Índice. A Listas úteis D Comer fora B Formas de. E Na estrada C Conversar F Transportes. cortesia

Transcrição

1 Índice I ntrodução 9 Q uadro de pronúncia 10 A lfabeto russo 11 A Listas úteis Hoje ou amanhã Feriados nacionais Que horas são? Um, dois, três O tempo Aqui, ali O que significa aquele sinal? Alfabeto Dados pessoais 23 B Formas de cortesia Cumprimentos Como fazer uma pergunta Como responder Agradecimentos Pedidos de desculpa Qual a sua opinião? 29 C Conversar Como diz? Desculpe? Apresentações Começar/terminar uma conversa Felicitações e condolências Uma conversa sobre o tempo Passatempos Ser o anfitrião(ã) Convites Fazer um elogio Meter conversa Combinar um programa Despedidas 39 D Comer fora À chegada Encomendar A conta Reclamações Fazer um elogio A ementa Lista alfabética de bebidas e pratos 47 E Na estrada Pedir indicações Alfândega Bagagem Sinais de trânsito O carro 55 As partes do carro Na estação de serviço Avarias e reparações A bicicleta/a motocicleta 62 As partes da bicicleta Alugar um veículo Andar à boleia 63 F Transportes públicos Generalidades Perguntas feitas aos passageiros 66 7

2 6.3 Bilhetes Informações Aviões Táxis 70 G Alojamento/ /pernoitar Generalidades Campismo 76 Equipamento de campismo Hotéis/pensões/ apartamentos/casas de férias Reclamações Partidas 80 H Lidar com dinheiro Bancos Pagar a conta 83 K No posto de turismo Locais de interesse Espetáculos Reserva de bilhetes 100 L Desporto Perguntas sobre a prática de desporto Modalidades aquáticas Na neve 104 M Problemas de saúde Chamar o médico Sintomas A consulta Medicamentos e receitas No dentista 110 I Correios e telefones Correios Telefones 86 J Compras Nas compras Comida Vestuário e calçado Fotografias e vídeo No cabeleireiro 95 N Problemas Pedir ajuda Objetos perdidos Acidentes Roubo Alguém se perdeu A polícia 116 O Vocabulário Vocabulário português-russo 119 Gramática elementar 158 8

3 Introdução Estes Guias de Conversação incluem os mais conhecidos idiomas e contêm tudo quanto é importante para a sua compreensão. São guias concisos, acessíveis, fáceis de perceber e indispensáveis para as suas viagens ao estrangeiro. Cada guia está dividido em 15 capítulos temáticos e começa com um quadro de pronúncia que lhe permitirá conhecer os sons, as palavras e as frases de que precisará para a sua viagem. No final de cada Guia tem à sua disposição uma lista de vocabulário e de elementos gramaticais que o ajudarão a construir frases no idioma pretendido. Ao longo do livro, encontrará caixas coloridas, com o ícone 1. Destinam-se a auxiliá-lo quando não perceber o que o seu interlocutor lhe disser. Estenda lhe o livro e peça-lhe para apontar a resposta adequada à sua pergunta. Outras caixas coloridas desta vez sem símbolo mostram listas alfabéticas de palavras por temas, acompanhadas da respetiva tradução portuguesa. Para maior clareza, apresentam-se todas as palavras e expressões portuguesas a negrito, as palavras em russo a vermelho e a respetiva pronúncia em itálico. Este guia abrange todas as situações com que eventualmente se irá confrontar ao longo da sua viagem: desde a reserva de alojamento até ao pedido de comida e bebidas num restaurante, e o que fazer se o seu automóvel se avariar ou se perder os seus documentos e dinheiro. Com mais de 2000 palavras e expressões habitualmente utilizadas à sua disposição, pode ter a certeza de que será capaz de lidar com qualquer situação. Assim, deixe que este Guia Essencial se torne o seu passaporte para uma viagem segura e agradável. 9

4 Quadro de pronúncia O mais importante na pronúncia das palavras russas é a acentuação. Todas as palavras russas com mais de uma sílaba têm uma sílaba tónica principal. Assim, a acentuação correta permite maximizar as possibilidades de o seu interlocutor reconhecer a palavra que ouve. Neste guia, as sílabas acentuadas estão indicadas com acento gráfico na transcrição fonética. Verá que ocasionalmente surge uma palavra com apenas uma sílaba acentuada: isto transmite sentido a toda a frase, podendo tornar, por exemplo, uma frase afirmativa numa frase interrogativa. Sons Todas as palavras russas em cirílico neste guia são seguidas de uma transcrição fonética, concebida para o leitor português, de modo a permitir-lhe aproximar-se o mais possível da pronúncia russa original. Com o objetivo de imitar sons russos específicos, na nossa transcrição usamos as seguintes convenções: Os sons «m» e «n» finais russos pronunciam-se como os mesmos sons iniciais - sem nasalação, por isso transcrevem-se como «me» e «ne»; o «e» final neste caso não se pronuncia, nem existe na palavra russa. «ы» pronuncia-se como na conjunção portuguesa «de + sustantivo» e transcreve-se aqui com a letra «y» o apóstrofo depois de uma consoante significa a suavização da mesma, tal como em «nh», «lh» «щ» pronuncia-se como x em «xisto», «xiita» e transcreve-se aqui com as letras «sch» «х» corresponde a um som gutural não existente na língua portuguesa, entre «g» (guê) e «k» (como «jota» em espanhol); neste guia é transmitido com duas letras: «kh» Letras (m) e (f) entre parênteses na transliteração do texto russo significam respetivamente (masculino) e (feminino), nos casos em que em português não haja diferenciação de géneros mas haja em russo. Exemplo (Pág. 114): Pode pedir-lhe que me telefone? Mójna piridát, chtoby one (m) / aná (f) mnhe pazvanhíl / pazvanhíla? («one» significa «ele», «aná» - «ela»). 10

5 Alfabeto russo Letra de Som Imprensa A a a Б б b В в v Г г g Д д d Е е e, ê Ё ё ió Ж ж j З з z И и i Й й i curto, como em «papoila», «lavadeira»; ex.: zimói, dvatsátyi К к k Л л l М м m (sem nasalação) Н н n (sem nasalação) О о o П п p Р р r С с ss Т т t У у u Ф ф f Х х kh (leve som gutural, entre «k» e «g», parecido com «jota» em espanhol) Ц ц ts Ч ч tch Ш ш ch, tal como em «tacho» Щ щ como x em «xisto», «xiita» ъ não se pronuncia, encontra-se na escrita entre as consoantes e as vogais para não suavizar as primeiras; na transliteração pode ser transmitido com um hífen dentro de uma palavra; exemplo: объявление / ob-iavlhênhie ы pronuncia-se como na conjunção «de + sustantivo»; transmite-se com a letra y ь não se pronuncia, na escrita serve para suavizar as consoantes, como em lh, nh; transmite-se com o apóstrofo ou com uma sílaba (nhi, ti, etc.) Э э e (muito aberto) Ю ю iú Я я iá 11