magazinephilos Esta edição é inteiramente dedicada ao nosso sócio fundador, Sílvio Oliveira.

Transcrição

1 mgzinephilos nº 50 junho / june 2014 ANO / YEAR XIII edição bilingue bilingul edition ISSN Est edição é inteirmente dedicd o nosso sócio funddor, Sílvio Oliveir. Questões d qulidde Qulity issues Crónic de Crlos Cstilho Pis Chronicle by Crlos Cstilho Pis Psstempo For fun Trdumátic Trdumtics Impressões de vigem Trvel musings We entirely dedicte this issue to Sílvio Oliveir, our founding prtner. philos - comunicção globl, ld 2009

2 JUNHO 2014 JUNE

3 A PHILOS ESTÁ DE LUTO PHILOS IS IN MOURNING É verdde, cros migos. Conforme noticiámos no site d philos, em 18 de bril pssdo perdemos o nosso sócio António Sílvio Lemos de Oliveir. Não perdemos pens um dos sócios funddores d philos. Perdemos um compnheiro, um ombro migo, um líder, um referênci insubstituível: perdemos um prte de nós. Tinh 66 nos e est foi, de tods s btlhs importntes d su vid, únic que não conseguiu vencer: desde há menos de um no que lutv contr um doenç oncológic que, pesr d forç e d corgem com que enfrentou, viu vnçr di pós di, mês pós mês, inexorvelmente. A esse propósito, quero qui deixr públic homengem o Instituo Português de Oncologi do Porto e à equip médic que o compnhou, em prticulr, Dr. Joquin Murício, o Dr. Germno Crdoso, o Dr. Vsco Luís Louro e Dr. An Piv pelos inexcedíveis cuiddos que lhe permitirm usufruir, té o último momento, d dignidde sem qul, pr ele, vid não fzi sentido: Nvegr é preciso; viver não é preciso - form, não por cso, plvrs d Rom Antig invocds por Fernndo Pesso que o Sílvio recordou nos dis que ntecederm su despedid. Neste momento de imens dor, quero grdecer todos, clientes, colbordores e migos, solidriedde mnifestd e expressões de mizde que nos têm feito chegr. Desde que criámos philos, preocupção centrl de Sílvio Oliveir foi, sempre, de desenvolver um empres cpz de se firmr e reger por princípios de étic e de justiç, mesmo que isso implicsse mrgos de boc e reções de incompreensão que, pesr de injusts e, por vezes, doloross, ele procurv desvlorizr, porque, como então dizi, nd que se prende pel emoção se desprende pel rzão... Slvgurdr tnto os interesses dos seus clientes como os postos de trblho dos seus colbordores foi, sempre, o objetivo de que nd o fez desvir-se. Esse mesmo objetivo é gor prtilhdo pelo Vitor Silv e pel Pul Pires que, n qulidde de Sócios Gerentes d philos, comigo herdm tref de prosseguir o cminho trçdo, mntendo e expndindo o prestígio d noss empres tref, ess sim, que constituirá, por si só, mior homengem que poderemos prestr à memóri do nosso sócio funddor, e únic que o fri feliz. A terminr, quero envir todos, d prte dele, um último grnde brço. It s true, my der friends. As we reported on the philos site on 18 April this yer, we lost our prtner António Sílvio Lemos de Oliveir. We not only lost one of the founding prtners of philos. We lost compnion, friendly shoulder, leder, n irreplceble reference: we lost prt of us. He ws 66 yers old nd this ws, of ll the importnt bttles of his life, the only one he filed to win. For less thn one yer he hd been bttling n oncologicl disese tht, despite the strength nd courge he tckled it, inexorbly dvnced dy fter dy, month fter month. In this regrd, I wnt to py public homge here to the Portuguese Institute of Oncology of Porto nd the medicl tem tht cred for him, in prticulr, Dr. Joquin Murício, Dr. Germno Crdoso, Dr. Vsco Luís Louro nd Dr. An Piv for the unsurpssble cre tht llowed him to enjoy, until the lst moment, the dignity without which life hd no mening for him: Nvigting is necessry; living is not necessry - were, not coincidentlly, the words of Ancient Rome invoked by Fernndo Pesso tht Sílvio reclled in the dys leding up to his frewell. At this time of immense pin, I wnt to thnk you ll, customers, employees, freelnce prtners nd friends, for the solidrity shown nd expressions of friendship tht you hve sent us. The min concern of Sílvio Oliveir since we creted philos hs lwys been to develop compny ble to ssert itself nd be governed by principles of ethics nd justice, even if tht ment swllowing bitter pills nd rections of incomprehension tht, despite unfir nd sometimes pinful, he sought to devlue becuse, s he sid then, nothing tht is lernt by emotion is unlernt by reson... His unswerving objective tht nothing could deflect him from ws to sfegurd both the interests of customers nd the jobs of the compny s employees. Tht sme purpose is now shred by Vitor Silv nd Pul Pires, in the cpcity of mnging prtners of philos, who hve inherited with me the tsk of continuing long the pth mrked out, mintining nd expnding the prestige of our compny tsk tht will, in itself, constitute the gretest tribute we cn py to the memory of our founding prtner, nd it will be the one tht would mke him hppy. Allow me to send to ll of you, on behlf of Sílvio, one lst herty embrce. n Mrgrid Fonsec e Silv Sóci Gerente :: Mnging Prtner mrgrid2fonsec@spo.pt JUNHO 2014 JUNE 3

4 Índice Contents 5 Contr Corrente Aginst the Current Não deixr pr mnhã o que se pode fzer hoje Don t leve for tomorrow wht you cn do tody 6 Questões d Qulidde Qulity Issues You re wonderful 7... d Ocidentl pri lusitn... from the Western lusitnin shore Com Serr Amrel em pno de fundo Serr Amrel s bckdrop 8 Em português In portuguese Crónic de Crlos Cstilho Pis / Chronicle by Crlos Cstilho Pis 9 Gost de flores? Are you flower fn? 10 Psstempo For Fun!!!!!! 11 Crónic ds Leirs Leirs frm chronicle Tenho suddes / I miss 12 Bibliotec Librry (Re)leiturs :: (Re)reding Poems de Vid :: Lifetime Poems 14 Derivções de um Gurd-Livros Musings from Bookworm O poder é como o violino. Tom-se com esquerd e toc-se com direit. Power is like the violin. It is held in the left hnd nd plyed by the right. 15 Trdumátic Trdumtics Antes d trdumátic / Before trdumtics 16 Artes Arts 18 Álbum de Fotogrfis Photo Album 26 Impressões de Vigem Trvel Musings Um mão chei de pequenos nds A hndful of little nothings JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

5 Contr Corrente Aginst the Current Sílvio Oliveir Não deixr pr mnhã o que se pode fzer hoje Don t leve for tomorrow wht you cn do tody Em outubro de 2000, qundo, pel primeir vez, se me brirm s ports d philos, estv longe de divinhr nquilo que, pr mim, se iri tornr: um lição e um missão de vid. Hoje, ssino este rtigo e vou fzê-lo com rigor, tentndo respeitr limitção de espço e, sobretudo, não incorrendo em elogios que o nosso Sílvio Oliveir dispensri e detestri; ntes frei um exercício que com ele prendi: olhr pr o ldo cheio do copo. Durnte quse ctorze nos tive o przer e honr de conviver de perto com um Homem que prendi conhecer, respeitr e dmirr. Form muitos os momentos de cumplicidde, muits s jornds de trblho que só erm interrompids por forç de os dis serem curtos pernte tmnh cpcidde que tínhmos, pr, o fim de 10 hors de plnos, discussões, concordâncis e discordâncis, sentirmos que estávmos meio d convers! Se vou ter suddes? Muits. Ms, vid é ssim e temos de gir com nturlidde é outr frse simples deste meu migo que ecorá como mis um lição n minh memóri. Treze de bril é um dt que não vou esquecer. A meio d trde o telefone toc e, do outro ldo, Sílvio Oliveir. Com um voz estoicmente firme e sempre com prgmtismo, trocmos breves impressões d vid e do trblho. Um frse certou-me em cheio: Vitor, nunc deixr pr mnhã o que se pode fzer hoje. Assim fiz: deitei mãos à obr e cumpri um promess à minh filh, did há mis de dois nos, de um di levr ver um jogo de futebol. Contr corrente do meu pensmento e d minh form de estr (evitr gstos supérfluos) decidi, num ápice, que hveri de cumprir ess promess pr mim ir ver um jogo de futebol implic fzer 650 Km. Foi no domingo seguinte que cumpri e vleu cd cêntimo gsto. O sorriso d minh filh e memóri que construímos, vleu tudo! Nestes dois meses, muits coiss já fiz que estvm pendentes por este ou quele motivo esses sim supérfluos, concluí eu A dezsseis de bril, tive oportunidde de flr um últim vez com o Sílvio e dr-lhe cont de que já estv seguir o seu conselho: bilhetes comprdos e promess cumprir nos próximos dis. Trocámos lrgos minutos de convers e dei-lhe um brço ntes de sir. Não o último, porque continurei e continuremos, qui n philos, brçá-lo, enqunto soubermos nvegr n árdu, ms orgulhosmente grtificnte, tref de prosseguir, com étic e rigor, o cminho trçdo. Obrigdo, Amigo Sílvio! mgzinephilos Funddor :: Founder Sílvio Oliveir Editor :: Editor Mrgrid Fonsec e Silv Textos :: Texts philos Colborção especil :: Specil collbortion Crlos Cstilho Pis Versão ingles :: English version Kevin Crrigy Design Vitor Silv Fotogrfi :: Photos Sílvio Oliveir Publicção :: Publisher philos - comunicção globl, ld ISSN Est publicção bilingue, de distribuição grtuit, é exclusivmente eletrónic e destind o universo dos nossos prceiros comerciis. This bilingul publiction is delivered free, by electronic mens only nd to our business prtners. In October 2000 when, for the first time, the doors of philos opened for me, I would hve never guessed wht turned into lesson nd life mission for me. Tody, I write this rticle nd I will do it ccurtely, trying to respect the limittion of spce nd, bove ll, not giving the compliments tht our Silvio Oliveir would dispense with nd hte nywy. Rther, I will do n exercise I lerned from him: look t the cup s hlf full. For lmost fourteen yers I hd the plesure nd honour of intercting closely with mn I lerned to know, respect nd dmire. There were mny moments of complicity, mny hours of work tht were interrupted only by virtue of the dys being short compred to the gret working cpcity we hd, so much so tht fter 10 hours of plns, discussions, greements nd disgreements, we would feel tht we were still in the middle of the converstion! Am I going to miss him? Yes, lot. But tht s life nd we hve to ct nturlly, which ws nother simple phrse of my friend tht will echo s nother lesson for my memory. The thirteen of April is dte I will not forget. In the fternoon the phone rng nd on the other end ws Sílvio Oliveir. With stoiclly firm voice, lwys prgmtic, we exchnged brief impressions of life nd work. He sid something tht struck me to the core: Vitor, never put off until tomorrow wht you cn do tody. So tht s wht I did: I got to work nd fulfilled promise I hd mde to my dughter, which hd been put on ice for over two yers. So, I took her to wtch footbll mtch. Aginst the wy I thought nd how I lived my life (void wsteful spending) I instntly decided I would mke good tht promise - for me to go nd wtch footbll mtch entils mking round trip of 650 km. The following Sundy I kept my promise nd it ws worth every penny spent. My dughter s smile nd the memory of our time together ws well worth it! In the lst two months I hve done mny things tht were pending for this reson or tht nd these resons were superfluous, so I hve concluded. On the sixteenth of April I hd the opportunity to spek one lst time with Sílvio nd I told him tht I ws lredy following his dvice: tickets bought nd promise to be kept in the coming dys. We tlked for severl minutes nd I gve him hug before leving. Not the lst one, becuse I will continue nd we will continue, here in philos, to embrce him, while we know how to nvigte the rduous but proudly rewrding tsk of continuing on the defined pth, with ethics nd consistency. Thnk you my friend, Sílvio!n JUNHO 2014 JUNE Vitor Silv (Office Mnger) 5

6 Questões d Qulidde Qulity Issues You re wonderful Pul Pires -Qulity Mngerwww.quflls.pt Qundo vim pr philos, mesmo n virgem do milénio (já lá vão uns bons nitos ) philos já er interncionlmente reconhecid pelos seus pdrões exigentes de qulidde. Lembro-me ind que bem nos sbi qundo, com lgum frequênci, recebímos mensgens e telefonems de clientes longínquos dizerem-nos: You re wonderful! por ridículo que preç, vocês sbem como ests coiss nos fzem bem o ego E nqueles tempos, então, em que, por flt de profissionis de trdução qulificdos, tínhmos tnts vezes que fzer serões prolongdos, com um molhd de folhs o ldo (sim, sim, resms de ppel impresso ) pr trduzir, e o tempo pssr com um velocidde que, bem: muitos dos que me leem ind são desse tempo, nem preciso de flr-vos do que er o estresse, como dizem os nossos colegs do Brsil Recordo-me bem d implementção ds nosss conhecids Fichs de Controlo de Qulidde. Internmente, n philos, não foi cois que nos surpreendesse prticulrmente, e porquê? Os grndes clientes interncionis já há lgum tempo nos plicvm tbels idêntics e estávmos hbitudos ver o nosso trblho vlido e ter que justificr s nosss opções sempre que os clientes levntvm dúvids. Ms er frequente o Sr. Sílvio contr-nos comentários perentórios que lhe fzim sobre vlição d qulidde dum trdução, por exemplo: A qulidde dum trdução é impossível de vlir, porque é sempre muito subjetiv! Comentários de trdutores pouco experientes - pensrão vocês. Infelizmente, erm ditos, por vezes, por responsáveis do mundo d trdução. Só em nos recentes, qundo philos recebeu visit ds entiddes certificdors pr obtenção d ISO 9001 e d EN 15038, me percebi verddeirmente dos vnçdos métodos de trblho d noss empres. Como disserm os técnicos: Prticmente, vocês têm tudo já feito! E, ind, surpres que mnifestrm e form como elogirm outros spetos d orgnizção d empres, como, por exemplo, o fcto de os umentos slriis serem feitos em percentgem decrescente reltivmente o nível slril, isto é, percentgem de umento é sempre superior pr os níveis slriis inferiores. Como nunc trblhei noutr empres, nunc me tinh percebido d importânci dquilo que o Sr. Sílvio chmv noss cultur de empres um cultur, compreendi então, que estv, em termos de orgnizção e reglis, o nível ds melhores empress. Agor que, tmbém eu, desempenho n philos um função de grnde responsbilidde, compreendo e vlio um poucochinho do que terão sido s dificulddes enfrentds e vencids pr que, hoje, nos sej possível ter s mess bem rrumds, como o Sr. Sílvio gostv. Que pen tenho de nunc ter tido corgem de lhe dizer: You re wonderful! When I cme to philos, right t the turn of the millennium (tht s good few yers go now) philos ws lredy interntionlly renowned for its demnding qulity stndrds. I still remember how good it fell when we quite frequently received messges nd phone clls from distnt customers telling us: You re wonderful! Although it my seem ridiculous, you know how these things give our ego good mssge. And in those times we often hd to work long into the night, due to lck of qulified trnsltion professionls, with pile of pges beside us (yes, yes, rems of printed pper...) to trnslte, nd time mrching on t gret speed. Well, mny of you reding re still from tht time, nd I don t even hve to tell you bout the stressful situtions we hd to del with. I remember well the implementtion of our well-known Qulity Assurnce Files. It wsn t something tht relly surprised us here internlly in philos. And why? Lrge interntionl customers hd been using identicl tbles with us nd we were used to seeing our work being ssessed nd hving to justify our choices whenever customers rised doubts. But Senhor Sílvio often told us peremptory comments some people mde to him bout the ssessment of the qulity of trnsltion, for exmple: The qulity of trnsltion is impossible to ssess becuse it is lwys very subjective. These would be the comments of not very experience trnsltors, you might think. Unfortuntely, they were sometimes sid by mngers of the world of trnsltion. Only in recent yers, when philos ws visited by the certifiction bodies to obtin the ISO 9001 nd EN stndrds, did I relize the rel dvnce in the working methods of our compny. As the certifiction personnel sid: You hve lredy done virtully everything. They lso expressed surprise nd prised other spects of the orgnistion of the compny, for exmple, the fct tht wge increses re lwys mde in decresing percentge reltive to the slry brckets, i.e. the rte of increse is lwys higher for the lower wge brckets. As I hve never worked for nother compny, I never relized the importnce of wht Senhor Sílvio clled our compny culture - culture, I then understood, tht ws t the level of the best compnies in terms of orgnistion nd benefits. Now tht I too hold role of gret responsibility in philos, do I understnd nd evlute little bit wht would hve been the difficulties fced nd overcome to ensure tht it is possible tody to hve the tbles well tidied up s Senhor Sílvio liked. Too bd I never hd the courge to tell him: You re wonderful!n 6 JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

7 ... d Ocidentl pri lusitn... from the Western lusitnin shore * Com Serr Amrel em pno de fundo Serr Amrel s bckdrop Mrgrid Fonsec e Silv * Luís de Cmões ( ) O Minho e o Gerês, em especil, form desde sempre s pisgens preferids do Sílvio, o plco dileto dos seus psseios. Mesmo nos nos em que vivi frente o mr, er rro o fim de semn em que não rumv por esse Minho dentro, à procur do verde, de montes e vles, de spis, de grçs e ptos selvgens, ou dos grrnos do Gerês Um di, chou-se cumprir esse sonho ntigo: um velh cs, ums leirs de terr bem no corção do Minho, tudo voltdo o Gerês, com Serr Amrel em pno de fundo. Desbrvr mtos, plntr árvores de frut, deliner jrdins, inventr tnques e lgos - foi um ventur, foi su últim grnde pixão. Se, n philos, o Sílvio continu o nosso ldo em cd mes de trblho, é qui que podemos prtir com ele à descobert dos ninhos dos pssritos, conversr com cd flor que nsce, cricir cd fruto que mdurece Minho nd Gerês hve lwys been the preferred lndscpes of Sílvio, the beloved stge for his wlks. Even in the yers when he lived beside the se, weekend when he ws not heded for tht inlnd Minho ws rre, looking for the green, the hills nd vlleys, the mrshes, herons nd wild ducks or Gerês ponies. One dy he found he ws fulfilling tht old drem: n old house, bit of lnd right in the hert of Minho, ll fcing Gerês, with the Serr Amrel hills s the bckdrop. Clering wild vegettion, plnting fruit trees, mrking out grdens, inventing tnks nd lkes - it ws n dventure, it ws his lst gret pssion. If Sílvio continues beside us t every desk in philos, then it is here tht we cn go with him to discover birds nests, tlk to ech flower tht grows, nd cress ech fruit tht ripens...n mgzinephilos JUNHO 2014 JUNE 7

8 Em português In portuguese Crlos Cstilho Pis [professor universitário :: university professor] Est crónic é especil. É ssim que desejo. A philos cont 20 nos de existênci e este MAGAZINE é o número cinquent. MAS, o mis importnte é o meu desejo de me juntr todos n homengem António Sívio Lemos de Oliveir. Queri pr o Sílvio s plvrs mis justs, s plvrs que merece, s plvrs que, n minh mente, me têm compnhdo prtir do momento em que soube do triste contecimento. Há lrgos nos que o MAGAZINE d philos me colhe ns sus págins. E nunc pensei ter um di de escrever est crónic. Tmbém por isso, el é especil. Assim s minhs plvrs correspondm os meus sentimentos e à verdde, correspondênci que, sempre, ms sobretudo gor, me norteou e nortei. Ao Sílvio (e tmbém à Mrgrid) devo escrit dests crónics. Neste fcto deve compreender-se o licerce ds minhs plvrs de homengem o Sílvio. No convite que recebi há lrgos nos, descortinei visão de um homem d trdução em Portugl. Um visão que brngi dois spetos. Em primeiro lugr, o Sílvio demonstrv que er necessário ligr prátic d trdução à investigção n áre dos Estudos de Trdução. Podi não ter sido eu o lvo dest visão do Sílvio, nem isso interess gor. No convite que me dirigiu e n long existênci dests crónics estão s provs d visão do Sílvio e d su concretizção. O segundo speto deve relcionr-se com s responsbiliddes do Sílvio n empres que criou e desenvolveu. Enqunto gestor d áre d trdução, o Sílvio compreendeu que ligção cim enuncid constituí tmbém um mis-vli pr su empres. Explicdos estes spetos, rest-me grdecer o Sílvio. A nturez dests crónics, os tems borddos um blnço que pode ser feito gor devem ser lembrdos neste momento de homengem; pr referir que nunc o Sílvio me colocou qulquer limitção temátic ou lterou qulquer plvr dests crónics. A minh liberdde foi sempre totl. Sou, portnto, testemunh fidedign do modo como, pr o Sílvio, devi funcionr ligção d prátic d trdução com investigção n áre dos Estudos de Trdução. Ligção, sim, ms em plen utonomi. Cro Sílvio, isto pr mim é de um enorme importânci. Deixo-te, qui, o meu obrigdo, por isso. O trjeto de um homem ssim pel vid não pode pssr despercebido. A philos continu em bos mãos, esss mãos compete seguir o teu legdo mis de perto. Dess form, cumpre-se o teu legdo. Ms, estou certo que n Históri d Trdução em Portugl, que um di se escrever, o teu nome não ficrá esquecido. De pouco te interess o fcto, eu sei, que fzis tudo não em função de ti, ms em função dos vlores em que creditvs. Est é mneir que tenho de te dizer obrigdo: frei tudo, nos dis que me restem e em que continurei neste vle de sofrimentos, grvdos com tu prtid, pr divulgr o teu legdo. Comungávmos de tnt cois! Referir isso, qui, gor, seri flr de mim. É de ti que import flr. A nov gerção de trdutores devi conhecer-te. Como resultdo do teu legdo, d tu visão, do ser humno que foste, clento idei de um di ver concretizd insturção de um bols de estudos com o teu nome, que sirv de poio um estudnte de trdução crencido no pgmento ds sus propins. É isto um desfio pr todos queles que te homengeim. E como gostvs de desfios! Rest-me dizer-te: deus, migo! This chronicle is specil. Tht s how I wnt it to be. philos counts 20 yers of existence nd the MAGAZINE hs reched edition number fifty. BUT, the most importnt spect is my desire to join the others in pying tribute to António Sílvio Lemos de Oliveir. I wnted the firest words for Sílvio, the words he deserves, the words tht hve been in my mind from the moment I lerned the sd news. The philos MAGAZINE hs welcomed me on its pges for mny yers. And I never thought tht I would hve to write this chronicle one dy. This is lso why it is specil. My words mtch my feelings nd the truth, fct tht hs lwys, nd especilly now, steered me nd guides me. I owe the uthorship of these chronicles to Sílvio (nd lso Mrgrid). It must be stted tht this fct forms the foundtion of my words of tribute to Sílvio. In the invittion I received mny yers go, I unveiled the vision of mn of trnsltion in Portugl. A vision tht encompssed two spects. Firstly, Sílvio showed tht it ws necessry to connect the prctice of trnsltion to reserch in the field of trnsltion studies. I my not hve been the object of this vision of Sílvio, nor does it mtter now. The invittion extended to me nd the long existence of these chronicles re proof of the vision of Sílvio nd its implementtion. The second spect must relte to the responsibilities of Sílvio in the compny tht he creted nd developed. As mnger of the re of trnsltion, Sílvio relized tht the bove-referred connection lso constituted n sset for his compny. Now tht this hs been explined, it just remins for me to thnk Sílvio. The nture of these chronicles, the topics discussed - summry tht cn now be done - should be reclled t this time of pying tribute to Sílvio. I must stte tht Sílvio never plced ny restriction on the topic to be ddressed or chnged ny word of these chronicles. I lwys hd totl freedom. I m, therefore, credible witness s to how Sílvio thought the connection between the prctice of trnsltion nd reserch in the field of Trnsltion Studies should work. There should be connection, but full utonomy. Der Sílvio, this is very importnt to me. I hereby stte my thnks for this. The journey of mn like tht through life cnnot go unnoticed. philos continues in good hnds, those hnds re now responsible for following your legcy closely. Tht is your legcy. But I m certin tht your nme will not be forgotten in the history of trnsltion in Portugl tht will be written one dy. I know tht this fct would be of little interest to you, s you did everything not for yourself but ccording to the vlues you believed in. This is the wy I sy thnk you to you: I will do everything in the dys remining of me nd continuing in this suffering compounded by your deprture, to disseminte your legcy. We shred so much! Stting this here, now, would be tlking bout me. We re here to tlk bout you. The new genertion of trnsltors should know bout you. As result of your legcy, your vision, the humn being you were, I cherish the ide of one dy seeing the estblishment of scholrship in your nme, which serves to support the pyment of the fees of trnsltion student in need. This is chllenge for ll those who honour you. And how you liked chllenges! All tht s left for me to sy is frewell, friend!n 8 JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

9 Gost de flores? Are you flower fn? Nós somos quis borbolets que esvoçm um di e pensm que é pr sempre. We re like butterflies who flutter for dy nd think it is forever. Crl Sgnn mgzinephilos JUNHO 2014 JUNE 9

10 Psstempo For FUN Temos oferts pr s 3 primeirs resposts certs! We hve gifts for the first 3 people to send in correct nswers! Not/Note: A prticipção está vedd os colbordores internos d Philos e seus fmilires. Philos in-house tem nd their fmily members re not llowed to prticipte. Sempre presente ns edições mis recentes do nosso mgzine, já ilustrou lguns dos nossos rtigos. Sbe que nos referimos? We hve its nme in every recent philos mgzine nd it hs lredy illustrted some of our texts. Do you know wht re we referring to?n Edição nterior Lst Issue N últim edição, form dez s resposts correts: Titã Atls - 5º Avenid, Nov Iorque. PARABÉNS! In the previous edition we received ten correct nswers: Atls Titn 5th venue ny. WELL DONE!n 10 JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

11 Crónic ds Leirs Leirs frm chronicle Tenho suddes I miss Dom Birlbo d Port do Olivl Já lá vão quse seis nos que cheguei às Leirs com os meus três mesitos de idde, recém-sído do berço, ind periclitnte ns minhs pernocs. Bem, migos: vocês nem imginm o que foi chegr qui, cmpos bertos à minh frente, um mundo de cheiros e sensções desconhecids! Que pequenino me senti eu o ldo dquele meu dono imponente, pr mim um ser gignte Confesso-vos que, princípio, me senti lgo receoso e, sempre que podi, refugiv-me junto d minh don. Ms, bem depress, foi ele quem relmente me conquistou: levv-me psser e, pcientemente, i-me ensinndo todos os recntos ds Leirs. E tnts outrs coiss que ele me ensinou: dr-lhe ptinh, sentrme, não tocr num delicioso biscoito que punh à frente do meu nriz e que eu só devi comer depois de ele me utorizr Clro que, como é próprio dos cchorrinhos, depress me tornei um trquins com um incontrolável vontde de roer tudo o que me preci pelo cminho: sptos e chinelos, lmofds, tpetes, telecomndos, port-moeds, cdeirs do jrdim e mis não digo, porque, gor, té tenho vergonh desses meus desvrios infntis! Se ele não ficv zngdo comigo? Pois ficv! Ah, ms eu já tinh percebido que os gestos e s plvrs zngds não conseguim esconder um olhr cheio de ternur e um irreprimível sorriso que ele bem tentv disfrçr E qundo eu preci com um rrnhão ou um ptit mgod? Er só ele dizer: - Birlbo, vmos trtr o dói-dói, - e eis-me todo repimpdo no sofá enqunto ele me trtv com tnto cuiddo e crinho que, às vezes, já me peteci ter dói-dói todos os dis! Tornámo-nos compnheiros tão insepráveis que té prendi gostr do popó pr ir com ele todo o ldo. Foi ssim que fui pel primeir vez à beir-mr. Que susto! Aquel águ tod em movimento i fugindo com medo, ms ele mostrou-me como hvi de fzer e, pssdo um tempo, que legri, o que eu corri pel bord d águ desfir o mr! Ms o que eu gostv mesmo er qundo ele pssev comigo qui por ests Leirs, ensinr-me contornr s horts e os jrdins, mostrrme os pssritos e uns bichinhos que vivem n águ, os peixinhos, e tmbém Clotilde e Lulu, dois seres esquisitos que ele me explicou serem trtrugs. É disso que tenho suddes, migos. Dos psseios que dávmos juntos e em que não precisávmos de flr pr nos entendermos. And when I showed up with scrtch or hurt pw? He just hd to sy, Birlbo, let s tke cre of your cut nd there I would be comfortbly instlled on the couch while he took cre of me with so much cre nd ffection tht sometimes I felt like getting hurt every dy! We becme compnions so inseprble tht I even lerned to like the cr so tht I could go everywhere with him. Tht ws how I went to the seside for the first time. Wht shock! Tht wter ws ll moving bout... I rn wy scred, but he showed me wht to do nd, fter while, wht fun I would hve running long the wter s edge chllenging the se! But wht I relly liked ws when he wlked with me round Leirs, teching me how to go round the vegetble plots nd grdens, showing me the birds nd some nimls tht live in wter, the fish, nd lso Clotilde nd Lulu, two strnge beings tht he explined to me were turtles. Tht s wht I miss, der friends. The wlks we took together, when we didn t need to tlk to understnd ech other.n It s been lmost six yers since I cme to Leirs... ged three months, fresh out of the crib nd still shky on my little legs. Well, friends, you cn t imgine wht it ws like coming here - open fields in front of me, world of unfmilir smells nd senstions! How smll I felt beside my imposing owner, who seemed to be gint in my eyes. I must confess tht t first I felt slightly frid nd I took refuge ner my mistress whenever I could. But, very quickly, it ws the owner who relly won me over, tking me on wlks nd ptiently teching me ll the nooks nd crnnies of Leirs. So mny other things the owner tught me: how to offer my pw, to sit, not to touch delicious biscuit put in front of my nose nd which I must only et when given uthoristion. Of course, s is typicl of dogs, I quickly becme nuisnce with n uncontrollble urge to chew everything tht ppered in my pth: shoes nd slippers, pillows, rugs, remote controls, purses, grden chirs nd... I won t sy nymore now becuse even I m shmed of these follies of my childhood! Did the owner get ngry with me? Of course! Ah, but I hd lredy relized tht the gestures nd ngry words could not hide look full of tenderness nd n irrepressible smile tht he tried to hide. mgzinephilos JUNHO 2014 JUNE 11

12 BibliotecLibrry (Re)leiturs (Re)reding Poems de Vid Lifetime Poems rte poétic Os livros, pr o Sílvio, tinhm um significdo que ultrpssv su simples leitur. Entrelçvm-se com s coiss mis simples do seu quotidino e dquirim novos significdos: um cão chmdo Birlbo em memóri de um dos mis mrcntes persongens de Muñoz Molin; Iludir os lrmes, um cminho ds Leirs logo designdo de peripto em homengem os gregos s câmrs ristotélicos, de segurnç, um pedço de terreno trnsformdo num minitur prnói de O infr-vermelh. Cerejl de Tchekov, um estnte de bibliotec btizd Entrr de Clube com os pés dos desclços, Poets Mortos, um deg chmd Bodeguit em honr de Hemingwy vnçndo rente o solo, Os Diálogos o corção de no Pltão, sítio certo. Teori d Evolução de Drwin, O Inconsciente Não ter de press, Freud, fugir Porque só não sou cristão de Bertrnd Russel, form obrs d su juventude e livros de cbeceir pel vid for, no último segundo, nunc que vierm juntr-se s obrs de Pesso, de Agostinho d Silv, de Edurdo pel Lourenço síd de emergênci. Nos meses que precederm su prtid, recordv muits vezes utores preferidos como Kfk e Cmus, Mrguerite Durs e Nelid Piñon, Thoms Mnn e Hermnn Hesse, Alberto Morvi e Umberto Eco, Grci poetic Mrques, rt Lwrence Durrell, Arthur Koestler, Aldous Huxley, Miln Kunder ou, entre os portugueses, o Cmilo e o Eç, Miguel Torg, sempre, Vergílio Ferreir, Crdoso Pires, Lobo Antunes, Mário de Crvlho, João de Melo, Srmgo ms não resisti, ind e sempre, Deceive ir o the encontro lrms, de um novo utor, como Richrd Zimmler, em cujs the págins security de A cmers, Sentinel se despediu, poucos dis d prtid definitiv, the do infrred seu grnde prnoi. przer de ler. Nos livros deixou sublinhdos e pontmentos à mrgem, interrogções Enter shoeless, e exclmções, perfeitos diálogos com os utores e s sus obrs. Como, por exemplo, dvncing em close O Bnqueiro to the ground, Anrquist, de Fernndo Pesso, qundo the persongem hert in the right contest plce. utilidde ds chmds ficções sociis, Do opinião not rush, que Sílvio escpe comprtilhv, only ms que, n bo send d dilétic pltónic, não se eximiu de contrpor: t the lst second, never Viver sem ficções sociis é crir um nov ficção, through ou the sej, emergency própri exit. usênci n de ficções. Eco, Grci Mrques, Lwrence Durrell, Arthur Koestler, Aldous Huxley, Miln Kunder or, mong the Portuguese uthors, Cmilo nd Eç, Miguel Torg, lwys, Vergílio Ferreir, Crdoso Pires, Lobo Antunes, Mário de Crvlho, João de Melo, Srmgo, but he couldn t ever resist discovering new uthor like Richrd Zimmler, sying goodbye to his gret plesure of reding with The Night Wtchmn, few dys before finlly leving us. In books he left underlined text nd notes in the mrgins, questions nd exclmtions, perfect dilogues with the uthors nd their works. How, for exmple, in The Anrchist Bnker by Fernndo Pesso, when the chrcter chllenges the usefulness of so-clled socil fictions, view shred by Silvio, but in the good perspective of Pltonic dilectic, he did not bdicte from opposing: Living without socil fictions is to crete new fiction, in other words, the very bsence of fictions.n Books hd mening for Sílvio tht went beyond merely reding them. They intermingled with the simplest things of his dily life nd cquired new menings: dog nmed Birlbo in memory of one of the most notble chrcters José of Mário Muñoz Molin; Silv * pth t Leirs soon designted peripto in honor of the Aristotelin Greeks, piece of lnd trnsformed into miniture of The Cherry Orchrd of Chekhov, shelf of the librry clled the Ded Poets Society, nd winery clled Bodeguit in honour of Hemingwy. * José Mário Silv (n. 1972), licencido em Biologi, enveredou pelo jornlismo em 1993, e encontr-se ctulmente ligdo à crític literári Dilogues (n imprens e no by seu blogue Plto, pessol). the Theory Não obstnte of firmr Evolution gostr de of Drwin, The Unconscious Mind of Freud, nd Why I m not Christin by Bertrnd constnte que Russell deix pens were s works plvrs of necessáris his youth pr trnsmitir nd bedside books through his life, nd which were joined pequen by históri the works de cd poem. of Pesso, Agostinho d Silv, Edurdo Lourenço. livros grndes, su ind curt obr é sobretudo mrcd pel cesur José Mário Silv (born 1972), Biology grdute, ventured into journlism in 1993, nd is currently involved in literry criticism (in the In the months before leving us, he would often recll his preferred still uthors smll body such of s work Kfk is chiefly nd mrked Cmus, by his Mrguerite constnt brevity Durs tht nd Nelid Piñon, Thoms Mnn nd Hermnn Hesse, Alberto Morvi nd Umberto press nd his personl blog). Although he sttes he likes big books, his leves only the words necessry to trnsmit the smll story of ech poem. 12 JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

13 BibliotecLibrry Poems de Vid Lifetime Poems Vidde, tudo Vidde! seri, sem dúvid, com este verso de António Nobre que o Sílvio replicri à homengem que quisemos prestr-lhe nests págins. Ms pressentimos que hvim de subir-lhe dus lágrims o cnto dos olhos Não vmos enumerr poets preferidos. O Sílvio er um iconoclst e um mnte insciável d poesi, sobretudo d vstíssim poesi portugues, de Cmões Pesso, dos poets d Presenç e d Orpheu futurist e tudo como diri Almd Negreiros. Permitimo-nos bisr um poem de Mnuel Alegre divulgdo, cremos que em 2004, no Jornl de Letrs e tmbém qui, n edição nº 13 deste Mgzine. É um poem que o Sílvio considerv como mis perfeit síntese dum gerção que pertenceu, vencid, tlvez - diri ele, crescentndo, porém, - ms bem diferente do grupo jntnte dos Vencidos d Vid. Roblo grnde Vmos então pescr o roblo grnde Um pouco mis o sul Ess últim utopi. Afinl o poder não está N pont d cnet ou d espingrd - está sobretudo no outro ldo. No outro ldo. Vmos então pescr o roblo que não há. A vid nem com bls nem blds. Rest que nós somos d vigem Procurámos outro espço e outr form Outro escrever outro fzer N outr págin do século. Ficou tlvez um rsto mis do que ruín Algums imgens cintilntes O olhr um pouco triste e sábio Um sustenido eco Ou tlvez um rumor de cmrds Nos cmpos de btlh. Rest meu velho que não nos integrámos. Algures podemos fumr ind O cigrro d frternidde. Ou tlvez dizer com Mllrmé Azul zul zul. E procurr o roblo grnde. Um pouco mis o sul. Um pouco mis o sul. Mnuel Alegre Vnity, ll Vnity! it would undoubtedly be with this verse of António Nobre tht Sílvio would respond to the tribute we intend to py him in these pges. But we feel tht two ters would pper in the corner of his eyes. We will not list fvourite poets. Sílvio ws n iconoclst nd n instible lover of poetry, especilly the vst pool of Portuguese poetry, from Cmões to Pesso, the poets of Presenç nd Orpheus futurist nd ll, s Almd Negreiros would sy. We llow ourselves to repet poem by Mnuel Alegre first published in 2004, we believe, in Jornl de Letrs, nd lso here in issue number 13 of this mgzine. It is poem tht Sílvio regrded s the most perfect summry of genertion tht he belonged to, unsuccessful, perhps - he would sy, dding nonetheless, - but quite different from the dining group of Life s Losers Big Se Bss Let s go fishing for big se bss then A little further south Tht lst utopi. Power isn t, fter ll, In the tip of pen or sword - It is principlly on the other side. On the other side. Let s go then nd fish for the se bss tht doesn t exist. Life with neither bullets nor bllds. The fct is tht we re prt of the journey We hve sought out different spce, different wy Another wy of writing, nother wy of doing On nother of the century s pges. Mybe trce more thn the ruins remined Some glittering imges The slightly sd nd wise look A protrcted echo Or mybe rumour of comrdes On the bttlefields. The fct is my old friend tht we didn t fit in. We cn still smoke, in some plce, The cigrette of frternity. Or mybe sy with Mllrmé Blue blue blue. And seek out the big se bss. A little further south. A little further south. Mnuel Alegre trnslted by Kevin Crrigy mgzinephilos JUNHO 2014 JUNE 13

14 Derivções de um Gurd-Livros Musings from Bookworm O poder é como o violino. Tom-se com esquerd e toc-se com direit. Power is like the violin. It is held in the left hnd nd plyed by the right. Conversr é um rte que dmiro. Por outro ldo, e por muito prdoxl que poss precer, tenho um versão enorme flr muito. Fltm-me reflexão vgros e possibilidde de voltr trás e corrigir que escrit permite. Por isso, prefiro escutr. Ns converss que tive com o Sr. Sílvio (pr mim, sempre senhor), houve muito que escutr, que ponderr, que refletir. Lembro-me distintmente de um cujo ssunto me nd fervilhr no espírito há já lgum tempo O clor estivl presentv-se n su melhor form, e nem frescur frutd do lvrinho minhoto o pziguv completmente (embor tentsse com grnde lento, é certo). Discutímos, à sombr, clro está, s frgiliddes intrínsecs dos pensmentos políticos ditos de esquerd. Eu tinh dito qulquer cois como Não julgo que o comunismo sej nturlmente contr Jgur, desde que tod gente tenh possibilidde de ter um. O que tmbém não vejo é quem queir fzer jgures se não tiver nd gnhr com isso. Por mis experiente, e por ter presencido o vivo s mbivlêncis dos teóricos prtidários, ele sorriu, e discorreu sobre tendênci uniformizdor, que não é extmente o mesmo que proporcionr um poder de escolh igulitário, dos estdos que se intitulrm socilists, ou ind sobre incpcidde de renomer, de form concludente e diferencidor, quilo que chmm de mis-vli no cpitlismo, qundo o beneficiário sej o estdo socilist. Or, o que me tem vindo cossr s sinpses, neste último no, é ess tendênci normlizdor. Nest Europ tentr guentr-se em pé pós o estouro d bolh especultiv de grndez em que viveu, únic norm que prece encontrr pluso entre os círculos do poder é de um polític linhd à direit. E, se isso não seri de dmirr em quem sempre se declrou como descendente desss fmílis polítics, cus espnto que prtidos de génese socil-democrt consigm renuncir à su hernç pr se tornrem, pens, um pouco menos direitists que direit. De resto, e prticulrmente em Portugl*, esquerd prent entreter-se com o processo de frgmentção que se submete de livre vontde, com prtidos e cricturs de prtidos ssomrem como que por gerção espontâne. No fundo, prece querer dr rzão o cso histórico que fez com que, à esquerd, se chmsse esquerd, e à direit, direit (ou sej, form como se dispunhm, em Frnç, os deputdos à Assemblei Ncionl no pós-revolução): se o mundo é feito pr lrg miori de destros, os cnhotos tiverm de desenvolver quliddes critivs superiores, pr se conseguirem dptr. Eis, portnto, í, o fruto de milhões de nos de evolução, critividde exponencid o limite do desvrio: ciddãos de todo o mundo, podeis ter jgures, só ind não decidimos de que cor! * entre os momentos em que se iniciou e terminou escrit dests plvrs, penso que não foi crido nenhum novo prtido linhdo à esquerd, em Portugl. Ms não grnto... Nelson Loureiro Converstion is n rt tht I dmire. On the one hnd, nd regrdless of how prdoxicl it my seem, I hve huge version to tlking too much. I miss the wndering reflection nd the bility to go bck nd mke corrections, tht writing llows. So I prefer to listen. In the converstions I hd with Senhor Sílvio (to me, he will lwys be Senhor), there ws lot to listen to, to ponder, to reflect on. I distinctly remember one on topic tht hd been simmering wy inside me for some time now. The summer het ws on top form nd not even the fruity freshness of the Minho lvrinho grpes completely pcified it (lthough it tried with ll its might, dmittedly). We discussed, in the shde, of course, the inherent weknesses of politicl thoughts sid to be left-wing. I sid something like, I do not think tht communism is nturlly ginst Jgur, provided everyone hs the chnce to hve one. Wht I lso don t see is how nyone would wnt to mke Jgurs if they hve nothing to gin from it. He ws more experienced nd hd witnessed live the mbivlence of prty theoreticins, nd so he smiled nd tlked bout the unifying tendency, which is not exctly the sme s providing the power of equl choice, of the sttes tht clled themselves socilist, or lso the inbility to renme, in conclusive nd differentiting mnner, wht cpitlism clls cpitl gin, where the beneficiry is the socilist stte. Wht hs been hrssing my synpses this lst yer is this stndrdising trend. The only stndrd tht seems to find cclim mong the circles of power in this Europe trying to keep on its feet fter the burst of the specultive bubble of grndeur in which it lived, is right-wing ligned policy. As this is not surprising in those who lwys declred themselves descendnts of these politicl fmilies, wht is mzing is how prties of socil democrtic genesis re ble to turn their bck on their heritge to become just little less right-wing thn the right-wing. Moreover, nd prticulrly in Portugl*, the left seems to entertin itself with the process of frgmenttion tht it voluntrily submits to, with prties nd crictures of prties ppering s if by spontneous genertion. Bsiclly, it seems to wnt to prove right the historicl reson why the left-wing is clled the left nd right-wing is clled the right (i.e. the sides the members of prliment st on in Frnce, fter the revolution): if the world is designed for the vst mjority of right-hnders, left-hnders hd to develop superior cretive qulities to be ble to dpt. Here then, is the result of millions of yers of evolution, cretivity exponentilly pushed to the limit of mdness: citizens round the world cn hve Jgurs, we just hven t decided wht colour yet! * between the time I strted nd finished writing this text I think no new left-wing prty ws creted in Portugl. But, I cn t gurntee tht. n 14 JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

15 Trdumátic Trdumtics Antes d trdumátic Before trdumtics Prece que foi ontem e já lá vão, precismente, vinte nos! Alguns dos nossos leitores ind se lembrrão como er, nesse tempo, ser trdutor técnico pior ind, querer crir um empres de trdução técnic, num tempo em que quse não hvi formção oficil de trdução técnic. E qunto ferrments de trblho generlidde dos trdutores só conhecim o ppel, máquin de escrever e, qundo s dificulddes técnics surgim, bem, i-se correr um livrri procurr um dicionário específico, telefonv-se um migo, que conheci outro migo, que flv com outro migo, té encontrr lguém que percebesse d mtéri, e s dúvids, s incertezs, os pontos de interrogção (té nos próprios textos que recebímos dos trdutores) erm sempre tntos A philos já rrncou com computdores, clro, ms correio eletrónico e internet erm plvrs desconhecids. Recebi-se e enviv-se pelo correio e por fx à velocidde d époc. Mesmo o modem, um prelho nlógico, pequen mrvilh d époc, demorv eterniddes envir um simples ficheiro de texto. Por flr em texto Windows e Office erm plvrs ind pouco conhecids por ests bnds... Ou sej, tínhmos um profusão de progrms de edição de texto, e igul profusão de clientes que só trblhvm com determindos progrms, progrms esses que não permitim conversão pr outros. Um dos nossos primeiros clientes, por exemplo, insistiu em que teri enormes volumes de trblho num determindo progrm de edição Mc. Depois de termos comprdo o progrm, pssdo um noite prender trblhr com ele e mis dus executr o trblho n perfeição recebemos o trblho de volt, porque o nosso cliente decidir que, finl, pretendi mesmo er o progrm de edição em PC que inicilmente lhe tínhmos sugerido e lá form mis dus noites refzer tudo Qunto às máquins, dv tempo pr ir tomr um cfezinho à ru enqunto o computdor rrncv - que suddes, não? Ms, verddeirmente desespernte, er qundo trovejv forte e feio: como não hvi UPS bem, à cutel, im-se fzendo cópis pr um disquete quse de minuto minuto, de contrário, o trblho em mãos voltilizv-se sem hipótese de recuperção! Pr melhor elucidr os mis jovens trdumáticos dos nossos leitores, vmos deixr-vos qui lguns (gor deliciosos) ddos técnicos do mteril em uso n époc: Mcintosh LC III - Informções geris CPU: Motorol MC MHz RAM Onbord: 4 MB Slots RAM: 1 Máximo de memóri RAM: 36 MB L1 Cche: 0.5 kb - Vídeo VRAM: 512 kb kb (1 socket) Resolução Máxim: 8-bit 832x624 - Armzenmento Disco Rigido: 80 MB Drive de Disquete: 1.4 MB SuperDrive - Ports de entrd e Síd Síd de Áudio: mono 8-bit mini Entrd de Áudio: mono 8-bit mini Alto-flnte: mono Resumindo e concluindo: isto dv pr gurdrmos, o fim de lrgos, lrgos minutos, ums 40 fotogrfis que tirmos hoje com o nosso telemóvel com resolução médi/bix, clro, porque, cso não fosse, o álbum ficri muito mis pequeno! It seems like only yesterdy, but it ws precisely twenty yers go! Some of our reders will still remember wht it ws like t tht time to be technicl trnsltor nd even worse wht it ws like to estblish technicl trnsltion compny, t time when there ws lmost no forml trining in technicl trnsltion. Wht bout the work tools... the mjority of trnsltors only knew pper, the typewriter, nd when technicl difficulties rose, well, you would run off to bookstore looking for specific dictionry, or you telephoned friend who knew nother friend, who spoke with nother friend, until you found someone who knew the re. The doubts, uncertinties nd question mrks (even in the texts we received from trnsltors) were lwys so mny... When philos strted up we used computers, of course, but e-mil nd internet were unknown words. Trnsltions were received nd sent by mil nd by fx... t the speed existing t tht time. Even the modem, n nlogue device nd little wonder of the er, took ges to send simple text file. Speking of text, Windows nd Office were words still little known in this prt of the world. In other words, we hd profusion of text editing progrms, nd identicl profusion of customers who only worked with certin progrmmes nd these progrmmes did not permit the conversion of files from one to the other. One of our first customers, for exmple, insisted tht he would hve huge volumes of work in specific progrmme of tht version of Mc. After we hd bought the progrmme nd spent n entire night lerning how to work with it nd two more performing the work perfectly, the job ws returned to us by the customer becuse, fter ll, they hd decided tht the editing progrmme for PC we hd initilly suggested would be better, nd so we spent two more nights redoing the job. In reltion to the mchines of tht er, you could go nd hve coffee in the cfé down the rod while the computer strted up don t you miss those times? But wht ws truly desperte ws when hevy thunderstorm occurred. There ws no UPS so, s precution, we kept mking copies to floppy disk lmost every minute, otherwise the work would implode without ny chnce of recovery! To further enlighten the younger trdumtictors mong our reders, we list here some (now mzingly limited) technicl specs of the mteril used t the time: Mcintosh LC III - Generl specs CPU: Motorol MC MHz RAM Onbord: 4 MB Slots RAM: 1 Mximum RAM: 36 MB L1 Cche: 0.5 kb - Video VRAM: 512 kb kb (1 socket) Mximum resolution: 8-bit 832x624 - Storge Hrd Disk: 80 MB Floppy Drive: 1.4 MB SuperDrive - Input nd Output Ports Audio out: mono 8-bit mini Audio in: mono 8-bit mini Speker: mono In conclusion, this computer could store, fter long, long wit, bout 40 photogrphs tht we tody tke with our mobile telephone - with medium/low resolution, of course, otherwise the lbum would be much smller!n mgzinephilos JUNHO 2014 JUNE 15

16 ARTESARTS De l musique vnt toute chose De l musique encore et toujours Pul Verline Tinh um insciável sede de sber, o Sílvio. Um intens curiosidde por tudo o que o rodev, fosse isso um pssrito construir o seu ninho, um pedreiro erguer um muro, um lvrdor podr um árvore, um pescdor lnçr s redes, um mestro dirigir um orquestr, um trompetist improvisr nots de jzz, um tenor modulr voz, um pintor misturr tints, um tor representr Er um eclético, de modo lgum um rrognte. Pelo contrário, gostv de estr com pessos simples, de ouvi-ls, tentr compreender s sus lógics, judáls, discretmente, discernir outros horizontes, entrebrindo-lhes novs jnels. Detestv, isso sim, o pedntismo, ignorânci enfrpeld de lugres comuns e verddes feits. Chrlot, mestre mior do cinem mudo, e Woody Allen, ídolo do cinem dos nos oitent, ilustrrm exemplrmente um crcterístic que o Sílvio prezv cim de tods: sudável cpcidde de nos rirmos de nós próprios. Pertenci um gerção pr qul o cinem e o tetro não erm sinónimo de entretenimento, ms tem de debte, de pixond discussão de ideis: desde nov vg do pós-guerr, com Fellini, Bergmn, Buñuel, Truffut, Bertolluci, Psolini, té os mis recentes, como Almodôvr, Kusturik, Benigni peçs intemporis de Gil Vicente, de Molière ou de utores recentes como Ysmin Rez, com «Arte», um reflexão lúcid sobre mizde, pretexto de um Qudro brnco com riscs brncs A rquitetur, escultur, pintur: trdes pssds no Museu de Arte Antig, em Lisbo, decifrndo As Tentções de Snto Antão de Hieronymus Bosch Em Pris, com Rodin no qurtier des Invlides; com 16 JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

17 ARTESARTS D Vinci no Louvre e os impressionists no Quis d Orsy, com Dli em Montmrtre, com Chgll n Oper; em Antibes com Gicometti; em Giverny, junto o lgo de nenúfres n cs de Monet; em Aixen-Provence, espreitndo montnh de Céznne; em Amesterdão, com Vn Gogh, Rembrndt, Vermeer, em Oslo com Munch, ou em Florenç pernte Crvggio Com Goy, em Srgoç. Em Brcelon, com Gudí. Os serões em Serrlves, no Porto, com tels de Frncis Bcon, Pul Rego ou Grç de Moris Ou em Amrnte, com Amdeu de Souz Crdoso A músic, cim de tods s rtes. Mozrt, Beethoven e Louis Armstrong. A grnde músic e o jzz, pels mãos de Mri João Pires, Burmester, Lginh e Sssetti. E o belcnto. Vozes como de Lucino Pvrotti levvm-no ironizr com frequênci sobre injust distribuição de dons vocis que um impossível rquiteto supremo tão inconsequentemente protgonizri... D cnção frnces (Pif, Jcques Brel, Léo Férré, Bécud) à músic dum gerção especil: dos Betles, de Bez ou de Leonrd Cohen. Os cntutores : de Zec Afonso Chico Burque, Vinicius ou Pátchi Andión. Até o Plm dos nossos dis: foi Com todo o Respeito, o disco que ouviu quse exustivmente, nos últimos meses de vid: Imperdoável é o que não vivi. Sílvio hd n instible thirst for knowledge. An intense curiosity for everything round him, regrdless of whether it ws bird building its nest, mson building wll, frmer pruning tree, n ngler csting the nets, conductor directing n orchestr, trumpet plyer improvising jzz notes, tenor modulting his voice, pinter mixing pints, n ctor cting, etc. He ws n eclectic, in no wy rrognt. Rther he enjoyed being with simple people, listening to them, trying to understnd their ides, discreetly help them to discern other horizons, opening new windows for them. He hted pedntry, ignornce dressed up of common plces nd ctul truths. Chrlot, the gretest mster of silent film, nd Woody Allen, movie idol of the nineteen eighties, exemplrily illustrted chrcteristic tht Sílvio prized bove ll: helthy bility to lugh t ourselves. He belonged to genertion for whom cinem nd thetre were not synonymous with entertinment, but the subject of debte, the pssionte discussion of ides: from the new post-wr wve, with Fellini, Bergmn, Buñuel, Truffut, Bertolluci, Psolini, to the more recent, such s Almodôvr, Kusturik, Benigni nd so mny others. Timeless plys of Gil Vicente, Molière or recent uthors such s Ysmin Rez, with Art, lucid reflection on friendship, on the pretext of White pinting with white lines... Architecture, sculpture, pinting: fternoons spent t the Museum of Ancient Art in Lisbon, deciphering The Tempttion of St. Anthony by Hieronymus Bosch... In Pris with Rodin in the qurtier des Invlides, with D Vinci t the Louvre nd the Impressionists t Quis d Orsy, with Dlí t Montmrtre or Chgll t the Oper; in Antibes with Gicometti; in Giverny, ner the lke of wter lilies t Monet s house; in Aix-en-Provence, peeking t Céznne s mountin; in Amsterdm, with Vn Gogh, Rembrndt, Vermeer, in Oslo with Munch, or before Crvggio in Florence... With Goy, in Zrgoz. In Brcelon with Gudí. In Porto, the evenings t Serrlves with cnvses of Frncis Bcon, Pul Rego or Grç Moris... Or in Amrnte, with Amdeo de Souz Crdoso. Music, bove ll rts. Mozrt, Beethoven nd Louis Armstrong. Gret music nd jzz by the hnds of Mri João Pires, Burmester, Lginh nd Sssetti. And belcnto. Voices like Lucino Pvrotti took him to frequently mock the unfir distribution of vocl gifts tht n impossible supreme rchitect would hve so recklessly done. French singers (Pif, Jcques Brel, Léo Ferré, Becud) to the music of specil genertion: the Betles nd Bez or Leonrd Cohen. The songwriters : Zec Afonso to Chico Burque, Vinicius or Ptchi Andión. Ending with Jorge Plm of our dys: Com todo o Respeito ws the record he listened to lmost exhustively in the finl months of his life: Unforgivble is... wht I hve not lived. n mgzinephilos JUNHO 2014 JUNE 17

18 ÁLBUM DE FOTOGRAFIAS A fotogrfi foi, desde cedo, um ds grndes pixões de Sílvio Oliveir. Fizemos um seleção de fotos, não bseds n su componente técnic ou plástic, ms no seu simbolismo. Cd um ds fotos que qui reproduzimos trz grrdo um momento, um históri, um pedço de vid que não quisemos deixr de prtilhr com os nossos leitores. Photogrphy ws, from n erly ge, one of the gret pssions of Sílvio Oliveir. We mde selection of photos, not bsed on the technicl or rtistic component, but on their symbolism. Ech of the photos reproduced here is tied to moment, story, piece of life tht we wnted to shre with our reders. n PHOTO ALBUM 18 JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos

19 >> mgzinephilos JUNHO 2014 JUNE 19

20 Álbum de Fotogrfis 20 Photo Album JUNHO 2014 JUNE mgzinephilos