ALEMÃO. Instrução: As questões 51 a 55 estão relacionadas ao texto abaixo. GUNAR... ALTES HAUS! MENSCH SASCHA... TOLL! ...HOFFENTLICH NICHT SO BALD!

Transcrição

1 ALEMÃO Instrução: As questões 51 a 55 estão relacionadas ao texto abaixo. GUNAR... ALTES HAUS! MENSCH SASCHA... UND... WIE GEHT S? NA PRÄCHTIG......ABER DAS INTERESSIERT DICH JÁ EIGENTLICH GAR NICHT!...UND SELBST? 1 2 MIR GEHT S SUUUPER! ICH HABE DOCH VON MEINER DIPLOMARBEIT ERZÄHLT... HAT MICH SCHON DAMALS NICHT INTERESSIERT. ÄH...JA DA GIBT S EINE FIRMA, DIE DARAN UNHEIMLICHES INTERESSE HAT... DANN NERV DIE DOCH DAMIT! TOLL! 3 4 VIELLEICHT KÖNNTE ICH DA SOGAR ANFANGEN......WARUM NICHT GLEICH ALS CHEF? DAS WÄRE ECHT KLASSE! 5 6 NAJA... ERST- MAL DEN ABSCHLUSS MACHEN... ABER DA SEHE ICH KEIN PROBLEM... JÁ... SO BLIND BIST DU! NA DANN... VIEL GLÜCK! TSCHÜ-HÜ-SS...WIR SEHEN UNS... HALLO ELKE......RATE MAL, WEN DAS GERADE NICHT INTERESSIERT!...HOFFENTLICH NICHT SO BALD! RAT MAL, WEN ICH GETROFFEN HABE! WEN DENN? 7 8 Adaptado de: < Acesso em: 27 set UFRGS CV/2011 ALE 23

2 51. O título do texto em quadrinhos 2 Welten refere-se (A) às situações sociais distintas dos dois amigos, Gunar e Sascha. (B) às relações entre amigos e à vida de casado. (C) ao mundo dos desejos e ao mundo das conquistas reais. (D) ao plano do que se pensa ou se deseja e do que se diz de fato. (E) aos interesses universitários de Sascha e à falta de estudo de Gunar. 53. As expressões prächtig (q. 2) e unheimliches Interesse (q. 4) têm, respectivamente, o mesmo sentido que (A) neugierig e sehr großes Interesse. (B) prima e geringes Interesse. (C) neugierig e ungewöhnliches Interesse. (D) ausgezeichnet e geringes Interesse. (E) ausgezeichnet e sehr großes Interesse. 54. Considere as afirmações abaixo, de Sascha e de Gunar, respectivamente, no quadrinho 5. Vielleicht könnte ich da sogar anfangen Assinale com V (verdadeiro) ou F (falso) as afirmações abaixo, conforme elas estejam ou não de acordo com o texto. ( ) Sascha ainda não concluiu a faculdade. ( ) Sascha aspira a ser chefe na nova firma. ( ) Sascha pensa em aplicar os resultados de seu trabalho de conclusão em uma firma. ( ) Elke não se interessa em saber quem Gunar encontrou. A sequência correta de preenchimento dos parênteses, de cima para baixo, é (A) V F F V. (B) F F V V. (C) V V F V. (D) F V V F. (E) V F V F. Das wäre echt klasse! Essas afirmações exprimem, respectivamente, (A) uma possibilidade e um desejo. (B) uma constatação e um desejo. (C) uma decisão e uma conclusão. (D) uma decisão e uma dúvida. (E) uma possibilidade e uma conclusão. 55. A expressão Rate mal, wen das gerade nicht interessiert! (q. 8) significa, em português, (A) Me diz então a quem, no momento, esse assunto não interessa! (B) Adivinha quem no momento não está interessado no assunto! (C) Olha, quem não está se interessando por isso! (D) Por que me aconselhar, se isso não interessa no momento! (E) Respeita quem não está nem um pouco interessado nessas coisas! 24 UFRGS CV/2011 ALE

3 Instrução: As questões 56 a 64 estão relacionadas ao texto abaixo. 57. Assinale a proposta de título que melhor resumiria a ideia central do texto Sport kann wirklich Menschen verbinden. Wie oft hört man solche Worte, meist von Politikern: Der Sport ist Botschafter, Sport kann die Menschen vereinen, bla bla bla... Ist dies wirklich so? Die Geburtsstunde der Bundesrepublik Deutschland? Faktisch der 23. Mai 1949: Das Grundgesetz wurde verabschiedet. (C) Die Bedeutung des Sports für das Bild der 09. Fußballweltmeisterschaft von 1954: Das Deutschen im Ausland 10. Wunder von Bern. Ein Fußballspiel musste (D) Der Sport als Integrationsinstrument 11. herhalten, um Nachkriegsdeutschland zu zwischen den Menschen 12. vereinen. Heutzutage kennen viele diese 13. Geschichte, und jeder mag sich seine (E) Ausländer in Deutschland während der 14. Gedanken machen. Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika 15. Szenenwechsel: WM 2010 in Südafrika. 16. Deutschland - Argentinien 4:0. Was habe ich 17. nach dem Spiel erlebt?... unserem 58. Assinale com V (verdadeiro) ou F (falso) as 18. Hauptplatz waren es Türken, die eine riesige afirmações abaixo, conforme elas estejam ou 19. Fahne über die Straße hielten. Voll Freude não de acordo com o texto. 20. und Begeisterung. Dies führte..., dass ich 21. mich bei allen Fahnenhaltern persönlich ( ) O esporte prende de tal modo a atenção 22. bedanken musste. Ende vom Lied: Ein paar das pessoas que elas podem ficar horas 23. Euro ärmer, eine Runde ausgegeben, debatendo a respeito. 24. Bruderschaft getrunken, und unendlich 25. glücklich..., dass in diesem Moment die ( ) A final da Copa do Mundo de 1954 é 26. Ausländer mit uns feiern. Integration kann conhecida como milagre de Berna, 27. so schwer, so leicht und so schön sein. Nicht porque uniu a Alemanha no período do 28. mehr dieses die da, sondern wir. Und das pós-guerra. 29. alles, weil elf Jungs gegen den Ball treten. 30. Sport kann wirklich Menschen verbinden. 31. Auch wenn es nur so scheint, dass es nur ein 32. Augenblick ist. Adaptado de: < 11/ /rss/>. Acesso em: 20 ago Assinale a alternativa que preenche corretamente as lacunas das linhas 17, 20 e 25, nesta ordem. (A) Der Fußball in der deutschen Geschichte: Ein Vergleich zwischen den Weltmeisterschaften von 1954 und 2010 (B) Die Deutschen vor und nach der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika ( ) Após o jogo entre Alemanha e Argentina, durante a Copa do Mundo de 2010, muitos imigrantes turcos foram às ruas comemorar a vitória com os alemães. ( ) Na euforia da vitória nos jogos da Copa do Mundo da África do Sul, tanto alemães quanto imigrantes estrangeiros se excederam na bebida. (A) An dazu davon (B) In dahin darüber (C) Auf dazu darüber (D) Auf dahin damit (E) In darauf davon A sequência correta de preenchimento dos parênteses, de cima para baixo, é (A) V F F V. (B) F F V F. (C) V V F V. (D) F V V F. (E) V F V F. UFRGS CV/2011 ALE 25

4 59. Assinale a alternativa em que a palavra extraída do texto está acompanhada de sua tradução correta. (A) Botschafter (l. 03): oferta (B) Szenenwechsel (l. 15): Cena alternativa (C) Fahne (l. 19): bandeira (D) Begeisterung (l. 20): espiritualidade (E) Runde (l. 23): arredondamento 60. As palavras Heutzutage (l. 12) e schwer (l. 27) poderiam ser substituídas, respectivamente, sem alteração do sentido contextual ou da estrutura frasal, por (A) Jetzt e kompliziert. (B) Wohl e manchmal. (C) Wohl e kompliziert. (D) Zeitweise e besonders. (E) Jetzt e besonders. 61. Considere as seguintes afirmações sobre o sentido de segmentos do texto. I - A passagem jeder mag sich seine Gedanken machen (l ) significa, no contexto em que ocorre, que cada um pode fazer sua própria análise sobre o fato histórico de que trata o parágrafo. II - A expressão Ende vom Lied (l. 22) tem sentido figurado e significa, em alemão, o mesmo que Schluss. III - A passagem weil elf Jungs gegen den Ball treten (l. 29) pode ser interpretada como porque onze rapazes correm atrás da bola. Quais estão corretas? (A) Apenas I. (B) Apenas II. (C) Apenas I e III. (D) Apenas II e III. (E) I, II e III. 62. Considere as seguintes afirmações sobre o segmento do texto transcrito abaixo. Türken, die eine riesige Fahne über die Straße hielten. (l ) I - O adjetivo riesige poderia ser substituído, sem prejuízo do sentido e da estrutura sintática, por sehr große. II - A forma verbal hielten significa, em português, seguravam. III - Se substituíssemos o substantivo Türken por ein Deutscher, o segmento deveria ser assim reescrito: ein Deutscher, der eine riesige Fahne über die Straße hielt. Quais estão corretas? (A) Apenas I. (B) Apenas III. (C) Apenas I e II. (D) Apenas II e III. (E) I, II e III. 63. Assinale a alternativa que preenche corretamente a lacuna do enunciado abaixo. A frase Auch wenn es nur so scheint, dass es nur ein Augenblick ist (l ) poderia ser reescrita usando-se a preposição für e o substantivo Moment, como segue. Auch wenn es nur so scheint, dass es nur für... Moment ist. (A) ein (B) eine (C) eines (D) einen (E) einem 64. Assinale a alternativa que preenche corretamente as lacunas do enunciado abaixo, na ordem em que aparecem. Sport... wirklich in der..., Menschen... verbinden. (A) hat Situation mit (B) kann Möglichkeit hat (C) wird Thema werden (D) haben Fähigkeit wird (E) ist Lage zu 26 UFRGS CV/2011 ALE

5 Instrução: As questões 65 a 75 estão relacionadas 66. Lesen Sie die folgenden Sätze. ao texto abaixo. I - Lena gibt zur Zeit Konzerte in Österreich. 01. Lena Meyer-Landrut im Interview: 02. "Und plötzlich bin ich die heiße Lena" II - Nach der Arbeit fährt Lena regelmässig Boot auf einem See Lena Meyer-Landrut tourt derzeit durch Österreich und hat dem Nachrichtenmagazin News ein Interview gegeben. Darin verrät die Eurovision-Song-Contest-Siegerin, dass sie nach Berlin umziehen will und Schauspielerin 08. werden möchte. 09. Ihr erster Wien-Besuch glich einem Welche Informationen stehen im Text? (A) Nur I. 10. Interview-Marathon. Wie fühlen Sie sich? (B) Nur II. 11. Mir geht's eigentlich ganz gut. Es ist auf 12. jeden Fall anstrengend, aber andere (C) Nur III. 13. Menschen arbeiten ja auch. Am Abend gehe (D) Nur I und II. 14. ich schlafen und dann hab' ich das 15. Wochenende frei. (E) Nur I und III. 16. Wie sieht ein idealer freier Tag für Lena, 17. den neuen Superstar, denn aus? 67. Ein Synonym für das Wort 18. Ich schlafe lang, frühstücke nett, am Nachrichtenmagazin (Z. 04) wäre 19. besten mit Freunden und dann gucken, was 20. der Tag so bringt. Wenn's regnet, gehe ich 21. gerne in Galerien und sonst Tretbootfahren 22. am See. 23. Til Schweiger würde Sie gerne für einen 24. Film testen. Haben Sie denn Schauspiel- 25. Ambitionen? 26. Mein Plan vor diesem ganzen Karriere- 27. Kram war eigentlich, nach Australien zu gehen (A) Zeitung. (B) Zeitschrift. (C) Flugblatt. (D) Blog. (E) Fachbuch. 28. und dann nach Berlin an die Schauspielschule. 29. Ich kann mir also gut vorstellen, was 30. Schauspielerisches zu machen, obwohl das ein 68. Das Wort Darin (Z. 05) bezieht sich auf 31. Handwerk ist, das man wirklich lernen muss. 32. Das habe ich demnächst vor. (A) in Österreich. 33. Wie ist Ihr Verhältnis zu Ihrem Mentor (B) in einem Song. 34. Stefan Raab? 35. Stefan gibt mir Tipps und sagt mir, was ich (C) in dem Interview. 36. machen kann, was gut und was schlecht ist. 37. Aber letztendlich kann ich selber entscheiden. (D) in Berlin. (E) in ihrem Leben. Adaptado de: < Acesso em: 28 jul Welche Information über Lena steht im Text? (A) Sie ist im Moment an einer Schauspielschule in Berlin. (B) Sie beklagt sich darüber, dass sie zu wenig Freizeit hat. (C) Sie hat einen wichtigen Musik- Wettbewerb gewonnen. (D) Til Schweiger hat Lena schon für eine Rolle in einem Film engagiert. (E) Sie hat eine komplizierte Liebesgeschichte mit Stefan Raab. III - Lena meint, dass die Schauspielerei ein Beruf ist, für den man eine Ausbildung braucht. 69. Der Satz Es ist auf jeden Fall anstrengend, aber andere Menschen arbeiten ja auch (Z ) bedeutet, (A) dass Lena lieber wie andere Menschen leben möchte. (B) dass Lena mehr arbeitet als andere Menschen. (C) dass Lena weniger arbeitet als viele andere Menschen. (D) dass Lena ihr Leben viel zu stressig findet. (E) dass Lena nicht mehr arbeitet als viele andere Menschen auch. UFRGS CV/2011 ALE 27

6 70. Lesen Sie die folgenden Aussagen. I - Die Worte dann (Z. 14), denn (Z. 17) und demnächst (Z. 32) haben hier eine temporale Bedeutung. II - Das Wort das (Z. 30) und (Z. 31) ersetzt das Substantiv Schauspielerisches (Z. 30). III - Der Ausdruck Tipps (Z. 35) bedeutet Ratschläge. Welche Aussagen sind richtig? (A) Nur I. (B) Nur II. (C) Nur III. (D) Nur I und II. (E) I, II und III. 71. Den Satzteil Wenn's regnet (Z. 20) kann man auch mit einer Präposition und einem Substantiv formulieren. Welche Präposition füllt dann die Lücke richtig aus?... Regen (A) Mit (B) Bei (C) Unter (D) Auf (E) In 72. Die beste portugiesische Übersetzung des Satzes Til Schweiger würde Sie gerne für einen Film testen (Z ) lautet: (A) Til Schweiger pretendia testar você para 73. Die Wörter vorstellen (Z. 29) und letztendlich (Z. 37) bedeuten auf Portugiesisch (A) apresentar und finalmente. (B) imaginar und no final das contas. (C) representar und por fim. (D) apresentar und por último. (E) representar und por último. 74. Den Satz Aber letztendlich kann ich selber entscheiden (Z. 37) kann man anders formulieren. Welche Antwort füllt dann die Lücken richtig aus? Aber letztendlich bin ich...,... die Entscheidungen.... (A) diejenige (B) dasjenige (C) derjenige die trifft der treffen das trifft (D) denjenigen dem treffe (E) demjenigen die trefft 75. Welches Fragepronomen kann am folgenden Satzanfang stehen?... interessiert sich Lena in ihrer Freizeit? (A) Worunter. (B) Wofür. (C) Wodurch. (D) Worauf. (E) Wohin. (B) Você foi testado por Til Schweiger para (C) Til Schweiger gostaria de testar você para (D) Dizem que Til Schweiger gostou de seu teste para (E) Til Schweiger estaria testando você para 28 UFRGS CV/2011 ALE