DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page1 DW9140.

Transcrição

1 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page1 FR NL DW9140 DE EN IT ES PT EL TR DA SV FI HR SR BG SL PL CS SK HU RU UK RO ET LV LT AR

2 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page2 * * * FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending ELανάλογαµετοµοντέλο - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende SR Zavisno od modela - BG взависимостотмодела - SL Odvisno od modela - PL W zalen RU Взависимостиотмодели - UK Залежновідмоделі - RO Ovisno o modelu - ET 2

3 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page3 * * MICROSTEAM400 ending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Consoante o modelo - ende på modell - Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - HR Ovisno o modelu - zaleności od typu - CS Podle modelu - SK V závislosti od modelu - HU Modelltől függően - u - ET Sõltuvalt mudelist - LV Atbilstoši modelim - LT Pagal modelį - AR 3

4 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page4 1. FIRST USE * OK OK x4 * FR Première utilisation NL Voor het eerste gebruik DE Erstgebrauch EN First use IT Primo utilizzo ES Primer uso PT Primeira utilização EL ÚÒÙË Ú ÛË TR Ulk kullanım DA Første brug SV Första användningen Før første bruk FI Ensimmäinen käyttökerta HR Prva uporaba SR Prva upotreba BG Първа употреба SL Prva uporaba PL Pierwsze u ycie CS První pouïití SK Prvé pouïitie HU ElsŒ használat RU Первое использование UK Перед першим використанням RO Prima utilizare ET esmane kasutamine LV Pirma\ izmantoéana LT Pirmąkartą naudojant AR «ôß FLU KLd «_Ë v 4

5 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page5 2. WATER TANK FILLING * OK * FR Remplissage du réservoir d eau NL Vullen van het waterreservoir DE Wassertankbefüllung EN Water tank filling IT Riempimento del serbatoio ES Llenado del tanque de agua PT Encher o reservatório de água EL ÌÈÛÌ ÙÔ Ô Â Ô ÓÂÚÔ TR Su haznesini doldurma DA Vandpåfyldning SV Påfyllning av vattentank Fylle vanntanken FI Vesisäiliön täyttö HR Otvor za punjenje spremnika vode SR Punjenje rezervoara za vodu BG Пълнене на резервоара с вода SL Polnjenje rezervoarja PL Nape nianie zbiornika CS Naplnûní vodní nádrïky SK Naplnenie vodnej nádrïky HU Víztartály feltöltése RU Заполнение резервуара для воды UK Наповніть резервуар водою RO Umplere rezervor de apã ET Veepaagi täitmine LV U dens tvertnes uzpildêéana LT Vandens talpos pildymas AR 5 F µw îe«ê «LU

6 STEAM TEMPERATURE AND STEAM ADJUSTMENT 3. 6 IRONING LABEL LINEN COTTON WOOL SILK NYLON DISPLAY INDICATION AUTOST LINEN COTTON WOOL SILK NYLON AUTO OFF * FR Réglez la température de repassage NL Temperatuur instellen DE Temperatur einstellen EN Setting the temperature IT Selezionare la temperatura di stiratura ES Ajustar la temperatura PT Ajustar a temperatura EL ƒ ıìèûë ıâúìôîú Û TR Isı Ayarı DA Indstilling af strygetemperatur SV Inställning av temperatur Innstille stryketemperaturen FI Säädä silityslämpötila HR Podešavanje temperature SR Kako se postavlja temperatura BG Регулиране на температурата SL Nastavitev temperature PL Nastawienie temperatury CS Nastavení teploty SK Nastavenie teploty HU A h mérséklet beállítása RU Установка температуры UK Регулювання температури RO Reglarea temperaturii ET Triikimistemperatuuri seadistamine LV Regul jiet gludin šanas temperat ru LT Lyginimo temperat ros nustatymas AR OX «d« DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page6 AUT AUT TEAM EAM AM VILLA - PAMUK - PAMUK - ПАМУК - BOMBAŽ - BAWEŁNA - BAVLNA - BAVLNA - COTON - KATOEN - BAUMWOLLE - COTTON - BOMULD - BOMULL - BOMULL - PUU- - VOLNA - WEŁNA - VLNA - VLNA - GYAPJÚ -LÂNĂ - VILLANE - VILNA - VILNA - LAINE - WOL - WOLLE - WOOL -ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA - VUNA - ВЪЛНА ПРИНА - SVILA- JEDWAB - HEDVÁBÍ - HODVÁB - SELYEM - MĂTASE - SIID - ZĪDS SOIE - ZIJDE - SEIDE - SILK - SILKE - SILKE - SILKE - SILKKI - SVILA - SVILA - КО- NAJLON - NAJLON - НАЙЛОН - NAJLON - NYLON - NYLON - NYLÓN - NEJLON - NYLON - NYLON - NYLON - NYLON - LON - NYLON - NYLON - NYLON - NYLON - FABRICS THERMOSTAT - LAN - LEN - LEN - ean - VÁSZON - IN - LINANE - LINS - LINAS - LIN - LINNEN - LEINEN - LINEN - HØR - LINNE - LIN - PELLAVA - LAN - LAN - ЛЕН Ø UÊ ÆDs PAMUT - BUMBAC - PUUVILLANE - KOKVILNA - MEDVILN` - U KuÊ d d Åu - ŠILKAS - NAILON - NAILON - NEILONS - NAILONAS -

7 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page7 4. DRY IRONING * * FR Repassez sans vapeur NL Strijken en stoomfuncties DE Trockenbügeln EN Dry ironing IT Stirare senza vapore ES Planchado sin vapor PT Engomar SEM vapor EL È ÚˆÌ Ãøƒπ ÙÌfi TR Buharsız Ütu leme DA Tørstrygning SV Strykning utan ånga Stryke uten damp FI Silitä ilmanhöyryä HR Gla anje bez pare SR Peglanje na suvo BG сухогладене SL Suho likanje PL Prasowanie bez wytwarzania pary CS Žehlení bez páry SK Žehlenie nasucho HU Száraz vasalás RU Глажение БЕЗ пара UK Сухе прасування RO C lcatul f r abur ET Auruta triikimine LV Gludiniet bez tvaika LT Lyginimas be gar AR 5. SHOT OF STEAM * x1 2 sec. x1 * FR Jet de vapeur NL Stoomshot DE Dampfstoss EN Shot of steam IT Getto di vapore ES Chorro de vapor PT Jacto de vapor ELΡΙΠΗ ΑΤΜΟΥ TRBuhar atimi DA Dampskud SV Ångpuff Dampstråle FI Höyrysuihke HR Udar pare SR Izbacivanje pare BG Паров удар SL Izpust pare PL Strumień pary CS Parní ráz SKParný ráz HUGőzlövet RUПаровой удар UKПодача пари ROJet de abur ET Aurupahvak LV Tvaika strūkla LT Garų pliūpsnis AR HY «ªU 7

8 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page8 6. SPRAY * * FR Spray NL Spray DE Spray EN Spray IT Spray ES Spray PT Spray EL appleú È TR Sprey DA Spray SV Sprej Spray FI Suihke HR Raspr ivaã SR Sprej BG Спрей SL Razpr ilo PL Spryskiwacz CS Kropení SK Kropenie HU Spriccelés RU Спрэй UK Зволоження ілизни RO Jet de apã ET Pihusti LV Smidzina\ta\js LT Purkštukas AR «aò 7. VERTICAL STEAM ( ) * 20cm x5 10 sec. x5 * FR Vapeur verticale NL Verticale stoom DE Vertikaldampf EN Vertical steam IT Vapore verticale ES Vapor vertical PT Engomar na vertical EL ıâùô ÙÌfi TR Dikey ütüleme DA Lodret damp SV Vertikal ånga Vertikal damp FI Pystyhöyrytys HR Okomiti udar pare SR Vertikalna para BG Вертикална пара SL Vertikalna para PL Prasowanie w pionie CS Svislé napafiování SK Zvislé naparovanie HU FüggŒleges gœzölés RU Вертикальный пар UK Вертикальне відпарювання RO Abur vertical ET Vertikaalaur LV Vertika\ls tvaiks LT Vertikalus garų srautas AR ªU LuœÍ 8

9 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page9 8. AUTO-OFF * ON * FR Arrêt automatique NL Automatisch uitschakelen DE Automatik-Stopp EN Auto-off IT Spegnimento automatico ES Parada automática PT Paragem automática EL αυτόµατη α ενεργο οίηση TR Otomatık kapatma DA Automatisk sluk SV Automatisk avstängning Automatisk stopp FI Automaattinen sammutus HR Automatsko isključivanje SR Automatsko iskljuičivanje BG Автоматично изключване SL Avtomatski izklop PL Automatyczne wyłączanie CS Automatické vypnutí SK Automatické vypnutie HU Automatikus kikapcsolás RU Функция автоmатического выключения UKАвтоматичноговимкнення RO Oprire automată ET Automaatne seiskamine LV Automātiska izslēgšanās LT Automatinis išjungimas AR 9. IRON STORAGE * uæn Ë u±u OJw 1h * FR Rangement du fer NL Opbergen van het strijkijzer DE Aufbewahrung des Bügeleisens EN Iron storage IT Alloggio del ferro ES Almacenamiento de la plancha PT Arrumar o ferro EL appleôı ÎÂ ÛË ÙÔ Û ÂÚÔ TR Ütü'nün saklanması DA Opbevaring af strygejern SV Förvaring av strykjärnet Oppbevaring av jernet FI Silitysraudan säilytys HR Pohrana glaãala SR Odlaganje pegle BG Съхранение на ютията SL Spravljanje likalnika PL Przechowywanie elazka CS Uskladnûní Ïehliãky SK Uskladnenie Ïehliãky HU Vasaló tároló RU Хранение утюга UK берігання праски RO Depozitarea fierului ET Triikaraua hoidmine LV GludekÖa uzglaba\\éana LT Lygintuvo laikymas AR 9 ªe s «LJu«

10 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) * OK OK 1 min. 1 min. 2 min 1h 10

11 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:01 Page11 * FR AUTO NETTOYAGE (toutes les 2 semaines) NL ZELFREINIGEND (elke 2 weken) DE SELBSTREINIGUNG (alle 2 Wochen) EN CLEAN (every 2 weeks) IT AUTOPULIZIA (ogni 2 settimane) ES AUTO-LIMPIEZA (cada 2 semanas) PT AUTO-LIMPEZA (de 2 em 2 semanas) EL Αυτοκαθαρισµός (ΚΑΘΕ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ) TR KENDI KENDINI TEMIZLEME (her 2 haftada bır) DA SELVRENSNING (hver 2. uge) SV SELF CLEAN (varannan vecka) SELVRENSING (Hver 2. uke) FI ITSEPUHDISTUSKÄYTTÖ (joka 2. viikkoo) HR SAMOČIŠĆENJE(svaka 2 tjedna) SR SAMOČIŠĆENJE (na svake 2 nedelje) BG САМОПОЧИСТВАНЕ (НА ВСЕКИ 2 СЕДМИЦИ) SL SAMODEJ ČIŠČENJE (vsaka dva tedna) PL FUNKCJA SAMOCZYSZCZENIA (co 2 tygodnie) CS SAMOČIŠTĚNÍ (každé 2 týdny) SK SAMOČISTENIE (každé 2 týždne) HU ÖNTISZTÍTÁS (minden két hétben) RU ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ (paз в 2 недели) UK ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ЧИЩЕННЯ (раз в 2 тижні) RO AUTO-CURĂŢARE (o dată la două săptămâni) ET ISEPUHASTUS (iga 2 nädala tagant) LV PAŠATTĪRĪŠANĀS FUNKCIJA (ik pēc 2 nedēdām) LT AUTOMATINIS VALYMAS (kas 2 savaites) AR «MEOn «c«w (Øq ß u Os) 11. SOLEPLATE CLEANING * 1h OK * FR Nettoyage de la semelle NL Reinigen van de strijkzool DE Reinigung der Bügelsohle EN Soleplate cleaning IT Pulizia della piastra ES Única placa de limpieza PT Limpeza da base EL ı ÚÈÛÌfi ÙË appleï Î TR Taban temizliği DA Rengøring af strygesål SV Rengöring av stryksulan Rensing av strykesålen FI Pohjan puhdistus HR âi çenje podnice SR âi çenje grejne ploãe BG Почистване на плочата SL âi ãenje likalne plo ãe PL Czyszczenie stopy CS âi tûní Ïehlicí plochy SK âistenie Ïehliacej plochy HU Vasalótalp tisztítása RU Очистка подошвы UK Очищення підошви RO Curã tarea tãlpii ET Talla puhastus LV Pamatnes têrêéana LT Pado valymas AR MEOn «IU b 11

12 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page20 Per la vostra sicurezza La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti(compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente). Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio. Attenzione! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro ( V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia. Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare con conduttore di terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo. Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi. Mai immergere il ferro da stiro in acqua! Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo. Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato (1 ora circa). La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di riporre il ferro, fatelo sempre raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dell'asse da stiro. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali. Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile. Quando posate il ferro sul suo poggia-ferro, assicuratevi che la superficie d appoggio sia stabile. Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia. Quale tipo di acqua utilizzare? L apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Se la vostra acqua è ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso l Azienda di erogazione del servizio), potete mescolare l acqua del rubinetto con l acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti proporzioni : - 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata. E tuttavia necessario procedere regolarmente all auto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Usare la funzione di autopulizia approssimativamente ogni2 settimane. Se l acqua è molto dura, pulire il ferro ogni settimana. Quale tipo di acqua si deve evitare? Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua. I tipi di acqua elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura precoce del vostro apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell asciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque. Arresto automatico a 3 posizioni* Se l apparecchio, quando è acceso, non viene mosso, si spegnerà automaticamente e la spia di spegnimento automatico lampeggerà secondo i seguenti intervalli: - Dopo 30 sec., se il ferro è lasciato appoggiato sulla piastra o su un lato. - Dopo 8 min., se il ferro è lasciato appoggiato sulla base. Per riaccendere il ferro, muoverlo leggermente. Autosteam* Questo ferro è dotato del sistema Autosteam che regola automaticamente la quantità di vapore e la temperatura in base al tessuto selezionato. Selezionare il tessuto da stirare sul termostato. Si può impostare il ferro anche seguendo le misurazioni internazionali della temperatura. Per ogni tessuto, il ferro regolerà automaticamente la quantità di vapore per un risultato ottimale. * Secondo i modelli 20

13 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page21 Problemi con il ferro da stiro? PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L acqua fuoriesce dai fori della piastra. Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro non è abbastanza caldo. Utilizzate il comando getto di vapore troppo spesso. Avete riposto il ferro orizzontalmente, senza svuotarlo e senza portare il comando su. Aspettate che la spia luminosa si spenga. Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e quello successivo. Consultate il capitolo Riporre il ferro da stiro. FR NL DE EN IT ES Delle colature brune fuoriescono dalla piastra e macchiano i tessuti. La piastra è sporca o scura e può macchiare i tessuti. Il ferro da stiro produce poco vapore o non ne produce La piastra è graffiata o danneggiata. Utilizzate dei prodotti anticalcare chimici. Non state utilizzando il tipo d acqua corretto. La biancheria non è stata rischiacquata a sufficienza o avete stirato un indumento nuovo prima di lavarlo per la prima volta. Utilizzate una temperatura troppo alta. State utilizzando amido. Il serbatoio è vuoto. Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a lungo a secco. Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggia ferro da stiro metallico. Non aggiungete nessun prodotto anticalcare all acqua del serbatoio. Eseguite un autopulizia e consultate il capitolo "Che tipo d acqua occorre utilizzare?" Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi. Pulite la piastra come indicato in precedenza.consultate la tabella delle temperature per regolare il termostato. Pulite la piastra come indicato in precedenza. Spruzzate l amido sul rovescio del tessuto da stirare. Riempitelo. Pulite l astina anticalcare e eseguite l auto-pulizia Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio. PT EL TR DA SV FI HR SR BG SL PL Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio. Lo spray non funziona. Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro. Ambiente Il cursore del comando vapore non è in posizione. Il serbatoio è riempito eccessivamente. Il serbatoio dell'acqua non è abbastanza pieno. Partecipiamo con il ferro da stiro! Verificate che il comando del vapore sia in posizione. Non superare mai il livello Max. Riempire il serbatoio. Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. CS SK HU RU UK RO ET LV LT 21 AR

14 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page22 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Cuidado! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha ( V a.c). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía. Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar con conductor de tierra. Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro. El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato : llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. No sumerja nunca la plancha en el agua! No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización. No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora). La suela de la plancha puede estar muy caliente : no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposaplancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable. Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida. Qué agua hay que utilizar? Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Si el agua tiene mucha cal (pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguería y respetando las siguientes proporciones : 50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada. Sin embargo, hay que realizar regularmente una limpieza automática de la cámara de vaporización, para eliminar la cal libre. Utilice la función auto-limpieza aproximadamente cada 2 semanas. Si la dureza del agua es elevada, limpie la plancha una vez a la semana. Qué agua hay que evitar? Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua. Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgánicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua de las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia. Desconexión automática de 3 posiciones* Si no mueve la plancha, incluso estando conectada, se apagará automáticamente y el indicador luminoso de auto-off parpadeará con los siguientes intervalos: - Transcurridos 30 segundos, si deja la plancha sobre la suela o de lado. - Transcurridos 8 minutos, si deja la plancha sobre el talón (en posición vertical) Para volver a encender la plancha, muévala con cuidado. Autovapor* La plancha está equipada con un sistema Autovapor de forma que ajusta automáticamente la cantidad de vapor y la temperatura en función del tejido seleccionado. Seleccione el tejido que desea planchar en el disco del termostato. Además, puede ajustar la plancha basándose en las medidas internacionales de temperatura. Para cada tejido, la plancha ajustará automáticamente la cantidad de vapor para un resultado óptimo. * Según modelo 22

15 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page23 Problemas con la plancha? PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por los agujeros de la suela Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa. La suela está sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa. Utiliza vapor mientras que la plancha no está suficientemente caliente. Utiliza el botón chorro de vapor demasiado a menudo. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en. Utiliza productos químicos contra los residuos calcáreos. No utiliza el tipo de agua adecuado. La ropa no está suficientemente aclarada o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla. Utiliza una temperatura demasiado elevada. Espere a que el indicador luminoso se apague. Espere varios segundos entre cada utilización. Consulte el capítulo «Para guardar». No añada ningún producto contra los residuos calcáreos en el agua del depósito. Realice una auto-limpieza y consulte el capítulo" Qué agua utilizar?". Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada para eliminar los posibles depósitos de jabón o productos químicos en la ropa nueva. Limpie la suela como se indica en el capítulo Limpieza de la suela. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato. FR NL DE EN IT ES PT EL TR DA SV FI Utiliza almidón. Pulverice almidón por el reverso de la tela a planchar. HR La plancha produce poco o nada de vapor. El depósito está vacío. La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posición seca. Rellénelo con agua. Haga funcionar la limpieza automática. SR BG La suela está rayada o dañada. La plancha pulveriza cuando se ha llenado el depósito. La función spray no funciona. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa-planchas metálico. El cursor del mando de vapor no está en la posición. El depósito de agua está lleno. No hay suficiente agua en el depósito. Apoye siempre la plancha encima del talón. Compruebe que el mando de vapor está en la posición. Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX. Llene el depósito de agua. SL PL CS SK HU Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnico oficial para que revise el aparato. Medio ambiente Participe en la conservación del medio ambiente! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. RU UK RO ET LV LT 23 AR

16 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page24 Para sua segurança A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente). Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro ( V). Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia. Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão, verifique se é do tipo bipolar com ligação à terra. Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser imediatamente substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado ROWENTA, por forma a evitar qualquer tipo de perigo. Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência Técnica Autorizado ROWENTA por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador. Nunca mergulhe o aparelho na água! Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver arrefecido (cerca de 1 hora). A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas : nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar. O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras,especialmente quando engomar uma peça de roupa na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou animais. O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável. Quando o colocar no respectivo suporte, certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície. Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao manual de instruções liberta a ROWENTA de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Que tipo de água utilizar? Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. Se a água que utiliza contém um elevado teor de calcário (poderá informar-se junto da Câmara Municipal ou nos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento), pode misturar 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada disponível no mercado. No entanto, é necessário proceder regularmente à auto-limpeza dos orifícios de vaporização, para eliminar o calcário solto. Utilize a função de auto-limpeza aproximadamente de 2 em 2 semanas. Se a água for muito dura, limpe o ferro todas as semanas Que tipo de água evitar? Durante a evaporação, o calor concentra os elementos contidos na água. As águas abaixo indicadas podem conter resíduos orgânicos ou substâncias minerais passíveis de provocar salpicos, corrimento de água acastanhada ou a deterioração prematura do aparelho: água desmineralizada pura disponível no mercado, água própria para secadores de roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água de baterias, água dos climatizadores, água destilada, água da chuva. Pedimos-lhe, pois, que não utilize os tipos de água acima mencionados. Desactivação automática de 3 posições* Se, embora ligado, o aparelho não for movimentado, desligar-se-á automaticamente e a luz de paragem automática piscará nos seguintes intervalos: - Após 30 seg., se o ferro estiver apoiado na base ou de lado. - Após 8 min., se o ferro estiver de pé, apoiado do suporte. Para voltar a ligar o ferro, movimente o ferro com delicadeza. Vapor automático* O seu ferro está equipado com o sistema de Vapor Automático; o aparelho ajusta automaticamente a quantidade de vapor e a temperatura com base no tecido seleccionado. Seleccione o tecido a engomar no selector de termóstato. Pode também ajustar o seu ferro com base nos valores de temperatura internacionais. Para cada tecido, o ferro ajustará automaticamente a taxa de vapor para um desempenho ideal. * Consoante o modelo 24

17 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page25 Problemas com o seu ferro PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A água escorre pelos orifícios da base. Utiliza o vapor antes do ferro estar suficientemente quente. Utiliza o comando jacto de vapor com demasiada frequência. Arrumou o ferro na horizontal sem esvaziar o reservatório e sem colocar o comando na posição. Aguarde até que a luz piloto se desligue. Aguarde alguns segundos entre cada utilização. Consulte o capítulo «Como arrumar o seu ferro». FR NL DE EN IT ES Água castanha escorre pela base e mancha a roupa. A base está suja ou castanha, podendo manchar a roupa. Tem utilizado produtos químicos para proceder à descalcificação. Não está a usar o tipo de água adequado. A roupa não foi correctamente enxaguada ou engomou roupa nova sem a ter lavado primeiro. Tem utilizado uma temperatura demasiado alta. Nunca deite qualquer tipo de produto químico no reservatório para proceder à descalcificação. Proceda a uma auto-limpeza e consulte o capítulo Que água utilizar? Certifique-se que a roupa foi suficientemente enxaguada de modo a eliminar os eventuais resíduos de detergentes ou de produtos químicos nas peças de vestuário novas. Limpe a base conforme indicado anteriormente. Consulte o quadro sobre a regulação das temperaturas. PT EL TR DA SV FI Utiliza goma. Limpe a base conforme indicado anteriormente. Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar. HR SR O vapor é insuficiente ou nulo. A base está riscada ou danificada. O depósito está vazio. Utilizou o ferro a seco durante demasiado tempo. Colocou o ferro na horizontal, num suporte metálico. Encha-o. Accione a auto-limpeza. Coloque sempre o ferro na vertical. BG SL PL O ferro pulveriza no final do enchimento do reservatório. Não sai água pelo spray. Meio ambiente O cursor de comando do vapor não está na posição. O reservatório tem água em excesso. O reservatório não tem água suficiente. Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência técnica autorizado para uma inspecção do seu ferro. Protecção do ambiente em primeiro lugar! Certifique-se que o cursor de comando do vapor está na posição. Nunca ultrapasse o nível MAX de enchimento. Encha o reservatório de água. O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. CS SK HU RU UK RO ET LV LT 25 AR

18 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page26 È ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û ÛÊ ÏÂÈ Ù ÙË Û ÛÎÂ Â Ó È Û ÌʈÓË Ì ٠ÈÛ ÔÓÙ appleúfiù apple Î È ÙÔ ÈÛ ÔÓÙ ΠÓÔÓÈÛÌÔ ( ËÁ appleâú ÌËÏ Ù ÛË ËÏÂÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎ Û Ì ÙfiÙËÙ ÏÈÎÒÓ Û Âapple Ê Ì ÙÚfiÊÈÌ, appleâúè ÏÏÔÓÙÔ Î.Ïapple.). ñ È ÛÙ appleúôûâîùèî Î È Ê Ï ÍÙ ٠ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË. ñ apple ÚÔ Û Û ÛΠÂÓ appleúôôú ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË applefi ÙÔÌ (Û ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ apple È ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ ÙÈÎ, ÈÛıËÙ ÚÈ appleóâ Ì ÙÈÎ ÈÎ ÓfiÙËÙÂ Â Ó È ÌÂÈˆÌ ÓÂ, ÙÔÌ appleô ÛÙÂÚÔ ÓÙ È ÂÌappleÂÈÚ ÁÓÒÛË, ÂÎÙfi Â Ó ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÂappleˆÊÂÏËıÔ Ó applefi ÙË Û Ó ÚÔÌ ÂÓfi ÙfiÌÔ, ÙÔ ÔappleÔ Ô ı Â Ó È appleâ ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ, ÙËÓ Âapple ÏÂ Ë ÙËÓ Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ appleô ÊÔÚÔ Ó ÛÙË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ. ÓÈÛÙ Ù È Ë Âapple ÏÂ Ë ÙˆÓ apple È ÈÒÓ ÒÛÙÂ Ó È ÛÊ ÏÈÛÙ fiùè ÂÓ ı ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÔ Ó ÙË Û ÛΠˆ apple È Ó È. ñ ÚÔÛÔ! Ë Ù ÛË ÙË ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË appleú appleâè Ó ÓÙÈÛÙÔÈ Â Û ÂΠÓË ÙË Û ÛΠ( V). ıâ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Û Ó ÂÛË ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ÓÂapple ÓfiÚıˆÙË Ï Ë ÛÙÔ Û ÂÚÔ Î È Î ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË. ñ Ô Û ÂÚÔ Ùfi appleú appleâè appleô ÚˆÙÈÎ Ó Û Ó ÂÙ È Ì ËÏÂÎÙÚÈÎ appleú Ì Á ˆÛË. Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù appleúô ÎÙ ÛË,  Ȉı Ù fiùè Â Ó È ÈappleÔÏÈÎÔ Ù appleô Ì ÁˆÁfi Á ˆÛË. ñ Ó ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ apple ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÂÈ Êı ÚÂ, appleú appleâè Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıâ ÌÂÛ applefi Î appleôèô ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Û Ú È ÙË ROWENTA ÛÙËÓ ÏÏ, appleúôîâèì ÓÔ Ó appleôêâ ıâ Î ıâ Î Ó ÓÔ. ñ Û ÛΠÂÓ appleú appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı ÌÂÙ applefi appleùòûë, Â Ó apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÂÌÊ ÓÂ Ï Â, Â Ó ÂÈ È ÚÚÔ apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÛÏÂÈÙÔ ÚÁ Â. ÔÙ ÌËÓ appleôû Ó ÚÌÔÏÔÁ Ù ÙË Û ÛΠÛ. appleâ ı Óı Ù ÛÂ Ó ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÚÔ Ú È ÁÈ Ó ÙËÓ ÂÍÂÙ ÛÔ Ó, appleúôîâèì ÓÔ Ó appleôê ÁÂÙ appleèı Ófi Î Ó ÓÔ. ñ ªË ı ÂÙ appleôù ÙÔ Û ÂÚÔ Û ÓÂÚfi! ñ ªËÓ appleôû Ó ÂÙ ÙË Û ÛΠapplefi ÙÔ ÚÂ Ì ÙÚ ÒÓÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ. ÓÙ Ó appleôû Ó ÂÙ ÙË Û ÛΠapplefi ÙÔ ÚÂ Ì : appleúèó ÁÂÌ ÛÂÙ ÂÈ ÛÂÙ ÙÔ Ô Â Ô ÓÂÚÔ, appleúèó ÙËÓ Î ı Ú ÛÂÙÂ, ÌÂÙ applefi Î ıâ Ú ÛË. ñ ÔÙ ÌËÓ Ê ÓÂÙ ˆÚ ÂappleÈÙ ÚËÛË ÙË Û ÛΠÂÓÒ Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓË ÛÙÔ ÚÂ Ì Î È ÂÊfiÛÔÓ ÂÓ ÂÈ ÎÚ ÒÛÂÈ ÁÈ appleâú appleô ÌÈ ÒÚ. ñ appleï Î ÙÔ Û ÂÚÔ ÌappleÔÚÂ Ó ıâúì Óı appleôï : ªËÓ ÙËÓ ÁÁ ÂÙ appleôù. Ê ÓÂÙ apple ÓÙ ÙÔ Û ÂÚfi Û Ó ÎÚ ÒÛÂÈ appleúèó ÙÔ Ù ÎÙÔappleÔÈ ÛÂÙÂ. Û ÛÎÂ Û ÂÎapple ÌappleÂÈ ÙÌfi appleô ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ÂÁÎ Ì Ù, ÂÈ ÈÎ ÂÓÒ ÛÈ ÂÚÒÓÂÙ Û ÌÈ ÁˆÓ ÙË ÛÈ ÂÚÒÛÙÚ Û. ªËÓ Î Ù ı ÓÂÙ appleôù ÙÔÓ ÙÌfi appleúô ÙÔÌ Ò. ñ Ô Û ÂÚfi Û ı appleú appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È Î È Ó Â Ó È ÙÔappleÔıÂÙËÌ ÓÔ Û ÛÙ ıâú ÂappleÈÊ ÓÂÈ. ŸÙ Ó ÙÔappleÔıÂ٠٠ÙÔ Û ÂÚfi Û ÛÙË ÛÈ ÂÚÒÛÙÚ,  Ȉı Ù fiùè Ë ÂappleÈÊ ÓÂÈ apple Óˆ ÛÙËÓ ÔappleÔ ÙÔ ÙÔappleÔıÂÙ ÙÂ Â Ó È ÛÙ ıâú. ñ Ô apple ÚfiÓ appleúô fió appleúôôú ÂÙ È appleôîïâèûùèî ÁÈ ÔÈÎÈ Î Ú ÛË. È Î ıâ Î Ù ÏÏËÏË Ú ÛË Ú ÛË ÓÙ ıâùë appleúô ÙÈ Ô ËÁ Â, Ô Î Ù ÛΠÛÙ appleôappleôèâ Ù È Î ıâ  ı ÓË Î È Ë ÂÁÁ ËÛË Î ÚÒÓÂÙ È. È ÓÂÚfi Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÙÂ? Û ÛÎÂ Û ÂÈ Û Â È ÛÙÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÓÂÚfi ÙË Ú ÛË. Ó ÙÔ ÓÂÚfi Û appleâúè ÂÈ appleôïï Ï Ù (Î ÙÈ appleô ÌappleÔÚ ÙÂ Ó Ì ıâùâ applefi ÙËÓ ÚÌfi È appleëúâû ÙÔ ÌÔ ÙËÓ ÂÙ ÈÚ وÓ), Â Ó È Ó Ùfi Ó Ó ÌÈÁÓ ÂÙ ÓÂÚfi ÙË Ú ÛË Ì appleèôóèûì ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ ÂÌappleÔÚ Ô ÛÙÈ ÂÍ Ó ÏÔÁ  : - 50% ÓÂÚfi ÙË Ú ÛË, - 50% appleèôóèûì ÓÔ ÓÂÚfi. øûùfiûô Â Ó È apple Ú ÙËÙÔ Ó Î ÓÂÙ ÙË È ÈÎ Û ÙÔÎ ı ÚÈÛÌÔ ÙÔ ı Ï ÌÔ ÙÌÔappleÔ ËÛË, ÁÈ Ó appleôùú ÂÙ ÙË Û ÛÛÒÚ ÛË Ï ÙˆÓ. Χρησιµο οιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισµού ερί ου κάθε 2 εβδοµάδες. Εάν το νερό είναι ολύ σκληρό, να καθαρίζετε το σίδερο µία φορά ανά εβδοµάδα È ÓÂÚfi Ó appleôêâ ÁÂÙÂ? ıâúìfiùëù appleúôî Ï ÙË Û ÁÎ ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ appleô appleâúè ÔÓÙ È ÛÙÔ ÓÂÚfi Î Ù ÙËÓ ÂÍ ÙÌÈÛË. apple Ú Î Ùˆ ÓÂÚ appleâúè Ô Ó ÔÚÁ ÓÈÎ applefi ÏËÙ ÌÂÙ ÏÏÈÎ ÛÙÔÈ Â Ù ÔappleÔ ÌappleÔÚÔ Ó Ó appleúôî Ï ÛÔ Ó appleôúú ÂÈ, ÛÎÔ ÚÔ ÏÂÎ Â appleúfiˆúë ÊıÔÚ ÙË Û ÛÎÂ Û : appleèôóèûì ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ ÂÌappleÔÚ Ô ÛÎ ÙÔ, ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓˆÙËÚ Ô ÚÔ ˆÓ, ÚˆÌ ÙÈÛÌ ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi appleô ÂÈ appleôûùâ appleôûîï Ú ÓÛË, ÓÂÚfi Á Ô, ÓÂÚfi Ìapple Ù ÚÈÒÓ, ÓÂÚfi ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ, appleôûù ÁÌ ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi ÙË ÚÔ. appleôì Óˆ, Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó ÌË ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ٠apple Ú apple Óˆ ÓÂÚ. Για στεγνό σιδέρωµα, ρυθµίστε τον µοχλό ατµού στη θέση DRY. Αυτόµατη α ενεργο οίηση 3 θέσεων* Εάν, αρόλο ου είναι ενεργο οιηµένη η συσκευή δεν µετακινηθεί, θα α ενεργο οιηθεί αυτοµάτως και θα αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία αυτόµατης α ενεργο οίησης µετά α ό τα ακόλουθα χρονικά διαστήµατα: -Μετά α ό 30 δευτ., εάν το σίδερο αραµείνει το οθετηµένο οριζόντια άνω στην λάκα του. -Μετά α ό 8 λε τά, εάν το σίδερο αραµείνει το οθετηµένο κάθετο στη βάση του. Για ενεργο οίηση του σίδερου, µετακινείστε το ελαφρώς. Autosteam* Το σίδερό σας διαθέτει το σύστηµα η λειτουργία Autosteam, το ο οίο ροσαρµόζει αυτοµάτως την οσότητα ατµού και τη θερµοκρασία βάσει του ε ιλεγµένου υφάσµατος. Ε ιλέξτε το ύφασµα ρος σιδέρωµα στο κουµ ί του θερµοστάτη. Μ ορείτε ε ίσης να ρυθµίσετε το σίδερό σας βάσει των διεθνών µετρήσεων θερµοκρασίας. Για κάθε ύφασµα, το σίδερο θα ρυθµίζει αυτοµάτως τον ρυθµό αροχής ατµού για βέλτιστη α όδοση. * ανάλογαµετοµοντέλο 26

19 DW9140 D1_110x220 13/01/11 09:02 Page27 Úfi ÏËÌ Ì ÙÔ Û ÂÚfi Û? ÚÔ Ï Ì Ù ÈI Ó ÈÙ Â ÛÂÈ Ô ÓÂÚfi ÙÚ ÂÈ applefi ÙÈ ÙÚ appleâ ÙË appleï Î. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÌÔ ÂÓÒ ÙÔ Û ÂÚÔ ÂÓ Â Ó È ÎfiÌ ÂÛÙfi. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù appleôï Û Ó ÙÔ È ÎfiappleÙË ÍÙÚ ÙÌÔ. appleôıëîâ Û Ù ÙÔ Û ÂÚÔ ÔÚÈ fióùè, ˆÚ Ó ÙÔ ÂÈ ÛÂÙÂ Î È ˆÚ Ó ÏÂÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÙÌÔ ÛÙÔ. ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ Ó Û ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ Ó ÂÈÍË. ÂÚÈÌ ÓÂÙ ÌÂÚÈÎ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ ÌÂÙ applefi Î ıâ Ú ÛË. Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ «appleôı ΠÛË ÙÔ Û ÂÚÔ Û». FR NL DE EN IT ES µá ÓÂÈ ÛÎÔ ÚÔ ÁÚfi applefi ÙÈ ÙÚ appleâ ÙË appleï Î Î È ÏÂÎÈ ÂÈ Ù ÚÔ. appleï Î Â Ó È ÚÒÌÈÎË ÛÎÔ ÚÔ ÚÒÌ Î È ÎÈÓ Ó ÂÈ Ó ÏÂÎÈ ÛÂÈ Ù ÚÔ. Ô Û ÂÚfi Û apple Ú ÁÂÈ ÂÏ ÈÛÙÔ Î ıfiïô ÙÌfi. appleï Î Â Ó È Ú ÁÌ ÓË Ï ÛÌ ÓË. Ô Û ÂÚÔ ÂÎ ÂÈ ÙÌfi ÌÂÙ ÙÔ Á ÌÈÛÌ ÙÔ Ô Â Ô. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ËÌÈÎ appleúô fióù Ê ÚÂÛË Ï ÙˆÓ. ÂÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ÙÔÓ ÛˆÛÙfi Ù appleô ÓÂÚÔ. Ô ÚÔ Ô Û ÂÓ ÂÈ ÍÂappleÏ ıâ Î Ï ÛÈ ÂÚÒÛ ÙÂ Ó ÔÏÔÎ ÓÔ ÚÁÈÔ Ê ÛÌ appleúèó ÙÔ appleï ÓÂÙ appleúòù. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù appleôï ËÏ ıâúìôîú Û. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù appleúô fió ÁÈ ÎÔÏÏ ÚÈÛÌ. Ô Ú ÂÚ Ô Ú Â Ó È ÂÈÔ. Ô Û ÂÚfi Û ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ıëîâ appleôïï ÒÚ ˆÚ ÙÌfi. µ Ï Ù ÙÔ Û ÂÚfi Û ÔÚÈ fióùè apple Óˆ Û ÌÂÙ ÏÏÈÎ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙÔappleÔı ÙËÛË Û ÂÚÔ.  ÎÙË ÙÔ È ÎfiappleÙË ÙÌÔ ÂÓ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË. Ô Ô Â Ô ÓÂÚÔ Â Ó È appleâú ÔÏÈÎ ÁÂÌ ÙÔ. ªËÓ appleúôûı ÙÂÙÂ Î Ó Ó appleúô fió Ê ÚÂÛË Ï ÙˆÓ ÛÙÔ Ô Â Ô ÙÔ ÓÂÚÔ. ÓÂÙ ÌÈ È ÈÎ Û ÙÔÎ ı ÚÈÛÌÔ Î È È ÛÙ ÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ " ÔÈÔ Â Ô ÓÂÚÔ appleú appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒ". µâ Ȉı Ù fiùè Ù ÚÔ Ô Ó ÍÂappleÏ ıâ Î Ï ÁÈ Ó appleôê ÁÂÙ appleèı Ó Î Ù ÏÔÈapple Û appleô ÓÈÔ ËÌÈÎÒÓ appleúô fióùˆó ÛÙ Î ÈÓÔ ÚÁÈ ÚÔ. ı Ú ÂÙ ÙËÓ appleï Î fiappleˆ ÂÓ Â ÎÓ Ù È apple Ú apple Óˆ. ÔÈÙ ÍÙ ÙÔÓ apple Ó Î ıâúìôîú ÛÈÒÓ ÁÈ Ó Ú ıì ÛÂÙ ÙÔ ıâúìôûù ÙË. ı Ú ÂÙ ÙËÓ appleï Î fiappleˆ ÂÓ Â ÎÓ Ù È apple Ú apple Óˆ. æâî ÂÙ ÙÔ appleúô fió ÎÔÏÏ Ú ÛÌ ÙÔ applefi ÙËÓ Ó appleô Ë ÌÂÚÈ Î È fi È applefi ÂΠÓË appleô ÛÈ ÂÚÒÓÂÙÂ. ÂÌ ÛÙ ÙÔ. ÓÙ ÌÈ È ÈÎ Û ÙÔÎ ı ÚÈÛÌÔ. ÔappleÔıÂ٠٠apple ÓÙ ÙÔ Û ÂÚfi Û apple Óˆ ÛÙË ÛË ÙÔ. µâ Ȉı Ù fiùè Ô È ÎfiappleÙË ÙÌÔ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË. ÔÙ ÌËÓ ÍÂappleÂÚÓ Ù ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÁÂÌ ÛÌ ÙÔ MAX. PT EL TR DA SV FI HR SR BG SL PL CS SK HU ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛappleÚ È ÂÓ ÂÎ ÂÈ/ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ô Ô Â Ô ÓÂÚÔ ÂÓ Â Ó È ÚÎÂÙ ÁÂÌ ÙÔ. È ÔappleÔÈo appleôùâ ÏÏÔ appleúfi ÏËÌ, ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Û Ú È ÁÈ Ó ÂÏ ÁÍÔ Ó ÙÔ Û ÂÚfi Û. Û Ì ÏÏÔ Ì ÎÈ ÂÌÂÈ ÛÙËÓ appleúôûù ÛÈ ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓÙÔ! Û ÛÎÂ Û appleâúè ÂÈ appleôïï ÍÈÔappleÔÈ ÛÈÌ Ó Î ÎÏÒÛÈÌ ÏÈÎ. Ú ÒÛÙ ÙËÓ apple ÏÈ Û ÛÎÂ Û Û ΠÓÙÚÔ È ÏÔÁ ÂÏÏ ÂÈ Ù ÙÔÈÔ Î ÓÙÚÔ Û ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Û Ú È ÙÔ ÔappleÔ Ô ı Ó Ï ÂÈ ÙËÓ ÂappleÂÍÂÚÁ Û ÙË. 27 ÂÌ ÛÙ ÙÔ Ô Â Ô ÓÂÚÔ. RU UK RO ET LV LT AR