Filtro de ventilação e purga, adsorvente de água. Tipo BFSK 25 até 125. Conteúdo. Características. RP Edição: Substitui: 05.

Transcrição

1 Filtro de ventilação e purga, adsorvente de água Tipo BFSK 25 até 125 RP Edição: Substitui: Tamanhos nominais 25 a 125 Série do aparelho 2X Pressão operacional máxima 1 bar [14.5 psi] Conexão G 3/8 até G 1 1/4 BSP; (ISO 228) com placa adaptadora: Ø 58 x 2,5 (DIN 24557) Temperatura operacional 0 C C [ 18 F F] BR231012_124_W Características Materiais filtrantes especiais altamente eficazes Filtragem das partículas mais finas e alta capacidade de retenção de impurezas Adsorção de umidade do ar Minimiza o risco de corrosão no reservatório hidráulico Os cartuchos do filtro e o granulado adsorvente de água podem ser substituídos Válvulas de retenção opcionais para a prevenção da troca de ar durante o funcionamento em vazio Placa adaptadora opcional com válvula de retenção para condução do ar extraído do reservatório, sem filtragem Filtragem do ar e desumidificação em sistemas de fluidos Conteúdo Características 1 Códigos para pedido 2 Acessórios 3 Símbolos 4 Função, seção 5 Dados técnicos 6 Curvas características 7, 8 Dimensões Peças sobressalentes 12 Montagem, comissionamento e manutenção 13 Torques de aperto 14 Diretrizes e padronização 14 RP 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

2 2/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Códigos para pedido Filtro BFSK 2X / H3V3 M Série 01 Filtro de ar com granulado adsorvente de água BFSK Tamanho nominal 02 BFSK 25 Série do aparelho 03 Série do aparelho 20 a 29 (20 até 29: medidas de instalação e conexão inalteradas) 2X Malha de filtragem em μm 04 Material de fibra de vidro, não lavável, 3 μm H3V3 Vedação 05 Vedações NBR M Material 06 Versão em plástico rosca exterior com tamanho nominal 25 (casquilho duplo em aço) 0 Versão em aço inoxidável rosca exterior com tamanho nominal Válvula de retenção 07 Sem válvula de retenção (standard) 0 Com válvula de retenção, pressão de abertura da válvula de aspiração posterior 0,02 bar [0.29 psi], pressão de abertura da válvula de pré-carga 0,02 bar [0,29 psi] S CV Exemplo de pedido: BFSK25-2X/H3V3-M-0-CV Tipos preferenciais Filtro de ventilação e purga, adsorvente de água Nº do material Nº do material Cartucho de reposição Nº do material Granulado para realimentação BFSK25-2X/H3V3-M-0-0 R R R BFSK40-2X/H3V3-M-S-0 R R R BFSK80-2X/H3V3-M-S-0 R R R BFSK125-2X/H3V3-M-S-0 R R R Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição:

3 Filtro de ventilação e purga BFSK /14 Acessórios Códigos para pedido, indicador óptico de manutenção 1) W O V01 01 Indicador de manutenção W 02 indicador óptico O Tipo de construção 04 Diferença de vácuo, tipo de construção 01 V01 Tipo WO-V01 Nº do material R ) apenas em conjunto com uma placa adaptadora (AP1, AP2 ou APCV) Códigos para pedido, placa adaptadora ACC 2X / M 01 Acessórios ACC Tipo de construção 02 Placa adaptadora tamanho 1 para tamanhos nominais 25 2) e 40 AP1 Placa adaptadora tamanho 2 para tamanhos nominais 80 e 125 AP2 Placa adaptadora com válvula de retenção APCV Série/tamanho nominal 03 Placa adaptadora 1 BFSK25-40 Placa adaptadora 2 ou placa adaptadora CV BFSK Série do aparelho 04 Série do aparelho 20 a 29 (20 até 29: medidas de instalação e conexão inalteradas) 2X Vedação 05 Vedações NBR M Exemplo de pedido: ACC-AP1-BFSK X/M 2) NG 25 disponível apenas em conjunto com a redução (R G3/4 - G3/8 (ISO228)). Deve ser pedido separadamente. Tipo ACC-AP1-BFSK X/M ACC-AP2-BFSK X/M ACC-APCV-BFSK X/M Nº do material R R R Tamanho nominal Placa adaptadora AP1 AP2 APCV 25 X Standard X disponível com utilização de uma redução não está disponível RP 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

4 4/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Símbolos Filtro de ventilação e purga sem válvula Filtro de ventilação e purga com válvulas Filtro de ventilação e purga com válvulas, indicador de manutenção e placa adaptadora (AP1; AP2) Filtro de ventilação e purga com indicador de manutenção e placa adaptadora (APCV) com válvulas integradas. Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição:

5 Filtro de ventilação e purga BFSK /14 Função, seção Na hidráulica deve estar sempre garantida uma troca de ar no reservatório de fluido. Dependendo dos ciclos da máquina, o ar é aspirado para o tanque e novamente pressionado para fora, contendo partículas minúsculas e vapor de água. Devido às oscilações da temperatura, o ar trocado é condensado e facilita o processo de oxidação do óleo, provocando corrosão e, com isso, danos no reservatório de fluido. Através do filtro de ventilação e purga Rexroth BFSK, o reservatório de fluido pode aspirar e novamente liberar ar limpo e seco. É adequado para montagem direta em um tanque. Os filtros de ventilação e purga BFSK são constituídos essencialmente por um cartucho de substituição (1) aparafusável com um elemento filtrante (2) integrado tipo estrela e uma carcaça do filtro de ar (3). A carcaça do filtro de ar (3) está cheia com um granulado adsorvente de água (granulado WA) (4). No granulado WA há pérolas indicadoras na cor vermelha. A saturação de água é indicada pela alteração de cor, do vermelho para o laranja. Adicionalmente há válvulas de retenção (5) integradas. O filtro de ventilação e purga BFSK está disponível com ou sem válvulas de retenção integradas. A versão com válvulas integradas evitam a troca de ar durante o funcionamento em vazio. Além disso, o indicador óptico opcional de manutenção informa sobre o estado do filtro. A conexão do indicador de manutenção (7) é efetuada através de uma placa adaptadora (6) que deve ser adquirida separadamente. Além disso, a placa adaptadora permite a conexão direta ao reservatório de fluido Versão standard sem válvula de retenção (figura 1): O ar contaminado chega ao granulado WA (4) através da abertura A, é seco e passa então pelo elemento filtrante tipo estrela As partículas de impurezas sólidas são captadas aqui. Através da conexão T, apenas o ar seco e filtrado chega ao tanque. O ar que sai em sentido oposto ao do sistema também é seco. Versão com válvula de retenção (5) no BFSK (figura 2): Modo de funcionamento como versão standard, porém com válvulas de retenção (5) para a prevenção da troca de ar durante o funcionamento em vazio. Versão com válvula de retenção na placa adaptadora (6) (figura 3): Modo de funcionamento como versão standard, porém o ar que sai, eventualmente deslocado através do vapor de óleo, é desviado do tanque logo antes do filtro,através da conexão B, diretamente para o ambiente. Figura 1 Figura 2 Figura 3 Entrada/saída atmosfera Entrada/ saída atmosfera Entrada/saída tanque Ar que sai (do tanque) RP 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

6 6/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Dados técnicos (para aplicações do aparelho fora dos valores indicados, entrar em contato conosco!) geral Massa NG kg [lbs] 0,4 [0.9] 1,5 [3.3] 2,92 [6.4] 4,1 [9.0] Posição de instalação vertical Intervalo de temperatura ambiente C [ F] [ ] Condições de armazenamento C [ F] [ ]; Umidade relativa do ar máx. 65 % Temperatura operacional C [ F] [ ] Material Cartucho de substituição Aço Carcaça do filtro de ar Polimetilmetacrilato Placa adaptadora Alumínio anodizado Indicador óptico de manutenção Carcaça de policarbonato Pressão de abertura da válvula de retenção bar [psi] 0,01 [0.15] Tipo de medição da pressão do indicador de manutenção Baixa pressão Pressão de resposta do indicador de manutenção bar [psi] 0,05 [0.73] Elemento filtrante Microvidro H3V3 μm 3, Elemento descartável à base de fibras inorgânicas Diferencial permitido de pressão bar [psi] 1 [14.5] Fluido liberado Classificação Materiais de vedação adequados Normas Óleo mineral HLP NBR DIN Biodegradável não solúvel em água HETG NBR VDMA Avisos importantes em relação aos fluidos hidráulicos: contato! Para mais informações e indicações sobre a utilização de outros fluidos hidráulicos, consulte ficha de dados ou entre em Material de secagem (granulado WA) Volume NG cm 3 [in 3 ] 100 [6.1] 600 [36.6] 1000 [61.0] 2000 [122.0] Absorção máx. da água l [US gal] 0,028 [0.0074] 0,172 [0.0454] 0,288 [ ] 0,576 [0.1521] A tabela a seguir apresenta as áreas de aplicação do filtro de ventilação e purga adsorvente de água em instalações hidráulicas. Tipo Entrada máx. de ar com uma pressão diferencial inicial de 0,01 bar in l/min BFSK25 50 BFSK BFSK BFSK BFSK25...CV 25 BFSK40...CV 80 BFSK80...CV 160 BFSK125...CV 110 Se a umidade de ar for muito elevada, recomendados o uso da variante maior. Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição:

7 Filtro de ventilação e purga BFSK /14 Curvas características BFSK25-2X / H3V3-M-O-O sem válvula de retenção BFSK25-2X / H3V3-M-O-CV com válvula de retenção Entrada em m 3 /h Entrada em m 3 /h Pressão diferencial em bar [psi] Pressão diferencial em bar [psi] Entrada em m 3 /h BFSK40-2X / H3V3-M-S-O sem válvula de retenção Entrada em m 3 /h BFSK40-2X / H3V3-M-S-CV com válvula de retenção Pressão diferencial em bar [psi] Pressão diferencial em bar [psi] RP 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

8 8/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Curvas características Entrada em m 3 /h BFSK80-2X / H3V3-M-S-O sem válvula de retenção Entrada em m 3 /h BFSK80-2X / H3V3-M-S-CV com válvula de retenção Pressão diferencial em bar [psi] Pressão diferencial em bar [psi] Entrada em m 3 /h BFSK125-2X / H3V3-M-S-O sem válvula de retenção Entrada em m 3 /h BFSK125-2X / H3V3-M-S-CV com válvula de retenção Pressão diferencial em bar [psi] Pressão diferencial em bar [psi] Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição:

9 Filtro de ventilação e purga BFSK /14 Dimensões: Filtro de ventilação e purga (medidas em mm [polegadas]) BFSK25 BFSK Casquilho duplo G3/8 externo em ambos os lados Tipos de filtro Tipo BFSK... A B ØC D E G SW [5.75] 281 [11.06] 335 [13.19] 495 [19.49] 60 [2.36] 121 [4.76] 181 [7.13] 231 [9.09] 70 [2.76] 97 [3.82] 130 [5.12] 130 [5.12] 12 [0.47] 23 [0.91] 30 [1.18] 27 [1.06] ~10 [~ 0.39] ~10 [~ 0.39] ~11 [~ 0.43] ~11 [~ 0.43] G3/8 G3/4 G1 1/4 G1 1/4 22 [0.87] 32 [1.26] 50 [1.97] 50 [1.97] RP 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

10 10/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Dimensões: Indicador de manutenção óptico (medidas em mm [polegadas]) Tipo A B C D WO-V01 70 [2.76] 16,5 [0.65] G1/8 50 [1.97] Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição:

11 Filtro de ventilação e purga BFSK /14 Dimensões: Placas adaptadoras (medidas em mm [polegadas]) AP1 AP2 Conexão G1/8 Conexão G1/8 Anel de vedação 58 x 2,5 [ 2.28 x 0.09] Anel de vedação 58 x 2,5 [ 2.28 x 0.09] Chapelona de furação tampa do tanque AP2_CV Válvula de retenção Conexão G1/8 Anel de vedação 58 x 2,5 [ 2.28 x 0.09] Tipo ØA B C D ØE AP1 AP2 AP2_CV 88 [3.46] 100 [3.94] 130 [5.12] 50 [1.97] 70 [2.76] 100 [3.94] G3/4 G1 1/4 G1 1/4 30 [1.18] 30 [1.18] 40 [1.57] 73 [2.87] Tipo ØF G ØI J ØK AP1 AP2 M5 x AP2_CV [0.98] [1.38] 50 [1.97] Chapelona de furação tampa do tanque RP 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

12 12/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Peças sobressalentes Códigos para pedido, cartucho de substituição e recarga X / H3V3 S00 0 M Cartucho do filtro 01 Tipo de construção 89. Tamanho nominal 02 BFSK Série do aparelho 20 a 29 (20 até 29: medidas de instalação e conexão inalteradas) 2X Malha de filtragem em μm absoluto 04 Material de fibra de vidro, não lavável, 3 μm H3V3 Pressão diferencial 05 Standard S00 Válvula bypass 06 sem válvula de retenção 0 1) Vedação 07 Vedações NBR M 1) com cartucho de substituição sempre 0 Exemplo de pedido: X/H3V3-S00-0-M Filtro de ventilação e purga, adsorvente de água Cartucho de substituição Granulado para realimentação (incluindo 2 almofadas de espuma) BFSK25-2X/H3V3-M-0-0 R R BFSK40-2X/H3V3-M-S-0 R R BFSK80-2X/H3V3-M-S-0 R R BFSK125-2X/H3V3-M-S-0 R R Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição:

13 Filtro de ventilação e purga BFSK /14 Montagem, comissionamento e manutenção Montagem A rosca de conexão do filtro tem que coincidir com a rosca de conexão da tampa do tanque. Se for utilizada uma placa adaptadora, antes da montagem, a chapelona de furação (DIN ) da tampa do tanque deve ser compensada com as medidas do capítulo Dimensões. Antes da utilização, retirar a película de vedação (entrada de ar A) e a capa de fecho na conexão do filtro. Aparafusar o filtro no furo do tanque ou a placa adaptadora. Durante a montagem do filtro, deve ser considerada a medida de desmontagem necessária do cartucho de substituição (aprox. 50 mm [1.97 polegadas]). Por motivos de assistência técnica, recomendamos que o filtro seja sempre montado na posição vertical. Basicamente todos os componentes do filtro devem ser apertados manualmente. Comissionamento Não é necessário um comissionamento do filtro. Manutenção Troca do cartucho de substituição Ao atingir a marcação vermelha do indicador de manutenção, é necessário trocar o cartucho de substituição. Como as condições ambientais dependem muito do local de instalação, recomendamos que os filtros BFSK sem indicador de manutenção tenham seus cartuchos substituídos de acordo com as condições locais. Troca do granulado WA Caso a cor das pérolas indicadoras do granulado WA mude de vermelho para laranja, ele deverá ser substituído. Os números do material das peças de reposição adequadas são indicados na placa de identificação do filtro completo. Eles devem coincidir com os números do material no cartucho de substituição ou na recarga. Observação sobre manutenção: Retirar o filtro de ventilação e purga completo, rodando a carcaça do filtro de ar manualmente, em sentido anti-horário. Retirar o cartucho de substituição, rodando em sentido anti-horário (manter a conexão do tanque em baixo). O granulado WA é suportado por uma almofada de espuma que evita que ele caia. Em caso de manuseio incorreto (agitar, virar,...), ele pode cair. Retirar a almofada de espuma antes da troca do granulado WA. O granulado WA usado e a almofada de espuma devem ser ecologicamente descartados e segundo os respectivos regulamentos locais. Número de identificação de descarte: Colocar uma almofada de espuma nova, na parte inferior, encher com granulado WA fresco e, em seguida, inserir uma almofada de espuma nova, na parte superior. Aparafusar a carcaça do filtro de ar na conexão do tanque, revirar um anel de vedação novo (componente do cartucho de substituição destinado a reposição) sobre a carcaça do filtro de ar, alinhar ao centro e montar o cartucho de substituição (apertando manualmente) em sentido horário Ter em atenção a reiniciação do indicador de manutenção óptico. Isso pode ser feito pressionando a tecla RESET. Aviso: Os serviços de assistência técnica não devem ser realizados, na medida do possível, abaixo de 10 C. Se isso for necessário, ao trabalhar com a carcaça de plástico é preciso ter um cuidado especial RP 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

14 14/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Torques de aperto Placas adaptadoras AP1 AP2 APCV Torque de aperto, com µges = 0,14 5 Nm ± 1 Nm Quantidade 6 Parafuso x comprimento M5 x 60 M5 x 80 M5 x 110 Parafuso da classe de resistência recomendada 8,8 Diretrizes e padronização Classificação segundo a diretriz de equipamentos de pressão Os filtros de ventilação e purga Bosch Rexoth BFSK, adsorventes de água, segundo a 51456, não são aparelhos nem componentes no âmbito da diretriz de equipamentos de pressão 97/23/CE (DGRL). Diretriz 94/9/CE (ATEX) O resultado da avaliação dos perigos de ignição constatou que os filtros de ventilação e purga Bosch Rexroth BFSK não podem ser utilizados em áreas com potencial explosivo. Bosch Rexroth AG Werk Ketsch Hardtwaldstraße Ketsch, Alemanha Telefone +49 (0) / filter-support@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também para o caso de registros de direito de proteção. Reserva-se o direito a qualquer direito de vendas, como o direito de cópia e transmissão. Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de utilização. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo de desgaste e alteração natural. Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição:

15 Filtro de ventilação e purga BFSK /14 Anotações Bosch Rexroth AG Werk Ketsch Hardtwaldstraße Ketsch, Alemanha Telefone +49 (0) / filter-support@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também para o caso de registros de direito de proteção. Reserva-se o direito a qualquer direito de vendas, como o direito de cópia e transmissão. Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de utilização. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo de desgaste e alteração natural. RF 51456, Edição: , Bosch Rexroth AG

16 16/14 BFSK Filtro de ventilação e purga Anotações Bosch Rexroth AG Werk Ketsch Hardtwaldstraße Ketsch, Alemanha Telefone +49 (0) / filter-support@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também para o caso de registros de direito de proteção. Reserva-se o direito a qualquer direito de vendas, como o direito de cópia e transmissão. Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de utilização. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo de desgaste e alteração natural. Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: