Wedding Banns. III Allyson Riccio ~ Frank O Malley I Jessica Scesny ~ Nelson Gaipo

Transcrição

1 Saint Michael Parish Mass Intentions Saturday, August 20 8:00 am Salvatore & Georgia Sclafani 4:00 pm Jose Armando & Daniel Chaves Sunday, August 21 7:30 am Filomena Resendes Freitas 9:00 am/portuguese/ Mary P. & Joseph P. Monteiro 10:30am/English/ Ron Forance 6:00pm Ines Moreira Monday, August 22 9:00 am Antonio F. Sousa Tuesday, August 23 7:00 am Angelina Pavao Wednesday, August 24 9:00 am Leonidas Martel Thursday, August 25 7:00 am Frank Kelley Friday, August 26 9:00 am Richard T. Kennedy 6pm/Portuguese/ Agostinho Almeida Sousa Saturday, August 27 8:00 am Aderval S. Barros 4:00 pm Jose Coelho & Spouse Sunday, August 28 7:30 am Antonio C. Sousa & deceased relatives 9:00 am/portuguese/ Manuel Fernandes & deceased relatives 10:30am/English/ Bernard & Trudy Collins 6:00pm Antonio & Maria Moreira If you have requested a Mass Intention and would like to have a family member bring up the gifts, please see an Usher or Eucharistic Minister before the start of the Mass. Wedding Banns III Allyson Riccio ~ Frank O Malley I Jessica Scesny ~ Nelson Gaipo Please keep these couples in your prayers There is a Second Collection this weekend, Aug. 21/22, for the Catholic Home Missions 2 Hudson, MA Greetings! This has certainly been one roller coaster of a summer with such variety of weather from cool to sweltering heat and humidity, not to mention the torrential rain of the thunderstorms of this past weekend. It hardly seems appropriate to bring it up but summer is fast coming to an end with the approach of Labor Day and those Back to School ads everywhere. One of those things that are appropriate to talk about is the Religious Education Program. At this time of year there is always a last minute push for registrations and recruiting of additional catechists. Based on my experience and conversations with other priests there seem to be no exceptions. For some reason or other there are always many parents who wait until the last possible moment to register their children for Religious Education classes. I write this in the hope that as you read this you will share the news with neighbors, parents, children, all those who would benefit by hearing this information. The delay of course brings with it its own share of problems, as there is a need to order materials, place the children in classes, make sure there are sufficient catechists, etc. If you know people in your own family or neighborhood who have children of school age please remind them of the need to register the children in the program. If they ve already done so, hopefully they will appreciate the concern. If they have not yet, hopefully they will appreciate the reminder. If it is you who have not yet registered your children, please do so soon! There are registration forms and schedules of classes available at the entrance to the church. We have a great need of catechists to teach in the program. The catechists in the religious education programs throughout the Church account for the largest group of volunteers. Without the dedicated women and men who give of their time to transmit the faith it would be an impossible task. In volunteering to teach these classes, a catechist is assisting in the mission of the Church to evangelize, is assisting parents in their promise made at their children s baptism to educate their children about God, His commandments and His love. There is still a need for catechists/teachers for the different grades and days of instruction. If you are interested, however slightly, in assuming this important role, please contact Ms. Gerry McDonald, or one of the priests by calling the Parish Center. It now appears that there will be a delay in the usage of the Chapel for the celebration of Mass. I had hoped that it would be ready for the beginning of September. It looks now that we will not be able to commence use of the space until mid to late September. I again ask your patience as the PPC and Liturgy Committee along with Fr. Steve and me to come up with a plan to approach this delay. Next weekend is Fr. Michael s last weekend here. He will be leaving Hudson for New Jersey on August 27 th and then be returning to Africa on Tuesday, August 30. It is truly hard to believe that his time with us is at an end. It seems that he just arrived. I am sure that he has enjoyed his stay, it seems that he has. I hope that he knows of our prayers and support as he returns home, first to visit his parents and family in the Republic of the Congo and then to return to his parish in the Ivory Coast. Bon Voyage Fr. Michael! Peace & Blessings, Fr. Walter

2 Twenty-First Sunday in Ordinary Time August 21, 2005 Religious Education Program As the fall approaches, we are excited about beginning a new year of Religious Education for the children of the parish. Registration forms and program schedules are now available in the entrance to the church. Be sure to take a schedule home for reference throughout the school year. If you have not registered your child(ren) yet and need a form, please take one and return it to us as soon as possible. Religious Education classes are scheduled to begin as follows: Grades 1 & 2: Sun, Sept 18 th- following the 9 am Mass (from 10-1 am) Grades 6-8 : Sun, Sept 18 th- following the 5 pm Mass (from 6-7:30 pm) Grades 3 5: Tues, Sept 20 th- from 4:30-5:30 or from 6-7 pm - OR Grades 3 5: Wed, Sept 21 st from 4:30-5:30 or from 6-7 pm Grades 9 & 10: Sun, Sept 25 th : following the 5 pm Mass (from 6-7:30 pm) Schedule of Sacraments: First Penance: Sat, Dec 10 th, 11AM & 1PM Confirmation: Sat, Apr 22 nd, 1:00 pm and 4:00 pm First Communion: Sundays: Apr 29 th, May 7 th (St. Michael s School), May 14 th, and May 21 st at the 12 noon Mass Students will be assigned dates and times for the above Sacraments once classes begin. Our program, with close to 800 students in grades 1 thru 10, consists of 69 classes. Therefore, we have a great need for parishioners to help us out by volunteering to take responsibility for all these classes. At this time, we are still in need of catechists for the following classes. If you can spare one hour a week, please contact Gerry McDonald or Kristen Ogar at as soon as possible. Sunday mornings, am ~ grade 1 Sunday evenings, 6-7:30 pm ~ grades 6 thru 10 Tuesdays, 4:30-5:30 pm ~ grade 3 Tuesdays, 6 7 pm ~ grades 3, 4 & 5 Wednesdays, 4:30-5:30 pm ~ grades 3, 4 & 5 Tuesdays, 6 7 pm ~ grades 3, 4 & 5 3 Saint Michael Parish School s News For the first time in many years, Saint Michael School has a limited number of openings available in First Grade for the school year beginning in September. Anyone, wishing to take advantage of this opportunity, should contact the Saint Michael School Office, (978) for an information/ registration packet. Also, as of , our Early Childhood Center will be relocated to a new home at Saint Michael Parish, and there are also openings still available for our Full Day Pre-Kindergarten Program, (4 year olds) for the upcoming school year. Thank you Thank you to all those who helped make the Saint Michael School s Golf Tournament a success!! Pieta Support Group Children to be remembered during August: Shawn Donald Mellen, Steven "Steve" Saragian, Heidi Plouffe, baby Lionel Joseph Levell, Peter Scott Hardin, Pamela J. Montreuil, Robert "Bobby" Ramig. Are you interested in becoming a Catholic? Does God seem to be leading you toward the Catholic faith? Please join us. Please call Sheila , or the Parish Center Parish Pastoral Council Elections.. will take place in the Fall. If you think that you would like to be a member please call Mary Piecewicz / , or Andy Vickery/ , for more information. Please remember... to send your offering envelopes before you leave or after you return from vacation. Our expenses continue all year and there never seems to be a vacation from our monthly bills. This continuous support is appreciated. St. Francis Xavier Church, in Lancaster will be having their 58th Annual Lord s Acre Corn Festival, on Sunday, September 4, from 11am to 4pm, following a 10:00am Outdoor Folk Mass. When preparing your Last Will & Testament, please remember your Parish Church.

3 Paróquia de São Miguel Intenções das Missas Sábado, 20 de Agosto 8:00 am Salvatore & Georgia Sclafani 4:00 pm Jose Armando & Daniel Chaves Domingo, 21 de Agosto 7:30 am Filomena Resendes Freitas 9:00 am/ Português / Mary P. & Joseph P. Monteiro 10:30am/ Inglês / Ron Forance 6:00pm Ines Moreira Segunda-feira, 22 de Agosto 9:00 am Antonio F. Sousa Terça-feira, 23 de Agosto 7:00 am Angelina Pavao Quarta-feira, 24 de Agosto 9:00 am Leonidas Martel Quinta-feira, 25 de Agosto 7:00 am Frank Kelley Sexta-feira, 26 de Agosto 9:00 am Richard T. Kennedy 6pm/ Português / Agostinho Almeida Sousa Sábado, 27 de Agosto 8:00 am Aderval S. Barros 4:00 pm Jose Coelho & Esposa Domingo, 28 de Agosto 7:30 am Antonio C. Sousa & Familiares Falecidos 9:00 am Português / Manuel Fernandes & Familiares Falecidos 10:30am/ Inglês / Bernard & Trudy Collins 6:00pm Antonio & Maria Moreira Se a sua família requereu uma Missa e está interessado em que um membro desta participe no ofertório, por favor dirija- se a uma pessoa encarregada (usher) ou um Ministro da Eucaristia, antes do começo da Missa. Pregões de Casamento III Allyson Riccio ~ Frank O Malley I Jessica Scesny ~ Nelson Gaipo Por favor rezem por este casal Há uma Segunda Colecta este fim-de-semana, 21/22 de Agosto, para as Missões Católicas Locais 4 Hudson, MA Saudações! Este tem sido certamente um roller coaster dum Verão com tanta variedade de tempo, indo do frio a um calor abafado e húmido, não mencionando a chuva torrencial das trovoadas do último fim-de-semana. Não parece apropriado mencionar já mas, o Verão está quase a acabar e o Labor Day está-se a aproximar, e, com ele, os anúncios por toda a parte sobre o Regresso à Escola. Uma das coisas que é apropriada falar é o Programa da Educação Religiosa. Nesta altura do ano há sempre o empurrão do último momento, para o registo e recrutamento de catequistas adicionais. Baseado na minha experiência e conversações com outros padres parece não haver excepções. Por uma razão ou outra, há sempre muitos pais que esperam até ao último minuto para registar os seus filhos nestas classes. Estou a escrever na esperança de que ao lerem isto comuniquem estas notícias aos vossos vizinhos, pais, filhos; a todos aqueles que possam beneficiar desta informação. Claro, que a demora trás uma série de problemas, visto haver necessidade de encomendar materiais, colocar as crianças em classes, ter a certeza que há catequistas suficientes, etc. Se conhece alguém na sua família ou vizinhança que tem filhos na idade escolar, por favor, diga-lhe para não se esquecer da necessidade de registar os seus filhos no programa. Se já o fez, esperemos que aprecie a ideia. Se ainda o não fez esperemos que aprecie recordar-lhe. Se é você que ainda não registou os seus filhos, por favor faça-o em breve! Há formas de registo e horários à disposição à entrada da igreja. Temos uma grande necessidade de catequistas para ensinar no programa. Os catequistas dos programas de educação religiosa, através da Igreja, contam-se como o número mais elevado de voluntários. Sem a dedicaçao destes homens e mulheres, que dão o seu tempo para transmitir a fé, seria uma tarefa impossível. Ao se voluntariar para ensinar essas classes, o catequista está assistindo a missão da Igreja, para evangelizar, assistindo os pais na promessa feita no baptismo dos seus filhos para os educar sobre Deus, os Seus mandamentos e o Seu amor. Ainda há a necessidade de catequistas/professores para as diferentes classes e dias de instrução. Se está interessado, embora levemente, em assumir este papel importante, por favor, contacte Ms. Gerry McDonald ou um dos padres telefonando para o Centro Paroquial. Está a parecer que vai haver demora no uso da Capela para a celebração da Missa. Estava esperançado que estivesse pronta no princípio de Setembro. Mas não parece viável até ao meio ou fim de Setembro. Mais uma vez peço a vossa paciência, enquanto o PPC, Comité da Liturgia, Pe. Steve e eu próprio arranjamos um plano para encurtar esta demora. O próximo fim-de-semana vai ser o último do Pe. Michael aqui. Ele deixa Hudson a 27 de Setembro e vai para New Jersey, voltando para África na Terça-feira, 30 de Agosto. Ė difícil de acreditar que o seu tempo, connosco, está a chegar ao fim. Dá a impressão que ele acabou de chegar. Tenho a certeza que ele está a gostar da sua estadia aqui, assim parece. Espero, que ele saiba que o acompanharemos no seu regresso a casa, com as nossas preces e suporte; primeiro vai visitar os seus pais e família na República do Congo, regressando em seguida à sua paróquia em Ivory Coast. Boa Viagem Pe. Michael! Paz & Blençãos, Pe. Walter

4 Vigésimo Primeiro Domingo do Tempo 21 de Agosto de 2005 Programa de Educação Religiosa Com a aproximação do Outono, estamos excitados sobre o começo dum novo ano da Educação Religiosa para as crianças da paróquia. Formas de Registo e horários estão agora à disposição à entrada da igreja. Não se esqueça de levar um horário para casa, como referência, para todo o ano escolar. Se ainda não registou o seu filho/os ainda, e precisa uma forma, por favor leve uma, e devolve-a o mais depressa possivel. O Horário das classes da Educação Religiosa é o seguinte: 1a. & 2a.classes:Dom.,18 de Set.-após a Missa das 9:00 (das am) 6 a. - 8 a. classe:dom.,18 de Set. após a Missa das 5:00 (das 6-7:30pm) 3a. 5a. classe: 3a.feira, 20 de Set.,das 4:30-5:30pm ou das 6-7 pm - OU 3a. 5a. classe: 4a.feira,21 de Set., das 4:30-5:30pm ou das 6-7 pm 9a. 10a.classe: Dom.,25 de Set. após a Missa das 5:00 (das 6-7:30pm) Horário dos Sacramentos: Primeira Penitência: Sábado, 10 de Dezembro, 11AM & 1PM Confirmação: Sábado, 22 de Abril, 1:00 pm e 4:00 pm Primeira Comunhão: Domingos: 29 de Abril, 7 de Maio (Escola de S. Miguel), 14 e 21 de Maio na Missa do Meio-dia Os estudantes receberão o seu próprio horário (datas e horas) para estes Sacramentos, assim que as classes começarem. O nosso programa, com perto de 800 alunos da 1a. à 10a. classe, consiste de 69 aulas. Por isso, nós temos uma grande necessidade da ajuda voluntária dos paroquianos para tomarmos a responsabilidade de todas estas classes. No momento, ainda precisamos de catequistas para as classes mencionadas em baixo. Se pode dar uma hora por semana, por favor contacte Gerry McDonald ou Kristen Ogar para o mais depressa possível. Domingos de manhã, am ~ 1a. classe Domingos ao fim da tarde, 6-7:30 pm ~ 6a. à 10a. classe Terças-feiras, 4:30-5:30 pm ~ 3a. classe Terças-feiras, 6 7 pm ~ 3a., 4a. & 5a. classes Quartas-feiras, 4:30-5:30 pm ~ 3a., 4a. & 5a. classes Terças-feiras, 6 7 pm ~ 3a., 4a. & 5a. classes 5 Pela primeira vez em muitos anos, a Escola de S. Miguel tem um número limitado de vagas disponíveis da Primeira Classe para o ano lectivo de , a começar em Setembro. Alguém que deseje aproveitar esta oportunidade, deve contactar o Escritório da Escola de S. Miguel, (978) para um pacote com informações/ registo. Também, começando em , o nosso Centro Infantil passará para novas instalações na Paróquia de S. Miguel. Há ainda vagas para o nosso Programa de dia inteiro da classe Infantil (4 anos de idade), para o próximo ano escolar. Obrigado Obrigado a todos aqueles que ajudaram para o sucesso do Torneio de Golfe da Escola Católica. O Grupo de Suporte da Pieta recorda as seguintes crianças durante o mês de Agosto: Shawn Donald Mellen, Steven "Steve" Saragian, Heidi Plouffe, bebé Lionel Joseph Levell, Peter Scott Hardin, Pamela J. Montreuil, Robert "Bobby" Ramig. Está interessado em se tornar Católico? Parece-lhe que Deus o está a guiar para a fé Católica? Por favor junte-se a nós. Telefone para Sheila ou para o Centro Paroquial Eleições do Concílio Pastoral da Paróquia terão lugar no Outono. Se pensa que gostaria de se tornar um membro, por favor telefone para Mary Piecewicz/ ou Andy Vickery/ , para mais informações. Por favor lembrem-se de enviar os vossos envelopes com as ofertas antes de irem para férias e depois de virem. As nossas despesas continuam o ano inteiro e nunca há descanso para as nossas contas mensais. A vossa ajuda contínua é apreciada. A Igreja de S. Francis Xavier, em Lancaster irá ter o seu 58o. festival anual do Lord s Acre Corn, no Domingo, 4 de Setembro, das 11am às 4pm, depois duma Missa Campal às 10:00am. Por favor, quando preparar o seu Testamento lembre-se da sua Igreja Paroquial.

5 1a. Celebração Anual do Nosso Padroeiro São Miguel Arcanjo Sexta-feira, 30 de Setembro, 2005 Wedgewood Pines Country Club Stow, MA 7:00 PM Cocktails, 8:00 PM Jantar Jantar e um filme para duas pessoas.. $70 Uma ida com as crianças ao Jardim Zoológico. $50 Jogo de Golfe com os amigos $80 Ganhar $ para cobrir essas despesas Sem preço bem, actualmente $100, mas as possibilidades são excelentes! Compre já hoje a sua Rifa e bilhetes para o Jantar. Só serão vendidas 200 rifas! Não precisa de estar presente para ganhar. Não quer comprar uma rifa sózinho? Arranje dois amigos e participem juntos na despesa e nos lucros. As rifas são uma excelente prenda de anos ou um presente para um empregado ou cliente! Os lucros obtidos destinam-se a mobilar o novo espaço da capela, após a remodelação, onde se irão efectuar reuniões/convívios. Sorteio $ / Rifas - $100 Bilhete simples/jantar - $40 / Bilhetes Casal /Jantar - $75/ Mesa de 8/Jantar - $300 As Rifas estarão à venda este fim-de-semana, 13/8 & 14/8, depois das Missas. Menu do Jantar Jantar ( Buffet) Antipasto c/ Mozzarella Fresco Ziti Marinara (Massa) Beef ao gosto Galinha Marsala Camarão c/ Alho Temperado ao Paladar Vegetais Arroz (Wild) Batatas vermelhas assadas Pão Sobremesa do Cozinheiro (Buffet) Café e Chá feitos na altura FORMA DE RESERVA DE BILHETES PARA O JANTAR Envie pelo correio para: St. Michael Parish Center, 20 High St., Hudson, MA 01749, Ou coloque no Cesto da Colecta. Nome: Telefone: Morada: Gostaria de adquirir os seguintes bilhetes para o jantar: Simples ($40) Casal ($75) Mesa de 8 ($300) Total incluido: Por favor escreva os cheques à ordem de: Saint Michael Parish 6

6 1 st Annual Celebration of our Patron Saint Michael the Archangel Friday, September 30, 2005 Wedgewood Pines Country Club Stow, MA 7:00 PM Cocktails, 8:00 PM Dinner Dinner and a Movie for Two.$70 Taking the Kids to the Zoo...$50 Round of Golf with the guys $80 Winning $10,000 to fund the above priceless. well, actually $100, but the odds are pretty good! Buy your Raffle and Dinner tickets today. Only 200 raffle tickets are being sold! You need not be present to win. Don t want to buy a ticket alone? Find a couple of friends and share the cost...and the winnings. Raffle tickets make a great birthday present or a gift for an employee or customer! Proceeds will be used to furnish the new meeting/fellowship space in the newly re-designed chapel. $10,000 Raffle Ticket - $100 Single Dinner Ticket - $40 / Couples Dinner Ticket - $75/ Table of 8 - $300 Raffle tickets will be on sale this weekend, 8/13 & 8/14 after the weekend Masses Dinner Menu Dinner Buffet Antipasto w/ Fresh Mozzarella Ziti Marinara Roast Sirloin of Beef, Carved to Order Chicken Marsala Shrimp w/ Garlic Sauteed to Order Bouquet of Vegetables Wild Rice Roasted Red Bliss Potatoes Dinner Rolls Chefs Dessert Buffet Freshly Brewed Coffee and Tea DINNER TICKET RESERVATION FORM Mail to: St. Michael Parish Center, 20 High St., Hudson, MA 01749, or place in the Collection Basket. Name: Phone: Address: I would like to purchase the following dinner tickets: Single Dinner ($40) Couples Dinner ($75) Table of 8 ($300) Total Enclosed: Please make check payable to Saint Michael Parish 7

7 AUGUST & SEPTEMBER MASS SCHEDULE Saturday: 4:00pm~English Mass Sunday 7:30~English Mass 9:00 am~portuguese Mass 10:30am~English Mass 12noon~Brazilian Community 6:00 pm~english Mass Daily Masses Monday~9:00am~English Mass Tuesday~7:00am~English Mass Wednesday~9:00am~English Mass Thursday~7:00am~English Mass Friday~9:00am~English Mass Friday~6:00pm~Portuguese Mass Saturday~8:00am~English Mass Confessions will be heard in the upper vestibule on the Cross Street side Sábado~ 4:00pm~ Missa em Inglês Domingo 7:30~Missa em Inglês 9:00 am~ Missa em Português 10:30am~ Missa em Inglês Meio-dia~Missa da Comunidade Brasileira 6:00 pm~ Missa em Inglês Missas Diárias Segunda-feira~9:00am~ Missa em Inglês Terça-feira~7:00am~ Missa em Inglês Quarta-feira~9:00am~ Missa em Inglês Quinta-feira~7:00am~ Missa em Inglês Sexta-feira~9:00am~ Missa em Inglês Sexta-feira ~6:00pm~ Missa em Português Sábado~8:00am~ Missa em Inglês As confissões serão ouvidas no vestíbulo em cima, no lado da Cross Street Brazilian Community Information Assunção de Nossa Senhora Ao celebrar a sua Assunção ao Céu em corpo e alma, oramos a Maria para que ajude os homens e as mulheres do nosso tempo a viverem com fé e esperança neste mundo, procurando o Reino de Deus em todas as coisas; Maria, elevada ao Céu, mostra-te a todos como Mãe de esperança! Mostra-te a todos como Rainha da Civilização do amor! <><><><><><><><><><><><><><> DIA DO PADRE! Ser padre é ser "pai" de uma comunidade inteira. Como tal, é o homem da Palavra de Deus, da Eucaristia, do perdão e da bênção, exemplo de humildade, penitência e tolerância, o pregador e conversor da fé cristã PARABÉNS! <><><><><><><><><><><><><><> INSCRIÇÕES PARA A CATEQUESE EM MARLBORO! Já estão sendo feita as inscrições para novos Catequizandos todos os domingos após a missa ou entre em contato com a secretaria. INÍCIO DA CATEQUESE : 03 SETEMBRO <><><><><><><><><><><><><><> ESCALA PARA O PRÓXIMO DOMINGO 28 AGOSTO Liturgia Comentário: Rosária Dias 1ª Leitura: Daniel Dias 2ª Leitura: Suellen Dias Prece: Leonor Alchaar Ministros Luzia Oliveira Dízimo Rosária & Douglas Dias Horário da Secretaria Local: 17 Washington Court (Fundo da escola IC) Marlboro, MA Horários: Segunda à Sexta de 3:00 às 7:00pm Tel para Contato: (508) Secretária: Neurene bccmarlboro@yahoo.com 8