Tel: (800) / Fax: (800) the center of the ceiling hole into plaster

Transcrição

1 Technicl Services: Tel: (800) / Fx: (800) Série Series fcr 5.6 K-fcrK 80 Sprklers Ryl Flush Penntes II Pennt Oculs Cnceled Ryl Flush Sprklers II Respst Quick & Strd Rápid & Pdrã, Respnse, Cbertur Strd Pdrã ge Descriçã Generl Gerl Descriptin Os Sprklers Penntes Oculs Ryl Flush II Série, Respst Rápid (mpl The Series Quick Respnse 3 & Respst Pdrã (mpl 5 (3 mm bulb) & Strd Respnse (5, mm bulb), fcr 5.6 K 80, K-Fcr, sã sprklers Ryl crtivs II Cnceled que clu Pennt um plc Sprklers tmp re lis Flush cncebid crtivepr sprklers cultr feturg sprkler. Sã flt melhr cver plte pçã signed pr áres cncel rquitectur sensível, sprkler. cm It is entrds best chice htéis, fredifícis rchitecturlly escritóris, sensitive igrejs res e resturntes. such s htel lbbies, fice buildgs, churches, Cd resturnts. unid clui um Cnjun Plc d Ech Tmp, unit que clus cult s cmpnentes Plte Assbly tht cncels d sprkler sprkler cim d p- tec- funcinmen. ertg O sign cmpnents dus peçs bvesepráveis ceilg. d Plc The seprble d Tmp e tw-piece Cub Suprte sign permite stlçã Plte sprklers Supprt e testes Cup Assbliesd llws sist stlltin prtecçã cntr spr- cên- pressãdiklersntes d pressure stlçã testg um tec fire fls prtectin d plicçã syst revestimen prir stlltin cbmen suspend ceilg r pplictin fish um tec ctg fix. Tmbém fixed permit ceilg. They rçã ls permit péis rvl tec fls suspend equipmen ceilg pnels fr mnutençã ccess d pr cess edifíci buildgs vice necessári equipment encerrr witht primeir hvg sist first prtecçã shut dwn cntr fire cêndis prtectin rver syst s sprklers. rve sprklers. e Als, seprble tw-piece sign O sign dus peçs sepráveis d Sprkler prvis fr 1/2 Sprkler ch (12,7 tmbém permite verticl 12,5 djustment, mm (1/2 ) juste reduce verticl ccurcy pr reduzir which precisã crte lengthd cmprimen fixed pipe drps d scrg sprklers must pr bes cut. sprklers. fix d tubg Os The Sprklers Series Série sã Sprklers expedids re cm shipped with Dispsble Prtective um Tmp Prtecçã Descrtável. A IMPORTANTE Cnsulte Alwys spre refer Fich Technicl Técnic TFP700 Dt pr Sheet bter TFP700 AVISO fr DE INSTALLER INSTALAÇÃO que WARNING cntém lerts tht prvis cerc d cutins mnusen with respect e d stlçã hlg sists stl-ltin sprkler sprklers. systso mnuse- cm- cmpnentes men pnents. e stlçã Imprper hlg crrecs pm stlltin cn permnently dmge dnificr permnentente um sist sprkler syst r its cmpnents sprklers cuse s respectivs sprkler cmpnentes e perte cusr flhs fire situtin funcinmen r cuse ds fil sprklers it perte num prturely. situçã cêndi cusr seu funcinmen prtur. Tmp Cp. The Prtective Prtecçã é Cp rvid is tprrily tprrimente rved pr fr stlltin, stlçã, pnd n- pis cn bereclcd replced pr help prteger prtect sprk- sprkler enqun while tec estiver ceilg is beg stld - it stlled cncluíd. r fished. A extrid The tip d Tmp Prtective Cp Prtecçã p cn tmbém ls be used utilizd mrk pr center ceilg hle plster brd, mrcr centr ceilg d tiles, rifíci etc. n by tec gently estuque, pushg zulej, ceilg etc., prduct purr gst suvente Prtective Tmp Cp. Prtecçã When cntr ceilg tec. - Cncluíd stlltin is stlçã cmplete d tec, Prtective Tmp Prtecçã Cp is rved é rvid e Cnjun d Plte Plc d Assbly Tmp stld. stlled. As n ptin, Series Strd Cm pçã, s Sprklers Penntes Oculs Cnceled Ryl Flush Pennt II Série Sprklers Respst my be P- Respnse (5 mm bulb) Ryl Flush II drã fitted(mpl with silicne 5 Air pm justds (Ref. cm Fig. um 5). Vednte The AirEstnque Sel silicne is Sel (Ref. tend Fig. 5). fr O sensitive Vednte Estnque res where st-se it is sirble áres sensíveis sp n irse pretend dust vedr trvel entrd thrgh r e cver pó trvés plted frm plc d re tmp bve n áre cim ceilg. d tec. WARNINGS AVISOS The Series Cnceled Pennt Os Sprklers Sprklers scribed Penntes here Oculs must Série be qui stlled scris têm mted stlds cmplce with cnfrmid this dcument, cm este s dcumen- well s e mntid, with b cm pplicble cm s nrms strds plicáveis d NFPA, Ntinl pr Fire lém Prtectin ds nrms Asscitin, quisquer trs dditin urids cmpetentes. strdso cumprimen r uthrities ds nrms hvg p pôr jurisdictin. cus ny Filure funcinmen d s stes my dispsitivs. impir perfrmnce se vices. O The prprietári wner isé respnsible respnsável pel fr mtgd ir seu sist fire prtectin e dispsitivs syst prtecçã - mnutençã cntr vices cêndis prper cndições pertg quds cnditin. funcinmen. The stllg A cntrcr pres r stlçã sprkler mnufcturer fbricnte sprklers shld v be cntcted cntctds with ny cs questins. dúvids. Ml/Sprkler Intifictin Numbers TY3551 (5mm bulb) & TY3531 (3 mm bulb): mximum 175 psi (12,1 br) by UL, C-UL, FM, LPCB NYC. TY3504 (5 mm bulb) & TY3505 (3 mm bulb): mximum 250 psi (17,3 br) by Númers psi (12,1 br) by FM. Intificçã Sprklers Technicl(SIN) Dt UL, C-UL, NYC. Mximum 175 TY3551 (mpl 5 & TY3531 (mpl Apprvls 3 fr : Series máxim 12,1 br (175 psi) UL pr UL, C-UL, Listed. FM, LPCB FM e NYC. Apprved. TY3504 NYC unr (mpl MEA E. 5 & TY3505 LPCB (Ref. (mpl N. 094/09 3 : fr TY3551 máxim & 17,3 094/10 br (250 fr psi) TY3531) pr UL, Apprved. C-UL e NYC; máxim 12,1 br (175 Thepsi) pprvls pr FM. pply nly vice cnditins dicted Design Criteri sectin mximum pressure rtgs dicted Ml/Sprkler Intifictin Numbers sectin. Apprvls fr Air & Sel (Prt # ) UL C-UL Listed fr use with (TY3551 & TY3504) Strd Respnse Cnceled Sprkler. Tperture Rtgs 155F/68C Sprkler - 135F/57C Plte 200F/93C Sprkler - 165F/74C Plte Dischrge Cefficient K = 5.6 GPM/psi 1/2 (80,6 LPM/br 1/2 ) Adjustment 1/2 ch (12,7 Fishes Plte: Chrme Plted, Brss Plted, r White Pted (Cusm pt mtches clrs r thn white re vilble n request.) Pág 6 JULHO, 2004 TFP181_PT Pge 1 4 JULY, 2004 TFP181

2 Pge TFP181_PT Physicl Chrcteristics Dds Técnics Frme. Brnze Supprt Cup. Chrme Plted Steel Hmlgções Gui Ps d. Série. Stless Steel Listd Deflecr pr. UL e. C-UL.. Hmlgçã Brnze FM. Cmpressin Screw Brss Hmlgçã Bulb. NYC sb MEA E.. Glss LPCB (Ref. Cp Nº 094/09. pr. Brnze TY3551 r& Cpper 094/10 pr Selg TY3531). Assbly As. hmlgções Beryllium plicm-se Nickel w/tefln* pens às Plte. Brss cndições Reter viç dicds. n. Brss secçã Critéris Ejectin Sprg Prjec e. às. pressões Stless nmis Steel máxims dicds n secçã Númers Intificçã Ptents Ml/Sprkler. U.S.A. 4,014,388 Hmlgções pr Vednte Estnque (Peç # ) Listd Opertin pr UL e C-UL pr utilizçã cm Sprkler Ocul Respst Pdrã When expsed het frm fire, (TY3551 Plte, & TY3504). which is nrmlly slred Reter Tperturs Actuçã t three pts, flls wy expse Sprkler Assbly. At Sprkler: 68 C(155 F); this pt Plc: Deflecr supprted by Gui Ps drps dwn 57SDgrC(135SDgrF) Sprkler: its pertinl 93 C(200 F); psitin. Plc: 74SDgrC (165SDgrF) The glss Bulb cnts fluid tht Ceficiente exps when Descrg expsed het. When K = 80 rted l/mín.br tperture 0,5 (5.6 usgpm/psi is reched, 0,5 ) fluid exps sufficiently shtter Ajuste glss Bulb, ctivtg sprkler 12,5 llwg mm (1/2 ) wter flw. Acbmens Plc d Tmp: Crmd, Bnh Ltã Design Lcd Brnc (estã dispníveis trs cmbções Criteri tts e cres persnlizds sb pedid.) The (TY3551 & TY3504), 5 mm Crcterístics Bulb Type, Cnceled Físics Pennt Sprklers re UL C-UL Listed s st- Crcç...Brnze Cub rd respnse Suprte -...Aç strd sprycrmd sprklers gui...aç fr use ccrdnce Inxidável with Ps Deflecr...Brnze current NFPA strd. They re FM Prfus Apprved Cmpressã... s strd respnse Ltã - Ampl...Vidr strd spry sprklers fr use ccrdnce with current FM Lss Tmp...Brnze Cbre Preventin Dt Sheets. Cnjun Vedçã The (TY3531 Níquel & TY3505) Beríli c/tefln* 3 mm Bulb Type, Cnceled Pennt Sprklers Plc d re Tmp... UL C-UL Listed s quick Ltã Retenr... respnse - strd spry sprklers Ltã Ml fr use Ejecçã...Aç ccrdnce with Inxidável current *Mrc NFPA cmercil strd. registd They d redupnt. FM Apprved s strd respnse - strd spry sprklers fr use ccrd- Ptentes nce with current FM Lss EUA Preventin Dt Sheets. The Series Cnceled Pennt Operçã Sprklers re nly listed pprved with Series Cnceled Pltes hvg metllic r white Qu ptexpst fish. clr um cêndi, Plc The Series d Tmp, que must está nrmlmente nt be used sldd pplictins Retenr where três pns, ir pressure ci pr expr bve Cnjun ceilg d is Sprkler. greternest thnltur, tht belw. Deflecr, Dwn suprtd drfts thrgh pels Ps Gui, Supprt psiçã Cup cld funcinmen. ly sprkler per- ci n tin fire situtin. 1/2" NPT FRAME CORPO SUPPORT CUP CUBA WITH DE SUPORTE COM ROLL ROSCAS FORMED THREADS GUIDE PINOS PINS GUIA (2) DEFLECTOR THREAD ENROSCAR INTO NA CUBA SUPPORT DE SUPORTE CUP UNTIL ATÉ SUPERFÍCIE MOUNTING DE SURFACE MONTAGEM IS ESTAR FLUSH EMBUTIDA WITH NO CEILING TECTO SOLDER PONTOS TABS DE (3) SOLDADURA (3) Instlltin CONJUNTO COVER PLATE/RETAINER DA PLACA DA TAMPA ASSEMBLY & RETENTOR FIGURE FIGURA 1 CONJUNTO SERIES DE CONCEALED OCULTO SÉRIE ASSEMBLY A mpl vidr cntém um fluid que se expe qu exps clr. Qu The tpertur Series ctuçã must be é stlled tgid, fluid ccrdnce expe-se with suficiente fllwg pr structins: mpl vidr, ctiv sprkler e quebrr permitd flux d águ. NOTES D nt stll ny bulb type sprkler if bulb is crcked r re is lss Critéris liquid frm bulb. With sprkler held hrizntlly, smll ir bubble Prjec shld be present. The dimeter ir bubble is pprximtely 1/16 ch Os (1,6 Sprklers frpenntes 155 F/68 C Oculs Série 3/32 (TY3551 ch (2,4& TY3504), fr cm 200 F/93 C mpl 5 tperture rtgs. mm, sã Listds pr UL e C-UL cm sprklers A lek pulverizçã tight 1/2 ch e respst NPT sprkler pdrã jt pr utilizçã shld be bted cnfrmid with cm rque nrm 7 14 ft.lbs. (9,5 19,0 Nm). A mximum NFPA ctul. 21 Têm ft.lbs. Hmlgçã (28,5 Nm) FM rque cm sprklers is be used pulverizçã stll e respst sprklers. pdrã Higher pr levels utilizçã rque cnfrmid my disrt cm s sprkler Lss Preventin let with Dt cnsequent Sheets d FM. lekge r impirment sprkler. Os Sprklers Penntes Oculs Série (TY3531 D nt & ttpt TY3505), cm cmpenste mpl fr 3 mm, sufficient djustment Sprkler sã Listds pr UL e C-UL cm sprklers Assbly by unr- r ver-tighteng pulverizçã Sprkler/Supprt pdrã e Cup respst Assbly. rápid pr Redjust utilizçã psitin cnfrmid sprkler cm nrm fittg NFPA suit. ctul. Têm Hmlgçã FM cm sprklers pulverizçã e respst CONJUNTO /SUPPORT DE / CUP CUBA ASSEMBLY DE SUPORTE CONJUNTO SEALINGDE ASSEMBLY VEDAÇÃO TAMPA CAP AMPOLA BULB COMPRESSION PARAFUSO DE COMPRESSÃO SCREW DEFLECTOR (DROPPED DEFLECTOR (POSIÇÃO CAÍDA) POSITION) RETAINER RETENTOR WITH COM ROSCAS THREAD SALIENTES DIMPLES EJECTION MOLA DE EJECÇÃO SPRING PLACA COVER DA TAMPA PLATE pdrã Step 1. pr Theutilizçã sprkler must cnfrmid nly be cm stlled s Lss Preventin pennt Dt psitin Sheets d FM. with centerle sprkler perpendiculr Sprklers Penntes mntg Oculs surfce. Série Os estã Steppens 2. Rve listds e Prtective hmlgds Cp. cm s Step Plcs 3. With Tmp pipe Ocult thred Série selnt que pplied um cbmen pipe threds, metálic h tighten lcd tenhm brnc. sprkler sprkler fittg. A Step Série 4. Wrench nã ve tighten utilizd sprkler lcis n usg nly pressã d r cim Sprkler d tec Wrench sej (Ref. 3). The Sprkler superir Wrench à is pressã be pplied bix d mesm. Sprkler s shwn r vertids que 3. pssm tr- As crrentes vés d Cub Suprte prim trsr Step 5. Replce Prtective Cp ctuçã (Ref. ds sprklers 4) by pushg cs it upwrds cêndi. until it btms t gst Supprt Cup. The Prtective Cp helps prevent dmge Deflecr Arms durg ceilg stlltin /r durg Instlçã pplictin fish ctg ceilg. It my ls be used lcte Os Sprklers center Série clernce v hle stlds gently crd pushg cm s ceilg segutes mteril struções: up by gst center NOTAS pt Prtective Cp. Nã stle qulquer sprkler tip mpl se mpl estiver prtid NOTE se existir perd As líquid lng s n mpl. Prtective Segur Cp rs sprkler plce, syst is cnsired n hrizntl, ve visível um pequen be Out Service. blh r. O diâmetr d blh r é * Registered Trmrk DuPnt

3 TFP181_PT Pge 3 64 FACE DO OF ENCAIXE DO FITTING CLEARANCE DIÂMETRO ORIFÍCIO HOLE DE DIAMETER DISTÂNCIA DIMENSION DIMENSÃO C C ORIFÍCIO CLEARANCE DE DISTÂNCIA HOLE CONJUNTO SUPPORT DE CUBA DE CUP SUPORTE ASSEMBLY DO 1/2" AJUSTE (12,7 THREADED ROSCADO D ADJUSTMENT 12,5 mm (1/2 ) FACE FACE OF DO CEILING, TECTO, ANEL RETAINING DE RETENÇÃO RING SUPERFÍCIE MOUNTING DE MONTAGEM SURFACE PARA 3/16" 3/16" REFERÊNCIA 11/16" FOLGA MANUFACTURER (PREDEFINIDA DEFLECTOR COVER COVER RETENTOR PLATE PLATE DA (4,8 4,8-17,5 m DURANTE FABRICO) INEM DROPPED POSIÇÃO PLACA RETAINER DA TAMPA (4,8 17,5 PRESET GAP IN DROPPED RETAINER (3/16 REFERENCE -11/16 ) 3/32" 2,4 mm (2,4 (3/32 ) POSITION CAÍDA ASSEMBLY CONJUNTO REFERENCE 3/32" (2,4 POSITION ASSEMBLY COVER COVER PLATE COVER PLATE PROFILE PROFUNDIDADE PLATE PLACA COVERDA PLATE TAMPA PROFILE DEPTH DEPTH DIAMETER PERFIL PLACA DA DIAMETER DIÂMETRO TAMPA DIMENSION DIMENSION DIMENSÃO B B DIMENSION DIMENSION DIMENSÃO A A: A: 3-1/4" 3-1/4" (82,6 (82,6 C: C: 2-3/8" 2-3/8" 2-5/8" 2-5/8" (60,3 (60,3 66,7 66,7 A: 82,6 mm (3-1/4 ) C: 60,3-66,7 mm (2-3/8-2-5/8 ) B: B: B: 4,8 3/16" 3/16" mm (4,8 (4,8 (3/16 ) D: D: 44,5 1-3/4" 1-3/4" - 57,2 2-1/4" mm 2-1/4" (1-3/4 (44,5 (44,5-2-1/4 ) 57,2 57,2 FIGURA FIGURE FIGURE2 SERIES SERIES CONCEALED CONCEALED OCULTO SÉRIE INSTALLATION INSTALLATION DIMENSIONS DIMENSÕES DE INSTALAÇÃO DIMENSIONS FRAME FRAME BRAÇO ARM DO CORPO ARM SUPPORT SUPPORT CUBA CUP DE SUPORTE CUP 7/8" (23 7/8" QUADRADO SQUARE (23 23 mm x 23 mm (7/8 SQUARE x 7/8 ) ALIGN ARROWS ALINHAR ALIGN SETAS WITH ARROWS FRAME COM BRAÇOS ARMS WITH FRAME DO CORPO ARMS ACCEPTS 1/2" ACCEPTS SOCKET ACEITA 1/2" DRIVE SOCKET CHAVE DE CUBO DRIVE 1/2 FIGURE 3 FIGURA FIGURE3 3WRENCH CHAVE DE APERTO PARA FIGURA FIGURE4 4 TAMPA DISPOSABLE DE PROTECÇÃO PROTECTIVE DESCARTÁVEL CAP prximdmente Step6. 6. After 1,5 ceilghs mm (1/16 ) been pr cmpleted with tpertur ctuçã 2-1/2ch 68 C (63,5 (68,33 C), té dimeter 2,4 mm (3/32 ) clerncehle pr hle tpertur prep- ctuçã 93 C (93,33 C). rtinfr fr stllg Plte PlteAs- Assbly, rve discrd Pr- Um tective junt Cp, estnque sprkler verify tht tht 1/2 NPT ve Deflecr btid mves up cm up um dwn rçã dwn freely. freely. If 9,5 19 If Nm (7 Sprklerhs 14 ft.lbs.). hsbeen Um bári dmged máxim 29 Deflecr des des nt ntmve mveup up Nm dwn (21 ft. lbs.) p utilizd pr stlr dwnfreely, replce replce entire entirespr- kler s kler sprklers. ssbly. ssbly. Níveis D D mis nt nt elevds ttpt ttpt bári mdififyr rrepir repir frmr dmged entrd sprkler. sprkler. d sprkler e md- pm cusr Step fug ficiênci d sprkler. Step When Whenstllg stllgn nair Air Nã Sel, tente Sel, refer cmpensr refer um 5, juste 5, rwise suficiente rwise prceed n prceed Cnjun Step d Step 8. Sprkler, 8. T T ttch ttch pert Air Air mens Sel, Sel, verify mis verify Cnjun ngle ngle d Sprkler/Cub tsi tsi sel sel is is riented riented ccrdg Suprte. Rejuste psiçã d encixe d ccrdg Strt Strt sprkler. Reter Reter grved grved slt slt Air Pss Air 1. O Sel sprkler Sel cntue pens cntue rnd ve rnd stld reter reter until n psiçã until entire Air Sel is engged. pennte entire e cm Air eix d sprkler Sel perpendiculr is engged. à superfície NOTE mntg. NOTE The Air Sel is nly be The Air Sel is nly be Pss stlled 2. Rv n Tmp periphery Prtecçã. Reter. stlled n periphery Reter. Pss Step3. 8. Cm Screw vednte n rsc Plte/Reter tubg plicd Step 8. Assbly ns Screw rscs n until d tubg, Reter Plte/Reter sprkler Assbly perte -à mã (r Air n encixe until d Sel sprkler. Reter - - 5) cntcts 2 (r Air with ceilg. Sel D - nt Pss cntue 5) cntcts 4. Aperte with b screw sprkler n ceilg. utiliz D nt pens Plte/Reter cntue Chve screw Assbly Aper n pr such (Ref. tht lifts it Plte/Reter 3). ceilg A Chve pnel Assbly Aper t pr such its nrml tht ve it psitin. lifts plicd ceilg If n Sprkler pnel t cm Plte/Reter its mstrd nrml n Assbly psitin. Figur 3. If cnnt be engged Plte/Reter with Supprt Assbly Cup cnnt r be engged Plte/Reter with Pss Supprt 5. Assbly Reclque Cup r cnnt Tmp be engged Prtecçã Plte/Reter Assbly 4), purr- cntct cnnt be ceilg, pr engged cim (Ref. sufficiently té Sprkler sufficiently cr n Fittg Cub cntct must Suprte. be repsitined. A ceilg, Tmp Prtecçã Sprkler jud Fittg evitr must dns be repsitined. n Deflecr e ns Brçs durnte stlçã d tec e/ Cre durnte plicçã d cbmen d tec. Tmbém p utilizd pr lclizr Mtennce centr d rifíci distânci, purr The Seriessuvente mus be centr mted d Tmp The Prtecçã viced Series cntr ccrdnce must tec. be mted with fllwg viced structins: ccrdnce with fllwg structins: NOTA Enqun Tmp NOTES Prtecçã estiver n Absence NOTESPlte Assbly síti, my Absence cnsir-se ly sprkler que sist pertin Plte está Assbly Fr fire Serviç. situtin. my ly sprkler pertin fire situtin.

4 Pge TFP181_PT When Pss 6. prperly Depis stlled, cncluíd re tec iscm nml um rifíci 3/32 distânci ch (2,4 64 mm ir(2-1/2 ) gp between diâmetr, lippr preprr Plte stlçã d ceilg, Cnjun sd shwn Plc d Tmp, rv 2. This e ir scrte gp is necessry Tmp Prtecçã, fr prpere verifique pertin se Deflecr sprkler. se slc If livrente. ceilg isse besprkler repted estiver fter dnificd stlltin e Deflecr nã Sprkler, se slcr cre livrente, must besubstitu exercised d ensure Cnjun tht d Sprkler. new pt Nã tente des mdificr NOT sel f reprr ny um sprkler ir gp. dnificd. Fcry pted Pltes MUST NOT Pss be7. repted. Qu stlr They um shld Vednte be replcedtnque, cnsulte if necessry, Figur 5. Cs by fcry cntrári, Es- pted prssig units. pr Pss 8. Pr fixr Vednte D Estnque, nt pullverifique se Plte ângul reltive d extrid Enclsure. exterir d Seprtin vednte está my rientd result. Befre crd clsg cm Figur fire5. prtectin Insir extrid syst m d Retenr cntrln vlve rnhur frd mtennce Vednte Estnque e ncntue fire prtectin rn d syst retenr tht té wrk it cntrls, Vednte permissin Estnque estr shut cmpletmente dwn ffected encixd. fire prtectin syst must be bted frm prper uthrities ll persnnel NOTA wh my be ffected byo Vednte this ctin Estnque must ve be ntified. pens stld n periferi tht d re Retenr. fnd be lekg Sprklers r Pss exhibitg 8.Aprfuse visible signs Cnjun crrsin d Plc d must be replced. Tmp/Retenr té que Retenr - Figur Aumtic 2 ( Vednte sprklers Estnque - must Figur never 5) que ben pted, tec. Nã plted, cntue cted prfusr r rwise Cnjun d Plc d Tmp/Retenr se pel ltered fter levg fcry. Mdified sprklers must be replced. Sprklers d tec cmeçr tht hve slcr-se. been expsed Se nã fr crrsive pssível encixr prducts Cnjun cmbustin, d Plc but d hve Tmp/Retenr nt perted, cm shld Cub be replced Suprte, if y se cnnt Cnjun bed cmpletely Plc d Tmp/Reten- wipg nã estiver sprkler cr n with tec, clth Encixe r clened byr byd brushg Sprkler it t with st repsicind. bristle brush. Cre must be exercised vid dmge sprklers - befre, durg, fter stlltin. Sprklers dmged Cuidds by drppg, strikg, e wrench twist/slippge, r like, must be replced. Mnutençã Als, replce ny sprkler tht hs crcked bulb r tht hs lst liquid Os Sprklers frm itssérie bulb. (Ref. v Instlltin mntids Sectin). e reviss crd cm s segutes struções: sprkler must be rved, d nt If restll it r replcent witht restllg NOTAS Plte Assbly. If A usênci d Plte Cnjun Assbly d Plc becmes d Tmp disldged p trsr durg ctuçã vice, ds replce sprklers it immeditely. cs cêndi. The Qu wner crrectmente is respnsible stld, fr existe spectin, flg 2,5 testg, mm (3/32 ) entre mtennce b d Plc um ir d Tmp fire prtectin e tec, cm syst mstrd n vicer 2. Est cmplce flg é necessári withpr this funcin- dcu- Figumentmen s crrec well d ssprkler. with Se pplicble tec fr ptd pós stlçã Ntinl d Sprkler, Fire Prtec- ve strds tin md Asscitin cuidd pr (e.g., que NFPA tt 25), NÃO tpe dditin nenhum flg. strds ny r uthrities hvg jurisdictin. The stllg As Plcs cntrcr ds Tmps r sprkler ptds mnufcturer NÃO DEVEM shld ptds be cntcted nvmente. reltive Dev fábric ny questins. substituíds, se necessári, pr unids Itptds is recmmend fábric. tht umtic sprkler systs be spected, tested, mted by qulified SUPPORT CUBA DE SUPORTE CUP FIGURA FIGURE5 OPTIONAL VEDANTE ESTANQUE AIR AND DUST OPCIONAL SEAL PARA FOR SERIES SÉRIE (TY3551 & TY3504) & Nã Inspectin puxe Plc Service d Tmp ccrdnce pr fr d with Estrutur, lcl requirents pis pm seprr-se. /r ntinl cs. Antes fechr válvul cntrl prcipl um sist prtecçã cntr cêndis pr Limited efectur mnutençã nesse sist, ve btid urizçã pr encerrr sist Wrrnty prtecçã cntr cêndis fectd Prducts jun ds mnufctured urids cmpetentes, by Tyc Firee d Prducts pessl refectd wrrnted pr est slely cçã ve rigl ntificd. Buyer fr ten (10) yers gst fects mteril wrkmnship when pid fr prperly Os sprklers que presentr fugs sis stlled crrsã mted visíveis v unr nrml substituíds. use vice. This wrrnty will expiresprklers ten (10) umátics yers frmnunc dtev ship- Os ptds, ment by bnhds, Tyc Fire revestids Prducts. N lterds sej que frm fr pis sír wrrnty is given fr prducts r cmpnents mnufctured by cmpnies d fábric. nt ffilited Os sprklers by wnership mdificds with v Tyc Fire substituíds. Prducts r Os fr sprklers prducts que tenhm cmpnents sid expss which hve prdus beencrrsivs subject misuse, cmbustã, imprper ms que stlltin, nã tenhm crrsin, r which v hve substituíds nt been stlled, se pós sid utilizds, limpez mted, ds mesms mdified cm r um repired pn ccrdnce suve with nã tenh pplicble sid pssível Strds limpá- escvls cmpletmente. Ntinl Fire Prtectin Asscitin, /r strds ny r Deve Authrities mr-se Hvg tençã Jurisdictin. pr evitr Mterilss fnd sprklers by Tyc - ntes, Firedurnte Prducts e pós be stlçã. fective Os shll sprklers be eir que fiqu repiredni- r dnificficds replced, pr t qued Tyc n Fire chã, Prducts slize/svi sle d ptin. chve Tyc cus Fire selhnte, Prducts neir v ssumes, nr Substitu uthrizes tmbém ny persn sprklers substituíds. que ssume tenhm fr it, mpl ny r prtid bligtin cuj mpl cnnectin tenh perdid with líquid. sle (Cns. prducts Secçã r Instlçã) prts prducts. Tyc Fire Prducts shll nt be respnsible fr sprkler Se syst fr necessári sign rver errrs r um ccurte sprkler, nã r cmplete restle n frmtin substitu s supplied restlr by Buyer Cnjun r Buyer s Plc representtives. d Tmp. Se um Cnjun IN NO EVENT Plc d SHALL Tmp ficr TYCO slcd FIRE durnte PRODUCTS mnutençã, BE LIABLE, substitu- IN imeditmente. TRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR CON- UNDER ANY OTHER LEGAL THE- O ORY, prprietári FOR INCIDENTAL, é respnsável pel INDIRECT, specçã, SPECIAL verificçã ORe mnutençã CONSEQUENTIAL d respectiv DAMAGES, sist e INCLUDING dispsitivs BUT prtecçã NOT cntr LIMITED cêndis TO LABOR cnfrmid CHARGES, cm REeste GARDLESS dcumen, OF b WHETHER cm cm s nrms TYCO plicáveis FIRE PRODUCTS d NFPA (ex., WAS NFPA 25), INFORMED pr lém ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH PLACA COVER DA TAMPA PLATE RETENTOR RETAINER CONJUNTO ASSEMBLY FACE DO OF CEILING TECTO ABA LIP OF DO RETENTOR RETAINER VEDANTE CLEAN ESPAÇO ROOM PLACA COVER DA LIMPO SEAL TAMPA PLATE ds DAMAGES, nrms quisquer AND INtrs NOurid- s SHALL cmpetentes. TYCO A FIRE pres PRODUCTS stlçã LI- EVENT ABILITY fbricnte EXCEED d sprkler AN v AMOUNT cntctds cs dúvids. EQUAL TO THE SALES PRICE. THE FOREGOING WARRANTY IS Recmend-se MADE IN LIEU que s OF sists ANY AND sprklers OTHER umátics WARRANTIES sejm speccinds, EXPRESS OR ALL verificds IMPLIED, e mntids INCLUDING pr um WARRANTIES Serviç Inspecçã OF MERCHANTABILITY qulificd, crd AND cm FIT- s requisis NESS lcis FOR e/ A PARTICULAR leis ncinis. PUR- POSE. Grnti Orrg Limitd Prcedure ORIENTAR BISEL SEALDE BEVEL VEDANTE AS SHOWN COMO Os When prdus plcg fbricds n rr, pel dicte Tyc Fire Prducts prduct sã grntids nme. Cntct pens yr Cmprdr lcl dis- full rigl tribur durnte fr vilbility. z (10) ns cntr feis Sprkler fbric Assbly: e mteril qu pgs, crrectmente Specify: (SIN), stlds (specify e mntids tperture cndições rtg) Series nrmis utilizçã Cnceled e viç. Pennt Est grnti Sprkler, expir P/N z (specify). (10) ns pós dt envi pel Tyc Fire Prducts. Nã 155F/68C 200F/93C é dd TY3551 nenhum grnti pr prdus cmpnentes TY3504 fbricds pr press nã TY filids TY3505 pr prpried cm Tyc Fire Prducts pr prdus e cmpnentes Seprtely que tenhm Orred sid sujeis utilizçã Plte: crrect, Specify: stlçã (specify tperture crrect, crrsã rtg) Series que nã tenhm Cnceled sid stlds, mntids, with mdificds (specify fish), reprds P/N (specify). crd Plte cm s nrms plicáveis d NFPA, e/ s nrms trs Aurids 135F/57C() Cmpetentes. Bright Os mteriis Brss cnsirds feituss F/74C*(b) Brss pel Chrme Tyc Fire Prducts ã reprds substituíds, Brushed Chrme à scriçã exclusiv d Tyc White Fire White Prducts. (RAL9010)* A Tyc Fire Prducts nã ssume, Brightn Whiteuriz nguém ssumir pr Off White si, Blck qulquer brigçã reltiv à vend prdus Cusm peçs X-135 prdus. A X-165 Tyc Fire Prducts () Fr use nã with á 155F/68C respnsável sprklers. pr errs prjecçã (b) Fr used with sist 200F/93C sprklers. * Estern Hisphere sles nly. frmções impreciss crrects frnecids Sprkler pel Cmprdr Wrench: representntes d Specify: mesm. Sprkler Wrench, P/N EM CASO ALGUM SERÁ A TYCO FIRE PRO- DUCTS Air RESPONSÁVEL, Sel: POR CONTRATO, DA- Specify: Air Sel, P/N TYCO FIRE PRODUCTS, 451 Nrth Cnnn Avenue, Lnsdle, Pennsylvni 19446

5 TFP181_PT Pge 5 6 NOS, RESPONSABILIDADE CIVIL OU QUAL- QUER OUTRA TEORIA LEGAL, POR DANOS ACIDENTAIS, INDIRECTOS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO A TAXAS DE MÃO-DE-OBRA, IN- DEPENDENTEMENTE SE A TYCO FIRE PRO- DUCTS ESTAVA OU NÃO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, E EM CASO ALGUM A RESPONSABILIDADE DA TYCO FIRE PRODUCTS EXCEDERÁ UM MONTANTE IGUAL AO PREÇO DE VENDA. A GARANTIA PRECEDENTE SUBSTITUI TO- DAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Prcedimen Encmend Qu efectur um encmend, dique nme cmple d prdu. Cntcte seu distribuidr lcl relçã à dispnibilid. Cnjun d Sprkler: Especifique: (SIN), Sprkler Pennte Ocul Série (especifique tpertur ctuçã), P/N (especifique). 68 C(155 F) 93 C(200 F) TY TY TY TY Plc d Tmp Encmendd Seprdmente: Especifique: Plc d Tmp Ocult Série (especifique tpertur ctuçã) cm (especifique cbmen), P/N (especifique). 57 C(135 F)() 74 C(165 F)*(b) Ltã Ltã Brilhnte Crmd Crmd Escvd Brnc Brnc (RAL9010)* Brnc Brilhnte Brnc Opc Pre Persnlizd X X-165 () Pr utilizçã cm sprklers 68 C (155 F). (b) Pr utilizçã cm sprklers 93 C (200 F). * Excep pr s Américs. Chve Aper: Especifique: Chve Aper pr... P/N Vednte Estnque: Especifique: Vednte Estnque... N/P

6 Pge 6 6 TFP181_PT Nt: Este dcumen é um trduçã. A trduçã mteriis idims que nã Inglês st-se unicmente fcilitr leitur d públic nã Inglês. A precisã d trduçã nã está grntid n implícit. Se tiver dúvids reltivs à precisã ds frmções cntids n trduçã, cnsulte versã Inglês d dcumen TFP181, que é versã icil d dcumen. Quisquer discrepâncis diferençs crids n trduçã nã sã vcultivs e nã têm quisquer efeis legis reltivmente cnfrmid, cumprimen quisquer trs fs. TYCO FIRE PRODUCTS, 451 Nrth Cnnn Avenue, Lnsdle, Pennsylvni 19446