Programa Oficial / Livreto de Resumos Official Program / Abstracts Booklet

Transcrição

1 Programa Oficial / Livreto de Resumos Official Program / Abstracts Booklet 50 o Seminário de Laminação - Processos e Produtos Laminados e Revestidos - Internacional 50 th Rolling Seminar - Processes, Rolled and Coated Products - International 18 a 21 de novembro de 2013 November 18 th to 21 st, 2013 Ouro Preto - MG - Brasil

2

3 PROGRAMA OFICIAL E LIVRETO DE RESUMOS 50º SEMINÁRIO DE LAMINAÇÃO PROCESSOS E PRODUTOS LAMINADOS E REVESTIDOS - INTERNACIONAL 18 a 21 de novembro de 2013 OFFICIAL PROGRAM AND ABSTRACTS BOOKLET 50 th ROLLING SEMINAR PROCESSES, ROLLED AND COATED PRODuCTS - INTERNATIONAL November 18 th to 21 st, 2013 Ouro Preto - Minas Gerais - Brazil

4 Direitos exclusivos de publicação reservados à Associação Brasileira de Metalurgia, Materiais e Mineração - ABM. É indispensável a autorização por escrito para qualquer reprodução deste trabalho. Exclusive copyrights belong to ABM. Previous authorization for reproduction is required. A Associação Brasileira de Metalurgia, Materiais e Mineração - ABM não detêm nenhuma responsabilidade pelo conteúdo das opiniões e ideias apresentadas. Todas as formas de expressão são de inteira responsabilidade de seus autores. The opinions do not represent ABM position, they are withing author s responsibility. Arte / Art: Produção industrial / Industrial production: Rua / Street: Antonio Comparato, Campo Belo São Paulo - SP - Brasil Tel. / Phone: (55 11) Fax: (55 11)

5 Associação Brasileira de Metalurgia, Materiais e Mineração - ABM Brazilian Metallurgical, Materials and Mining Association - ABM Presidente / President Vice-presidente / Vice-president Presidente do conselho / Council president Diretor de patrimônio / Patrimony director Diretor-executivo / Executive director Diretores / Directors Alfredo Huallem Albano Chagas Vieira Nelson Guedes de Alcântara Hideyuki Hariki Horacídio Leal Barbosa Filho Arthur Pinto Chaves Augusto Espeschit de Almeida Carlos Alberto Briganti Carmine Sarao Neto Danielli Soares Melo Gaiotti Frederico Ayres Lima Hermenio Pinto Gonçalves Márcio Frazão Guimarães Lins Marcos Alexandre Stuart Nogueira Oscar Acselrad Paulo Miranda Gonçalves Paulo Santos Assis Romero Machado Correa Sergio Leite de Andrade Vânia Lucia de Lima Andrade Regional ABM Minas Gerais / Minas Gerais ABM Regional Diretor / Director Vice-diretora / Vice-director Gerente de produção e negócios Production and bussines manager Analistas de eventos / Events analists Apoio / Support Captação de patrocínio / Sponsorship Edição do livreto de resumos / Abstracts booklet edition Raimundo Nonato Batista Braga Janaina Maria França dos Anjos Rosangela Ziliotte Margareth Nunes Renata Gavioli Puga Ana Cristina de Assis Karoline da Silva Leal Mendes Letícia Bastos Ludmila Freitas Maria Lúcia de Araújo Castro Marli Ferreira Cristina Fleury Pereira Leitão

6 50º SEMINÁRIO DE LAMINAÇÃO - PROCESSOS E PRODUTOS LAMINADOS E REVESTIDOS - INTERNACIONAL 50 th ROLLING SEMINAR - PROCESSES, ROLLED AND COATED PRODUCTS - INTERNATIONAL COMISSÃO ORGANIZADORA / ORGANIZING COMMITTEE Coordenador / Coordinator José Herbert Dolabela da Silveira - GERDAU Vice-Coordenador / Vice-Coordinator José Carlos Gilson Parish - CONSULTOR Coordenadores Científicos / Scientific Coordinators Adilson Rodrigues da Costa - UFOP Antenor Ferreira Filho - CONSULTOR Ricardo do Carmo Fernandes - CBA Membros / Members André Sereno Lopes - BRASMETAL WAELZHOLZ Antônio Augusto de Andrade Santiago - ESW - EISENWERK SULZAU WERFEN Arísio de Abreu Barbosa - APERAM Cláudio Minnicelli - SERVATIS Délio Paiva Amorim Júnior - SMS MEER Ed Juarez Mendes Taiss - CBMM Eduardo Côrtes de Castro - CSN Eduardo Monlevade - PARANAPANEMA Flávio César Turibio - DANIELI DO BRASIL Flávio Dialetachi - METALSERV Geraldo Arruda Maia - USIMINAS Gilson Teixeira Cornélio - GERDAU Gustavo de Castro Nunes - AKERS BRASIL Hélio Rodrigues - CONSULTOR Henry Keniti Hidaka - VOITH TURBO Jorge Orlando Mahtuk - JOM / HOUGHTON José Aparecido Pereira - ARCELORMITTAL - CARIACICA José Carlos Bergamo dos Santos - AVANTE José Fagundes Júnior- ARCELORMITTAL - TUBARÃO Júlio César Enge Raele - BARDELLA EISENBEISS Júlio César Ferreira - VALLOUREC Karl Berger - CONSULTOR Koyo Kamei - CONSULTOR Luis Fernando Maffeis Martins - MULTIAÇOS / UNINOVE Luiz Fernando Marucco - SW TECH Marcelo Arantes Rebellato - EUROSPORT Marcos Roberto Soares da Silva - USIMINAS Nilton Fonseca - NOVELIS Oldair Francisco Sasso - SPRAYING SYSTEMS Paul Malkomes - CMI BRASIL Paulo Massaqui Nakamichi - ALCOA Rafael Queiroz Izumi - SMS SIEMAG Roberto Teixeira Renó - QUAKER CHEMICAL Roberto Vieira Proença - TIRRENO / RVP CONSULTORIA Ronald Lesley Plaut - EPUSP Sérgio Fontes - ARMCO DO BRASIL Vanderley de Souza - DAIDO QUÍMICA

7 BOAS-VINDAS WELCOME É com grande satisfação que a comissão organizadora do 50º Seminário de Laminação Processos e produtos laminados e revestidos - Internacional, recebe seus participantes em Ouro Preto, Minas Gerais, marco tecnológico do desenvolvimento, do aperfeiçoamento, do progresso e das transformações que acontecem nas áreas da conformação mecânica. Durante o seminário, os especialistas poderão difundir, divulgar e aprender as melhores práticas em cada área de seu conhecimento. E assim, a influência nos resultados de performance em cada organização empresarial poderá ser alcançada em menor tempo e com maior sinergia. Seremos mais de 300 participantes do Brasil e de todas as partes do mundo e com mais de 110 trabalhos apresentados. Serão trabalhos técnicos de desenvolvimento e práticos com aplicações diretas na metalurgia e na siderurgia. E mais uma vez com o apoio da nossa ABM e com a influência histórica da cidade de Ouro Preto, o berço da metalurgia no Brasil, teremos o melhor ambiente para o sucesso do nosso prestigioso seminário e o palco que enobrecerá o nosso relacionamento profissional. Um cordial abraço e um excelente seminário. The organizing committee of the 50 th Rolling Seminar - Processes, rolled and coated products - International is very pleased to welcome all the attendees of this year s edition to Ouro Preto, Minas Gerais, a hallmark of the outstanding technological development, improvements, progress and changes that have taken place in the field of mechanical forming. During the event, specialists will be able to spread, disclose and learn the best practices prevailing in their respective fields of knowledge. Therefore, the effects on each corporate organization s performance would be perceived with increasing synergy within a shorter period of time. In excess of 300 participants from all over Brazil and across the world are expected to attend. More than 110 papers will be presented, ranging from technical development works to practical, direct applications in metallurgy and the steel industry. Once again, we will rely on ABM s support and the historical influence of Ouro Preto city, the cradle of metallurgy in Brazil, to create the best ambiance for a successful, prestigious event and to upgrade our professional relationship. All the best and enjoy the seminar. Eng. José Herbert Dolabela da Silveira Coordenador do Evento Event Coordinator Eng. José Carlos Gilson Parish Vice-coordenador do Evento Event Vice-coordinator

8

9 INFORMAÇÕES GERAIS/ GENERAL INFORMATION HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO / OPERATING HOURS SECRETARIA / SECRETARIAT 18 de novembro (segunda-feira) - 17h30 às 21h 19 de novembro (terça-feira) - 7h às 19h 20 de novembro (quarta-feira) - 8h às 17h30 November 18 th (Monday) - 5:30 pm to 9:00 pm November 19 th (Tuesday) - 7:00 am to 7:00 pm November 20 th (Wednesday) - 8:00 am to 5:30 pm GUARDA-VOLUMES / CLOACKROOM 18 de novembro (segunda-feira) - 17h30 às 23h 19 de novembro (terça-feira) - 7h às 19h 20 de novembro (quarta-feira) - 8h às 17h30 November 18 th (Monday) - 5:30 pm to 11:00 pm November 19 th (Tuesday) - 7:00 am to 7:00 pm November 20 th (Wednesday) - 8:00 am to 5:30 pm A ABM não se responsabiliza pela perda, roubo ou esquecimento de objetos pessoais nas dependências do local do evento e nos estandes, sendo eles de responsabilidade de cada participante. Sugerimos a utilização do guarda-volumes. ABM is not responsible for any lost, stolen or unattended personal belongings in the stands and premises where the event takes place. Participants are responsible for their own belongings. We strongly recommend to leave any personal items in the cloackroom. EXPOSIÇÃO DAS EMPRESAS PATROCINADORAS / SPONSORS EXHIBITION Paralelamente ao evento, será realizada uma exposição para demonstração de produtos, serviços e literatura técnica das empresas patrocinadoras. 18 de novembro (segunda-feira) - 20h30 às 23h 19 de novembro (terça-feira) - 9h às 19h 20 de novembro (quarta-feira) - 9h às 17h Paralell to the event, an exhibition will be held to demonstrate the products, services and technical literature of the sponsors. November 18 th (Monday) - 8:30 pm to 11:00 pm November 19 th (Tuesday) - 9:00 am to 7:00 pm November 20 th (Wednesday) - 9:00 am to 5:00 pm Após estes horários não será permitida a permanência de pessoas na área de exposição. After these working hours, it will be forbidden the presence of any person at the exhibition area.

10 RELAÇÃO DE EXPOSITORES / LIST OF EXHIBITORS ABM CASTELLINI INOXIHP RUSSULA DO BRASIL AÇOKORTE CMI BRASIL JAMES WALKER SIEMENS AMEPA CSN LEMASA SMS SIEMAG ANDRITZ DANIELI LINDE GASES SPRAYNG SYSTEMS ARCELORMITTAL EMG MAINA TENOVA ATOMAT ESW NSK TIMKEN BRASMETAL GERDAU PML PETERSEN MATEX VOITH BRC IMS RANA SEGUROS Confirmados até 25 de outubro de 2013 / Confirmed until October 25 th, SERVIÇO DE IMPRENSA DA ABM / ABM PRESS OFFICE Jornalista responsável / Responsible journalist: Maria Izilda Ferreira Bueno (Mtb ) Beatriz Amadei (Mtb ) Fatma M. Thorlay Gomes (Mtb: ) Telefone / Phone: (55 11) Fax: (55 11) imprensa@abmbrasil.com.br INFORMAÇÕES GERAIS / GENERAL INFORMATION Renata Gavioli Puga Telefone / Phone: (55 11) ramal / ext. 173 renata@abmbrasil.com.br AGÊNCIA DE TURISMO OFICIAL DO EVENTO/ OFFICIAL TRAVEL AGENCY OF THE EVENT Hospedagem, passagens aéreas, traslados e passeios. Accommodation, air tickets, transfers and tours. Hugo Ramos - Coordenador de eventos / Events coordinator Telefone / Phone: (55 21) Fax: (55 21) Telefone de emergência / Emergency phone: (55 21) SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL / SECURITY Sua segurança e bem estar estarão garantidos durante o evento por meio da cobertura de seguro e responsabilidade civil, patrocinado pela: Your safety and welfare are assured during the event by the coverage of civil liability insurance, sponsored by: Tel / Phone: (55 11)

11 PROGRAMAÇÃO / PROGRAM Cursos / COURSES Local / Venue: Parque Metalúrgico Augusto Barbosa - Centro de Artes e Convenções da UFOP Rua / Street: Diogo de Vasconcelos, Pilar - Ouro Preto - MG 18 de novembro de segunda-feira / November 18 th, Monday Horário / Time: 8h às 17h / 8:00 am to 5:00 pm Idioma / Language: Português e Inglês / Portuguese and English Haverá tradução simultânea / There will be simultaneous translation available 1. CURSO BÁSICO DE LAMINAÇÃO DE PRODUTOS LONGOS / BASIC COURSE OF LONG ROLLED PRODUCTS Sala / Room: Tiradentes A Coordenador / Coordinator : José Aparecido Pereira - ArcelorMittal - Cariacica Docentes / Professors: Elmar Krieg - SMS Meer GmbH José Aparecido Pereira - ArcelorMittal Cariacica Karl Berger - Consultor / Consultant Miguel Henrique N. Furlaneto - Danieli 2. FUNDAMENTOS, PRÁTICA INDUSTRIAL E SIMULAÇÃO DA LAMINAÇÃO CONTROLADA DE AÇOS MICROLIGADOS / FUNDAMENTALS, INDUSTRIAL PRACTICE AND SIMULATION OF CONTROLLED ROLLING OF MICROALLOYED STEELS Sala / Room: Tiradentes B Coordenador / Coordinator: Marcelo Arantes Rebellato - CBMM Docentes / Professors: Antonio Augusto Gorni - Usiminas Cubatão Doug Stalheim - CBMM / DGS Marcelo Arantes Rebellato - CBMM Ronaldo Barbosa - UFMG

12 CERIMÔNIA DE ABERTURA Parque Metalúrgico Augusto Barbosa - Centro de Artes e Convenções da UFOP Rua: Diogo de Vasconcelos, Pilar - Ouro Preto - MG Teatro Ouro Preto Programa: Horário: 18h30 18 de novembro de Segunda-feira Saudações e composição da mesa de honra. Execução do Hino Nacional Brasileiro. Agradecimentos, citações e registro de presenças. Pronunciamento do coordenador do evento, Eng. José Herbert Dolabela da Silveira. Boas-vindas e abertura oficial dos trabalhos pelo Eng. Alfredo Huallem - Presidente da ABM. Homenagens da Divisão Técnica Conformação da ABM a profissionais de destaque da área por suas honrosas contribuições para as atividades da ABM e para a perenidade do Seminário de Laminação, assim como para o desenvolvimento da metalurgia no Brasil: -Ao engenheiro civil Mário José de Oliveira Ferraz, idealizador e criador do primeiro regulamento da comissão técnica de laminação (CTL), em Homenagem póstuma ao engenheiro de minas e metalurgia Sylvio E. Friedrich, idealizador do evento e criador do primeiro regulamento da comissão técnica de laminação, da qual também foi diretor, e coordenador do primeiro seminário, em Reconhecimento ao engenheiro de materiais Antonio Augusto Gorni, associado desde 1978, e autor que mais apresentou contribuições técnicas na história do evento, totalizando 44 trabalhos. Outorga do Prêmio de Reconhecimento Técnico Usina José Bonifácio de Andrade e Silva - USIMINAS, apresentado no 49º Seminário de Laminação. Trabalho: Resfriamento acelerado piloto. Autores: Hormando Leocadio Júnior, Marcelo Moreira Fürst Gonçalves e Ricardo Machado Cabral (Usiminas Ipatinga). Assinatura do acordo de cooperação entre ABM e Crea-Minas. Eng. Civil Jobson Nogueira de Andrade - Presidente do CREA-Minas. Assinatura do acordo de cooperação entre ABM e FGV. Econ. Luiz Ernesto Migliora Diretor-executivo da FGV. Palestra de abertura da empresa anfitriã: O futuro da siderurgia - Eng. Manoel Vitor de Mendonça Filho - Vice-presidente da operação de negócios Brasil Encerramento da cerimônia. Traje: passeio completo. Haverá tradução simultânea Coquetel - Patrocínio: Local: Área de exposição

13 OPENING CEREMONY Parque Metalúrgico Augusto Barbosa - Centro de Artes e Convenções da UFOP Street: Diogo de Vasconcelos, Pilar - Ouro Preto - MG Ouro Preto Theater Program: Time: 6:30 pm November 18 th, Monday Greetings and composition of the table of honor. Brazilian National Anthem. Thanks, compliments and acknowledgment of distinguished participants. Speech by the coordinator of event, Eng. José Herbert Dolabela da Silveira. Welcome remarks by Eng. Alfredo Huallem - President of ABM. The Technical Division for Forming Processes of ABM pays homage to professionals that have stood out in their respective fields for their most valuable contributions to ABM activities, the continuance of the Rolling Seminar and the development of metallurgy in Brazil: -Civil engineer Mário José de Oliveira Ferraz, the architect and one of the minds behind the first regulation of the Technical Committee on Rolling Processes, in Posthumous homage to the mining and metallurgist engineer Sylvio Friedrich, coordinator and organizer of the first Rolling Seminar in 1965, and one the minds behind the first regulation of the Technical Committee on Rolling Processes, of which he was also a director. -Recognition to the materials engineer Antonio Augusto Gorni, a member of ABM since 1978 and the author that has presented more technical papers in the history of the event 44 papers in total. Granting of Usina José Bonifácio de Andrade e Silva - USIMINAS Technical Recognition Award, presented at the 49 th Rolling Seminar. Paper: Accelerated Cooling Pilot Plant. Authors: Hormando Leocadio Júnior, Marcelo Moreira Furst Gonçalves and Ricardo Machado Cabral (Usiminas Ipatinga). Signing of the cooperation agreement between ABM and Crea-Mines. Civil Eng. Jobson Nogueira de Andrade - President of Crea-Minas. Signing of the cooperation agreement between ABM and FGV. Econ. Luiz Ernesto Migliola Executive director of the Corporate Courses of FGV. Host company lecture: The future of of steel industry, Eng. Manoel Vitor de Mendonça Filho Vice president of business operations Brazil End of ceremony. Dress code: Semi-formal. Simultaneous translation will be available. Cocktail - Sponsor: Venue: Exhibition area

14 JANTAR / DINNER 19 de novembro de terça-feira / November 19 th, Tuesday Patrocínio / Sponsorship Horário / Time: 19h30 / 7:30 pm Local / Venue: Salão Mariana Parque Metalúrgico Augusto Barbosa Rua / Street: Diogo de Vasconcelos, Pilar - Ouro Preto É necessária a apresentação do convite individual The individual invitation will be required. Convites avulsos poderão ser adquiridos na secretaria do evento. Additional invitation can be purchased at the event secretariat. VISITA TÉCNICA / TECHNICAL VISIT Gerdau - Usina Ouro Branco / Ouro Branco Plant 21 de novembro de quinta-feira / November 21 st, Thursday Vagas / Vacancies: 120 Informações / Information Inscrições na secretaria do evento Registration at the event secretariat 19 de novembro - 9h40 às 19h November 19 th - 9:40 am to 7:00 pm 20 de novembro - 9h às 12h November 20 th - 9:00 am to 12:00 pm Programação / Program 7h30 / 7:30 am - Saída dos ônibus do / Departures of the bus of - Centro de convenções da UFOP 8h15 / 8:15 am - Chegada à Usina Ouro Branco / Arrival to the Ouro Branco plant 8h30 / 8:30 am - Recepção e coffee break / Welcome and coffee break 8h45 / 8:45 am - Apresentação institucional da Gerdau / Institucional presentation of Gerdau 9h / 9:00 am - Apresentações técnicas das laminações / Technical presentation of rolling area 9h30 / 9:30 am - Início da visita às áreas (laminação de fio máquina, de perfis e de planos). Technical visit in the areas ( wire rod, profile and flat rolling) 12h30 / 12:30 pm - Almoço / Lunch 14h / 2:00 pm - Retorno a Ouro Preto e aeroporto de Confins/ Return to Ouro Preto and Confins aeroport

15 Orientações sobre vestuário / Tipes on clothing Os visitantes deverão trajar vestuário permitido para acesso às instalações industriais: camisa ou blusa de manga comprida, calçado de couro fechado, com solado de borracha e calça jeans. Visitor shall wear the clothing allowed to access the industrial facilities: long sleeve shirt or blouse, closed leather shoes, rubber sole and jeans. Segurança / Safety Serão fornecidos os EPI s necessários. The required personal protection equipment PPEs will be provided. Importante / Important Será expressamente proibido o uso de câmeras fotográficas (inclusive de telefone celular), filmadoras, notebooks ou gravadores. Photographic cameras (including cell phones), movie cameras or recorders is expressly forbidden. Traslado / Transportation Serão disponibilizados ônibus para o transporte. Bus service will be available. Horário / Time Os inscritos deverão cumprir os horários estabelecidos para não prejudicar a programação. We request that all attendees adhere to the set timetable in order to not cause programming delays.

16 MANHÃ / MORNING 19 de novembro - terça-feira / November 19 th (Tuesday) SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 8h 8:00 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM TEATRO OURO PRETO LAMINAÇÃO A FRIO / COLD ROLLING Presidente / President: Gileno Antônio de Oliveira - Usiminas Moderador / Moderator: Hélio Rodrigues - ABENDI Estudo da rugosidade e ondulações na conformação de chapas de aço intersticial free IF / Study on Interstitial-Free Steel Sheet Roughness and Buckling during Forming - José Divo Bressan, Ricardo K. Unfer (UDESC) AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY A LAMINAÇÃO DE LONGOS / LONG ROLLING Presidente / President: Antonio Pinto Segreto - Gerdau Moderador / Moderator: José Aparecido Pereira - ArcelorMittal Trilhos de alta qualidade / Premium quality rails - Luca Gori (Danieli Morgårdshammar) 8h25 8:25 am 8h50 8:50 am 9h15 9:15 am Melhoria da planicidade na laminação a frio da Usiminas usina de Cubatão / Improving flatness in Usiminas s Cubatão cold rolling mill - Celio Souza do Rosario, Fabio Tavares Chamonge, José Dias Blanco, José Valdir Amorim Dantas, Karl Kristian Bagger, Luiz Fernando Alves, Marcelo Moreira Lima, Mateus Alexandre da Silva (Usiminas) Inter-relacionamento entre parâmetros de rugosidade 3D e 2D e a estampabilidade/pintabilidade de chapas de aço laminadas a frio para a indústria automotiva: uma análise preliminar / Inter-relationship between 3D and 2D roughness parameters and the stampability / paintability of cold rolled steel sheets for the automotive industry: a preliminary analysis - Eduardo Nunes (GM), Antonio Fabiano de Oliveira (Usiminas Cubatão), Marcello Montagnare (Taylor Hobson), Ronald Lesley Plaut, Thiago Sekeres (USP) Evolução de aços de alta resistência avançados (AHSS) para a indústria automotiva Evolution of advanced high strength steels (AHSS) for automotive industry - Nina Fonstein (ArcelorMittal Global R&D) A cadeira de laminação Russula: um novo projeto e análise pelo método de elementos finitos / The russula rolling stand: a new design and fem analysis - M. Fulgosi, M. Zeni (Russula Italia) Laminador sitrel (MS) comissionamento, startup e testes de performance em tempo recorde / Movement system automatic semi-prodcts and products In downstream - Fulvio Gromi, Genival Sendra, Neimar de Oliveira Sobreira, Paulo Andre Galo, Paulo Cezar Loures, Sergio Antonio Gomes Motta (Votorantim Siderurgia) Sistema de movimentação automática de semi-produtos e produtos no acabamento / Movement system automatic semi-prodcts and products in downstream Diogo Barcellos Moraes, Josemar Moraes de Souza, Julio Cesar dos Santos Ferreira, Neimar de Oliveira Sobreira, Paulo Cezar Loures, Romulo Lourenço Vidal (Votorantim Siderurgia) 9h40 / 9:40 am - COFFEE BREAK - Patrocínio / Sponsorship: AUDITÓRIO / AUDITORIUM - TEATRO OURO PRETO 10h10 10:10 am 10h55 10:55 am 11h10 11:10 am Plenary speaker: Laminação de ontem, de hoje e os desafios de amanhã / Rolling yesterday, today and the challenge for tomorrow - Franz Holy, CTO - Evraz Group - Russia Informe Técnico / Technical report: Informe Técnico / Technical report: SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 11h25 11:25 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM TEATRO OURO PRETO LAMINAÇÃO A FRIO / COLD ROLLING Presidente / President: Gileno Antônio de Oliveira - Usiminas Moderador / Moderator: Hélio Rodrigues - ABENDI Efeito dos parâmetros de soldagem por flash-butt no desempenho em laminação a frio de juntas soldadas do aço dual phase 780 / Effectof flash-butt welding parameters on the cold rolling performance of the dual phase 780 steel welded joints - Antônio Adel dos Santos, Nissandro Domingues, (Usiminas Ipatinga), Paulo José Modenesi (UFMG) AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY A LAMINAÇÃO DE LONGOS / LONG ROLLING Presidente / President: Antonio Pinto Segreto - Gerdau Moderador / Moderator: José Aparecido Pereira - ArcelorMittal Modernas tecnologias de laminação de trilho / Modern rail rolling technologies Alberto Lainati, Luigi Giacomini (Siemens Long Rolling) 11h50 11:50 am Avaliação da influência das condições de superenvelhecimento na microestrutura e propriedades mecânicas de um aço bifásico produzido por recozimento contínuo / Assessment of the influence of the overaging conditions on the microstructure and mechanical properties of a dual-phase steel produced by continuous annealing - Roberta de Oliveira Rocha, Sílvio Dias Araujo (Usiminas Ipatinga), Vicente Tadeu Lopes Buono (UFMG) Laminação de cantoneiras: uma visão dos diversos métodos de calibração e guiagem Angles rolling: a vision of the several methods os roll pass design and guiding - José Aparecido Pereira (ArcelorMittal Cariacica) 12h15 12:15 pm Efeito da laminação a frio na formação de martensita, recristalização e comportamento mecânico do aço TRIP/TWIP 17Mn0.06C / Effect of cold rolling on the martensite formation, recrystallization and mechanical behavior of 17Mn0.06C TRIP/TWIP steel - Dagoberto Brandão Santos, Débora Rezende Moreira, Patrícia Bertolini Valadão, Sara Silva Ferreira de Dafé (UFMG) Proposta de agrupamento canais de cantoneira 3 e barra redonda mecânica na cadeira 1 montagem 1 / Proposal grouping channels angles 3" round bar at the chair 1 assembly 1 - Alex Miranda, Rafael Barbosa de Oliveira, Rodrigo Luiz Gobbi do Nascimento (ArcelorMittal Cariacica) 12h40 / 12:40 pm - ALMOÇO / LUNCH - Oferecimento - Offering: laminacao-po-2013-final.indd 1 28/10/ :57:10

17 MANHÃ / MORNING 19 de novembro - terça-feira / November 19 th (Tuesday) SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 8h 8:00 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY B LAMINAÇÃO A QUENTE / HOT ROLLING Presidente / President: Roberto Geraldo da Silva - Gerdau Moderador / Moderator: Geraldo Arruda Maia - Usiminas Influência do tempo de encharque no forno de reaquecimento de placas na estrutura e propriedade mecânica de um aço bifásico da classe 800 MPa GI1 / Influence of the soaking time of slab reheating furnace in structure and mechanical property of dual phase steel grade 800 MPa GI - Charles de Abreu Martins, James Albert dos Santos Soares Mohallem, João Batista Ribeiro Martins, Vítor Bogaci Ney (ArcelorMittal Tubarão), Marcelo Lucas Pereira Machado (IFES) AUDITÓRIO / AUDITORIUM TIRADENTES EQUIPAMENTOS / EQUIPMENT Presidente / President: Roberto Gomes Colella - Vale Moderador / Moderator: Karl Berger - Consultor / Consultant Medição de espessura de camada de revestimento isolante de aço elétrico usando o medidor de espessura de camada Mesacon F2800EL / Layer thickness measurement of insulation coating on electrical steel by mesacon F2800EL layer thickness gauge - Detlef Jährling, Wolfgang Pilz (Mesacon Messelektronik) 8h25 8:25 am 8h50 8:50 am Aumento de produtividade do trem acabador do LTQ2 - CSN / Increase in production rate of the finishing mill at the hot strip mill 2 - CSN - Arthur Guimarães Alves, Fábio Oliveira Araujo, Sidney Ferreira da Silva, Thiago Vieira Lopes (CSN) Laminação de tiras a quente da Gerdau / New Gerdau hot strip mill - Altair Lucio de Souza, Jacson Morais Borges, José Herbert Dolabela da Silveira, Maurício Martins Pereira, Willy Schuwarten Junior (Gerdau) Mais recentes soluções significativas na laminação a frio / Latest solutions in cold rolling which count - Christoph Schwarz, Jürgen Schanderl, Karl Hoen, Rüdiger Holz (SMS Siemag) Eficiência energética com uso de Castrol Optigear BM / Energy efficience with use of Castrol Optigear BM - Roberto Saruls (Castrol) 9h15 9:15 am Implantação da tecnologia de resfriamento acelerado na linha de chapas grossas da usina de Ipatinga da Usiminas / Implantation of accelerated cooling technology on Usiminas plate mill - Geraldo Arruda Maia, Rafael Abreu Fraga (Usiminas Ipatinga), Ronaldo Barbosa (UFMG) 9h40 / 9:40 am - COFFEE BREAK - Patrocínio / Sponsorship: AUDITÓRIO / AUDITORIUM - TEATRO OURO PRETO 10h10 10:10 am 10h55 10:55 am 11h10 11:10 am Plenary speaker: Laminação de ontem, de hoje e os desafios de amanhã / Rolling yesterday, today and the challenge for tomorrow - Franz Holy, CTO - Evraz Group - Russia Informe Técnico / Technical report: Informe Técnico / Technical report: SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 11h25 11:25 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY B LAMINAÇÃO A QUENTE / HOT ROLLING Presidente / President: Roberto Geraldo da Silva - Gerdau Moderador / Moderator: Geraldo Arruda Maia - Usiminas Redução do consumo de gás natural nos fornos de reaquecimento de placas do LTQ#2 da CSN / Natural gas comsumption reduction on the reheating furnaces of the CSN hot strip mill 2 - Alan Granadeiro Torres, Luciano José Farias Nicodemos, Ronaldo Reis Silva, Sidney Ferreira da Silva (CSN) AUDITÓRIO / AUDITORIUM TIRADENTES EQUIPAMENTOS / EQUIPMENT Presidente / President: Roberto Gomes Colella - Vale Moderador / Moderator: Karl Berger - Consultor / Consultant Novo laminador de tiras a quente semi-contínuo da Danieli para 4 milhões de t/ano na Baosteel Meishan. Todos os recordes quebrados poucos meses depois do início de operação / Danieli new 4.0 mt/y semicontinuous hot strip mill at baosteel meishan. All records broken in few months from startup - G. Dal Moro, M.R. Bulfone, P. Bobig, (Danieli & C. Off. Mecc), F. Perotti (Danieli Automation), S.K. Bhaumik (Danieli India Ltd) 11h50 11:50 am 12h15 12:15 pm Linha de acabamento de bobinas a quente da Gerdau / New Gerdau hot skin pass José Herbert Dolabela da Silveira, Neilson Duarte de Souza, Pedro Campos Dias, Sergio Ferreira Rola, Willy Schuwarten Junior (Gerdau) Determinação metalurgicamente consistente de resistência a quente de aço usando dados de processo da laminação de tiras a quente / Metallurgically consistent determination of steel hot strength using process data from hot strip mill rolling - Antonio Augusto Gorni, Marcos Roberto Soares da Silva (Usiminas-Cubatão) O desafio de construir um complexo de laminação a frio: Siemens VAI como uma parceira durante todo o ciclo de vida de laminadores a frio. Análise de referências na Europa e Ásia / Building a cold mill complex is a challenge: Siemens Vai as lifecycle partner for cold mill complexes. Insight into references in Europe and Asia - Djumlija Gerlinde, Finstermann Gerhard, Kutschar Wolfgang (Siemens VAI Metals Technologies GmbH), Alain Challaye, Stéphane Georges (Siemens VAI Metals Technologies SAS) Estratégia de melhoria de rendimento de material e de espessura no laminador reversível a frio de duas cadeiras - O caso Marcegaglia / Yield material improving strategy and thickness at 2 stand cold reversing mill the marcegaglia case - L. Vignolo (Danieli & C. Off. Mecc. S.P.A.), A. Polla, S. Colantonio (Danieli Automation S.P.A) 12h40 / 12:40 pm - ALMOÇO / LUNCH - Oferecimento - Offering: laminacao-po-2013-final.indd 2 28/10/ :57:11

18 TARDE / AFTERNOON 19 de novembro - terça-feira / November 19 th (Tuesday) SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 14h10 2:10 pm AUDITÓRIO / AUDITORIUM TEATRO OURO PRETO LAMINAÇÃO A FRIO / COLD ROLLING Presidente / President: Sérgio dos Santos Rocha - ArcelorMittal Moderador / Moderator: Antenor Ferreira Filho - Consultor / Consultant Efeito da redução de espessura e da aplicação de diferentes taxas de deformação na laminação de encruamento em aços para fins elétricos / Effect of reduction of thickness and application of different rates of skin pass in steel for electrical purposes - Christien Guisard Hauegen, Júlio César Lopes da Silva, Kleidon Rodrigues de Almeida, Marcelli Alexandre Trindade, Mariana Corrêa Assis, Reginaldo Gomes Toledo (CSN) AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY A LAMINAÇÃO DE LONGOS / LONG ROLLING Presidente / President: Evandro Ferreira de Souza - Votorantim Moderador / Moderator: Délio Paiva Amorim Júnior - SMS Meer Ajuste da calibração de perfil I 4 / Setting calibration of s shapes - Alex Maia Miranda, José Aparecido Pereira, Rafael de Oliveira Barbosa, Rodrigo Luiz Gobbi do Nascimento (ArcelorMittal Cariacica) 14h35 2:35 pm 15h 3:00 pm 15h25 3:25 pm 15h50 3:50 pm Influência da taxa de deformação e da temperatura na ductilidade a quente do aço inoxidável duplex 2304 / Influence of deformation rate and temperature on hot ductility of duplex stainless steel Emiliana Cristina Marques Arthuso, Ricardo Augusto Faria, Tarcisio Reis de Oliveira (Aperam South America), Ronaldo Antônio Neves Marques Barbosa (UFMG) Desenvolvimento de aço relaminado isento de chumbo para fabricação de chaves Application of non-leaded plane steel to production of keys - André Sereno Lopes, Daniel Augusto Ferro (Brasmetal Waelholz), Carlos Alberto Marchioli, Marcos Domingos Xavier (SENAI Nadir Dias de Figueiredo) Desenvolvimento do aço SAE 1070 na ArcelorMittal Tubarão e análise da conformabilidade através da relaminação na Brasmetal Waelzholz / Development of high carbon steel, class sae1070, at ArcelorMittal Tubarão and formability assessment through the rerolling at Brasmetal Waelzholz - André Sereno Lopes, Mauricio Franco Bomfim (Brasmetal Waelzholz), Carlos Alberto Perim, Flávio José Saraiva Rodrigues, Gabriel Godinho Alves, Ralph Telles dos Anjos, José Fagundes Júnior (ArcelorMittal Tubarão) Inovação em aço para refrigeração: afinamento de espessura visando benchmark global / Innovation in steel for refrigerators: thickness thinning seeking global benchmark Alexandre Pimentel Sampaio, Cláudio Luiz de Souza Dineas, Emerson Socrates Lopes, Fernando Generoso Neiva Ferreira, Laércio Roberto Olinger, Renata Cristina Lentini Nascimento (CSN) Melhoria no desempenho de cilindros de laminação aplicados nas cadeiras desbatadoras da laminação de perfis estruturais / Improvement in the performance of rolling rolls used in breakdown stands of structural section mill - Luciano Alves Novelli, Roberto Sabino Soares (Gerdau Usina Ouro Branco) Evolução microestrutural durante o forjamento a quente de tubos sem costura Microstructural evolution during hot forging process for seamless tubes - Dagoberto Brandão Santos (DEMET/UFMG), Magno Alves Martins da Costa, Ronaldo de Faria Antunes (Vallourec Tubos) Desenvolvimento de anéis de alta performance para laminação de cantoneiras Development of high performance rings for angle bar rolling - Filipe Mendes da Silva, Juliano Cesar Cecílio, Larissa Agrizzi Ronqueti, Michelle Vilela Melo, Rafael Barcelos, Renato Fontes Pedrosa (Votorantim Siderurgia) 16h15 / 4:15 pm - COFFEE BREAK - Patrocínio / Sponsorship: SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 16h45 4:45 pm AUDITÓRIO / AUDITORIUM TEATRO OURO PRETO LAMINAÇÃO A FRIO / RECOZIMENTO - COLD ROLLING / ANNEALING Presidente / President: Sérgio dos Santos Rocha - ArcelorMittal Moderador / Moderator: Antenor Ferreira Filho - Consultor / Consultant Aumento da performance de produção do FRCX4 baseado na metodologia six sigma Enhanced output performance of FRCX4 based on the Six Sigma methodology - Cácio Antulio Senha da Silva, Kleidon Rodrigues de Almeida, Raffaele Alves Paranhos, Rafael Masulck Santos (CSN) AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY A LAMINAÇÃO DE LONGOS / CILINDROS - LONG ROLLING / ROLLS Presidente / President: Evandro Ferreira de Souza - Votorantim Moderador / Moderator: Délio Paiva Amorim Júnior - SMS Meer Fio-máquina para fabricação de arame utilizado em concreto protendido / Wire rod used to fabricate prestress concrete - Leandro Aparecido Marchi, Luciano de Castro Reis, Helder Carvalho Ferreira, Ronaldo Felisberto de Oliveira, (ArcelorMittal Monlevade) 17h10 5:10 pm 17h35 5:35 pm 18h 6:00 pm 18h25 6:25 pm Estudo da influência dos parâmetros de recozimento em caixa nas propriedades mecânicas de aços para estampagem de limite de escoamento máximo de 230 MPa Study on the influence of parameters in box annealing in mechanical properties of steel for drawing of maximum yield strength of 230 MPa - Elias Pereira da Silva, Roberta de Oliveira Rocha (Usiminas Ipatinga), Dagoberto Brandão dos Santos (UFMG) Influência dos parâmetros de recozimento intercrítico para obtenção de aços bifásicos Influence of intercritical annealing parameters for obtaining dual phase steels - Andersan dos Santos Paula (UFF), Fernando Generoso Neiva Ferreira, Nilton Vieira Larcher, Rodrigo Rocha de Meira (CSN) Efeito do ponto de orvalho da atmosfera dos fornos de recozimento contínuo na qualidade do revestimento GA em aço dual phase / Effect of dew point of atmosphere of continuous annealing furnaces on the quality of GA coating on dual phase steel - Aldo Henrique de Almeida Barbos,Juliana Porto Guimarães, Ronaldo Rodrigues Vieira (Usiminas Ipatinga), Berenice Mendonça Gonzalez (UFMG) Otimização do ciclo de tratamento térmico de um aço C-Mn para fabricação de eletrodo MIG / Optimization of heat treatment of C-Mn wire rod steel for electrode MIG - Helder Carvalho Ferreira, Luciana Spíndola Sales, Sebastião D Avila Santos (ArcelorMittal Monlevade) Resultados técnicos na produção de fio-máquina: tecnologias e processos do sistema H3 / Technical achievements in wire-rod production: technologies and processes of the H3 system - A. Taurino, C. Fabbro, N. Redolfi (Danieli & C. Off. Mecc. S.P.A), A. Mestroni (Danieli Automation S.P.A) Adequação da calibração das gaiolas pré-acabadoras para fio máquina 6,50mm e ca50 16,0 nervurado para o laminador a quente da unidade resende - Votorantim Siderurgia Suitability of the calibration of pré-finishers stans for products wire rod 6.5 mm and reforced rebar 16.0 mm of the Votorantim s rolling mill in resende - Arthur Carlos de Paula Pinto, Cleber Saraiva Pereira, Rafael Lopes, Reginaldo Tenório da Silva, Roque Carlos de Almeida Santos, Sergio dos Santos Gullo (Votorantim Siderurgia) Parâmetros de fadiga do material da camada superficial de cilindro de trabalho em função da temperatura e da carga / Loading and temperature dependant fatigue parameters of working roll surface layer material - Matej Drobne (Valji), Srečko Glodež (University of Maribor) Carregadores automáticos de cilindros para oficinas de cilindros avançadas Automatic roll loaders for advanced roll shops - Giovanni Bavestrelli (Pomini Tenova S.p.A) 19h30 / 7:30 pm - JANTAR / DINNER - Patrocínio / Sponsorship: laminacao-po-2013-final.indd 3 28/10/ :57:11

19 TARDE / AFTERNOON 19 de novembro - terça-feira / November 19 th (Tuesday) SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 14h10 2:10 pm AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY B LAMINAÇÃO A QUENTE / HOT ROLLING Presidente / President: Danilo Guelli Gonçalves de Oliveira - CSN Moderador / Moderator: José Fagundes Júnior - ArcelorMittal Avaliação do comportamento termomecânico do aço API 5x80m PSL2 microligado ao NB-TI através de ensaios de torção a quente / Evaluation of thermomechanical behavior of API 5L X80M PSL2 steel microalloyed with nb-ti through hot torsion testing - Everaldo Antônio Caldeira, Fernanda Huebra Martins (ArcelorMittal Tubarão), José Brunoro, Luciana Nogueira, Marcelo Lucas Pereira Machado (IFES) AUDITÓRIO / AUDITORIUM TIRADENTES Presidente / President: Clayton Labes - Sinobras EQUIPAMENTOS / EQUIPMENT Moderador / Moderator: Miguel Furlaneto - Danieli Desenvolvimento recente nas tecnologias de laminadores Steckel e de chapas grossas Latest development of plate and steckel mill technologies - Ian Robinson, Mike Clark, Sandip Samanta (Siemens PLC), Birger Schmidt (Siemens AG) 14h35 2:35 pm 15h 3:00 pm Controle de espessura de bobinas do novo laminador de tiras a quente da Usiminas Coils thickness control from the usiminas new hot strip mill - Marcos Roberto Soares da Silva, Pedro Segundo da Silva Vallim, Sergio Funayama de Castro (Usiminas Cubatão) Técnicas de laminação de processamento para a produção de chapas de aço de alta resistência / Rolling and processing techniques for the production of high strength-steel plates E. Zambon, M. R. Bulfone (Danieli & C. Off. Mecc. S.P.A.) Columbus Steel - manutenção e limitação de torque correto / Columbus Steel - correct torque limitation and maintenance - Håkan Westberg, Erik Nordström (Voith Turbo Safeset Sweden), Henry Hidaka, Paulo Eduardo Chepuck Miazzo (Voith Turbo Brazil) Automação do laminador de chapas grossas da usina de Ipatinga da Usiminas Automation plate mill plant of the Ipatinga Usiminas - Alex Fabiane Porto Guimarães, Fabricio Mazola da Silva Paiva, Genésio Gomes Diniz, Geraldo Arruda Maia (USIMINAS) 15h25 3:25 pm 15h50 3:50 pm Predição da precipitação com base na termodinâmica computacional para aços baixo carbono microligados / Determination of transformation temperatures A1 and A3 by computational thermodynamics and empirical equations - Fábio Moreira da Silva Dias, Flávia Tereza dos Santos Fernandes Tolomelli (CSN), Andersan dos Santos Paula, Ivaldo de Sousa Leão (UFF) Influência do corte a gás nas propriedades mecânicas do aço API 5l x70 proveniente do resfriamento acelerado / Influence of gas cutting on the mechanical properties of API 5l x70 steel from the accelerated cooling process - Cleydson Fernando Gomes Torres, Túlio Magno Fuzessy de Melo (Usiminas Ipatinga), Dagoberto Brandão dos Santos (UFMG) Os mais avançados sistemas para empilhamento e embalagem: Winstack, PFB (Perfect Forming & Bundling) / e DRB (Direct Rolling and Bundling) - Três soluções vencedoras em termos de custos para a produção de perfis comerciais e vergalhões The most advanced systems for stacking and bundling: winstack, PFB-perfect forming & bundling and DRB-direct rolling and bundling three cost-winner solutions for commercial sections and deformed bar production - A. Taurino, M. Dorigo (Danieli & C. Off. Mecc. S.P.A), A. Mestroni, M. Antonutti (Danieli Automation S.P.A) Remoção de óleo de carepas e lamas de laminação oleosas / De-oiling of oily mill sludge and scales - Houbart Michel, Rodriguez David (Paul Wurth - Luxembourg), Pelletier Marc (Lhoist Recherche et Développement) 16h15 / 4:15 pm - COFFEE BREAK - Patrocínio / Sponsorship: SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 16h45 4:45 pm AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY B LAMINAÇÃO A QUENTE / HOT ROLLING Presidente / President: Danilo Guelli Gonçalves de Oliveira - CSN Moderador / Moderator: José Fagundes Júnior - ArcelorMittal Análise metalúrgica da laminação de normalização de aços microligados ao nióbio Metallurgical analysis of the normalizing rolling of niobium microalloyed steels - Antonio Augusto Gorni, Marcos Roberto Soares da Silva (Usiminas-Cubatão) AUDITÓRIO / AUDITORIUM TIRADENTES Presidente / President: Clayton Labes - Sinobras EQUIPAMENTOS / EQUIPMENT Moderador / Moderator: Miguel Furlaneto - Danieli Medição ótica automatizada de planura de produtos metálicos planos Automated optical flatness measurement for flat metal products - Pär Kierkegaard (Shapeline AB) 17h10 5:10 pm 17h35 5:35 pm 18h 6:00 pm 18h25 6:25 pm Gestão de qualidade de aços planos ao longo da cadeia de produção / Managing the quality of flat steel products along the production chain - Hans Peintinger, Helga Evers (QuinLogic GmbH) Produção de aços navais de alta resistência na Usiminas utilizando a tecnologia de resfriamento acelerado / Production of high strength shipbuilding steel plates in Usiminas through accelerated cooling technology - Daniel Martins Maia, Rafael Abreu Fraga, Tadeu Messias Donizete Borba (Usiminas Ipatinga) Análise da conformabilidade de um aço laminado a quente classe estampagem via EBSD e ensaios mecânicos / Formability analysis of a drawing class hot rolled steel via EBSD and mechanical testing - Carlos Roberto Guinâncio Carvalho, Christien Guisard Hauegen, Marcos Valério, Reginaldo Gomes Toledo, Robson Dias Caetano (CSN) Influência dos teores de carbono e manganês no grau de bandeamento microestrutural e na resistência a hic de chapas de aço ASTM-A normalizadas Influence of carbon and manganese content in microstructural banding grade and hic resistance of normalized ASTM A steel plates - Carlos Henrique Lopes, Odair José dos Santos (Usiminas Ipatinga), Ronaldo Antônio Neves Marques Barbosa (UFMG) EMG HotCAM: Medição ótica de abaulamento, largura e posição de tira no processo de laminação a quente / EMG hotcam: optical strip position, width, and camber measurement in the hot rolling process - Guido Eichert (EMG Automation GmbH), Anderson Pereira (EMH Eletromecânica e Hidráulica) Inspeção superficial visual em linhas de processamento - Sistemas de iluminação Ilux como uma ferramenta para o inspetor verificar imediatamente os resultados de sistemas automáticos de inspeção superficial sem rebobinamento adicional Visual surface inspection in processing lines - Ilux lighting systems are a tool for the inspector for immediate verification of findings from automatic surface inspection systems without additional re-coiling - Heinz Hahne (LDV Laser) Sistema de julgamento automático de superfície para bobinas a quente - CGSIS Coil grading surface inspection system - Jose Diaz Alvarez (ArcelorMittal Astúrias), Luiz Alberto Martins (ArcelorMittal Montataire ), Amarildo Gomes Dutra, Leandro de Lucas Mendes, Leonardo Zuchi Guio, Roberto Dalmaso (ArcelorMittal Tubarão) Proteção contra rompimento de tira no laminador através de inspeção superficial automática / Rolling mill strip breaks protection through automatic surface inspection - Michael Hoenen (ISRA Vision Parsytec), Valdir Fodra (ISRA Vision Brasil) 19h30 / 7:30 pm - JANTAR / DINNER - Patrocínio / Sponsorship: laminacao-po-2013-final.indd 4 28/10/ :57:11

20 MANHÃ / MORNING 20 de novembro - quarta-feira / November 20 th (Wednesday) SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 9h 9:00 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM TEATRO OURO PRETO LAMINAÇÃO A FRIO / DECAPAGEM - COLD ROLLING / PICKLING Presidente / President: Silmar Luis Rabelo - Usiminas Moderador / Moderator: Luis Fernando Maffeis Martins - Multiaços / Uninove Soluções Siroll a renovação de linhas de decapagem / Siroll pickling line solutions fountain of youth - Alain Challaye, Stéphane Georges (Siemens VAI Metals Technologies SAS) AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY A CILINDROS / ROLLS Presidente / President: Francisco Coutinho Dornelas - ArcelorMittal Moderador / Moderator: Willy Schuwarten - Gerdau Efeito de modificações superficiais (cromo duro e texturização) na micro abrasão de aço utilizado na fabricação de cilindros de laminação a frio / Effect of surface modifications (hard chromium coating and texturing) on the microabrasion of cold rolling mill rolls Henara Lillian Costa, José Daniel Biasoli de Mello, José Lucio Gonçalves Junior (UFF) 9h25 9:25 am 9h50 9:50 am Resultados de eficiência no processo de decapagem contínua na Arvedi / Continuous pickling line process efficiency achievements at Arvedi - L. Vignolo, M. Turchetto (Danieli & C. Off. Mecc. S.P.A) Redução do tempo de preparação e enfiamento das bobinas na seção de entrada do PLTCM / Reduced preparation time and threading the cils in the input section PLTCM Glaudistoni Félix, Luciano Borba, Rafael Vieira (ArcelorMittal Vega) Cilindro de trabalho de aço rápido forjado para laminadores a frio de aço: Estudo de aplicações & desempenhos / Forged hss work roll for steel cold rolling mills: survey of applications & performances - Claude Gaspard,Catherine Vergne, Daniel Batazzi (Åkers Belgium) Gerenciamento operacional da oficina de cilindros da laminação de planos Operational management of roll shop of hot strip mill - Danilo Deon do Nascimento, Gladston Santos Ferreira, Ismael de Souza Dias,Luciano Alves Novell, Roberto Sabino Soares (Gerdau) 10h15 10:15 am Aumento da velocidade de decapagem de aços interstitial free na ArcelorMittal Vega Increasing the speed of the pickling line for intersticial free materials at ArcelorMittal Vega Leonardo Pinez Fernandes, Gláucio Augusto Polini (ArcelorMittal Vega) Desenvolvimento de rebolo para retificação do cilindro de trabalho do novo laminador de tiras a quente da Usiminas / Development of grinding wheel for reconditioning the work rolls of the Usiminas new hot strip mill - Cleber Lopes dos Santos, Marcelo Souza de Oliveira e Sidney Pereira Carvalho (Usiminas Cubatão) 10h40 / 10:40 am - COFFEE BREAK - Patrocínio / Sponsorship: *SESSÃO DE PÔSTERES / POSTER SESSION SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 11h20 11:20 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM TEATRO OURO PRETO LAMINAÇÃO A FRIO / COLD ROLLING Presidente / President: Silmar Luis Rabelo - Usiminas Moderador / Moderator: Luis Fernando Maffeis Martins - Multiaços / Uninove Redução do número de rupturas no laminador de tiras a frio da ArcelorMittal Vega através da aplicação da metodologia lean six-sigmas / Reducing the number of strip breaks at the tandem cold mill of ArcelorMittal Vega using lean six-sigma methodology - Danilo Gonçalves de Oliveira, Charles Pierri de Souza, Rogério Martins Pereira,Sérgio dos Santos Rocha, Thiago Alves Konig (ArcelorMittal Vega) AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY A CILINDROS / ROLLS Presidente / President: Francisco Coutinho Dornelas - ArcelorMittal Moderador / Moderator: Willy Schuwarten - Gerdau A metalurgia e o desempenho de cilindros coquilhados indefinidos de liga de carboneto (APEX) para as últimas cadeiras de laminadores de tiras a quente / The metallurgy and performance of enhanced carbide alloy indefinite chill rolls (APEX) for the late stands of hot strip mills - Jason Sychertz (Union Electric Steel UK Limited), Carlos Morone (Union Electric Steel Corporation) 11h45 11:45 am 12h10 12:10 pm Teste de repetibilidade com ênfase manual MSA na formação de inspetores de qualidade para aços planos na ArcelorMittal Vega / Repeatability test and its correlation with MSA manual in order to develop inspector quality at ArcelorMittal Vega - Alexandre Rocha Lopes (ArcelorMittal Vega) Aumento do rendimento de produto da laminação a frio através da redução dos descartes de pontas das bobinas / Cold rolling yield increase through reduction of tails and reads discards of coils - Carolina Moya Zunega, Fabiana Alonso Pereira Badiglian, Fabio Tavares Chamonge, José Marcos de Oliveira, José Valdir Amorim Dantas, Karl Kristian Bagger (Usiminas) Aplicação e desenvolvimento de cilindros de ferro fundido indefinido microligado Application and development of rolling mill rolls in indefinite chill double pouring micro alloyed Claudia Regina Serantoni,Gilson Teixeira Cornelio, Luiz Alberto Pereira Campbell, Marcelo dos Santos Oliveira, Marcos Machado Matsumoto (Gerdau Aços Especiais) Abordagens experimentais para revelar mecanismos de danos observados na operação de cilindro de trabalho de laminador de tiras a quente visando aperfeiçoar o desempenho de cilindro através de projeto inovador de cilindro / Experimental approaches to bring out damage mechanisms observed in service on hsm work rolls and aiming at improving roll performances through new roll grade design - Claude Gaspard (Åkers AB), Catherine Vergne (Åkers Belgium), Jurgen Malbrancke (CRM Group), Mohammed Moujib (Åkers France Sedan) 12h35 / 12:35 pm - ALMOÇO / LUNCH - Oferecimento - Offering: laminacao-po-2013-final.indd 5 28/10/ :57:11

21 MANHÃ / MORNING 20 de novembro - quarta-feira / November 20 th (Wednesday) SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 9h 9:00 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY B Presidente / President: Miguel Nery - ABDI GALVANIZAÇÃO / GALVANIZATION Moderador / Moderator: Roberto Teixeira Renó - Quaker Chemical Estabilização eletromagnética de tira: Tecnologia EMG-EMASS, resultados, experiências de clientes e desenvolvimento futuro / Electromagnetic strip stabilization: EMG-EMASS - technology, results, customer experiences, and future development - Anderson Pereira (EMH Eletromecânica e Hidráulica), Steffen Dombrowski (EMG Automation) AUDITÓRIO / AUDITORIUM TIRADENTES MODELAMENTO / MODELING Presidente / President: Antonio Augusto Gorni - Usiminas Moderador / Moderator: Gilson Teixeira Cornélio - Gerdau Análise da deflexão elástica do cilindro de trabalho e sua influência na geração de defeitos de planicidade na laminação de tiras a frio / Analysis of the elastic deflection of the work roll and its influence on the flatness defects in the strip cold rolling - Anderson Pires de Oliveira, Eduardo Amorim Motta, Luciano Pessanha Moreira, Sidnei Gomes Itaboray, Willian Costa do Nascimento (CSN) 9h25 9:25 am 9h50 9:50 am 10h15 10:15 am Redução de custo na produção de aços estruturais através da alteração do mecanismo de endurecimento / Cost reduction in the production of structural steel change the mechanism of hardening - Carlaine de Souza Fonseca, Renata Garcez Velloso (CSN) Caracterização de aços galvanizados com aplicação de solução pós-tratamento para melhoria de propriedades de conformação / Characterization of galvanized steel with post-treatment application for improvement of forming properties - Ana Paula Domingos Cardoso, Fabrício Brandão Pereira de Souza (ArcelorMittal Vega), César Edil da Costa, Júlio César Giubilei Milan (UDESC) Determinação das temperaturas de transformação A1 e A3 por meio de termodinâmica computacional e equações empíricas de A1, A3 e TnR / Determination of transformation temperatures A1 and A3 by computational thermodynamics and empirical equations Andersan dos Santos Paula, Ivaldo de Sousa Leão (UFF), Fábio Moreira da Silva Dias, Flávia Tereza dos Santos Fernandes Tolomelli (CSN) Simulação numérica do processo de estampagem a quente / Numerical simulation of hot stamping - Fabrício Brandão Pereira de Souza (ArcelorMittal Vega), Dagoberto Brandão Santos (UFMG) Modelagem de elementos finitos em escala múltipla e otimização microestrutural de cilindros acabadores de aço rápido fundido / Multi-scale finite element modeling and microstructural optimization of cast high speed steel finishing rolls - Calixto I. Garcia, Jeffrey S. Vipperman, Konstantin V. Redkin (University of Pittsburgh), Christopher Hrizo, Raymond Schleiden (United Rolls) Aplicação de um modelo híbrido para simulação de laminadores de produtos planos com cilindros com perfis CVC / Application of a hybrid model for simulation of flat rolling mills with CVC rolls - Alexandre Zanni Hubinger, Anna Luiza Vilaça Carvalho Viégas Martins, Yukio Shigaki (Cefet-MG) 10h40 / 10:40 am - COFFEE BREAK - Patrocínio / Sponsorship: *SESSÃO DE PÔSTERES / POSTER SESSION SESSÕES TÉCNICAS TECHNICAL SESSIONS 11h20 11:20 am AUDITÓRIO / AUDITORIUM SÃO JOÃO DEL REY B Presidente / President: Miguel Nery - ABDI GALVANIZAÇÃO / GALVANIZATION Moderador / Moderator: Roberto Teixeira Renó - Quaker Chemical Análise do defeito mancha do revestimento (mottling) no material Galvalume produzido na ArcelorMittal Vega / Analysis of defect mottling on the Galvalume material produced at ArcelorMittal Vega - Bruno Kneipel, Éder Adolfo Serafim, Fernando Coelho de Oliveira, Rafael Costa Farias (ArcelorMittal Vega) AUDITÓRIO / AUDITORIUM TIRADENTES MODELAMENTO / MODELING Presidente / President: Antonio Augusto Gorni - Usiminas Moderador / Moderator: Gilson Teixeira Cornélio - Gerdau Modelos matemáticos da nova linha de laminação de tiras a quente da Gerdau Mathematical models of Gerdau new hot strip mill - Altair Lucio de Souza, Emanuelle Garcia Rei, José Herbert Dolabela da Silveira, Mauricio Martins Pereira (Gerdau Ouro Branco) 11h45 11:45 am Estudo e investigação da anomalia manchas brancas no revestimento galvanneal Study and investigation of white spot defect in galvanneal coating - Rodrigo de Souza Medeiros (ArcelorMittal / UFMG) Simulação do processo de resfriamento acelerado de chapas grossas / Simulation of the accelerated cooling process of heavy plates - Antônio Adel dos Santos, Cristóvão Nery Giacomin (Usiminas Ipatinga) 12h10 12:10 pm Resultados de desempenho e desenvolvimentos futuros de panelas / Performance results and future developments for pot equipment - Owen Pearcey (Hatch IAS) Desenvolvimento de modelo on-line de resultado de propriedade mecânica no laminador de tiras a quente da ArcelorMittal Tubarão / Development model of online of results property in mechanical hot strip mill ArcelorMittal Tubarão - Cristina Maria Oliveira Lima Roque, Jean Jacques Huyssen, Marden Valente de Souza, Ricardo Porto, Vanessa Gomes Santanna, Welington Bermudes Merelles (ArcelorMittal Tubarão) 12h35 / 12:35 pm - ALMOÇO / LUNCH - Oferecimento - Offering: laminacao-po-2013-final.indd 6 28/10/ :57:12