OS METAPLASMOS NO GÊNERO TEXTUAL CHARGE

Transcrição

1 OS METAPLASMOS NO GÊNERO TEXTUAL CHARGE Ana Carolina Mendes Camilo Jéssica Luzia Machado Vanessa Aparecida Clemente (G-CLCA UENP/CJ) Luiz Antonio Xavier Dias (Orientador CLCA - UENP/CJ) 1 Introdução Segundo Carvalho & Nascimento (1971) os metaplasmos são alterações fonéticas que as palavras sofrem durante sua evolução do latim para o português e tais mudanças podem ser vistas no gênero textual charge. A charge vem do francês charger, exagerar, carregar, sendo um estilo de ilustração que tem por objetivo satirizar, por meio de caricatura, algum acontecimento atual com uma ou mais personagens envolvidas. Com esse pressuposto, o objetivo desta pesquisa é analisar vários metaplasmos presentes em diversas charges que circulam socialmente, já que esse é um gênero dinâmico e pode facilitar a compreensão do leitor sobre o fenômeno da transformação da língua latina para a língua portuguesa. A linha de pesquisa que segue esse trabalho é a gramática histórica da língua portuguesa e diversos pressupostos da linguística textual. Metaplasmos são alterações fonéticas ocorridas em determinadas palavras durante a evolução da língua. Eles podem ocorres por supressão, adição, transposição e transformação dos sons. Estas alterações tiveram início com palavras latinas transformadas pelo português, são bem comuns em nosso cotidiano, geralmente a presença de metaplasmos na escrita deve-se principalmente da oralidade, pois esta tem forte influência sobre aquela. A seguir serão expostas algumas definições de cartuns e charges para que enfim possamos explicar os metaplasmos inseridas em algumas delas. 945

2 2 Cartum A Cartum, assim como a charge, é uma piada gráfica. O que diferencia uma arte da outra é que a charge está presa a acontecimentos mais recentes, portanto mais próxima do jornalismo e, de certa forma, a ele atrelada. O Cartum é atemporal, seu tema é universal, compreendido por todos, independente de tempo e lugar. Exemplo de Cartum. Disponível no site < 0/01_ivan%20cabral_cartum_charge%20ou%20cartum.jpg > Acesso no dia 18/09/ Charge Palavra oriunda da França, Charge (charger) significa carga, carregar, exagerar, caracteriza-se por ser um texto visual humorístico e opinativo, que critica um personagem ou fato específico, geralmente os temas abordados pela Charge são políticos e sociais, articula harmoniosamente as duas linguagens a verbal e a não-verbal. E ainda, segundo o Dicionário Aurélio: "Charge: representação pictórica, ou seja, uma imagem produzida utilizando técnicas de fotografia, desenho, pintura, gravura, ou outras artes visuais. Tem caráter burlesco e caricatural, pois satiriza um fato específico, em geral de caráter político e que é do conhecimento público". 946

3 Consideramos que a charge consegue fincar raízes entre nós por dois motivos principais como eleger a política como objeto privilegiado para a expressão de sua forma e manifestação de seu conteúdo, em consequência, a eficácia de seu discurso está organicamente ligada à sociedade na qual se insere. 2.3 A charge nos jornais: A charge vem ocupando um espaço cada vez mais significativo na mídia impressa. Colocada tradicionalmente em página nobre nos principais jornais, vem ampliando seu campo de atuação. Enquanto intertexto dialoga com outros textos verbais (artigos, reportagens) e não-verbais (fotos, outras charges), produzindo sentidos capazes de enriquecer e/ou subverter o fato evocado. Como apenas evoca o significado, a compreensão da charge depende da pertinência do autor e do leitor na construção e reconstrução do significado. Como texto humorístico, joga com a ambiguidade da linguagem, com o absurdo da situação e até com a ilogicidade. Obriga o leitor a realizar associações, buscando informações extratextuais. Pressupõe um leitor constante que reconheça nas caricaturas os sujeitos evocados e, no traço sintético, os fatos ocorridos, capaz de estabelecer relações e realizar inferências para chegar ao sentido. Nesse ponto o papel do professor de Língua Portuguesa é de fundamental importância no sentido de auxiliar o aluno a interpretar este tipo de texto. Atualmente, o chargista encontrou uma maneira original de produzi-las: temos assistido, cada vez com mais frequência, a transformação da foto-manchete de primeira página na charge do dia seguinte, o que tem facilitado à compreensão do leitor. A seguir serão expostas duas charges e um cartum, e neles serão expostos e analisados os metaplasmos presentes. 947

4 O metaplasmo encontrado nesta Charge tem como tema a violência nas escolas, à palavra professora sofreu alteração em seu inicio. Professora > fessora = ocorreu o metaplasmo por supressão no começo da palavra, ou seja, esta sofreu um aférise. Os metaplasmos encontrados nesta Charge, que ridiculariza o ENEM, também são de supressão e em um ocorre também o da transformação. Está > tá = aférise, alterações no inicio da palavra. Estou > tô= aférise no inicio da palavra e o metaplasmo de transformação monotongação no final. 948

5 Nesta última Charge analisada, encontra-se o maior número de metaplasmos. A charge que fala sobre o domínio que o site Orkut tem sobre as pessoas, apresenta metaplasmos de supressão, transposição e transformação. Filho > fio = o meio da palavra sofreu alteração, ou seja, ocorreu uma síncope - metaplasmo de supressão e do mesmo modo aconteceu a ditongação metaplasmo de transformação. Para > pra = modificação também no meio do vocábulo, isto é, novamente a presença da síncope, mas também temos o metaplasmo da hipértese que é um metaplasmo por transposição, onde aconteceu a mudança entre sílabas. Ou > vô = metaplasmo de supressão do final vocábulo, chamado de apócope. Da mesma forma acontece o metaplasmo por transformação monotongação. Acho> axu = Ocorreu um metaplasmo por transformação dissimilação, a troca de um fonema por semelhante. As palavras; Acho (axu) e Não (naum) sofreram alterações na escrita que apesar disso não alteram a fala. Obs.: No primeiro quadrinho, encontra-se um Cartum, não uma charge, pois: Quando falamos em caricatura, inúmeros são os fatores sociais, culturais e históricos que contribuíram para o surgimento dessa forma de expressão. Uma simples definição não é o suficiente para passar a limpo a riqueza de informações que a caricatura, como linguagem gráfica, traz consigo. De qualquer maneira, pretendo aqui explicar de modo mais simples possível, as características que diferem as principais formas de manifestação da caricatura como desenho 949

6 de humor (caricatura pessoal, charge e cartum). A saber, além do desenho, a caricatura é também expressa através da pintura, da escultura, do cinema, teatro, etc. 3 Considerações Finais Tendo por finalizado este trabalho, por meio da prática deste, observa-se o quanto somos cercados pelos metaplasmos no nosso dia a dia, muitas vezes eles são tidos como erros terríveis por violentar fortemente a norma culta, mas sempre podemos encontrar o porquê destes erros, outras vezes são fenômenos facilmente perdoáveis, pois todos cometem sempre de maneira totalmente normal. Isto, é claro, depende sempre do contexto em que estamos inseridos. 4 Referências CARTUM. Disponível em: < Textuais-E-O-Discurso-Das-Charges/pagina1.html > Acesso em 23 de gosto de 2010 CARVALHO, Dolores Garcia; NASCIMENTO, Manoel. Gramática histórica. São Paulo: Ática, CHARGE. Disponível em > Acesso em 23 de agosto de DISCURSO. Disponível em > > Acesso em 23 de agosto de FERREIRA, Aurélio B. de Hollanda. Novo Dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, Para citar este artigo: CAMILO Ana Carolina Mendes; MACHADO Jéssica Luzia; CLEMENTE, Vanessa Aparecida. OS METAPLASMOS NO GÊNERO TEXTUAL CHARGE.In: VII SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA SÓLETRAS - Estudos Linguísticos e Literários Anais... UENP Universidade Estadual do Norte do Paraná Centro de Letras, Comunicação e Artes. Jacarezinho, ISSN p