso/ F-8-KDE-arch-Live.iso fedora/linux/releases/8/fedora/arch/os/images/ boot.iso fedora/linux/releases/8/fedora/arch/os/images/ diskboot.img fedora/linux/releases/8/fedora/arch/iso/ F-8-arch-rescuecd.iso 3.4. Como Eu Crio Mídias do Fedora? Para criar uma mídia, escolha uma das seguintes opções: Criando Mídias de CD e DVD To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to readme-burning-isos/. Preparando a Mídia Mínima de Inicialização via USB A imagem USB mínima, diskboot.img, necessita de uma unidade Flash USB em branco. A gravação da imagem mínima de inicialização em uma unidade USB irá destruir todos os dados da mesma. Sobre um sistema Linux, como root, use o seguinte comendo para gravar a imagem na unidade: dd if=diskboot.img of=/dev/sdx Gravar no Dispositivo Correto Certifique-se que está gravando no disco adequado. Consulte o registro de log / var/log/messages ou use o comando dmesg. Se o seu sistema suportar a criação dinâmica de dispositivos, execute o comando ls -l /dev/disk/by-id/ para localizar o dispositivo. 8

19 E Se Eu Não Conseguir Efetuar Download do Fedora? A comparable dd program for Windows systems is available at forensics/. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device. Nota de Rodapé Esta página Web não faz parte do Projeto Fedora e o Projeto Fedora não é responsável pelo seu conteúdo E Se Eu Não Conseguir Efetuar Download do Fedora? If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to Como Eu Inicio o Programa de Instalação? Para iniciar o programa de instalação a partir do disco de inicialização mínimo, do CD de recuperação ou do DVD da distribuição, siga este procedimento: 1. Desligue o sistema do seu computador. 2. Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to Seção 9.1.3, FireWire e Discos USB for more information. 3. Insira a mídia no seu computador e ligue-o. You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's Basic Input/Output System, or BIOS, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as F1, F2, F12, or Del to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the C key boots the system from the DVD drive. Configurando a BIOS Se não tiver certeza de quais capacidades o seu computador possui, ou como configurar o BIOS, consulte a documentação fornecida pelo fabricante. Informações mais detalhadas sobre as especificações e a configuração de hardware está além do âmbito deste documento. 9

20 10

21 Iniciando a Instalação Interrompendo a Instalação Para interromper o processo de instalação a qualquer momento, antes da tela Instalando Pacotes, pressione Ctrl+Alt+Del ou desligue o computador com o seu comutador de energia. O Fedora não fará qualquer alteração ao seu computador antes da instalação de pacotes começar O menu de Inicialização A mídia de inicialização mostra um menu gráfico de inicialização com diversas opções. Se não for pressionada nenhuma tecla em 60 segundos, a opção padrão inicializa. Para escolher a opção padrão, espere o tempo passar ou pressione a tecla Enter. Para selecionar uma opção diferente da padrão, use as teclas de cursores no seu teclado e pressione Enter quando estiver selecionada a opção correta. Se quiser personalizar as opções de inicialização, pressione Tab. Usando Opções de Inicialização For a listing and explanation of common boot options, refer to Apêndice A, Opções de Inicialização. Se você quiser inicializar a partir do Live CD, as opções incluem: Executar a partir da imagem Esta é a opção padrão. Se selecionar esta opção, somente o "kernel" e os programa de inicialização são carregados na memória. Esta opção leva menos tempo para carregar. A medida que vai usando os programas, estes são carregados a partir do disco, o que leva mais tempo. Este modo pode ser usado nas máquinas com pouca memória. Executar a partir da RAM Se você selecionar esta opção, o ambiente do Live CD roda por inteiro a partir da memória. Esta opção leva mais tempo, dado que todo o CD é carregado para a memória de uma vez. À medida que vai usando os programas posteriormente, estes são carregados directamente a partir da memória, o que resulta num ambiente com respostas mais rápidas. Este modo só pode ser usado em máquinas com pelo menos 1 GB de RAM. Verificar e executar a partir da imagem This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to Seção 4.3, Verificando a Mídia for more information on the verification process. Se você inicializou a partir do DVD, do CD de recuperação ou da mídia de inicialização mínima, as opções do menu de inicialização incluem: Instalar ou atualizando um sistema existente Esta é a opção padrão. Escolha esta opção para instalar o Fedora no seu computador, usando o programa de instalação gráfico. 11

22 Capítulo 4. Iniciando a Instalação Instalar ou atualizando um sistema existente (modo texto) Escolha esta opção para instalar o Fedora no seu sistema, usando o programa de instalação em modo texto. Se o seu sistema tiver problemas com o programa de instalação gráfico, você poderá instalar o sistema com esta opção. A instalação com esta opção não o impede de usar uma interface gráfica para o sistema, logo que seja instalado. Recuperar o sistema instalado Escolha esta opção para reparar um problema com o seu sistema Fedora instalado que o impeça de inicializar normalmente. Ainda que o Fedora seja uma plataforma computacional excepcionalmente estável, é possível ocorrerem alguns problemas ocasionais que o impeçam de inicializar. O ambiente de recuperação contém programas utilitários que lhe permitem resolver uma grande variedade destes problemas. Inicializar a partir de um disco local Depois de inicializar a partir do disco Fedora, se decidir que precisa inicializar o seu sistema a partir do seu disco rígido existente, escolha esta opção Instalando a Partir de uma Fonte Diferente Todas as imagens de inicialização, exceto o DVD da distribuição, apresentam um menu que lhe permite escolher a fonte de instalação, como a rede ou um disco rígido. Se tiver inicializado o DVD da distribuição e não quiser instalar a partir do DVD, pressione Tab no menu de inicialização. Adicione um espaço e a opção askmethod ao fim da linha que aparece abaixo do menu. Você poderá instalar o Fedora a partir das imagens ISO guardadas no disco rígido ou a partir da rede, usando os métodos NFS, FTP ou HTTP. Os usuários mais experientes usam normalmente um destes métodos por ser mais rápido de ler os dados por meio de um disco rígido ou de um servidor de rede do que a partir um CD ou DVD. A seguinte tabela resume os diferentes métodos de inicialização e os métodos de instalação recomendados para usar com cada um: Método de Inicialização DVD CD ou USB mínimo de inicialização, CD de recuperação Live CD ou USB Método de Instalação DVD, rede ou disco rígido Rede ou disco rígido Install to Hard Disk application Capítulo 6, Métodos de Instalação contains detailed information about installing from alternate locations Verificando a Mídia A imagem da distribuição em DVD e do Live CD oferece uma opção para verificar a integridade da mesma. Os erros de gravação ocorrem normalmente quando se produz um CD ou DVD num equipamento doméstico. Um erro nos dados dos pacotes escolhidos no programa de instalação poderá provocar uma interrupção da instalação. Para minimizar as hipóteses de erros de dados que afetem a instalação, verifique a imagem antes da instalação. 12

23 Verificando o Live CD Verificando o Live CD Se você inicializar a partir do Live CD, escolha a opção Verificar e executar a partir da imagem o menu de inicialização. O processo de verificação executa automaticamente durante a inicialização e, se for bem sucedido, o Live CD continua o seu carregamento. Se na verificação ocorrer problemas, crie uma nova imagem de Live CD com a imagem ISO que você baixou anteriormente Verificando o DVD Se você inicializar a partir do DVD da distribuição do Fedora, a opção para verificar o disco aparece depois de optar por instalar o Fedora. Se a verificação for bem sucedida, o processo de instalação decorre normalmente, Se no processo ocorrer problemas, crie um novo DVD com a imagem ISO que baixou anteriormente Inicializando a Partir da Rede Usando o PXE To boot with PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to Apêndice C, Configurando um Servidor de Instalação. Configure o computador para inicializar a partir da interface de rede. Esta opção está no BIOS e pode estar etiquetada como Network Boot (Inicialização por Rede) ou Boot Services (Serviços de Inicialização). Uma vez que você tenha configurado corretamente o PXE, o computador poderá inicializar o sistema de instalação do Fedora sem qualquer outra mídia. Para inicializar um computador a partir de um servidor de PXE: 1. Certifique-se de que o cabo de rede esteja conectado. A luz indicadora de ligação no soquete de rede deve estar acesa, mesmo que o computador não esteja ligado. 2. Ligue o computador. 3. Uma tela de menu aparecerá. Clique no número que corresponda à opção desejada. Resolvendo Problemas com o PXE Se o seu PC não inicializar a partir do servidor de inicialização pela rede, certifique-se de que o BIOS está configurado para inicializar primeiro a partir da interface de rede correta. Alguns sistemas BIOS indicam a interface de rede como um possível dispositivo de inicialização mas não suportam a especificação do PXE. Consulte a documentação do seu hardware para mais informações Interface Gráfica e Modo Texto Se ocorrer uma das seguintes situações, o programa de instalação usa um modo texto: O sistema de instalação não consegue identificar o "hardware"' de tela (monitor) do seu computador Seu computador tem menos que 192 MB de memória RAM Você escolhe a instalação em modo texto a partir do menu de inicialização 13

24 Capítulo 4. Iniciando a Instalação As tela em modo texto oferecem as mesmas funções que as telas normais. Você poderá configurar o seu sistema para usar a interface gráfica após a instalação. Utilização da Interface Gráfica Installing in text mode does not prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in Seção 1.1.2, Obtendo Ajuda Adicional. 14

25 Identificando a sua Localidade 5.1. Seleção de Idioma O programa de instalação mostra uma lista de linguagens suportadas pelo Fedora.Selecione o idioma correto na lista e clique em Próximo. To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to Seção , Suporte a Idiomas Adicionais. Instalando a Partir de uma Imagem Live do Fedora Se você instalar de uma imagem Fedora Live poderá não ver uma tela de seleção de idioma. Para suporte de idiomas adicionais, use a aplicação Adicionar/Remover Programas após iniciar no seu novo sistema Fedora instalado, seguindo a instalação Configuração do Teclado O programa de instalação mostra uma lista com os layouts de teclado suportadas pelo Fedora. Escolha o layout correto na lista e selecione Próximo. 15

26 16

27 Métodos de Instalação If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option askmethod, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to Capítulo 7, Diálogo de Boas-Vindas. If you used the askmethod option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to Seção 6.1, Métodos de Instalação Alternativos Métodos de Instalação Alternativos Atividade de CD/DVD Se você inicializou com o DVD da distribuição Fedora, o programa de instalação carrega a sua próxima etapa a partir desse disco. Isto acontece, independentemente do método de instalação que escolher, a menos que você retire o disco antes de prosseguir. O programa de instalação ainda irá continuar transferindo dados dos pacotes da origem que escolher. Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server. To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select Local CDROM, and proceed to Capítulo 7, Diálogo de Boas-Vindas. To install from ISO images on a hard disk, select Hard drive and proceed to Seção 6.2, Instalação a Partir de um Disco Rígido. To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to Seção 6.3, Configuração do TCP/IP na Instalação Instalação a Partir de um Disco Rígido Uma vez que você tenha inicializado o seu computador, você poderá usar os arquivos de imagens ISO dos discos do Fedora para continuar o processo de instalação. Os arquivos ISO deverão estar localizados num disco rígido que seja interno ao computador ou ligado à máquina via USB. Você pode usar esta opção para instalar o Fedora em computadores que não tiverem uma ligação de rede nem unidades de CD ou DVD. The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the ext2, ext3 or vfat file system. In Fedora, vfat includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain vfat (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use vfat file systems on internal hard disk partitions. Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the Disk Management tool. To check a partition's file system under Linux, use the fdisk utility. 17

28 Capítulo 6. Métodos de Instalação Não é Possível Instalar a Partir de Partições de LVM Não poderá usar arquivos ISO em partições controladas pelo LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos). Selecione a partição que contém os arquivos ISO na lista de partições disponíveis. Os nomes dos discos IDE internos SCSI, SATA ou USB começam por /dev/sd. Cada disco individual tem a sua letra própria, como por exemplo /dev/sda. Cada partição de um disco está numerada, por exemplo /dev/sda1. Indique também a Diretório que contém as imagens. Indique a localização completa na unidade que contém os arquivos de imagem ISO. A tabela a seguir mostra alguns exemplos de como preencher esta informação: Tipo de Partição Volume Caminho original para os arquivos Diretório para uso VFAT,NTFS D:\ D:\Downloads\F8 /Downloads/F8 ext2, ext3, ext4 /home /home/usuario1/f8 /user1/f8 Tabela 6.1. Location of ISO images for different partition types Select OK to continue. Proceed with Capítulo 7, Diálogo de Boas-Vindas Configuração do TCP/IP na Instalação The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process. Por padrão, o programa de instalação usa o DHCP para fornecer a configuração da rede automaticamente. Se você usar um modem por cabo ou DSL, roteador, firewall ou outro hardware de rede para se comunicar com a Internet, o DHCP é uma opção adequada. Num ambiente empresarial, consulte o seu administrador de sistemas, para obter a configuração apropriada. Se a sua rede não tiver um servidor de DHCP, desligue a opção Utilizar configuração de IP dinâmico. The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to Capítulo 11, Configuração de Rede for more information on configuring your network. As Respostas de DHCP São Lentas Se você selecionar uma opção (IPv4 ou IPv6 ) que você não utilize em sua rede, isto poderá acarretar em algum tempo adicional até que você receba a configuração da rede do servidor de DHCP. Estas opções aplicam-se apenas durante o processo de instalação. O programa de instalação permite-lhe configurar as opções finais da rede mais tarde. Você pode instalar o Fedora a partir de um servidor Web, FTP ou NFS qualquer em sua rede local ou, se você estiver conectado, através da Internet. Você pode instalar o Fedora a partir do seu próprio 18

29 Configurando uma Instalação por NFS espelho privado ou usar um dos espelhos públicos mantidos pelos membros da comunidade. Para garantir que a conexão seja tão rápida e confiável quanto possível, use um servidor que esteja geograficamente próximo de você. The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at fedoraproject.org/wiki/mirrors. To determine the complete directory path for the installation files, add /8/Fedora/architecture/os/ to the path shown on the web page. A correct mirror location for an i386 system resembles the URL releases/8/fedora/i386/os. If you are installing via NFS, proceed to Seção 6.4, Configurando uma Instalação por NFS. If you are installing via FTP, proceed to Seção 6.5, Configurando uma Instalação por FTP. If you are installing via HTTP, proceed to Seção 6.6, Configurando uma Instalação por HTTP Configurando uma Instalação por NFS Para instalar a partir de um servidor NFS, selecione NFS no menu do Método de Instalação e selecione OK. Digite o nome ou o endereço IP do Servidor NFS e o diretório onde os arquivos de instalação estão armazenados. Disponibilidade de Espelhos de NFS Espelhos de NFS públicos são raros devido a problemas de segurança com o NFS que não se aplicam necessariamente a servidores de FTP ou HTTP. O Projeto Fedora não mantém uma lista de espelhos de NFS públicos para o Fedora. Select OK to continue. Proceed with Capítulo 7, Diálogo de Boas-Vindas Configurando uma Instalação por FTP Para instalar a partir de um servidor FTP, selecione FTP no menu do Método de Instalação e selecione OK. Digite o nome ou o endereço IP do Servidor FTP e o diretório onde os arquivos de instalação estão armazenados. Select OK to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with Capítulo 7, Diálogo de Boas-Vindas Configurar FTP Não-Anônimo O diálogo de configuração do serviço de FTP tem também uma opção para Utilizar ftp nãoanônimo. Se o seu servidor de FTP não oferecer acesso anônimo, selecione esta opção. Você deve ter uma conta no servidor de FTP para usar esta opção. Enter your username and password in the spaces provided. Then select OK to continue. Proceed with Capítulo 7, Diálogo de Boas-Vindas Configurando uma Instalação por HTTP Para instalar a partir de um servidor Web (HTTP), selecione HTTP no menu Método de Instalação e selecione OK. 19

30 Capítulo 6. Métodos de Instalação Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select OK to continue. Proceed with Capítulo 7, Diálogo de Boas-Vindas. 20

31 Diálogo de Boas-Vindas Depois de o programa de instalação carregar a sua etapa seguinte, o seguinte diálogo aparece. Selecione Próximo para continuar Inicializando o Disco Rígido Se não forem encontradas tabelas de partições legíveis nos discos rígidos existentes, o programa de instalação irá pedir para inicializar o disco rígido. Esta operação faz com que todos os dados existentes no disco rígido fiquem ilegíveis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem sistema operacional instalado ou se removeu todas as partições no disco rígido, responda que Sim RAID ou Outras Configurações Eventuais Certos sistemas RAID ou outras configurações eventuais poderão ser ilegíveis para o programa de instalação e o alerta acima mencionado pode aparecer. O programa de instalação responde às estruturas físicas dos discos que for capaz de detectar. Desligue os Discos Desnecessários Se você tiver uma configuração de disco fora do normal que possa ser desligada durante a instalação e configurada posteriormente, encerre o sistema, desligue o dispositivo e reinicie a instalação. 21