ACORDO DE COMPLEMENTAÇÃO ECONÔMICA Nº 35 CELEBRADO ENTRE OS GOVERNOS DOS ESTADOS PARTES DO MERCOSUL E O GOVERNO DA REPÚBLICA DO CHILE

Transcrição

1 ACORDO DE COMPLEMENTAÇÃO ECONÔMICA Nº 35 CELEBRADO ENTRE OS GOVERNOS DOS ESTADOS PARTES DO MERCOSUL E O GOVERNO DA REPÚBLICA DO CHILE Quinqüagésimo Protocolo Adicional Os Plenipotenciários da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, Estados Partes do MERCOSUL, e da República do Chile, acreditados por seus respectivos Governos segundo poderes outorgados em boa e devida forma, depositados oportunamente na Secretaria-Geral da Associação Latino-Americana de Integração (ALADI). LEVANDO EM CONTA que o Tratado de Montevidéu 1980 contempla os diferentes graus de desenvolvimento existentes na região e reconhece a República do Paraguai como País de Menor Desenvolvimento Econômico Relativo. CONSIDERANDO a Resolução MCS-CH 1/08, emanada da XVIII Reunião Extraordinária da Comissão Administradora do ACE Nº 35, pela qual se acorda modificar o Regime de Origem do Acordo de Complementação Econômica Nº 35, a fim de garantir um tratamento especial e diferenciado ao Paraguai, CONVÊM EM: Artigo 1.- Substituir o inciso 12, do Artigo 3º do Anexo 13 Regime de Origem do Acordo de Complementação Econômica Nº 35, que fica redigido da seguinte forma: 12. Para as mercadorias incluídas no Apêndice Nº 2 do presente Anexo, a República do Chile outorga à República do Paraguai um regime de origem diferenciado até Artigo 2º.- A lista de produtos, assim como o regime de origem aplicável, são detalhados no anexo do presente Protocolo, que substitui o atual Apêndice Nº 2 do Anexo 13 do Acordo de Complementação Econômica Nº 35. Artigo 3º.- O presente Protocolo entrará em vigor bilateralmente 30 dias depois da data em que o Chile e o Paraguai comuniquem à Secretaria-Geral da ALADI o cumprimento das disposições legais internas para sua entrada em vigor. A Secretaria-Geral da ALADI será depositária do presente Protocolo, do qual enviará cópias devidamente autenticadas aos Governos dos países signatários e à Secretaria do MERCOSUL. EM FÉ DO QUE, os respectivos Plenipotenciários assinam o presente Protocolo na cidade de Montevidéu, aos dez dias do mês de dezembro do ano dois mil e oito, em um original nos idiomas português e espanhol, sendo ambos os textos igualmente válidos. (a.:) Pelo Governo da República Argentina: Juan Carlos Olima; Pelo Governo da República Federativa do Brasil: Regis Percy Arslanian; Pelo Governo da República do Paraguai: Emilio Giménez; Pelo Governo da República Oriental do Uruguai: Gonzalo Rodríguez Gigena; Pelo Governo da República do Chile: Eduardo Araya Alemparte.

2 APÊNDICE 2 (Correspondente ao Artigo 3º) A República do Chile outorga à República do Paraguai um regime de origem, conforme detalhado: NALADI/SH 3808 Inseticidas, rodenticidas, fungicidas, herbicidas, inibidores de germinação e reguladores de crescimento para plantas, desinfetantes e produtos semelhantes, apresentados em quaisquer formas ou embalagens para venda a retalho ou como preparações ou ainda sob a forma de artigos, tais como fitas, mechas e velas sulfuradas e papel mata-moscas Tubos e seus acessórios (por exemplo: juntas, cotovelos, flanges, uniões), de plásticos Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes, de plásticos. 61 Vestuário e seus acessórios, de malha Valor conteúdo regional de 50% Salto de posição ou valor de Salto de posição ou valor de agregado Regional de 50% 6101 Sobretudos, japonas, gabões, capas, anoraques, casacos (blusões*) e semelhantes, de malha, de uso masculino, exceto os artefatos da posição De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de 6102 Mantôs (casacos compridos*), capas, anoraques, casacos (blusões*) e semelhantes, de malha, de uso feminino, exceto os artefatos da posição De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de 6103 Ternos (fatos*), conjuntos, paletós (casacos*), calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções) (exceto de banho), de malha, de uso masculino Conjuntos: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de Paletós (casacos*): De algodão Salto de posição e valor de Calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções): De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de 6104 "Tailleurs" (fatos de saia-casaco*), conjuntos, "blazers" (casacos*), vestidos, saias, saias-calças, calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções) (exceto de banho), de malha, de uso feminino "Tailleurs" (fatos de saia-casaco*): De algodão Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Outros Salto de posição e valor de Conjuntos: De algodão Salto de posição e valor de 2

3 De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificillas Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de "Blazers" (casacos*): De algodão Salto de posição e valor de Vestidos: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De fibras artificillas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de Saias e saias-calças: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outras Salto de posição e valor de Calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções): De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de 6107 Cuecas, ceroulas, camisolões (camisas de noite*), pijamas, roupões de banho, robes e semelhantes, de malha, de uso masculino Cuecas e ceroulas: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de Camisolões (camisas de noite*) e pijamas: De algodão Salto de posição e valor de Outros: De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6108 Combinações, anáguas (saiotes*), calcinhas, camisolas (camisas de noite*), pijamas, "déshabillés", roupões de banho, penhoares (robes de quarto*) e semelhantes, de malha, de uso feminino Combinações e anáguas (saiotes*): De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Calcinhas: De algodão Salto de posição e valor de 3

4 De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de Camisolas (camisas de noite*) e pijamas: De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outros: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de 6109 Camisetas ("t-shirts") e camisetas interiores (mesmo de mangas compridas) (camisolas interiores*), de malha De algodão Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outras Salto de posição e valor de 6110 Suéteres (camisolas*), pulôveres, cardigãs, coletes e artigos semelhantes, de malha De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6111 Vestuário e seus acessórios, de malha, para bebês De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de 6112 Abrigos (fatos de treino*) para esporte, macacões (fatos-macacos*) e conjuntos, de esqui, maiôs, biquínis, "shorts" (calções) e sungas ("slips"*), de banho, de malha Abrigos (fatos de treino*) para esporte: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de Maiôs, "shorts" (calções) e sungas ("slips"*), de banho, de uso masculino: De fibras sintéticas Salto de posição e valor de Maiôs e biquinis, de banho, de uso feminino: De fibras sintéticas Salto de posição e valor de 6114 Outro vestuário de malha De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6115 Meias-calças, meias de qualquer espécie e artefatos semelhantes, incluídas as meias para varizes, de malha Meias-calças: De fibras sintéticas, de título inferior a 67 decitex por fio simples Salto de posição e valor de 4

5 De outras matérias têxteis Outras Salto de posição e valor de Meias acima do joelho e meias até o joelho, de senhora, de título inferior a 67 decitex por fio simples De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outros: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Meias para varizes Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiales De fibras sintéticas Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de 6116 Luvas, mitenes e semelhantes, de malha Impregnadas, revestidas ou recobertas, de plásticos ou de borracha Salto de posição e valor de 6117 Outros acessórios de vestuário, confeccionados, de malha; partes de vestuário ou de seus acessórios, de malha Xales, echarpes, lenços de pescoço, cachenês, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes Salto de posição e valor de Outros accesorios Salto de posição e valor de Partes Salto de posição e valor de 62 Vestuário e seus acessórios, exceto de malha 6201 Sobretudos, japonas, gabões, capas, anoraques, casacos (blusões*) e semelhantes, de uso masculino, exceto os artefatos da posição Sobretudos, impermeáveis, japonas, gabões, capas e semelhantes: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outros: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6202 Mantôs (casacos compridos*), capas, anoraques, casacos (blusões*) e semelhantes, de uso feminino, exceto os artefatos da posição Mantôs (casacos compridos*), impermeáveis, capas e semelhantes: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outros: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6203 Ternos (fatos*), conjuntos, paletós (casacos*), calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções) (exceto de banho), de uso masculino Conjuntos: 5

6 De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de Paletós (casacos*): De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de Calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções): De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de 6204 "Tailleurs" (fatos de saia-casaco*), conjuntos, "blazers" (casacos*), vestidos, saias, saias-calças, calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções) (exceto de banho), de uso feminino "Tailleurs" (fatos de saia-casaco*): De algodão Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de Conjuntos: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de "Blazers" (casacos*): De algodão Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de Vestidos: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De fibras artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de Saias e saias-calças: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de partida y valor de agregado regional de 50% 6

7 De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outras Salto de posição e valor de Calças, jardineiras, bermudas e "shorts" (calções): De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de 6207 Camisetas interiores (camisolas interiores*), cuecas, ceroulas, camisolões (camisas de noite*), pijamas, roupões de banho, robes e semelhantes, de uso masculino Cuecas e ceroulas: De algodão Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De fibras sintéticas Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de Camisolões (camisas de noite*) e pijamas: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outros: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de partida e valor de agregado regional de 50% 6208 Corpetes (camisolas interiores*), combinações, anáguas (saiotes*), calcinhas, camisolas (camisas de noite*), pijamas "déshabillés", roupões de banho, penhoares (robes de quarto*) e artefatos semelhantes, de uso feminino Combinações e anáguas (saiotes*): De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis De algodão Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de Camisolas (camisas de noite*) e pijamas: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outros: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6209 Vestuário e seus acessórios, para bebês. 7

8 De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de 6210 Vestuário confeccionado com as matérias das posições 56.02, 56.03, 59.03, ou Com as matérias das posições ou Salto de posição e valor de Outro vestuário, dos tipos abrangidos pelas subposições a Salto de posição e valor de 6211 Abrigos (fatos de treino*) para esporte, macacões (fatos-macacos*) e conjuntos, de esqui, maiôs, biquínis, "shorts" (calções) e sungas ("slips"*), de banho; outro vestuário Maiôs, biquínis, "shorts" (calções) e sungas ("slips"*), de banho: De uso masculino De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de Macacões (fatos-macacos*) e conjuntos, de esqui Salto de posição e valor de Outro vestuário de uso masculino: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de Outro vestuário de uso feminino: De algodão Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de 6212 Sutiãs, cintas, espartilhos, suspensórios, ligas e artefatos semelhantes, e suas partes, mesmo de malha Sutiãs e "bustiers" ("soutiens" de cós alto*) Salto de posição e valor de Cintas e cintas-calças Salto de posição e valor de Outros Salto de posição e valor de 6213 Lenços de assoar e de bolso De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6214 Xales, echarpes, lenços de pescoço, cachenês, cachecóis, mantilhas, véus e artefatos semelhantes De seda ou de desperdícios de seda Salto de posição e valor de De fibras sintéticas Salto de posição e valor de De fibras artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6215 Gravatas, gravatas-borboletas (laços*) e plastrons De seda ou de desperdícios de seda Salto de posição e valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição e valor de De outras matérias têxteis Salto de posição e valor de 6216 Luvas, mitenes e semelhantes. 8

9 Luvas, mitenes e semelhantes. Salto de posição e valor de 6217 Outros acessórios confeccionados, de vestuário; partes de vestuário ou de seus acessórios, exceto as da posição Accesorios Salto de posição e valor de Partes Salto de posição e valor de 6301 Cobertores e mantas Cobertores e mantas (exceto os elétricos), de lã ou de pêlos finos Salto de posição ou valor de Cobertores e mantas (exceto os elétricos), de algodão Salto de posição ou valor de Cobertores e mantas (exceto os elétricos), de fibras sintéticas Salto de posição ou valor de Outros cobertores e mantas Salto de posição ou valor de 6302 Roupas de cama, mesa, toucador ou cozinha Roupas de cama, de malha Salto de posição ou valor de Outras roupas de cama, estampadas: De algodão Salto de posição ou valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição ou valor de Outras roupas de cama: De algodão Salto de posição ou valor de De fibras sintéticas ou artificiais Salto de posição ou valor de Roupas de mesa, de malha Salto de posição ou valor de Outras roupas de mesa: De algodão Salto de posição ou valor de De outras matérias têxteis Salto de posição ou valor de Roupas de toucador ou de cozinha, de tecidos atoalhados (tecidos turcos*) Salto de posição ou valor de de algodão Outras: De algodão Salto de posição ou valor de 6303 Cortinados, cortinas e estores; sanefas e artigos semelhantes para camas Outros: De algodão Salto de posição ou valor de De outras matérias têxteis Salto de posição ou valor de 6304 Outros artefatos para guarnição de interiores, exceto os da posição Colchas: De malha Salto de posição ou valor de Outras Salto de posição ou valor de Outros: De malha Salto de posição ou valor de 6305 Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem De juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição Salto de posição ou valor de De algodão Salto de posição ou valor de De matérias têxteis sintéticas ou artificiais: 9

10 Outros, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou Salto de posição ou valor de de polipropileno Outros Salto de posição ou valor de De outras matérias têxteis Salto de posição ou valor de 6306 Encerados e toldos; tendas; velas para embarcações, para pranchas à vela ou para carros à vela; artigos para acampamento Tendas: De outras matérias têxteis Salto de posição ou valor de Outros: De algodão Salto de posição ou valor de De outras matérias têxteis Salto de posição ou valor de 6307 Outros artefatos confeccionados, incluídos os moldes para vestuário Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefatos de limpeza semelhantes Salto de posição ou valor de Outros Salto de posição ou valor de 6310 Trapos; cordéis, cordas e cabos, de matérias têxteis, em forma de desperdícios ou de artefatos inutilizados Escolhidos Salto de posição ou valor de Outros Salto de posição ou valor de 8518 Microfones e seus suportes; alto-falantes, mesmo montados nos seus receptáculos; fones de ouvido (auscultadores), mesmo combinados com microfone; amplificadores elétricos de audiofreqüência; aparelhos elétricos de amplificação de som Lâmpadas e tubos elétricos de incandescência ou de descarga, incluídos os artigos denominados "faróis e projetores, em unidades seladas" e as lâmpadas e tubos de raios ultravioleta ou infravermelhos; lâmpadas de arco. Valor de conteúdo regional de 40% Valor de conteúdo regional de 40% 8711 Motocicletas (incluídos os ciclomotores) e outros ciclos equipados com Valor de conteúdo regional motor auxiliar, mesmo com carro lateral; carros laterais. de 40% Bicicletas e outros ciclos (incluídos os triciclos), sem motor. Salto de posição ou valor de 8713 Cadeiras de rodas e outros veículos para inválidos, mesmo com motor ou Salto de posição ou valor de outro mecanismo de propulsão Suportes elásticos para camas; colchões, edredões, almofadas, pufes, Salto de posição ou valor de travesseiros e artigos semelhantes, equipados com molas ou guarnecidos interiormente de quaisquer matérias, compreendendo esses artigos de borracha ou de plástico alveolares, mesmo recobertos Aparelhos de iluminação (incluídos os projetores) e suas partes, não especificados nem compreendidos em outras posições; anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes não especificadas nem compreendidas em outras posições Outros brinquedos; modelos reduzidos e modelos semelhantes para divertimento, mesmo animados; quebra-cabeças ("puzzles") de qualquer tipo. Salto de posição ou valor de Salto de posição ou valor de 10