HEBREUS. Capítulo 1. Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas, 2

Transcrição

1 HEBREUS Cpítulo O Filho é Suprior os Anjos Há muito tmpo Dus flou muits vzs váris mnirs os nossos ntpssos por mio os profts, 2 ms nsts últimos is flou-nos por mio o Filho, qum onstituiu hriro tos s oiss por mio qum fz o univrso. 3 O Filho é o rsplnor glóri Dus xprssão xt o su sr, sustntno tos s oiss por su plvr poros. Dpois tr rlizo purifição os pos, l s ssntou à irit Mjst ns lturs, tornno-s tão suprior os njos qunto o nom qu hrou é suprior o ls. 5 Pois qul os njos Dus lgum vz iss: Tu és mu Filho; u hoj t gri? E outr vz: Eu sri su Pi, l srá mu Filho? E in, quno Dus introuz o Primogênito no muno, iz: Toos os njos Dus o orm. Qunto os njos, l iz: El fz os sus njos vntos, os sus srvos, lrõs rluznts. Ms rspito o Filho, iz: O tu trono, ó Dus, susist pr too o smpr; tro qüi é o tro o tu Rino. 9 Ams justiç ois iniqüi; por isso Dus, o tu Dus, solhu-t ntr os tus ompnhiros, ungino-t om ólo lgri. 0 E tmém iz: No prinípio, Snhor, firmst os funmntos trr, os éus são ors s tus mãos. Els prrão, ms tu prmnrás; nvlhrão omo vstimnts..5 Sl Sm.; Cr.3. Dt 32.3 (sguno Sptugint os mnusritos o mr Morto).. Sl 0..,9 Sl 5.,

2 2 Tu os nrolrás omo um mnto, omo roups ls srão troos. Ms tu prmns o msmo, os tus is jmis trão fim. 3 A qul os njos Dus lgum vz iss: Snt-t à minh irit, té qu u fç os tus inimigos um stro pr os tus pés? Os njos não são, toos ls, spíritos ministrors nvios pr srvir quls qu hão hrr slvção? Cpítulo 2 O Prigo Ngligêni Por isso é priso qu prstmos mior tnção o qu tmos ouvio, pr qu jmis nos svimos. 2 Porqu, s mnsgm trnsmiti por njos provou su firmz, to trnsgrssão soiêni ru vi punição, 3 omo sprmos, s nglignirmos tão grn slvção? Est slvção, primirmnt nuni plo Snhor, foi-nos onfirm plos qu ouvirm. Dus tmém u tstmunho l por mio sinis, mrvilhs, ivrsos milgrs ons o Espírito Snto istriuíos oro om su vont. Jsus é Fito Smlhnt sus Irmãos 5 Não foi njos qu l sujitou o muno qu há vir, rspito o qul stmos flno, ms lguém m rto lugr tstmunhou, izno: Qu é o homm, pr qu om l t imports? E o filho o homm, pr qu om l t proups? Tu o fizst um pouo mnor o qu os njos o orost glóri honr; tuo sujitst ixo os sus pés. Ao lh sujitr tos s oiss, n ixou qu não lh stivss sujito. Agor, porém, in não vmos qu tos s oiss lh stjm sujits. 9 Vmos, tovi, qul qu por um pouo foi fito mnor o qu os njos, Jsus, oroo honr glóri por tr sofrio mort, pr qu, pl grç Dus, m fvor toos, xprimntss mort. 0 Ao lvr muitos filhos à glóri, onvinh qu Dus, por us qum por mio qum tuo xist, tornss prfito, mint o sofrimnto, o utor slvção ls. Or, tnto o qu sntifi qunto os qu são sntifios provêm um só. Por isso Jsus não s nvrgonh hmá-los irmãos. 2 El iz: Prolmri o tu nom mus irmãos; n ssmléi t louvri. 3 E tmém: Nl pori minh onfinç f..0-2 Sl Sl Ou por um 2.- Sl Sl f 2.3 Is. 2

3 Novmnt l iz: Aqui stou u om os filhos qu Dus m u. Portnto, visto qu os filhos são pssos rn sngu, l tmém prtiipou ss onição humn, pr qu, por su mort, rrotss qul qu tm o por mort, isto é, o Dio, 5 lirtss quls qu urnt to vi stivrm srvizos plo mo mort. Pois é lro qu não é njos qu l ju, ms os snnts Arão. Por ss rzão r nssário qu l s tornss smlhnt sus irmãos m toos os sptos, pr s tornr sumo srot misriorioso fil om rlção Dus, fzr propiição plos pos o povo. Porqu, tno m vist o qu l msmo sofru quno tnto, l é pz soorrr quls qu tmém stão sno tntos. Cpítulo 3 Jsus é Suprior Moisés Portnto, sntos irmãos, prtiipnts o hmo lstil, fixm os sus pnsmntos m Jsus, póstolo sumo srot qu onfssmos. 2 El foi fil àqul qu o hvi onstituío, ssim omo Moisés foi fil m to s Dus. 3 Jsus foi onsiro igno mior glóri o qu Moisés, msm form qu o onstrutor um s tm mis honr o qu própri s. Pois to s é onstruí por lguém, ms Dus é o ifior tuo. 5 Moisés foi fil omo srvo m to s Dus, no tstmunho o qu hvri sr ito no futuro, ms Cristo é fil omo Filho sor s Dus; st s somos nós, s é qu nos pgmos firmmnt à onfinç à sprnç qul nos glorimos. Assim, omo iz o Espírito Snto: Hoj, s voês ouvirm su voz, não nurçm o orção, omo n rlião, urnt o tmpo provção no srto, 9 on os sus ntpssos m tntrm, pono-m à prov, psr, urnt qurnt nos, trm visto o qu u fiz. 0 Por isso fiqui iro ontr qul grção iss: O su orção stá smpr s svino, ls não ronhrm os mus minhos. Assim juri n minh ir: Jmis ntrrão no mu snso. Avrtêni ontr Inruli 2 Cuio, irmãos, pr qu nnhum voês tnh orção prvrso inréulo, qu s fst o Dus vivo. 3 Ao ontrário, norjm-s uns os outros toos os is, urnt o tmpo qu s hm hoj, moo qu nnhum voês sj nurio plo ngno o po, pois pssmos sr prtiipnts Cristo, s qu, fto, nos pgumos té o fim à onfinç qu tivmos no prinípio. 5 Por isso é qu s iz: S hoj voês ouvirm su voz, não nurçm o orção, omo n rlião. 2.3 Is. 2. Ou svir ir Dus os pos rmovê-los 3. Muitos mnusritos trzm firmmnt té o fim. 3.- Sl

4 Qum form os qu ouvirm s rlrm? Não form toos os qu Moisés tirou o Egito? Contr qum Dus stv iro urnt qurnt nos? Não foi ontr quls qu prm, ujos orpos írm no srto? E qum jurou qu nun hvrim ntrr no su snso? Não foi àquls qu form soints? 9 Vmos, ssim, qu por us inruli não purm ntrr. Cpítulo Um Dsnso Sátio pr o Povo Dus Visto qu nos foi ix promss ntrrmos no snso Dus, qu nnhum voês pns qu flhou. 2 Pois s os novs form prgs tmém nós, tnto qunto ls; ms mnsgm qu ls ouvirm n lhs vlu, pois não foi ompnh fé por quls qu ouvirm. 3 Pois nós, os qu rmos, é qu ntrmos nqul snso, onform Dus iss: Assim juri n minh ir: Jmis ntrrão no mu snso ; mor s sus ors stivssm onluís s rição o muno. Pois m rto lugr l flou sor o sétimo i, nsts plvrs: No sétimo i Dus snsou to or qu rlizr f. 5 E novo, n pssgm it há pouo, iz: Jmis ntrrão no mu snso. Portnto, rst ntrrm lguns nqul snso, quls qum ntriormnt s os novs form prgs não ntrrm, por us soiêni. Por isso Dus stl outr vz um trmino i, hmno-o hoj, o lrr muito tmpo pois, por mio Dvi, oro om o qu for ito nts: S hoj voês ouvirm su voz, não nurçm o orção. Porqu, s Josué lhs tivss o snso, Dus não tri flo postriormnt rspito outro i. 9 Assim, in rst um snso sátio pr o povo Dus; 0 pois too qul qu ntr no snso Dus, tmém sns s sus ors, omo Dus snsou s sus. Portnto, sformo-nos por ntrr nss snso, pr qu ninguém vnh ir, sguino qul xmplo soiêni. 2 Pois plvr Dus é viv fiz, mis fi qu qulqur sp ois gums; l pntr té o ponto iviir lm spírito, junts muls, julg os pnsmntos intnçõs o orção. 3 N, m to rição, stá oulto os olhos Dus. Tuo stá sorto xposto int os olhos qul qum hvmos prstr onts. Jsus, o Grn Sumo Srot Portnto, visto qu tmos um grn sumo srot qu ntrou os éus, Jsus, o Filho Dus, pgumonos om to firmz à fé qu profssmos, 5 pois não tmos um sumo srot qu não poss ompr-s s nosss frquzs, ms sim lguém qu, omo nós, pssou por too tipo tntção, porém, sm po. Assim, proximmo-nos o trono grç om to onfinç, fim rrmos misrióri nontrrmos grç qu nos ju no momnto nssi. Cpítulo 5 Too sumo srot é solhio ntr os homns signo pr rprsntá-los m qustõs rlions om Dus prsntr ofrts srifíios plos pos. 2 El é pz s ompr os qu não têm onhimnto s svim, visto qu l próprio stá sujito à frquz. 3 Por isso l pris ofrr srifíios por sus próprios pos, m omo plos pos o povo. Ninguém tom st honr pr si msmo, ms v sr hmo por Dus, omo fto o foi Arão. 5 D msm form, Cristo não tomou pr si glóri s tornr sumo srot, ms Dus lh iss: Tu és mu Filho; 3.5 Sl 95.,; tmém m.. 3. Ou qu não rrm?. Ou qu promss flhou.2 Muitos mnusritos izm pois não omprtilhrm fé quls qu orm..3 Sl 95.; tmém no vrsíulo 5. f. Gn 2.2

5 u hoj t gri. E iz noutro lugr: Tu és srot pr smpr, sguno orm Mlquisqu. Durnt os sus is vi n trr, Jsus ofru orçõs súplis, m lt voz om lágrims, àqul qu o poi slvr mort, sno ouvio por us su rvrnt sumissão. Emor sno Filho, l prnu or por mio quilo qu sofru; 9, um vz prfiçoo, tornou-s font slvção trn pr toos os qu lh om, 0 sno signo por Dus sumo srot, sguno orm Mlquisqu. Avrtêni ontr Apostsi Qunto isso, tmos muito qu izr, oiss ifíis xplir, porqu voês s tornrm lntos pr prnr. 2 Emor st ltur já vssm sr mstrs, voês prism lguém qu lhs nsin novmnt os prinípios lmntrs plvr Dus. Estão prisno lit, não limnto sólio! 3 Qum s limnt lit in é rinç, não tm xpriêni no nsino justiç. Ms o limnto sólio é pr os ultos, os quis, plo xríio onstnt, tornrm-s ptos pr isrnir tnto o m qunto o ml. Cpítulo Portnto, ixmos os nsinos lmntrs rspito Cristo vnmos pr mturi, sm lnçr novmnt o funmnto o rrpnimnto tos qu onuzm à mort, fé m Dus, 2 instrução rspito tismos, imposição mãos, rssurrição os mortos o juízo trno. 3 Assim frmos, s Dus o prmitir. Or, pr quls qu um vz form iluminos, provrm o om lstil, tornrm-s prtiipnts o Espírito Snto, 5 xprimntrm on plvr Dus os pors r qu há vir, írm, é impossívl qu sjm ronuzios o rrpnimnto; pois pr si msmos stão ruifino novo o Filho Dus, sujitno-o à sonr púli. Pois trr, qu sorv huv qu i frqüntmnt, á olhit provitos àquls qu ultivm, r ênção Dus. Ms trr qu prouz spinhos rvs ninhs, é inútil logo srá mliço. Su fim é sr quim. 9 Amos, msmo flno ss form, stmos onvitos oiss mlhors m rlção voês, oiss própris slvção. 0 Dus não é injusto; l não s squrá o trlho voês o mor qu monstrrm por l, pois jurm os sntos ontinum juá-los. Qurmos qu um voês mostr ss msm prontião té o fim, pr qu tnhm pln rtz sprnç, 2 moo qu voês não s tornm nglignts, ms imitm quls qu, por mio fé piêni, rm hrnç promti. A Crtz Promss Dus 3 Quno Dus fz su promss Arão, por não hvr ninguém suprior por qum jurr, jurou por si msmo, izno: Estj rto qu o nçori fri numrosos os sus snnts f. 5 E foi ssim qu, pois sprr pintmnt, Arão lnçou promss. Os homns jurm por lguém suprior si msmos, o jurmnto onfirm o qu foi ito, pono fim to isussão. Qurno mostrr form m lr nturz imutávl o su propósito pr om os hriros promss, Dus o onfirmou om jurmnto, pr qu, por mio us oiss imutávis ns quis é impossívl qu Dus mint, sjmos firmmnt norjos, nós, qu nos rfugimos nl pr tomr poss sprnç nós propost. 9 Tmos st sprnç omo ânor lm, firm sgur, qul ntr o sntuário intrior, por trás o véu, 20 on Jsus, qu nos pru, ntrou m nosso lugr, tornno-s sumo srot pr smpr, sguno orm Mlquisqu. 5.5 Sl Sl 0.. Ou ritos inútis. Ou o rrpnimnto nqunto stão ruifino novo;. Ou pr o su próprio ml f. Gn 22. 5

6 Cpítulo O Srot Mlquisqu Ess Mlquisqu, ri Slém srot o Dus Altíssimo, nontrou-s om Arão quno st voltv, pois rrotr os ris, o nçoou; 2 Arão lh u o ízimo tuo. Em primiro lugr, su nom signifi ri justiç ; pois, ri Slém qur izr ri pz. 3 Sm pi, sm mã, sm gnlogi, sm prinípio is nm fim vi, fito smlhnt o Filho Dus, l prmn srot pr smpr. Consirm grnz ss homm: té msmo o ptrir Arão lh u o ízimo os spojos! 5 A Li rqur os srots ntr os snnts Lvi qu rm o ízimo o povo, isto é, os sus irmãos, mor sts sjm snnts Arão. Est homm, porém, qu não prtni à linhgm Lvi, ru os ízimos Arão nçoou qul qu tinh s promsss. Sm úvi lgum, o infrior é nçoo plo suprior. No primiro so, qum r o ízimo são homns mortis; no outro so é qul qum s lr qu viv. 9 Po-s té izr qu Lvi, qu r os ízimos, ntrgou-os por mio Arão, 0 pois, quno Mlquisqu s nontrou om Arão, Lvi in não hvi sio gro. Jsus é Smlhnt Mlquisqu S foss possívl lnçr prfição por mio o sróio lvítio (visto qu m su vigêni o povo ru Li), por qu hvri in nssi s lvntr outro srot, sguno orm Mlquisqu não Arão? 2 Crto é qu, quno há munç sróio, é nssário qu hj munç li. 3 Or, qul qum s izm sts oiss prtni outr trio, qul ninguém jmis hvi srvio int o ltr, pois é m onhio qu o nosso Snhor sn Juá, trio qul Moisés n fl qunto sróio. 5 O qu mos izr fi in mis lro quno pr outro srot smlhnt Mlquisqu, lguém qu s tornou srot, não por rgrs rltivs à linhgm, ms sguno o por um vi instrutívl. Porqunto sor l é firmo: Tu és srot pr smpr, sguno orm Mlquisqu. A ornnç ntrior é rvog, porqu r fr inútil 9 (pois Li não hvi prfiçoo ois lgum), sno introuzi um sprnç suprior, pl qul nos proximmos Dus. 20 E isso não ontu sm jurmnto! Outros s tornrm srots sm qulqur jurmnto, 2 ms l s tornou srot om jurmnto, quno Dus lh iss: O Snhor jurou não s rrpnrá: Tu és srot pr smpr. 22 Jsus tornou-s, por isso msmo, grnti um linç suprior. 23 Or, quls srots tm hvio muitos, porqu mort os imp ontinur m su ofíio; 2 ms, visto qu viv pr smpr, Jsus tm um sróio prmnnt. 25 Portnto, l é pz slvr finitivmnt quls qu, por mio l, proximm-s Dus, pois viv smpr pr intrr por ls. 2 É um sumo srot omo st qu prisávmos: snto, inulpávl, puro, spro os pors, xlto im os éus. 2 Ao ontrário os outros sumos srots, l não tm nssi ofrr srifíios i pós i, primiro por sus próprios pos, pois, plos pos o povo. E l o fz um vz por tos quno si msmo s ofru. 2 Pois Li onstitui sumos srots homns qu têm frquzs; ms o jurmnto, qu vio pois Li, onstitui o Filho prfito pr smpr. Cpítulo O Sumo Srot um Nov Alinç O mis importnt o qu stmos trtno é qu tmos um sumo srot omo ss, o qul s ssntou à irit o trono Mjst nos éus 2 srv no sntuário, no vriro trnáulo qu o Snhor rigiu, não o homm..2 Gn Ou stv no orpo o su ntpsso. Sl 0.; tmém no vrsíulo Ou trnmnt.2 Ou onstitui pr smpr o Filho, qu foi prfiçoo.

7 3 Too sumo srot é onstituío pr prsntr ofrts srifíios, por isso r nssário qu tmém st tivss lgo ofrr. S l stivss n trr, nm sri sumo srot, visto qu já xistm quls qu prsntm s ofrts prsrits pl Li. 5 Els srvm num sntuário qu é ópi somr qul qu stá nos éus, já qu Moisés foi viso quno stv pr onstruir o trnáulo: Tnh o uio fzr tuo sguno o molo qu lh foi mostro no mont. Agor, porém, o ministério qu Jsus ru é suprior o ls, ssim omo tmém linç qul l é mior é suprior à ntig, sno s m promsss supriors. Pois, s qul primir linç foss prfit, não sri nssário prourr lugr pr outr. Dus, porém, hou o povo m flt iss: Estão hgno os is, lr o Snhor, quno fri um nov linç om omuni Isrl om omuni Juá. 9 Não srá omo linç qu fiz om os sus ntpssos, quno os tomi pl mão pr tirá-los o Egito; visto qu ls não prmnrm fiéis à minh linç, u m fsti ls, iz o Snhor. 0 Est é linç qu fri om omuni Isrl pois quls is, lr o Snhor. Pori minhs lis m su mnt s srvri m su orção. Sri o su Dus, ls srão o mu povo. Ninguém mis nsinrá o su próximo, nm o su irmão, izno: Conhç o Snhor, porqu toos ls m onhrão, s o mnor té o mior. 2 Porqu u lhs prori ml não m lmrri mis os sus pos. 3 Chmno nov st linç, l tornou ntiqu primir; o qu s torn ntiquo nvlhio stá ponto sprr. Cpítulo 9 A Aorção no Trnáulo Trrno Or, primir linç tinh rgrs pr orção tmém um trnáulo trrno. 2 Foi lvnto um trnáulo; n prt frnt, hm Lugr Snto, stvm o nlro, ms os pãs Prsnç. 3 Por trás o sguno véu hvi prt hm Snto os Sntos, on s nontrvm o ltr ouro pr o innso r linç, totlmnt rvsti ouro. Nss r stvm o vso ouro ontno o mná, vr.5 Êx Jr 3.3-3

8 Arão qu florsu s táus linç. 5 Aim r stvm os quruins Glóri, qu om su somr orim tmp r. A rspito sss oiss não gor flr tlhmnt. Estno tuo ssim prpro, os srots ntrvm rgulrmnt no Lugr Snto o trnáulo, pr xrr o su ministério. No ntnto, somnt o sumo srot ntrv no Snto os Sntos, pns um vz por no, nun sm prsntr o sngu o srifíio, qu l ofri por si msmo plos pos qu o povo hvi omtio por ignorâni. Dss form, o Espírito Snto stv mostrno qu in não hvi sio mnifsto o minho pr o Snto os Sntos nqunto prmni o primiro trnáulo. 9 Isso é um ilustrção pr os nossos is, inino qu s ofrts os srifíios ofrios não poim r o oror um onsiêni prfitmnt limp. 0 Erm pns prsriçõs qu trtvm omi i váris rimônis purifição om águ; sss ornnçs xtriors form imposts té o tmpo nov orm. O Sngu Cristo Quno Cristo vio omo sumo srot os nfíios gor prsnts, l ntrou o mior mis prfito trnáulo, não fito plo homm, isto é, não prtnnt st rição. 2 Não por mio sngu os novilhos, ms plo su próprio sngu, l ntrou no Snto os Sntos, um vz por tos, otv trn rnção. 3 Or, s o sngu os touros s inzs um novilh splhs sor os qu stão rimonilmnt impuros os sntifim, form qu s tornm xtriormnt puros, qunto mis o sngu Cristo, qu plo Espírito trno s ofru form imul Dus, purifirá noss onsiêni tos qu lvm à mort, pr qu sirvmos o Dus vivo! 5 Por ss rzão, Cristo é o mior um nov linç pr qu os qu são hmos rm promss hrnç trn, visto qu l morru omo rsgt pls trnsgrssõs omtis so primir linç. No so um tstmnto, é nssário qu s omprov mort qul qu o fz; pois um tstmnto só é vlio no so mort, um vz qu nun vigor nqunto stá vivo qum o fz. Por isso, nm primir linç foi snion sm sngu. 9 Quno Moisés trminou prolmr toos os mnmntos Li too o povo, lvou sngu novilhos os, tmém águ, lã vrmlh rmos hissopo, sprgiu o próprio livro too o povo, izno: 20 Est é o sngu linç qu Dus ornou qu voês oçm. 2 D msm form, sprgiu om o sngu o trnáulo toos os utnsílios s sus rimônis. 22 D fto, sguno Li, qus tos s oiss são purifis om sngu, sm rrmmnto sngu não há prão. 23 Portnto, r nssário qu s ópis s oiss qu stão nos éus fossm purifis om sss srifíios, ms s própris oiss lstiis om srifíios supriors. 2 Pois Cristo não ntrou m sntuário fito por homns, um simpls rprsntção o vriro; l ntrou nos éus, pr gor s prsntr int Dus m nosso fvor; 25 não, porém, pr s ofrr rptis vzs, à smlhnç o sumo srot qu ntr no Snto os Sntos toos os nos, om sngu lhio. 2 S ssim foss, Cristo prisri sofrr muits vzs, s o omço o muno. Ms gor l pru um vz por tos no fim os tmpos, pr niquilr o po mint o srifíio si msmo. 2 D msm form, omo o homm stá stino morrr um só vz pois isso nfrntr o juízo, 2 ssim tmém Cristo foi ofrio m srifíio um úni vz, pr tirr os pos muitos; prrá sgun vz, não pr tirr o po, ms pr trzr slvção os qu o gurm. Cpítulo 0 O Srifíio Cristo é Dfinitivo A Li trz pns um somr os nfíios qu hão vir, não su rli. Por isso l nun onsgu, mint os msmos srifíios rptios no pós no, prfiçor os qu s proximm pr orr. 2 S puss fzê-lo, não ixrim sr ofrios? Pois os orors, tno sio purifios um vz por tos, não mis s sntirim ulpos sus pos. 3 Contuo, sss srifíios são um rorção nul os pos, pois é impossívl qu o sngu touros os tir pos. 5 Por isso, quno Cristo vio o muno, iss: Srifíio ofrt não quisst, ms um orpo m prprst; holoustos ofrts plo po 9.5 Isto é, o propiitório. 9. Muitos mnusritos izm qu stvm por vir. 9. Ou ritos inútis 9., O trmo grgo truzio por tstmnto é truzio por linç nos outros vrsíulos o pítulo Êx 2.

9 não t grst. Então u iss: Aqui stou, no livro stá srito mu rspito; vim pr fzr tu vont, ó Dus. Primiro l iss: Srifíios, ofrts, holoustos ofrts plo po não quisst, nm ls t grst (os quis rm fitos onform Li). 9 Então rsntou: Aqui stou; vim pr fzr tu vont. El nl o primiro pr stlr o sguno. 0 Plo umprimnto ss vont fomos sntifios, por mio o srifíio o orpo Jsus Cristo, ofrio um vz por tos. Di pós i, too srot prsnt-s xr os sus vrs rligiosos; rptimnt ofr os msmos srifíios, qu nun pom rmovr os pos. 2 Ms quno st srot ou ofrr, pr smpr, um únio srifíio plos pos, ssntou-s à irit Dus. 3 Dí m int, l stá sprno té qu os sus inimigos sjm oloos omo stro os sus pés; porqu, por mio um únio srifíio, l prfiçoou pr smpr os qu stão sno sntifios. 5 O Espírito Snto tmém nos tstifi st rspito. Primiro l iz: Est é linç qu fri om ls, pois quls is, iz o Snhor. Pori s minhs lis m su orção s srvri m su mnt ; rsnt: Dos sus pos iniqüis não m lmrri mis. On sss pos form proos, não há mis nssi srifíio por ls. Um Aplo à Prsvrnç 9 Portnto, irmãos, tmos pln onfinç pr ntrr no Snto os Sntos plo sngu Jsus, 20 por um novo vivo minho qu l nos riu por mio o véu, isto é, o su orpo. 2 Tmos, pois, um grn srot sor s Dus. 22 Sno ssim, proximmo-nos Dus om um orção sinro om pln onvição fé, tno os orçõs sprgios pr nos purifir um onsiêni ulp, tno os nossos orpos lvos om águ pur. 23 Apgumo-nos om firmz à sprnç qu profssmos, pois qul qu promtu é fil. 2 E onsirmos uns os outros pr nos inntivrmos o mor às os ors. 25 Não ixmos runir-nos omo igrj, sguno o ostum lguns, ms prourmos norjr-nos uns os outros, in mis quno voês vêm qu s proxim o Di. 2 S ontinurmos pr lirmnt pois qu rmos o onhimnto vr, já não rst srifíio plos pos, 2 ms tão-somnt um trrívl xpttiv juízo fogo intnso qu onsumirá os inimigos Dus. 2 Qum rjitv Li Moisés morri sm misrióri plo poimnto us ou três tstmunhs. 29 Quão mis svro stigo, julgm voês, mr qul qu pisou os pés o Filho Dus, profnou o sngu linç plo qul l foi sntifio, insultou o Espírito grç? 30 Pois onhmos qul qu iss: A mim prtn vingnç; u rtriuiri ; outr vz: O Snhor julgrá o su povo. 3 Trrívl ois é ir ns mãos o Dus vivo! 32 Lmrm-s os primiros is, pois qu voês form iluminos, quno suportrm muit lut muito sofrimnto. 33 Algums vzs voês form xpostos insultos triulçõs; m outrs osiõs fizrm-s 0.5- Sl 0.- (sguno Sptugint). 0. Jr Jr Dt Dt 32.3; Sl 35. 9

10 soliários om os qu ssim form trtos. 3 Voês s omprm os qu stvm n prisão itrm lgrmnt o onfiso os sus próprios ns, pois sim qu possuím ns supriors prmnnts. 35 Por isso, não rm mão onfinç qu voês têm; l srá rimnt rompns. 3 Voês prism prsvrr, moo qu, quno tivrm fito vont Dus, rm o qu l promtu; 3 pois m rv, muito m rv Aqul qu vm virá, não morrá. 3 Ms o mu justo vivrá pl fé. E, s rtror, não m grri l. 39 Nós, porém, não somos os qu rtrom são struíos, ms os qu rêm são slvos. Cpítulo Exmplos Fé Or, fé é rtz quilo qu sprmos prov s oiss qu não vmos. 2 Pois foi por mio l qu os ntigos rrm om tstmunho. 3 Pl fé ntnmos qu o univrso foi formo pl plvr Dus, moo qu quilo s vê não foi fito o qu é visívl. Pl fé Al ofru Dus um srifíio suprior o Cim. Pl fé l foi ronhio omo justo, quno Dus provou s sus ofrts. Emor stj morto, por mio fé in fl. 5 Pl fé Enoqu foi rrto, moo qu não xprimntou mort; já não foi nontro, porqu Dus o hvi rrto, pois nts sr rrto ru tstmunho qu tinh gro Dus. Sm fé é impossívl grr Dus, pois qum l s proxim pris rr qu l xist qu rompns quls qu o usm. Pl fé Noé, quno viso rspito oiss qu in não s vim, movio por snto tmor, onstruiu um r pr slvr su fmíli. Por mio fé l onnou o muno tornou-s hriro justiç qu é sguno fé. Pl fé Arão, quno hmo, ou irigiu-s um lugr qu mis tr rri omo hrnç, mor não souss pr on stv ino. 9 Pl fé prgrinou n trr promti omo s stivss m trr strnh; vivu m tns, m omo Isqu Jó, o-hriros msm promss. 0 Pois l sprv i qu tm lirs, ujo rquitto ifior é Dus. Pl fé Arão tmém própri Sr, psr stéril vnç m i ru por pr grr um filho, porqu onsirou fil qul qu lh hvi fito promss. 2 Assim, qul homm já sm vitli originrm-s snnts tão numrosos omo s strls o éu tão inontávis omo ri pri o mr. 3 Toos sts vivrm pl fé, morrrm sm rr o qu tinh sio promtio; virm-no long long o surm, ronhno qu rm strngiros prgrinos n trr. Os qu ssim flm mostrm qu stão usno um pátri. 5 S stivssm pnsno nqul on sírm, trim oportuni voltr. Em vz isso, sprvm ls um pátri mlhor, isto é, pátri lstil. Por ss rzão Dus não s nvrgonh sr hmo o Dus ls, lhs prprou um i. Pl fé Arão, quno Dus o pôs à prov, ofru Isqu omo srifíio. Aqul qu hvi rio s promsss stv ponto srifir o su únio filho, mor Dus lh tivss ito: Por mio Isqu su snêni f srá onsir g. 9 Arão lvou m ont qu Dus po rssusitr os mortos, figurmnt, ru Isqu volt ntr os mortos. 20 Pl fé Isqu nçoou Jó Esú om rspito o futuro ls. 2 Pl fé Jó, à ir mort, nçoou um os filhos José orou Dus, poio n xtrmi o su orão. 0.3 Vários mnusritos não trzm mu. 0.3,3 H 2.3, (sguno Sptugint) Grgo: rtrom pr prição, ms os qu rêm pr prsrvção vi..5 Gn 5.2. Ou Pl fé, Sr tmém, qu r i vnç, pô tr filhos, f. Grgo: smnt. g. Gn 2.2 0

11 22 Pl fé José, no fim vi, fz mnção o êxoo os isrlits o Egito u instruçõs r os sus próprios ossos. 23 Pl fé Moisés, rém-nsio, foi sonio urnt três mss por sus pis, pois sts virm qu l não r um rinç omum, não tmrm o rto o ri. 2 Pl fé Moisés, já ulto, rusou sr hmo filho filh o fró, 25 prfrino sr mltrto om o povo Dus sfrutr os przrs o po urnt lgum tmpo. 2 Por mor Cristo, onsirou su sonr um riquz mior o qu os tsouros o Egito, porqu ontmplv su rompns. 2 Pl fé siu o Egito, não tmno ir o ri, prsvrou, porqu vi qul qu é invisívl. 2 Pl fé lrou Páso fz sprsão o sngu, pr qu o struior não toss nos filhos mis vlhos os isrlits. 29 Pl fé o povo trvssou o mr Vrmlho omo m trr s; ms, quno os gípios tntrm fzê-lo, morrrm fogos. 30 Pl fé írm os muros Jrió, pois srm roos urnt st is. 3 Pl fé prostitut R, por tr olhio os spiõs, não foi mort om os qu hvim sio soints. 32 Qu mis iri? Não tnho tmpo pr flr Gião, Brqu, Snsão, Jfté, Dvi, Smul os profts, 33 os quis pl fé onquistrm rinos, prtirm justiç, lnçrm o umprimnto promsss, fhrm o lõs, 3 pgrm o por o fogo sprm o fio sp; frquz tirrm forç, tornrm-s porosos n tlh pusrm m fug xéritos strngiros. 35 Houv mulhrs qu, pl rssurrição, tivrm volt os sus mortos. Uns form torturos rusrm sr lirtos, pr porm lnçr um rssurrição suprior; 3 outros nfrntrm zomri çoits; outros in form orrntos oloos n prisão, 3 prjos, srros o mio, postos à prov, mortos o fio sp. Anrm rrnts, vstios pl ovlhs rs, nssitos, fligios mltrtos. 3 O muno não r igno ls. Vgrm plos srtos monts, pls vrns gruts. 39 Toos sts rrm om tstmunho por mio fé; no ntnto, nnhum ls ru o qu hvi sio promtio. 0 Dus hvi plnjo lgo mlhor pr nós, pr qu onoso fossm ls prfiçoos. Cpítulo 2 Dus Disiplin os sus Filhos Portnto, tmém nós, um vz qu stmos roos por tão grn nuvm tstmunhs, livrmo-nos tuo o qu nos trplh o po qu nos nvolv, orrmos om prsvrnç orri qu nos é propost, 2 tno os olhos fitos m Jsus, utor onsumor noss fé. El, pl lgri qu lh for propost, suportou ruz, sprzno vrgonh, ssntou-s à irit o trono Dus. 3 Pnsm m nqul qu suportou tl oposição os pors ontr si msmo, pr qu voês não s nsm nm snimm. N lut ontr o po, voês in não rsistirm té o ponto rrmr o próprio sngu. 5 Voês s squrm plvr ânimo qu l lhs irig omo filhos: Mu filho, não sprz isiplin o Snhor, nm s mgo om su rprnsão, pois o Snhor isiplin qum m, stig too qul qum it omo filho. Suportm s ifiuls, rno-s omo isiplin; Dus os trt omo filhos. Or, qul o filho qu não é isiplino por su pi? S voês não são isiplinos, isiplin é pr toos os filhos, ntão voês não são filhos lgítimos, ms sim ilgítimos. 9 Além isso, tínhmos pis humnos qu nos isiplinvm, nós os rspitávmos. Qunto mis vmos sumtr-nos o Pi os spíritos, pr ssim vivrmos! 0 Nossos pis nos isiplinvm por urto príoo, sguno lhs pri mlhor; ms Dus nos isiplin pr o nosso m, pr qu prtiipmos su snti. Nnhum isiplin pr sr motivo lgri no momnto, ms sim tristz. Mis tr, porém, prouz fruto justiç pz pr quls qu por l form xritos. 2 Portnto, fortlçm s mãos nfrquis os jolhos vilnts. 3 Fçm minhos rtos pr os sus pés, pr qu o mno não s svi, nts, sj uro..3 Ou inréulos.3 Alguns mnusritos não trzm postos à prov. 2.5, Pv 3.,2

12 Avrtêni ontr Rjição Dus Esform-s pr vivr m pz om toos pr srm sntos; sm snti ninguém vrá o Snhor. 5 Cuim qu ninguém s xlu grç Dus; qu nnhum riz mrgur rot us prturção, ontminno muitos; qu não hj nnhum imorl ou profno, omo Esú, qu por um úni rfição vnu os sus iritos hrnç omo filho mis vlho. Como voês sm, postriormnt, quno quis hrr ênção, foi rjito; não tv omo ltrr su isão, mor usss ênção om lágrims. Voês não hgrm o mont qu s poi tor, qu stv m hms, nm às trvs, à surião, nm à tmpst, 9 o sor tromt o som plvrs tis, qu os ouvints rogrm qu n mis lhs foss ito; 20 pois não poim suportr o qu lhs stv sno orno: Até um niml, s tor no mont, v sr prjo. 2 O sptáulo r tão trrívl qu té Moisés iss: Estou pvoro trêmulo! 22 Ms voês hgrm o mont Sião, à Jruslém lstil, à i o Dus vivo. Chgrm os milhrs milhrs njos m lgr runião, 23 à igrj os primogênitos, ujos noms stão sritos nos éus. Voês hgrm Dus, juiz toos os homns, os spíritos os justos prfiçoos, 2 Jsus, mior um nov linç, o sngu sprgio, qu fl mlhor o qu o sngu Al. 25 Cuio! Não rjitm qul qu fl. S os qu s rusrm ouvir qul qu os vrti n trr não sprm, qunto mis nós, s nos svirmos qul qu nos vrt os éus? 2 Aqul uj voz outror lou trr, gor promt: Ain um vz lri não pns trr, ms tmém o éu. 2 As plvrs in um vz inim rmoção o qu po sr lo, isto é, oiss ris, form qu prmnç o qu não po sr lo. 2 Portnto, já qu stmos rno um Rino inlávl, sjmos grios, ssim, ormos Dus moo itávl, om rvrêni tmor, 29 pois o nosso Dus é fogo onsumior! f Cpítulo 3 Exortçõs Finis Sj onstnt o mor frtrnl. 2 Não s squçm hospitli; foi prtino- qu, sm o sr, lguns olhrm njos. 3 Lmrm-s os qu stão n prisão, omo s prisionos om ls; os qu stão sno mltrtos, omo s voês msmos stivssm sno mltrtos. O smnto v sr honro por toos; o lito onjugl, onsrvo puro; pois Dus julgrá os imoris os últros. 5 Consrvm-s livrs o mor o inhiro ontntm-s om o qu voês têm, porqu Dus msmo iss: Nun o ixri, nun o nonri g. Pomos, pois, izr om onfinç: O Snhor é o mu juor, não tmri. O qu m pom fzr os homns? h Lmrm-s os sus lírs, qu lhs flrm plvr Dus. Osrvm m o rsulto vi qu tivrm imitm su fé. Jsus Cristo é o msmo, ontm, hoj pr smpr. 9 Não s ixm lvr plos ivrsos nsinos strnhos. É om qu o nosso orção sj fortlio pl grç, não por limntos rimoniis, os quis não têm vlor pr quls qu os omm. 0 Nós tmos um ltr o qul não têm irito omr os qu ministrm no trnáulo. O sumo srot lv sngu nimis té o Snto os Sntos, omo ofrt plo po, ms os orpos os nimis são quimos for o mpmnto. 2 Assim, Jsus tmém sofru for s ports i, pr 2.3 Pv Isto é, riz vnnos Êx 9.2,3 2.2 Dt Ag 2. f 2.29 Dt.2 g 3.5 Dt 3. h 3. Sl. 2

13 sntifir o povo por mio o su próprio sngu. 3 Portnto, simos té l, for o mpmnto, suportno sonr qu l suportou. Pois não tmos qui nnhum i prmnnt, ms usmos qu há vir. 5 Por mio Jsus, portnto, ofrçmos ontinumnt Dus um srifíio louvor, qu é fruto láios qu onfssm o su nom. Não s squçm fzr o m rprtir om os outros o qu voês têm, pois tis srifíios Dus s gr. Oçm os sus lírs sumtm-s à utori ls. Els uim voês omo qum v prstr onts. Oçm-lhs, pr qu o trlho ls sj um lgri não um pso, pois isso não sri provitoso pr voês. Orm por nós. Estmos rtos qu tmos onsiêni limp, sjmos vivr mnir honros m tuo. 9 Prtiulrmnt, romno-lhs qu orm pr qu u lhs sj rstituío m rv. 20 O Dus pz, qu plo sngu linç trn troux volt ntr os mortos o nosso Snhor Jsus, o grn Pstor s ovlhs, 2 os prfiço m too o m pr fzrm vont l, opr m nós o qu lh é grávl, mint Jsus Cristo, qum sj glóri pr too o smpr. Amém. 22 Irmãos, pço-lhs qu suportm minh plvr xortção; n vr o qu u lhs srvi é pouo. 23 Quro qu sim qu o nosso irmão Timóto foi posto m lir. S l hgr logo, iri vê-los om l. 2 Súm toos os sus lírs toos os sntos. Os Itáli lhs nvim suçõs. 25 A grç sj om toos voês. 3