Bruna T. Gibson Tradução - Redação - Consultoria COMPRANDO UMA TRADUÇÃO

Transcrição

1 Bruna T. Gibson Tradução - Redação - Consultoria COMPRANDO UMA TRADUÇÃO Comprar uma tradução pode ser muito frustrante. Ao pôr em prá ca as dicas desse guia, você vai garan r uma tradução que funciona. brunatgibson@gmail.com +55 (91)

2 CONTEÚDO A tradução não é uma commodity O que é uma commodity? A tradução não é uma commodity Por que contratar um tradutor? Tradutores inexperientes Bilíngues e tradutores Tradução automá ca Quem é um bom tradutor? Tenha um bom relacionamento com seu tradutor! A importância das especificações Mantendo contato com seu tradutor Diga ao seu tradutor o que você precisa Estabelecendo as especificações Uma verdade universal? As especificações Veja as especificações que precisamos definir O texto original Recomendações importantes Quer melhorar o seu texto? Enviando o material para tradução Quanto pagar por uma tradução? Mais algumas dicas Bibliografia Página 2

3 A TRADUÇÃO NÃO É UMA COMMODITY Entenda o que torna a sua tradução única. O que é uma commodity? Açúcar branco refinado é uma commodity. Na prá ca, um pacote é idên co a outro de mesmo peso. Quando você pede a alguém para ir ao supermercado e comprar um quilo de açúcar, não costuma especificar a marca, e a pessoa irá simplesmente comprar o mais barato. Um carro já não é uma commodity, a não ser que você exija apenas que ele tenha quatro rodas e passe na inspeção de segurança. Mas quem se interessa em comprar um carro costuma examinar com cuidado fatores como economia de combus vel, potência, conforto e es lo. A tradução NÃO é uma commodity Se a tradução fosse uma commodity, você poderia dizer: Precisa de uma tradução? Pergunte a vários tradutores quanto eles cobram por lauda e escolha o mais barato. E pronto. Mas não é assim que funciona. Por exemplo: você obviamente precisará especificar para que idioma quer traduzir seu texto. E assim como a cor e o preço não são os únicos fatores que você considera ao comprar um carro, também precisará levar em conta outros critérios ao solicitar uma tradução, como: O gênero do documento a ser traduzido. O seu texto é um contrato, um manual de usuário, instruções para o uso de um medicamento, um panfleto comercial, páginas da web ou um relatório financeiro? As habilidades necessárias ao tradutor, para tratar do seu tema. Alguém que sabe tudo sobre terminologia médica pode não ter muito conhecimento sobre contabilidade, desenvolvimento sustentável ou fusão em plasma. O público-alvo. Você deseja alcançar estudantes adolescentes, pesquisadores de gené ca ou simplesmente qualquer um que der de cara com seu website? Juntos, esses e outros fatores fazem parte das especificações da sua tradução. É a ampla variedade de especificações possíveis para um projeto que faz com que a tradução não seja uma commodity. Página 3

4 POR QUE CONTRATAR UM TRADUTOR? Se você valoriza sua reputação, ou a imagem de sua empresa, vai querer contratar um tradutor profissional. Que impressão você acha que vai causar num leitor estrangeiro se seu ar go acadêmico apresentar erros graves de gramá ca e ortografia? Você confiaria na qualidade dos produtos ou serviços de uma empresa que não consegue produzir um simples texto sem erros? Além disso, em muitas culturas, o uso estranho ou descuidado do idioma local é visto como um insulto. Tradutores inexperientes Resista à tentação de traduzir você mesmo, ou chamar aquele amigo que traduz letras de música. Falar não é igual a escrever. A fluência oral não garante uma escrita eficaz e elegante. Mesmo que você frequentemente realize negócios em inglês, ou até mesmo passe bastante tempo em países de língua inglesa, na quase totalidade das vezes seu domínio escrito de outro idioma será imediatamente reconhecido como estrangeiro. Bilíngues e tradutores O bilinguismo não é, sozinho, uma garan a de fluência escrita ou de competência em tradução. Tradutores profissionais são antes de tudo escritores, capazes de produzir textos que proporcionam uma leitura adequada na língua de chegada. Eles são também muito fluentes na língua de par da. E o mais importante de tudo: são pontes eficazes entre os idiomas com que trabalham são capazes de transmi r a mensagem do texto original com o es lo e estrutura apropriados à língua de chegada. Bilinguismo é diferente. Os bilíngues falam dois idiomas com fluência, mas não são necessariamente bons em mover informações entre eles, especialmente por escrito. Além disso, a experiência mostra que muitas pessoas das como bilíngues superes mam suas habilidades comunica vas. Página 4

5 POR QUE CONTRATAR UM TRADUTOR? Se você valoriza sua reputação, ou a imagem de sua empresa, vai querer contratar um tradutor profissional. Tradução automá ca Saiba para o que (e quando) serve. Se você está com pressa e quer ter apenas uma noção do que diz o texto, para seu próprio uso (interno), a tradução automá ca pode ser ú l. Com certeza é rápida, e de graça. Mas a regra é não usar a tradução automá ca para fins externos. Você corre o risco de parecer inar culado, e pouco inteligente. Quem é um bom tradutor? Para ser um bom tradutor, é preciso ter algumas habilidades e talentos específicos. Acima de tudo, um tradutor de qualidade deve ser um bom ouvinte e um bom escritor. Como ele reproduz os pensamentos de outra pessoa, precisa ter a capacidade de ouvir com cuidado o que está sendo dito. E deve também ser capaz de escrever bem, para conseguir expressar esses pensamentos da maneira mais eloquente possível na língua de chegada. A fluência é importan ssima. Poucos tradutores têm a habilidade de criar versões em idiomas estrangeiros. A precisão e fluência na escrita são essenciais a qualquer um que ofereça esses serviços. O es lo é igualmente importante; além da precisão técnica, é preciso tomar cuidado para que a ordem das palavras ou a escolha do vocabulário não sejam indevidamente influenciadas pela língua de par da. Em acréscimo ao domínio aprofundando de todos os idiomas com os quais trabalha, um bom tradutor precisa ser um pesquisador habilidoso. A tradução é, em grande parte, um trabalho de inves gação. Tenacidade também é indispensável. Mesmo sabendo que a remuneração equivalente a uma palavra em par cular é ínfima, o bom tradutor persiste até chegar à tradução adequada do termo. Isso é uma questão de é ca. Página 5

6 POR QUE CONTRATAR UM TRADUTOR? Se você valoriza sua reputação, ou a imagem de sua empresa, vai querer contratar um tradutor profissional. Tenha um relacionamento con nuo com seu tradutor! É uma grande vantagem para você. Você terá resultados melhores se cul var um relacionamento con nuo com o mesmo tradutor. Quanto mais tempo você trabalhar com ele, mais familiarizado ele estará com suas preferências, filosofia de trabalho, estratégia e interesses ou produtos e mais eficácia terão as traduções. A IMPORTÂNCIA DAS ESPECIFICAÇÕES Esta fase é decisiva. Entenda a importância, e evite arrependimentos. Mantendo contato com seu tradutor O tradutor tem um olho crí co: ninguém lê seus textos com mais atenção do que ele. Ao longo da leitura, ele pode iden ficar trechos confusos, em que são necessários esclarecimentos. Isso é uma boa no cia para você, pois ainda lhe permi rá melhorar o texto original. O ideal é que os tradutores analisem todos os componentes de suas frases antes de criar outras na língua de chegada. Tradutores profissionais fazem perguntas ao longo do caminho. Em se tratando de tradução, a maneira mais rápida de ser ví ma de erros é lavar suas mãos durante o processo. Se você não inves r o tempo necessário para informar seu tradutor, há pouca chance de receber o que deseja ou precisa. Pode levar apenas dez minutos a mais do que simplesmente dizer a sua secretária para mandar alguém traduzir isso, mas se a pessoa certa passa esses dez minutos conversando com o tradutor, você vai economizar dinheiro e muitas dores de cabeça! Página 6

7 A IMPORTÂNCIA DAS ESPECIFICAÇÕES Esta fase é decisiva. Entenda a importância, e evite arrependimentos. Diga ao seu tradutor o que você precisa...e consiga o que você quer! Um discurso não é um website. Um panfleto de vendas não é um registro em catálogo. Es lo, pronunciabilidade, escolha do vocabulário, fraseamento e o tamanho das sentenças dependerão de onde o seu texto irá aparecer e do que você quer alcançar com ele. Um tradutor com experiência irá perguntar por essas informações. Assegure-se de que você saberá repassá-las. ESTABELECENDO AS ESPECIFICAÇÕES Decida junto com seu tradutor o que é melhor para você. Um único texto pode ter dezenas de traduções possíveis. Qual é a mais certa para você? Listar suas prioridades estabelecer as especificações irá ajudá-lo a conseguir o que precisa. Uma verdade universal? O que se aplica a todos os projetos. A variedade de projetos de tradução é incrível. Tão incrível, na realidade, que até os especialistas às vezes se perguntam se há um único conselho que se aplica a todos os projetos. Mas há uma declaração incontestável, mais poderosa do que possa parecer: Em cada projeto de tradução, o cliente e o tradutor devem acertar previamente o conjunto de especificações a serem seguidas durante a realização do projeto. Página 7

8 ESTABELECENDO AS ESPECIFICAÇÕES Decida junto com seu tradutor o que é melhor para você. Uma verdade universal? Essa frase oferece a base para uma definição universal, simples e verdadeira: A qualidade de uma tradução depende de como são seguidas as especificações acertadas. Se você não decidir logo de início o que quer ou se decidir mas não comunicar ao tradutor, ou não explicar corretamente é provável que você não consiga uma boa tradução. Projetos de tradução fracassados podem ter muitos mo vos diferentes, mas sempre têm uma coisa em comum: a frustração e o desperdício de tempo e de dinheiro poderiam ter sido evitados se ambas as partes vessem estabelecido com antecedência quem deve fazer o quê, como e quando. Se vessem estabelecido um conjunto de especificações. As especificações Agora você deve estar pensando que as especificações são importantes, mas dão muito trabalho. Como ter certeza de que temos todas as necessárias? Como podemos passar por essa fase o mais rápido possível? Fique tranquilo: as respostas são simples! Os criadores das especificações de um projeto de tradução são o cliente e o tradutor. O cliente começa pela iden ficação do ponto de par da que todos concordam ser essencial: qual é o idioma do texto (língua de par da) e para qual idioma se quer traduzir (língua de chegada). O cliente então procura um tradutor e às vezes simplesmente entrega o documento de dedos cruzados, esperando que a tradução seja automa camente adequada a todas as suas necessidades. Grande erro! Esse é o momento crucial, em que as especificações devem ser acertadas num diálogo entre cliente e tradutor. Se você esperar até receber a tradução para perceber que não há sintonia nos obje vos, acertar as coisas vai lhe custar dinheiro, tempo e energia. Página 8

9 ESTABELECENDO AS ESPECIFICAÇÕES Decida junto com seu tradutor o que é melhor para você. Veja as especificações básicas que precisamos definir: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Língua de par da; Língua de chegada; Área de conhecimento e gênero de texto; Propósito da tradução e público-alvo; Prazo; Preço; Formato (arquivo de texto, PDF, imagem, apresentação do PowerPoint etc); Volume (quantos caracteres, palavras, laudas etc). Um bom tradutor terá preparado um briefing prá co para você responder, com todas as informações necessárias para a elaboração de um projeto eficaz. O TEXTO ORIGINAL Você pode ter encontrado um excelente tradutor... Mas ele não faz milagres! A qualidade do texto traduzido é determinada de antemão pelo texto original. O tradutor pode esclarecer, com a sua ajuda, o significado de frases confusas ou ambíguas, mas e camente é proibido de ir além do que você escreveu. Além do impacto nega vo na qualidade da tradução, um texto muito redundante, por exemplo, ainda aumentará o custo mais palavras, mais laudas, mais caro! Página 9

10 O TEXTO ORIGINAL Você pode ter encontrado um excelente tradutor... Mas ele não faz milagres! Recomendações importantes Finalize o texto antes de iniciar a tradução Pode ser tentador iniciar a tradução de um projeto o mais rápido possível, mas fazer um tradutor trabalhar com versões não finalizadas quase sempre implicará em maior tempo e portanto maior custo (e provavelmente mais frustração) do que se você esperar até o texto final ficar pronto. O problema não é só esse: quanto mais versões intermediárias você fornecer, maior será a probabilidade de erros aparecerem na versão final. É claro que às vezes você não tem escolha: os prazos são tão curtos que o trabalho de tradução deve ser iniciado antes da conclusão da versão final. Nesse caso, lembre-se de datar cada versão e marcar com clareza para o seu tradutor as mudanças no texto mais recente. Se o seu obje vo é o mercado internacional: Evite clichês culturais. Referências a um esporte nacional podem não ser compreendidas, assim como metáforas literárias ou culturais. Mantenha um clima local se você quiser, mas informe-se antes sobre a possibilidade de adaptação à língua de chegada. Tenha cuidado com referências a partes do corpo humano, que muitas vezes são vistas de maneiras diferentes por outras culturas. Inclua os códigos de chamada internacionais e locais nos números de telefone e fax. Fale a língua do seu leitor. Coloque-se no lugar dele, e descubra como os produtos ou serviços podem servir às necessidades do seu público. Seja concreto. Seja específico. Página 10

11 O TEXTO ORIGINAL Você pode ter encontrado um excelente tradutor... Mas ele não faz milagres! Quer melhorar o seu texto? Alguns tradutores podem também lhe ajudar a melhorar o seu texto original. Serviços como orientação de texto, estruturação e sumarização podem fazer toda a diferença na tradução. Saiba mais visitando o meu web site: BRUNA T. GIBSON Tradução - Redação - Consultoria brunatgibson@gmail.com Enviando o material para tradução: As melhores conﬁgurações Tradutores modernos trabalham com textos eletrônicos editáveis. Se você deseja obter uma tradução com mais agilidade e menos custo, envie seu material num formato de documento de texto, como DOC (do Word), ODT (Open Oﬃce) ou TXT (Bloco de Notas). Existem também outros pos de documentos eletrônicos editáveis, como páginas da web, planilhas do Excel e apresentações em PowerPoint. Página 11

12 QUANTO PAGAR POR UMA TRADUÇÃO? Conheça o que está por trás de um orçamento. Os orçamentos de traduções variam muito. Enquanto preços altos não garantem necessariamente um alto nível de qualidade, os valores abaixo de certo limite provavelmente não lhe darão um produto de confiança. Seja realista. Quantas páginas um tradutor consegue produzir por hora? Quanto tempo você espera que ele dedique ao texto que irá abrir novas portas para a sua carreira, ou promover seu produto ou serviço em novos mercados? (Quanto tempo você levou para produzir o original?) Veja o testemunho de uma tradutora profissional: Um contrato de 5000 palavras. Metade do texto era uma descrição geral das companhias e seus produtos, e a outra metade estava numa complicada linguagem jurídica. Fiz um bom primeiro rascunho em seis horas de trabalho, e depois passei quarenta e cinco minutos pesquisando terminologia. Revisei a tradução durante três horas, editei por mais duas e finalmente passei outras duas horas e meia comparando o texto original e a tradução. (Bre Jocelyn Epstein) Ao escolher um tradutor, calcule quanto tempo você gastou para desenvolver os produtos ou serviços que deseja promover fora de seu país. Se você não quer pagar por uma tradução profissional, talvez ainda não esteja pronto para o mercado internacional. MAIS ALGUMAS DICAS Sempre consulte o tradutor quando você precisar fazer alterações no texto traduzido. Mesmo que você tenha procedimentos seguros e um tradutor que conhece detalhadamente suas necessidades acréscimos de úl ma hora ( tulos, legendas, trocas de palavras) por não-linguistas bem intencionados podem sabotar um documento que de outra forma seria eficaz. Inclua os créditos da tradução no seu material. Incluir os créditos da tradução não custa nada, e encoraja os tradutores a realizar trabalhos de maior qualidade. O tradutor pode ainda insis r em assinar provas da tradução para se proteger de eventuais erros alheios que prejudiquem sua reputação. Isso beneficia todas as partes. Confie e aceite. Página 12

13 MAIS ALGUMAS DICAS Para sua empresa Planeje com antecedência. Se sua empresa tem a ambição de se lançar nos mercados estrangeiros, comece a procurar por tradutores competentes desde agora. E assim que você começar a produzir textos para tradução, dê o máximo de prazo possível a quem irá traduzi-los. Controle o que pode ser controlado. Pense em produzir um glossário interno. Isso ainda é uma forma excelente de acrescentar maior consistência a seus textos originais. Trabalhe com os tradutores e sua equipe interna para desenvolver uma versão bilíngue. REFERÊNCIAS Transla on: Ge ng it right. A guide to buying transla ons. h p:// Transla on Buying a non-commodity. How transla on standards can help buyers & sellers. h p:// CLOUTIER, Natasha. Five Excuses for Not Hiring a Translator. h p:// ondirectory.com/ar cle30.htm EPSTEIN, Bre Jocelyn. Educa ng the Customer. h p:// ondirectory.com/ar cle1192.htm EPSTEIN, Bre Jocelyn. Educa ng the Customers, Redux: Time. h p:// ondirectory.com/ar cles/ar cle1471.php HURLEY, Miriam. How to Choose a Translator Wisely. h p:// ondirectory.com/ar cle28.htm Página 13

14 COMPRANDO UMA TRADUÇÃO Guia para conseguir os melhores resultados Bruna T. Gibson Tradução Redação Consultoria (91)