Edifíco CEM - Estrada D. Maria II, Macau Companhia de Electricidade de Macau - CEM, S.A.

Transcrição

1 Edifíco CEM - Estrada D. Maria II, Macau Companhia de Electricidade de Macau - CEM, S.A.

2 PRINCIPAIS ELEMENTOS ESTATÍSTICOS Key Statistics 1 A ligação ao futuro para si e para Macau Switching on the future for you and Macau / 3/1994 * Potência instalada nas centrais * MW % 87% Installed capacity * Ponta anual / Peak demand MW % 36% Produção / Generation GWh % 47% () Saldo de trocas com a China GWh % 37% Net import from China Mainland () CIRS GWh % 45% Refuse Incineration Power Plant (IPP) Consumos referidos à produção GWh % 46% Gross electricity consumption Consumos e perdas nas centrais GWh % 44% Power plant usage Fornecimentos de energia eléctrica GWh % 44% Net electricity consumption Sem receita / Free supply GWh % 17% Vendas / Sales GWh % 44% Perdas no transporte e distribuição GWh % 94% Transmission and distribution losses ** Consumo médio "per capita" ** kwh % 35% Consumption per capita ** Consumo de combustíveis Fuels consumption Fuelóleo / Heavy fuel oil 1 3 t % 19% Gasóleo / Diesel oil 1 3 t % 319% Receitas de venda de electricidade 1 6 MOP % 76% Electricity sales revenue Custo dos combustíveis 1 6 MOP % 18% Cost of fuels Aquisições de energia eléctrica 1 6 MOP % 55% Electricity purchases * Instalações de transporte e distribuição * Transmission & distribution facilities * Potência de transformação Substation transformers' capacity Produção / Generation MVA % 11% Interligação MVA % 1% Interconnection with China Mainland Distribuição / Distribution MVA % 66% 66 Cabos de kv / kv cable length km % 49% *** Postos de seccionamento *** # % 1% Switching stations *** Cabos MT / MV cable length km % 68% Postos de transformação MVA % 41% Customer substations' capacity N º de postos de transformação # % 37% No. of customer substations Cabos BT / LV cable length km % 44% Iluminação Pública km % 19% Street lighting cable length * Clientes * / Number of customers * ' % 3% * Efectivos de pessoal * # % -11% Number of employees * Investimento / Investment 1 6 MOP % -35% * 31 / Dez / Dec / ** (445 6) / O valor referente à população 3 (4456) de é a estimativa no fim de Setembro. Population of 3 (4456) is the estimate as at end of September. *** / revisto / revised 1

3 Consumption CONSUMOS E CARGAS & Load Consumos Referidos à Produção Gross Electricity Consumption Diagramas de Cargas nos Dias da Maior e Menor Ponta Anual Load Diagrams of the Days with Annual Highest and Lowest Peak Demand GWh Quantity Variação (%) Growth Rate MW MW GWh Dia da Maior Ponta Anual Day of Annual Highest Peak Dia da Maior Ponta Anual Day of Annual Highest Peak Produção Generation Aquisições de electricidade Electricity purchases 1-- Dia da Menor Ponta Anual Day of Annual Lowest Peak --3 Dia da Menor Ponta Anual Day of Annual Lowest Peak 4 16 GWh Ponta Anual, Utilização Anual da Ponta e Factor de Carga Peak Demand, Utilization at Peak Demand & Load Factor Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez 3 Ponta anual MW Peak demand Utilização anual da ponta horas Utilization at peak demand hours Factor de carga % Load factor 3 3

4 3 MOVIMENTO DE ENERGIA E CONSUMO ESPECÍFICO MÉDIO Energy Flow Chart & Average Specific Consumption VENDAS Sales Analysis 4 Balanço Energético de 3 (GWh) Energy Balance of 3 (GWh) 1376 Diesel lentos / Low speed diesel 13 Turbina a vapor / Steam turbine 81 Diesel semi-rápido / Medium speed diesel Turbina a gás / Gas turbine 34 Cíclo combinado / Combined cycle () 179 Saldo importador / Net import () 6 Central de Incineração / IPP / Consumos referidos à produção / Gross electricity consumption 943 = GWh 1 endas / V/ Sales = 1749 GWh 9 Fornecimentos sem receita / Free supply 77 Consumos e perdas nas centrais / Power plant usage 18 Perdas nas redes / Transmission & distribution losses A Tarifa A1 / Tariff class A1 B C 547 Tarifas B e C / Tariff groups B & C 47 Outras tarifas / Other tariff groups & classes Energia Entrada Gross Supply Sem Receita Free Supply & Losses Vendas Sales A1 : 1 Consumo Específico Médio Average Specific Consumption B : 661, 1 MJ/kWh C : 1, Subgrupo A1: Consumidores de baixa tensão com consumo mensal superior a 1 kwh 6 Grupo B: Consumidores de média e baixa tensão com potência contratada superior a 66 kva e consumo mensal 3 superior a 1, kwh Grupo C: Consumidores de média tensão com potência contratada superior a 1, kva / 857 kw Class A1: Group B: Group C: Low voltage customers with monthly consumption greater than 1 kwh Medium & low voltage customers with subscribed demand greater than 66 kva and monthly consumption greater than 1, kwh Medium voltage customers with subscribed demand greater than 1, kva or 857 kw Nota: cálculo efectuado com base no poder calorífico superior do combustível Note: Based on gross calorifric value Vendas por Área Geográfica Sales per Franchise Area Área Geográfica N o de Clientes Vendas Franchise Area Number of Customers Electricity Sales (#) (%) (GWh) (%) Macau % % Taipa % 36 13% Coloane % 5 3% TOTAL % % Vendas por Segmentos de Clientes Sales per Customer Class Tipo de Clientes N o de Clientes Vendas Customer Class Number of Customers Electricity Sales (#) (%) (GWh) (%) Residencial % 568 3% Domestic Comercial 55 1% % Commercial Industrial 43 1% 137 8% Industrial Governo e iluminação pública 3588 % 159 9% Public sector & street lighting TOTAL % % GWh Industrial Industrial 137 Comércio e hotéis Wholesale & retail, 58 hotels & recreation 159 Governo e iluminação pública Public sector & street lighting Comércio-outros Commercial-others Residencial Domestic 4 5

5 5 Transmission REDE DE TRANSPORTE E INTERLIGAÇÃO & Interconnection Network INSTALAÇÕES DE TRANSPORTE E DISTRIBUIÇÃO Transmission & Distribution Facilities 6 INTERLIGAÇÃO COM ZHUHAI, R.P. CHINA INTERCONNECTION WITH ZHUHAI, CHINA MAINLAND Subestações Substations M. NORTE S/S x15 MVA 3x4MVA D. MARIA S/S 3x4MVA S. PAULO S/S 3x4MVA LISBOA S/S 3x4MVA PENHA S/S 3x4MVA 4 TAIPA S/S x4mva CEM MACAU AREIA PRETA S/S 3x4MVA CENTRAL TÉRMICA DE MACAU MACAU POWER STATION PORTO EXTERIOR S/S 3x4MVA CENTRAL TÊRMICA DE COLOANE COLOANE POWER STATION CC1 ( Tipo Relação N o Actual Potência Instalada (MVA) Type de Transf. de Subest. Installed Capacity (MVA) Transforming No. of Ratio Substations Produção Generation 11/66 kv 11/11 kv Interligação 11/66 kv 1 Interconnection Distribuição 66/11 kv 11 Distribution Comprimento dos Cabos (km) Length of Cables & Lines (km) N. TAIPA S/S x15 MVA 3x4MVA TAIPA Cabos de 66 kv / 66 kv cable Cabos de MT / MV cable INTERLIGAÇÃO COM HANGQIN, R.P.C. INTERCONNECTION WITH HANGQIN, CHINA MAINLAND CB S/S 6 COLOANE S/S x16mva Cabos de BT / LV cable Aéreas / Overhead Subterrâneas / Underground Iluminação pública / Street lighting cable CONCÓRDIA S/S x4mva COLOANE / Cabo Subterrâneo / Underground Cable (66kV, 65MVA) Cabo Subterrâneo, Interligação com a R.P. China Underground Cable, Interconnection with China Mainland (11kV, 15MVA) / Cabo Subterrâneo / Underground 1kV, Cable MVA) (1 / Subestações / Substations (S/S) / Centrais / Power Stations KA-HO S/S CENTRAL TÊRMICA DE COLOANE COLOANE POWER STATION G1 G G3 G4 CENTRAL TÊRMICA DE COLOANE COLOANE POWER STATION G5 G6 G7 G8 Postos de Transformação Customer Substations () Potência instalada (MVA) Installed capacity Quantidade (N o ) Number of units 6 7

6 ELEMENTOS ECONÓMICO-FINANCEIROS Economic & Financial Data 7 Potência Instalada nas Subestações Installed Capacity in Substations 66 Comprimento dos Cabos de 66 kv 66 kv Cable Length Balanço Sintético Balance Sheet 1 6 MOP MVA km ACTIVO / TOTAL ASSETS Activo circulante Current assets Activo fixo Fixed assets PASSIVO / TOTAL LIABILITIES Débitos curto prazo Current liabilities Débitos m. l. prazo Medium & long term liabilities SITUAÇÃO LÍQUIDA SHAREHOLDERS' EQUITY TOTAL PASSIVO E SITUAÇÃO LÍUIDA TOTAL LIABILITIES & SHAREHOLDERS' EQUITY Postos de Transformação Customer Substations No. 1 MVA 18 Comprimento dos Cabos MT e BT MV & LV Cable Length km 18 Estrutura do Balanço Common Size Balance Sheet Activo Total Assets Passivo e Situação Líquida Total Liabilities & Shareholders' Equity / Número / Quantity / otência P / Capacity / T / LV Cabos CableB / Cabos MT / MV Cable / Ilum. pública / Street lighting / Activo circulante / Current assets/ Débitos prazo / cur Current liabilities / Activo fixo / Fixed assets / Débitos m. l. prazo / Medium & long term / Situação líquida / Shareholders' equity

7 Custos e Proveitos do Exercício Profit & Loss Statement 1 6 MOP PROVEITOS DO EXERCÍCIO / REVENUE Vendas de electricidade Electricity sales Outros proveitos Other income CUSTOS DO EXERCÍCIO / EXPENSES Combustível e aquisição de electricidade Fuels and electricity purchases Despesas financeiras Financial expenses Despesas com pessoal Personnel expenses Outros custos Other expenses GROSS CASH FLOW Amortizações Depreciation (1) Outros resultados Extraordinary items (1) (19) 11 (51) RESULTADO LíQUIDO / NET PROFIT Excertos do Tarifário de Venda de Electricidade (em vigor desde Fevereiro de 1) Excerpt of the Electricity Tariff Schedule (effective as of February 1) A1: / Subgrupo A1 - Tarifa Geral / Tariff Class A1 - General Tariff ENCARGO MENSAL DE POTÊNCIA MONTHLY DEMAND CHARGE 3.3 Potência contratada até 3,3 kva MOP Subscribed demand up to 3.3 kva Potência contratada entre 3,3 e 6,6 kva MOP Subscribed demand from 3.3 to 6.6 kva 6.6 Potência contratada superior a 6,6 kva MOP 3.635/kVA Subscribed demand above 6.6 kva PREÇO DA ENERGIA ACTIVA ACTIVE ENERGY RATE MOP.993/kWh B1: Subgrupo B1 / - Alimentação e Contagem em MT / Tariff Class B1 - MV Supply & Metering ENCARGO MENSAL DE POTÊNCIA MOP.49/kW MONTHLY DEMAND CHARGE PREÇOS DA ENERGIA ACTIVA / ACTIVE ENERGY RATE Horas cheias / Full-load hours MOP.91/kWh Horas de vazio / Low-load hours MOP.791/kWh Inclui as provisões do esquema de controlo tarifário e impostos sobre lucros. Including provisions related to the Scheme of Control and profit tax. Preço Médio de Venda de Electricidade Average Electricity Selling Price base 1 = C1: Subgrupo C1 / - Alimentação e Contagem em MT / Tariff Class C1 - MV Supply & Metering ENCARGO MENSAL DE POTÊNCIA MOP.49/kW MONTHLY DEMAND CHARGE PREÇOS DA ENERGIA ACTIVA / ACTIVE ENERGY RATE () Estação baixa (Outubro a Maio) Low season (Oct ~ May) Horas cheias / Full-load hours MOP.8/kWh Horas de vazio / Low-load hours MOP.747/kWh () Estação alta (Junho a Setembro) High season (Jun~Sep) Horas de ponta / Peak-load hours MOP 1.477/kWh Horas cheias / Full-load hours MOP.913/kWh Horas de vazio / Low-load hours MOP.77/kWh / Inflação / Inflation / Preços correntes / Current price / Preços constantes / Constant price 1 11

8 Ajust. Preço / de Combustível / Fuel Clause Adjustment V ALORES FUNDAMENTAIS / CORE VALUES //,, () +9, +1 Para todos os subgrupos tarifários, aos preços da energia activa (kwh) será deduzido ou acrescido o valor do factor de ajustamento de combustível em vigor, nos termos do Decreto-Lei n o 53/88/M, de 1/6/1988. Este ajustamento (trimestral) assumiu, em 3, os valores (em avos/kwh) : +9, +1, +1 e +11 nos 1 o, o, 3 o e 4 o trimestre, respectivamente. A fuel clause adjustment referred to the Decree Law 53/88/M of 1/6/1988 will be applied to the active energy (kwh) rates of all tariff classes. This adjustment was +9, +1, +1 and +11 avos/kwh respectively for the four quarters of 3. Os nossos valores fundamentais são: Profissionalismo - a nossa ética profissional está acima de tudo. Somos honestos, justos e merecemos confiança. Esforçamo-nos constantemente por melhorar. Respeito pela Comunidade - adoptamos um espírito de serviço, somos empenhados e responsáveis perante a comunidade que servimos. Respeito pelas Pessoas - tratamos os nossos trabalhadores com dignidade, justiça e compreensão. Our core values: Professionalism - our professional ethics is above all. We are honest, reliable and fair. We strive for continuous improvement. Respect For The Community - we adopt a spirit of service, we are committed and responsible to the community we serve. Respect For People - we treat our employees with dignity, fairness and understanding. 1