O Resto Vocês Inventam

Transcrição

1 O Resto Vocês Inventam Andrea Cristina do NASCIMENTO Ana Carolina de OLIVEIRA Bruna Santana TENGUAN Isabelly Sabô BARBOSA Jessica Fernanda dos SANTOS Monalyza Rayanne Maia da COSTA Pamella Francisco MANOEL Rodrigo Rodrigues de MELO Fernanda Manzo CERETTA Universidade Anhembi Morumbi, São Paulo-SP 1

2 RESUMO A presente áudio-ficção, apresentada como trabalho de conclusão de curso (Rádio e TV- 2015/2) traduz histórias de canções de Adoniran Barbosa em contos separados por episódios, transformando em ficção sonora as palavras escritas e cantadas pelo compositor. Esta tradução é realizada através da criação da peça sonora "O Resto Vocês Inventam". Pensada para constar em um podcast, esta foi produzida de forma a fazer o ouvinte sentir-se na cidade de São Paulo, viajar no Trem das Onze, caminhar pelas ruas do Brás e encontrarse com Iracema, onde tudo foi recriado sonoramente com a ajuda das próprias canções do sambista. PALAVRAS-CHAVE: Adoniran; Podcast; Peça Sonora; São Paulo. 2

3 1 INTRODUÇÃO O ator João Rubinato achava que seu nome não era bom para um cantor de samba, por isto decidiu criar um. Adotou o Adoniran, primeiro nome de um grande amigo e homenagear o sambista Luís Barbosa, assim nasceu: Adoniran Barbosa. Cantor, compositor e ator na década de 1950, inspirava-se na cidade e cotidiano de São Paulo, transformando suas leituras em grandes composições. Foi um dos maiores nomes da música brasileira. Este projeto, por meio de peça sonora ficcional, adapta músicas de Adoniran Barbosa. Samba do Arnesto, Tiro ao Álvaro, Saudosa Maloca, Trem das Onze e Iracema foram as canções escolhidas como base para os episódios por terem características fortes de personagens, cenários e por serem as canções mais conhecidas do sambista. A peça sonora resultante do trabalho foi apresentada ao público em geral por meio de um podcast, com o objetivo de trabalhar a imaginação do ouvinte dentro do universo proposto. Será subdividido em quatro episódios que contarão histórias adaptadas às obras do artista. 2 OBJETIVO Envolver o ouvinte em uma história que homenageia a obra de Adoniran Barbosa de uma forma diferente, fazendo com que o público use a imaginação pra uma experiência auditiva imersiva. 3 JUSTIFICATIVA A equipe se interessou pelo projeto O Resto Vocês Inventam devido a carência de narrativas ficcionais de qualidade em podcasts. No caso da plataforma de distribuição, pensamos na cultura da comunicação pela internet e buscamos algo que fosse acessível e de baixo custo, chegando assim no podcast. Acreditamos que a plataforma ajuda na construção individual e criativa do ouvinte no universo da peça sonora, além de manter a qualidade musical. Escolhemos Adoniran Barbosa primeiramente devido a sua genialidade, pois, além de seu trabalho artístico musical, o mesmo contribuiu para a história do rádio teatro paulistano sendo grande ator cômico, dando vida a diversos personagens marcantes, como exemplo, o 3

4 malandro morador do Morro do Piolho, Charutinho, personagem principal do programa Histórias das Malocas, criado por Oswaldo Moles para a Rádio Record em O valor de suas obras para a cultura paulistana e brasileira é incontestável, pois demonstrou através do samba como o pogréssio transformava a São Paulo de 1950 diante de seus olhos. A peça sonora em questão aborda a relação da obra com a vida pessoal do artista, fazendo com que o público possa adquirir conhecimento enquanto desfruta de entretenimento. 4 MÉTODOS E TÉCNICAS UTILIZADOS A áudio-ficção apresentada foi gravada em estúdio de áudio com duplas ou trios de atores, possibilitando assim o diálogo imediato e real entre os artistas. A captação com até três microfones condensadores fez com que esses diálogos tivessem um resultado o mais natural possível. Também captamos alguns efeitos sonoros, como passos, panelas enquanto lava-se a louça por exemplo, e utilizamos alguns já prontos e disponíveis em bibliotecas de áudio. Todo o trabalho de sonoplastia e montagem do projeto foi realizado a partir do software Pro Tools 11, usando recursos como a equalização, que faz alteração de frequências, deixando os áudios selecionados mais graves ou mais agudos de acordo com a ambiência escolhida. Reverb que amplifica o som, dando mais profundidade ao áudio selecionado e Pan, que é recurso de left e rigth (esquerda e direita), direcionando melhor as falas dos personagens ou os efeitos escolhidos, para que o ouvinte consiga imaginar a direção do som e tenha a sensação de estar inserido nos ambientes sonoros criados. 5 DESCRIÇÃO DO PRODUTO OU PROCESSO Produzimos uma peça sonora ficcional composta por quatro episódios com duração aproximada de 10 minutos cada, totalizando o tempo aproximado de 44 minutos de arte. Como referência para o roteiro, elencamos uma música norteadora para cada episódio, foram elas: Tiro ao Álvaro; Saudosa Maloca; Samba do Arnesto e Iracema. Além dessas canções, selecionamos outras que foram mescladas entre as falas, com o intuito de que os amantes do trabalho de Adoniran Barbosa possam reconhece- las, como exemplo: As 4

5 Mariposa e Um Samba no Bixiga. Flashes e/ou características da vida pessoal do cantor também foram inseridas nos personagens. Como homenagem ao samba, a canção Conversa de Botequim de Noel Rosa foi utilizada no primeiro episódio para a criação dos diálogos. Ao perceber que utilizar as canções originais como trilha seria reiterativo no trabalho, já que as narrativas cantadas já estavam presentes, chegamos ao gênero musical Chorinho, onde trabalhamos somente a parte instrumental das músicas do sambista. Sendo assim, as trilhas utilizadas nas apresentações dos episódios foram todas produzidas exclusivamente por um grupo de chorinho convidado. As gravações foram realizadas em estúdio de áudio com o auxilio de um produtor musical. 6 CONSIDERAÇÕES Acreditando que os novos meios, mais democráticos, sejam um lugar propício para o resgate de grandes obras e para a promoção das mesmas, este trabalho foi realizado. O grupo teve como intenção resgatar a beleza das histórias que Adoniran apresenta em suas músicas, convidando nosso público alvo, os amantes da cultura popular brasileira, da história de São Paulo e/ou do rádio, a embarcar na viagem sonora a São Paulo de REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS CONTIER Arnaldo Daraya. Adoniran Barbosa: o narrador de uma época São Paulo, 2003 Disponível em: < Cultura/Publicacoes/Volume3/Adoniran_Barbosa_o_narrador_de_uma_epoca.pdf> Acesso em: 25 de maio de ENCICLOPÉDIA, Itaú Cultural. Adoniran Barbosa. Disponível em: < Acesso em: 31 de maio de 2015 HISTÓRIA DO RÁDIO NO BRASIL, Radionovela no Brasil 6 jun Disponível em: < > Acesso em: 31 de maio de