Erschlagen, erschießen, erhängen, erdrosseln, ersticken etc.: como matar a charada?
|
|
- Jessica Terra di Azevedo
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Erschlagen, erschießen, erhängen, erdrosseln, ersticken etc.: como matar a charada? Tito Lívio Cruz Romão 1 Universidade Federal do Ceará Abstract: Na língua alemã, existe uma série de verbos prefixados com er- que denotam o sentido de matar, matar-se ou morrer. No ato da tradução desses verbos para a língua portuguesa, percebe-se que, na maioria dos casos, são necessárias perífrases compostas por um verbo acompanhado de algum complemento que indique a forma como ocorreu a morte: (sich) erschießen : matar(-se) com arma de fogo, matar(-se) a tiro etc. O presente artigo tem por fim uma análise de uma série de verbos que seguem este mesmo paradigma para se fazer um cotejo com as possíveis equivalências existentes na língua portuguesa. Para tanto, são considerados os mecanismos morfológicos que dão origem a tais verbos na língua alemã e as estratégias existentes para uma correta tradução de seus eventuais significados na língua portuguesa. Palavras-chave: verbos, prefixo er-, tradução Abstract: In der deutschen Sprache gibt es eine Reihe von Verben auf er-, die den Sinn von töten, sich töten oder sterben in sich tragen. Bei der Übertragung dieser Verben ins Portugiesische merkt man, dass meistens Umschreibungen nach dem Schema Verb + Präposition + Nomen nötig sind, die auf die Art und Weise hindeuten, wie der Tod eingetreten ist, beispielsweise: (sich) erschießen : matar(-se) com arma de fogo, matar(-se) a tiro etc. Der vorliegende Artikel hat zum Zweck, eine Reihe von solchen Verben unter die Lupe zu nehmen, die diesem Paradigma folgen, und dabei einen Vergleich mit den möglichen äquivalenten Verben der portugiesischen Sprache zu ziehen. Somit werden sowohl die morphologischen Mechanismen, denen diese Verben zu Grunde liegen, als auch die 1 Doutorando em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina, Mestre em Linguística Aplicada (Tradução do Alemão, Francês e Português) pela Johannes Gutenberg-Universität (Mainz / Germersheim), Especialista em Interpretação Consecutiva e Simultânea (Alemão e Português do Brasil) pela Ruprecht Karls-Universität (Heidelberg) e Graduado em Letras (Francês, Inglês e Português) pela Universidade Estadual do Ceará; professor de Língua e Cultura Alemã do Departamento de Letras Estrangeiras (UFC) e de Teoria da Tradução do Curso de Especialização em Estudos da Tradução (UFC), e orientador-tutor do Curso de Especialização à Distância em Ensino de Língua Alemã da UFBa, Universität Kassel e Goethe-Institut Salvador; ex-leitor de Língua e Cultura Brasileira no Instituto de Formação de Tradutores e Intérpretes da Universidade de Viena; publicou diferentes artigos sobre língua alemã e tradutologia, bem como diversas traduções do alemão, francês e inglês; pesquisa teoria e prática da tradução e da interpretação, gramática, fonologia, sintaxe, semântica e morfologia da língua alemã.
2 bestehenden Strategien für eine korrekte Übersetzung der eventuellen portugiesischen Bedeutungen berücksichtigt. Schlüsselwörter: Verben, Vorsilbe er-, Übersetzung Existe na língua alemã uma série de verbos formados com o prefixo er-. Nos diversos verbos em que este prefixo aparece, ele costuma apresentar diferentes cargas semânticas e/ou intenções gramaticais, merecendo, portanto, uma atenção especial por parte de quem se dedica ao estudo e ao ensino do idioma alemão em geral, mas também, em especial, por parte de tradutores e intérpretes, que geralmente lançam um olhar bastante inquisitivo sobre o material linguístico-cultural com que trabalham. Com relação à problemática a ser aqui tratada, o livro Duden die Grammatik (1984) resume as situações em que costuma ocorrer o prefixo er-, como se pode ver a seguir: 1. O prefixo er- é colocado antes de verbos simples (p.ex. erstreben) e antes de verbos derivados de adjetivos (erröten). Na medida em que haja uma mudança em sua valência, na maioria das vezes complementos preposicionados serão transformados em um complemento acusativo: leiden an etw. etw. erleiden, steigen auf etwas. etwas ersteigen, sich nach etwas sehnen etw. ersehnen Colocado à frente de verbos, o prefixo indica: a) em alguns casos o início do processo mencionado pelo verbobase ou a entrada de um estado (verbos incoativos: erfrieren, erbeben, ertönen); b) em geral o aspecto perfectivo, sobretudo o fato de se buscar ou atingir um fim ou um efeito mediante a atividade mencionada pelo verbo-base (verbos resultativos), principalmente no caso de ações transitivas referentes ao uso de força/violência (jmdn. erstechen, erchießen, erschlagen), de verbos que exprimem emoções (etw. ertrotzen, jmdn. erzürnen), pedido (etw. erbitten, erflehen, erbeten), assim como no caso de outros verbos referentes a ações básicas do ser humano (etw. erdenken, erarbeiten, erwirtschaften, errechnen); c) em casos isolados (correspondendo a seu significado original) a componente local empor (etw. erheben, erbauen), associada a um sentido resultativo. 2. Utiliza-se o prefixo er- na derivação, a partir de adjetivos, de verbos transitivos e intransitivos que exprimem mudança de estado. Assim surgem verbos ingressivos como er-blind-en, er-
3 bleich-en e verbos factitivos como jmdn. er-frisch-en, etw. ermöglich-en, além de casos esparsos de verbos reflexivos que exprimem comportamento (sich er-kühn-en zu etw.; sich er-dreisten zu etw.). (DROSDOWSKI 1984: 424s.) Observando-se as considerações feitas pela Deutsche Grammatik alemã da Editora Duden na letra a e em parte da letra b do primeiro item acima abordado, aqui serão tratados verbos intransitivos que em geral expressam a entrada de um estado ou verbos que exprimem ações transitivas relativas ao uso da força ou violência. No primeiro caso, vale salientar que se buscam exemplos de verbos que expressem um estado que resulte na morte de um sujeito (ser humano, animal ou planta) vítima de um determinado estado (p.ex. erfrieren). Com relação ao grupo dos verbos transitivos acima citados, normalmente são verbos compostos por um radical que indica o meio como a violência ou a força é aplicada, acrescido do prefixo aqui em questão (p.ex.: erstechen: Tod durch Stiche = morte através de golpes de faca; erschlagen: Tod durch Schläge = morte através de pancadas). Aqui se levarão em conta verbos que, independentemente de a força ou a violência ser de natureza humana (ou de realmente se tratar de uma força ou violência humana que entra em jogo), em geral tenham como efeito um único resultado: a morte do sujeito (ser humano ou animal) afetado. A seguir serão apresentados, em ordem alfabética, diferentes verbos alemães que se incluem nesse paradigma, acompanhados da respectiva definição (extraída dos dicionários DUDEN e WAHRIG), com uma sugestão de tradução para o português, e de um exemplo em língua alemã com a respectiva versão para o português, oriundo ou de um dos dicionários supramencionados ou retirado da vida cotidiana (p.ex. de notícias de jornais), e acompanhado de uma tradução para o português (primeiramente buscada em dicionários bilíngues) de uso corrente. Sempre que os dicionários bilíngues não dispuserem de traduções consideradas corretas, serão oferecidas aqui novas possibilidades de equivalentes.
4 a) erdolchen: (geh.): mit einem Dolch, einer Stichwaffe töten = apunhalar e matar, esfaquear e matar, dar facadas e matar, dar uma estocada e matar 2. Eine führende Managerin des Medienkonzerns Bertelsmann ist in ihrem eigenen Haus erdolcht worden = Uma eminente gerente do grupo empresarial de imprensa Bertelsmann foi apunhalada e morta em sua própria residência. b) erdrosseln: durch Zuschnüren od. Zudrücken der Kehle gewaltsam töten = estrangular, matar por sufocação, matar por asfixia, matar por esganação/esganadura: Er hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt = Ele matou sua vítima sufocando-a com uma corda. c) erdrücken: zu Tode drücken = matar por constrição: Die Boa erdrückte ihre Beute = A jiboia matou sua presa por constrição (= apertando-a). d) erfrieren: durch übermäßige Frosteinwirkung umkommen = morrer de frio: Im Krieg sind viele Soldaten erfroren = Na guerra muitos soldados morreram de frio; durch Frosteinwirkung eingehen = morrer devido à ação de frio ou geada: Die Geranien sind über Nacht erfroren = Os gerânios morreram com o frio. e) erhängen: mit einem um den Hals gelegten Strick o.ä. an etw. aufhängen u. dadurch töten = enforcar, pendurar na forca: Man hat seinen Vater in den letzten Kriegstagen erhängt = Nos últimos dias da guerra enforcaram seu pai. f) sich erhängen: sich mit einem um den Hals gelegten Strick o.ä. an etw. aufhängen u. sich so selbst töten = enforcar-se: Josef Schulz und Markus Mann haben sich in der Zelle erhängt: der erste an einem Balken, der andere mit einem Koppel = Josef Schulz e Markus Mann enforcaram-se na cela: um numa viga, o outro com um cinturão. g) erschlagen = durch einen od. mehrere Schläge, Hiebe töten; totschlagen = matar a pancadas, assassinar, matar: Er wurde mit einem Hammer erschlagen = Ele foi morto a marteladas. Die Vermisste wurde erschlagen aufgefunden = A desaparecida foi encontrada assassinada; auf jmdn. mit Wucht, Heftigkeit treffen u. ihn töten = fulminar: Er wurde vom Blitz erschlagen = Ele foi fulminado pelo raio. 2 Para as traduções das frases, recorrer-se-á, dentre outros dicionários bilíngues (alemão-português), ao Dicionário de Alemão-Português da Editora Porto. Já neste primeiro exemplo observa-se, porém, que o principal efeito da violência ou força aplicada sobre um sujeito por outro a morte não é incluído na tradução proposta pelo dicionário da Editora Porto: apunhalar; esfaquear, dar uma facada a; dar uma estocada a.
5 h) erlegen (geh.) = an etw. sterben: Die alte Frau ist leider gestern Nacht plötzlich einem Herzschlag erlegen = sucumbir a, não resistir a, perecer devido a: A velha senhora sucumbiu ontem à noite a um ataque cardíaco repentino. i) erliegen = (geh.) (ein Tier) [durch einen Schuss] töten, niederstrecken = abater, matar: Das Wild wurde mit einem einzigen Schuss erlegen = A caça foi abatida com um único tiro. j) ermorden = (einen Menschen) vorsätzlich töten: assassinar, matar premeditadamente: Der Verbrecher wurde brutal auf offener Straße ermordet = O criminoso foi brutalmente morto em plena rua. k) ersaufen = ertrinken = afogar-se: Wir werden mit dem Boot noch ersaufen = Ainda vamos nos afogar com o barco. l) ersäufen: ertränken = afogar: Das Mädchen hat die jungen Katzen ersäuft = A menina afogou os gatinhos. m) (sich) erschießen: mit einer Schusswaffe töten = matar(-se) a tiros; sacrificar com tiro: Er wurde hinterrücks erschossen = Ele foi morto traiçoeiramente por uma bala. Sie hat sich mit einer Pistole erschossen = Ela se matou com um tiro de pistola. Das verletzte Pferd musste erschossen werden = O cavalo ferido teve de ser sacrificado com um tiro. n) erstechen: durch einen od. mehrere Stiche töten = esfaquear e matar, matar a facadas: Der in Osnabrück getötete 22-Jährige wurde erstorchen = O jovem de 22 anos assassinado em Osnabrück foi morto a facadas. o) ersterben: (selten) sterben, vergehen = morrer, fenecer, extinguir-se: Er erstarb für das Vaterland = Ele morreu pela pátria. p) ersticken a : durch Mangel an Luft, Sauerstoff sterben= morrer asfixiado, asfixiar-se, morrer por asfixia: Sie wäre fast an dem Bissen erstickt = Ela quase morria engasgada; ersticken b : durch Entzug der zum Atmen benötigten Luft töten = asfixiar, matar por asfixia: Sie erstickte den Säugling mit einem Kissen = Ela asfixiou o bebê com um travesseiro.
6 q) ertöten 3 : (geh.) (Gefühle, Regungen o.ä.) absterben lassen, ersticken, unterdrücken = sufocar, reprimir: Der Pessimismus ertötet den Trieb, der die Menschen drängt, gegen Armut, Unwissenheit und Verbrechen anzukämpfen = O pessimismo sufoca o impulso que move o ser humano a lutar contra a pobreza, a ignorância e o crime. r) (sich) ertränken: durch Untertauchen im Wasser töten = afogar, matar(-se) por afogamento: Er ertränkte die jungen Katzen im Teich = Ele afogou os gatinhos no tanque. Sie hat sich ertränkt = Ela se matou por afogamento. s) ertrinken: durch Versinken im Wasser ums Leben kommen = afogar, afogar-se: Der Junge ist beim Baden im Meer ertrunken = O menino morreu afogado tomando banho de mar. Bei dem Hochwasser ist viel Vieh ertrunken = Durante a cheia muito gado morreu afogado. t) erwürgen: durch Zudrücken der Kehle töten = estrangular, esganar: Er hat sein Opfer mit bloßen Händen erwürgt = Com as próprias mãos estrangulou sua vítima. Como se pode concluir a partir dos exemplos acima elencados, normalmente não há, na língua portuguesa, apenas um verbo simples, quando se trata de encontrar equivalentes para a tradução dos verbos que encerram o sentido de morrer (p.ex. ersterben, erfrieren) e matar (p.ex. ertränken, erschlagen). Ao invés disso, é necessário recorrer, na maioria dos casos, a expressões perifrásticas compostas por um verbo (em geral morrer ou matar ), acompanhadas de alguma perífrase verbal ou verbo-nominal (matar esganando, morrer de frio, matar por constrição). Ressalte-se ainda que os dicionários bilíngues (alemão-português) normalmente não trazem explicitamente, para a maioria dos verbos acima relacionados, a componente relativa à morte provocada através da ação, estado ou instrumento contidos no radical dos verbos prefixados com er-. Isto representa um sério problema de tradução para quem, de forma desavisada, recorrer aos dicionários bilíngues, pois, muitas vezes, poderá fazer uma interpretação errônea de um fato muito grave que, mediante os verbetes encontrados em alguns dicionários, poderá vir a ser atenuado na tradução. Referências bibliográficas: 3 Neste exemplo o objeto do verbo transitivo não é nem ser humano nem animal, mas sim sentimentos, emoções.
7 DICIONÁRIO ALEMÃO-PORTUGUÊS. Lisboa: Porto Editora, DICIONÁRIO HOAUISS DA LÍNGUA PORTUGUESA. Rio de Janeiro: Objetiva, DROSDOWSKI, G. DUDEN Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu überarbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim / Viena / Zurique, ENGEL, U. Deutsche Grammatik. Neubearbeittung. Munique: Iudicium, HELBIG, G.; BUSCHA, J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, NOVO AURÉLIO. O Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, PONS Standardwörterbuch Portugiesisch-Deutsch / Deutsch-Portugiesisch. Porto / Stuttgart: Klett, WELKER, A. Gramática Alemã. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, WÖRTERBUCH Deutsch-Portugiesisch. Von einem Autorenkollektiv unter Johannes Klare. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1984.
Descrição das Actividades. [O examinador cumprimenta os examinandos, confirma os seus nomes, e explicita os procedimentos do 1º momento da prova.
Duração da Prova: 15 a 20 minutos Domínios de Referência: A Escola; o Lazer (Férias) 1.º Momento Avaliação da Expressão Oral no Ensino Secundário Disciplina: Alemão (Iniciação, Nível 3 12º ano) GUIÃO B
Leia maisWiedersehen mit Nando Reencontro com Nando
Folge 1: Wiedersehen mit Nando Reencontro com Nando Kitty: Hallo Freunde. Wie geht es euch? Hallo Nando. Wie geht es dir? Kitty: Oi, amigos. Como vai? Oi, Nando. Como vai você? Nando: Hallo Kitty. Schön,
Leia maisRadio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 21 Um tubarão em Hamburgo
Capítulo 21 Um tubarão em Hamburgo Com temperaturas insuportáveis na redação da Rádio D, uma incumbência de pesquisa no litoral chega em boa hora. e devem ir a Hamburgo. Pelo que tudo indica, um tubarão
Leia maisO passado com o auxiliar sein: quais recursos podemos utilizar para sistematizar o seu uso e de que recursos podemos dispor na situação de ensino.
O passado com o auxiliar sein: quais recursos podemos utilizar para sistematizar o seu uso e de que recursos podemos dispor na situação de ensino. Edson Domingos Fagundes O elemento motivador deste trabalho
Leia maisManual de identidade da marca. Introdução O logo Elementos-chave Aplicação. Utilização da Marca
Utilização da Marca COORPORATIVA NOSSA COR CMYK Deve ser utilizado para impressões de material gráfico em sistemas que exijam 4 cores. C 100% M 79% Y 12% K 59% A MARCA RGB Quando houver a necessidade de
Leia maisLEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES:
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS - CGIC Teste de Competência em Leitura em Língua Estrangeira ALEMÃO (Aplicação: 27/05/2012) LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES: Verifique nos
Leia maisPRIMEIROS PASSOS NO CURSO DE ALEMÃO
PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO DE PROFESSORES DE ALEMÃO (PDPA) Curso de Aperfeiçoamento em Ensino de Alemão como Língua Estrangeira Alemão para uma escola em transformação: Brasil global 2015 Deutsch für
Leia maisPARFOR 2014 CURSO INTENSIVO DE ATUALIZAÇÃO DE PROFESSORES DE PORTUGUÊS LÍNGUA MATERNA FLUP
PARFOR 2014 CURSO INTENSIVO DE ATUALIZAÇÃO DE PROFESSORES DE PORTUGUÊS LÍNGUA MATERNA FLUP Semântica 28/jan/2014 António Leal a.leal006@gmail.com AGENDA Semântica Frásica: Tempo (considerações gerais)
Leia maisEs (sein) einmal ein kleines Mädchen. Era uma vez uma menina pequena.
Es (sein) einmal ein kleines Mädchen. Era uma vez uma menina pequena. Es war einmal ein kleines Mädchen. Era uma vez uma menina pequena. Dieses kleine Mädchen (tragen) immer eine rote Kappe, deshalb (nennen)
Leia maiseure (vossa, vossas, vossos em sentido de de vocês ) sie (eles/elas) ihr (seu em sentido de ihre (sua, suas, seus)
Das ist Herr Müller. Seine Schwester wohnt in Berlin. Este é o senhor Müller. A irmã dele mora em Berlim. Das ist Frau Müller. Ihr Bruder heißt Max Müller. Esta é a senhora Müller. O irmão dela se chama
Leia maisReconciliação - Abschluss 2014
Reconciliação - Abschluss 2014 Liebe Freunde und Spender der Reconciliação! Im Dezember wurde der Abschluss des Jahres 2014 mit den Adventsfeiern eingeleitet: Täglich wurde eine neue Kerze angezündet,
Leia maisRadio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 02 Chamada da Rádio D
Capítulo 02 Chamada da Rádio D ainda não conseguiu descansar. Depois dos insetos importunos, é agora o barulho dos vizinhos que o incomoda. Uma chamada inesperada de Berlim faz com que ele parta precipitadamente.
Leia maisLEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES:
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS - CGIC Teste de Competência em Leitura em Língua Estrangeira ALEMÃO Edital 109/2012 (Aplicação: 21/10/2012) LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES:
Leia maisO DESPACHANTE, O AJUDANTE E A RFB. Domingos de Torre 13.11.2014
O DESPACHANTE, O AJUDANTE E A RFB. Domingos de Torre 13.11.2014 O artigo 5º, 3º do Decreto-lei nº 2.472/1988 dispõe que Para execução das atividades de que trata este artigo, o Poder Executivo disporá
Leia maisSOCIEDADE E TEORIA DA AÇÃO SOCIAL
SOCIEDADE E TEORIA DA AÇÃO SOCIAL INTRODUÇÃO O conceito de ação social está presente em diversas fontes, porém, no que se refere aos materiais desta disciplina o mesmo será esclarecido com base nas idéias
Leia maisPARSER: UM ANALISADOR SINTÁTICO E SEMÂNTICO PARA SENTENÇAS DO PORTUGUÊS
Estudos Lingüísticos XXVI (Anais de Seminários do GEL) Trabalho apresentado no XLIV Seminário do GEL na UNITAU - Taubaté, em 1996 UNICAMP-IEL Campinas (1997), 352-357 PARSER: UM ANALISADOR SINTÁTICO E
Leia maisA LIBERDADE COMO POSSÍVEL CAMINHO PARA A FELICIDADE
Aline Trindade A LIBERDADE COMO POSSÍVEL CAMINHO PARA A FELICIDADE Introdução Existem várias maneiras e formas de se dizer sobre a felicidade. De quando você nasce até cerca dos dois anos de idade, essa
Leia maisMein Name ist Johannes. heiße Johannes. O meu nome é Johannes. Eu me chamo Johannes.
Mein Name ist Johannes. heiße Johannes. O meu nome é Johannes. Eu me chamo Johannes. Mein Name ist Johannes. Ich heiße Johannes. O meu nome é Johannes. Eu me chamo Johannes. Dein Name ist Paulo. heißt
Leia maisFÍSICA, HISTÓRIA, LÍNGUA ESTRANGEIRA, LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA BRASILEIRA e REDAÇÃO
2a PROVA: 13/12/2004 14h30min às 19h30min FÍSICA, HISTÓRIA, LÍNGUA ESTRANGEIRA, LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA BRASILEIRA e REDAÇÃO INSTRUÇÕES 1. Confira a cor indicada no seu cartão-resposta com a cor
Leia maisE S C O L A A L E M Ã C O R C O V A D O D E U T S C H E S C H U L E
Voranmeldung neuer Schüler an der Deutschen Schule Rio de Janeiro Anleitung zur Online-Einschreibung Übersicht 1. Zugang zum Anmeldeportal... 1 1.1. Anmeldung... 2 1.1.1. Angaben über die Schülerin/den
Leia maisDesenhar com a Natureza - desenho o que como Mit der Natur zeichnen - Ich zeichne, was ich esse
Desenhar com a Natureza - desenho o que como Mit der Natur zeichnen - Ich zeichne, was ich esse Simpósio internacional de arte no Feital-Trancoso-Portugal Internationales Kunstsymposium in Feital/Portugal
Leia maisMódulo 5 - Vida Profissional: Expetativas e Projetos (48 aulas)
ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA DE VELAS 2014-2015 PLANIFICAÇÃO DE ALEMÃO - CURSOS PROFISSIONAIS Módulo 5 - Vida Profissional: Expetativas e Projetos (48 aulas) Competências Gerais/ Domínios de Referência Língua
Leia maisRadio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 17 Círculos de cereais
Capítulo 17 Círculos de cereais Círculos misteriosos em uma plantação de cereais motivam e Philipp a fazerem uma pesquisa no local. Trata-se de um campo de pouso para óvni ou alguém quer ganhar dinheiro
Leia maisMÓDULO 6 INTRODUÇÃO À PROBABILIDADE
MÓDULO 6 INTRODUÇÃO À PROBBILIDDE Quando estudamos algum fenômeno através do método estatístico, na maior parte das vezes é preciso estabelecer uma distinção entre o modelo matemático que construímos para
Leia maisEnsino Fundamental Nível II. Fach: Deutsch 6 Klasse. Unterschrift der Eltern: Apostila de recuperação Exercícios suplementares.
Ensino Fundamental Nível II Fach: Deutsch 6 Klasse Datum: 1º und 2º Perioden Schüler (in): Nº Klasse: Lehrer(in): Unterschrift der Eltern: Apostila de recuperação Exercícios suplementares Visto: Planet
Leia maisNa introdução o aluno deverá explicar o assunto que deseja desenvolver. Situar o tema dentro do contexto geral da sua área de trabalho
PROJETO DE PESQUISA INTRODUÇÃO (O QUE É O TEMA?) Na introdução o aluno deverá explicar o assunto que deseja desenvolver. Desenvolver genericamente o tema Anunciar a idéia básica Delimitar o foco da pesquisa
Leia maisRadio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 08 Revelação do desconhecido
Capítulo 08 Revelação do desconhecido e entrevistam o suposto rei Ludwig no castelo. Por acaso, faz uma descoberta interessante, que lhe esclarece quem é, realmente, o desconhecido misterioso. Os dois
Leia maisDISCURSO SOBRE LEVANTAMENTO DA PASTORAL DO MIGRANTE FEITO NO ESTADO DO AMAZONAS REVELANDO QUE OS MIGRANTES PROCURAM O ESTADO DO AMAZONAS EM BUSCA DE
DISCURSO SOBRE LEVANTAMENTO DA PASTORAL DO MIGRANTE FEITO NO ESTADO DO AMAZONAS REVELANDO QUE OS MIGRANTES PROCURAM O ESTADO DO AMAZONAS EM BUSCA DE MELHORES CONDIÇÕES DE VIDA DEPUTADO MARCELO SERAFIM
Leia maisINSTITUTO FLORENCE DE ENSINO COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM (TÍTULO DO PROJETO) Acadêmico: Orientador:
INSTITUTO FLORENCE DE ENSINO COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM (TÍTULO DO PROJETO) Acadêmico: Orientador: São Luis 2015 (TÍTULO DO PROJETO) (NOME DO ALUNO) Projeto de Pesquisa do Programa
Leia maisFaculdade de Letras UFRJ Rio de Janeiro - Brasil
02 a 05 setembro 2013 Faculdade de Letras UFRJ Rio de Janeiro - Brasil SIMPÓSIO - O ensino de Alemão como Segunda Língua (AL2) ou Língua Estrangeira (ALE) e o uso de novas tecnologias INDÍCE DE TRABALHOS
Leia maisASSUNTOS IMPORTANTES PARA SUA ESCOLA E DICAS PARA CAPTAÇÃO DE ALUNOS
ASSUNTOS IMPORTANTES PARA SUA ESCOLA E DICAS PARA CAPTAÇÃO DE ALUNOS ASSUNTOS IMPORTANTES PARA SUA ESCOLA E DICAS PARA CAPTAÇÃO DE ALUNOS Antes de começarmos a falar em captação de alunos, vamos pensar
Leia maisAPRENDER A LER PROBLEMAS EM MATEMÁTICA
APRENDER A LER PROBLEMAS EM MATEMÁTICA Maria Ignez de Souza Vieira Diniz ignez@mathema.com.br Cristiane Akemi Ishihara crisakemi@mathema.com.br Cristiane Henriques Rodrigues Chica crischica@mathema.com.br
Leia maisCapítulo 1 x Você está aqui. IÉIA GERAL E SEUS TÓPICOS COMPREENENO E PRATICANO A partir deste momento, vamos trilhar um caminho que vai levá-lo a redigir organizadamente. Há muitas formas de se alcançar
Leia maisEssas são as perguntas que mais ouvi nesses vinte anos em que leciono:
Olá, meu nome é Reinaldo. Sou proprietário e professor de inglês, francês e alemão da TF Idiomas, e se você deseja aprender alemão, francês ou inglês creio que você deva ter várias perguntas sobre o curso
Leia maisAvaliação na sala de aula de língua estrangeira: tipologia de exercícios e questões
Avaliação na sala de aula de língua estrangeira: tipologia de exercícios e questões Ralph Ferreira da Silva (Mestrando UFRJ/ICG) Roberta Cristina Sol Fernandes Stanke (Mestranda UFRJ) Introdução Testes
Leia maisCONCURSO PÚBLICO INDÚSTRIAS NUCLEARES DO BRASIL S/A - INB
CONCURSO PÚBLICO INDÚSTRIAS NUCLEARES DO BRASIL S/A - INB 1 PROVA ESCRITA DE IDIOMA CARGO: ASSISTENTE EXECUTIVO I (TRADUTOR ALEMÃO) Orientações Gerais: - As provas escritas de idiomas serão valorizadas
Leia maisListe von Anwälten und anderen Interessenvertretern
POSTANSCHRIFT: C.P. 1595, INTERNET: www.maputo.diplo.de TEL (+ 258) 21 48 27 00 FAX (+ 258) 21 49 28 88 ÖFFNUNGSZEITEN: Montag-Freitag 9.00 12.00 Uhr Stand: Juni 2015 Liste von Anwälten und anderen Interessenvertretern
Leia maisRoteiro VcPodMais#005
Roteiro VcPodMais#005 Conseguiram colocar a concentração total no momento presente, ou naquilo que estava fazendo no momento? Para quem não ouviu o programa anterior, sugiro que o faça. Hoje vamos continuar
Leia maisErros mais freqüentes
Lição 1 Erros mais freqüentes Extraímos de comunicações empresariais alguns erros, que passamos a comentar: 1. Caso se faça necessário maiores esclarecimentos... Apontamos duas falhas: 1. Caso se faça
Leia maisMODELO DE APRESENTAÇÃO DE PROJETO DE PESQUISA
MODELO DE APRESENTAÇÃO DE PROJETO DE PESQUISA PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIA E ENGENHARIA DE MATERIAIS Elaborado por Prof. Dr. Rodrigo Sampaio Fernandes Um projeto de pesquisa consiste em um documento no qual
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV. Casa de Cultura Alemã. Semestre IV CADERNO-QUESTIONÁRIO
UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV Casa de Cultura Alemã Semestre IV CADERNO-QUESTIONÁRIO Data: 12 de Julho de 2015. Duração: das 9:00 às 12:00 horas. LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES
Leia maisOdilei França. Este material é parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A., mais informações www.iesde.com.br
Odilei França Graduado em Letras pela Fafipar. Graduado em Teologia pela Faculdade Batista. Professor de Língua Portuguesa para concursos públicos há 22 anos. Sintaxe do período composto: parte II Período
Leia maisRadio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 18 Observação noturna
Capítulo 18 Observação noturna e tentam descobrir o segredo dos círculos e observam a plantação. O que eles descobrem, porém, não leva a crer que tenha sido obra de extraterrestres. Enquanto, durante o
Leia maisOs encontros de Jesus. sede de Deus
Os encontros de Jesus 1 Jo 4 sede de Deus 5 Ele chegou a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, que ficava perto das terras que Jacó tinha dado ao seu filho José. 6 Ali ficava o poço de Jacó. Era mais ou
Leia maisFrequentemente você utiliza certos termos que não
10 Não se distraia demais Frequentemente você utiliza certos termos que não dão o mínimo problema na hora da fala, mas que, na escrita, podem fazê-lo oscilar entre uma forma ou outra. Ainda há muita gente
Leia maisCASOS COM TRANSTORNOS DE PERSONALIDADE E PROCESSO COM HOMÍCIDIOS DOLOSOS
ANDRESSA FRANCIELLI ROCHA CASOS COM TRANSTORNOS DE PERSONALIDADE E PROCESSO COM HOMÍCIDIOS DOLOSOS IVAIPORÃ PR 2012 INTRODUÇÃO Como se há de verificar, por meio desse trabalho será apresentado modelos
Leia maisProva Escrita de Alemão
EXAME FINAL NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO Prova Escrita de Alemão 11.º Ano de Escolaridade Iniciação bienal Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho Prova 501/1.ª Fase Critérios de Classificação 9 Páginas
Leia maisA GRAVIDEZ NA ADOLESCÊNCIA
A GRAVIDEZ NA ADOLESCÊNCIA Edna G. Levy A questão da gravidez na adolescência é muito mais comum do que parece ser, a reação inicial e geral é que este problema só acontece na casa dos outros, na nossa
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA POLO: UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CCE LETRAS-LIBRAS BACHARELADO
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA POLO: UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CCE LETRAS-LIBRAS BACHARELADO Joaquim Cesar Cunha dos Santos ATIVIDADE 07 DISCIPLINA:
Leia maisFATO TÍPICO. Conduta (dolosa ou culposa; comissiva ou omissiva) Nexo de causalidade Tipicidade
TEORIA GERAL DO CRIME FATO TÍPICO Conduta (dolosa ou culposa; comissiva ou omissiva) Resultado Nexo de causalidade Tipicidade NEXO DE CAUSALIDADE O nexo causal ou relação de causalidade é o elo que une
Leia maisGuia do professor. Introdução
Guia do professor Introdução Essa atividade oferece aos professores do Ensino Fundamental II, de Língua Espanhola e de Língua Portuguesa, novos recursos didáticos em forma de módulos, pois eles podem vir
Leia maisHans J. Vermeer Skopos and commission in translational action
Hans J. Vermeer Skopos and commission in translational action 1 Synopsis? Introdução de conceitos importantes para a Skopostheorie de Vermeer: Skopos - termo técnico para o objectivo ou propósito da tradução;
Leia maisAlemão (Nível A2) - Nível de Elementar
Alemão (Nível A2) - Nível de Elementar Ano letivo 2014/2015 Docente: Paulo Alexandre da Silva Brito Martins SINOPSE Esta disciplina destina-se aos aprendentes de língua alemã como língua estrangeira que
Leia maisVocê sabe de onde são estas bandeiras?
Conhecendo-se melhor A 1 Você sabe de onde são estas bandeiras? Escreva os nomes dos países. Schreiben Sie die Ländernamen unter die entsprechenden Flaggen. Ländernamen Angaben zur Person machen nach dem
Leia maisPROJETO DE ALFABETIZAÇÃO 1º ENCONTRO-2014 26/03/2014
PROJETO DE ALFABETIZAÇÃO 1º ENCONTRO-2014 26/03/2014 COORDENADORA PEDAGÓGICA: Elis Regina da Silva Otto Tel.(41)9710-04-21 Email:elisamawg@yahoo.com.br PROJETO ESPECIAL DE ALFABETIZAÇÃO Um projeto de ensino
Leia maisDisciplina: Alemão (Nível 2)
Disciplina: Alemão (Nível 2) GUIÃO B Duração da Prova: 15 a 20 minutos Domínios de Referência: O EU, O LAZER 1.º Momento Intervenientes e Tempos Descrição das Actividades [O examinador cumprimenta os examinandos
Leia maisPROPOSTA DE GUIÃO PARA UMA PROVA
PROPOSTA DE GUIÃO PARA UMA PROVA Alemão Iniciação (Nível 2) Domínio de Referência: Junge Leute Schule und Reisen 1.º MOMENTO Intervenientes e Tempos (1 minuto) (Introdução) Descrição das actividades Hallo!
Leia maisLev Semenovich Vygotsky, nasce em 17 de novembro de 1896, na cidade de Orsha, em Bielarus. Morre em 11 de junho de 1934.
Lev Semenovich Vygotsky, nasce em 17 de novembro de 1896, na cidade de Orsha, em Bielarus. Morre em 11 de junho de 1934. Lev Vygotsky, viveu na mesma época que Piaget (ambos nasceram em 1896 entanto Vygotsky
Leia maisRefletindo sobre a digestão
Atividade de Aprendizagem 6 Refletindo sobre a digestão Eixo(s) temático(s) Vida e ambiente / Ser humano e saúde Tema Obtenção, transformação e utilização de energia pelos seres vivos Conteúdos Sistema
Leia maisPRIMEIRA LINGUAGEM DE AMOR: PALAVRAS DE ENCORAJAMENTO
50 Nona Lição AS CINCO LINGUAGENS DE AMOR Alguma coisa em nossa natureza clama por sermos amados. No âmago da nossa existência há o íntimo desejo se sermos amados. O casamento foi idealizado para suprir
Leia maisCidadania e Mundo Actual. O direito de termos direitos
Cidadania e Mundo Actual O direito de termos direitos De seguida vão ser relatados factos que foram retirados de vários artigos de jornais e onde é descrito uma incidente grave cometido por jovens da tua
Leia maisPLANO DE AULA SEMANAL
DISCIPLINA: Língua Inglesa SÉRIE: 1ª Série do Ensino Fundamental Turmas: L, M e K TEMPO: 4 aulas de 45 minutos. Para cada turma DATAS: 04/05/2009 / 05/05/2009-11/05/2009 / 12/05/2009-18/05/2009 / 19/05/2009-25/05/2009
Leia maisO livro didático nas aulas de alemão como língua estrangeira na universidade: reflexões a partir de uma sondagem
275 O livro didático nas aulas de alemão como língua estrangeira na universidade: reflexões a partir de uma sondagem Raphael da Silveira 1 Titel: The textbook in the classes of German as a foreign language
Leia maisVisite o hotsite do livro: http://bit.ly/1ysv0da
Este ebook possui 5 dicas práticas avançadas de Facebook Ads que foram retiradas do novo livro que estamos escrevendo, chamado Facebook Marketing Avançado, que vai possuir muitas outras dicas práticas,
Leia maisBiblioteca Escolar. O Dicionário
O Dicionário O que é um dicionário? Livro de referência onde se encontram palavras e expressões de uma língua, por ordem alfabética, com a respetiva significação ou tradução para outra língua e ainda,
Leia maisOnde posso encontrar o formulário para? Onde posso encontrar o formulário para? Fragen wo man ein Formular findet
- Allgemeines Onde posso encontrar o formulário para? Onde posso encontrar o formulário para? Fragen wo man ein Formular findet Quando foi emitido seu/sua [documento]? Fragen wann ein Dokument ausgestellt
Leia maisAGRARÖKOLOGIE FEIER ZUR ERÖFFNUNG DES SAATGUT- HAUSES IN MANDIRITUBA. AGROECOLOGIA INAUGURAÇÃO DA CASA DA SEMENTE EM MANDIRITUBA.
AGROECOLOGIA INAUGURAÇÃO DA CASA DA SEMENTE EM MANDIRITUBA. No domingo, dia 13 de março de 2016, foi inaugurada a CASA DA SEMENTE, no município de Mandirituba na ABAI - Fundação Vida para Todos, um sonho
Leia maisUTILIZAÇÃO DE RECURSOS LÚDICOS NO PROCESSO ENSINO- APRENDIZAGEM DA MATEMÁTICA. Palavras-chave: Recursos lúdicos; ensino-aprendizagem; matemática.
UTILIZAÇÃO DE RECURSOS LÚDICOS NO PROCESSO ENSINO- APRENDIZAGEM DA MATEMÁTICA Wallace Camargo Ferreira 1 IFRN, Campus Natal-Central wcf.ifrn@hotmail.com Resumo: A presente exposição tem como objetivo estimular
Leia maisFrau Machado gut Auto fahren.
Pause o video depois da explicação! vou explicar a tarefa e vou falar a reposta depois de 10 segundos! Frau Machado gut Auto fahren. Senhora Machado sabe dirigir (o carro) bem. Resposta Frau Machado kann
Leia maisAlemão (Nível A1) - Nível de Iniciação
Alemão (Nível A1) - Nível de Iniciação Ano letivo 2014-2015 Docente: Paulo Alexandre da Silva Brito Martins SINOPSE Esta disciplina destina-se aos aprendentes de língua alemã como língua estrangeira sem
Leia mais15 O sistema solar e seus planetas
A U A UL LA Atenção O sistema solar e seus planetas Leia com atenção as notícias abaixo, que apareceram em jornais de diferentes épocas. ANO DE 1781 CIENTISTAS DESCOBREM NOVO PLANETA De há quase 2.000
Leia maisIII Semana de Ciência e Tecnologia IFMG - campus Bambuí III Jornada Científica 19 a 23 de Outubro de 2010
Empregabilidade: uma análise das competências e habilidades pessoais e acadêmicas desenvolvidas pelos graduandos do IFMG - Campus Bambuí, necessárias ao ingresso no mercado de trabalho FRANCIELE CLÁUDIA
Leia maisComo escrever um bom Relato de Experiência em Implantação de Sistema de Informações de Custos no setor público. Profa. Msc. Leila Márcia Elias
Como escrever um bom Relato de Experiência em Implantação de Sistema de Informações de Custos no setor público O que é Relato de Experiência? Faz parte dos gêneros pertencentes ao domínio social da memorização
Leia maisTRADUÇÃO SER E JUÍZO. Título original alemão: Urteil und Sein [Hölderlin]
TRADUÇÃO SER E JUÍZO Título original alemão: Urteil und Sein [Hölderlin] Edmilson A. de Azevêdo * Data de recepção da resenha: abril/2011 Data de aprovação e versão final: junho/2011. 1. Original: Urteil
Leia mais134 spectrum ENSINAR A TRADUZIR - UMA PERSPECTIVA MARIA GIL DE SOUSA *
134 ENSINAR A TRADUZIR - UMA PERSPECTIVA MARIA GIL DE SOUSA * 1996 foi o ano em que teve início no ISCAP o CESE em Tradução Especializada, que viria, depois, a converter-se na actual Licenciatura. Coube-me
Leia maisAnálise de Viabilidade Econômica e Financeira. Da Sociedade Subsidiária Integral
Análise de Viabilidade Econômica e Financeira Da Sociedade Subsidiária Integral 1) Da Operação O objeto da Subsidiária Integral será a exploração das atividades de tinturaria e ramagem, mediante prestação
Leia maisTítulo do trabalho: subtítulo do trabalho
Título do trabalho: subtítulo do trabalho Resumo Este documento apresenta um modelo de formatação a ser utilizado em artigos e tem como objetivo esclarecer aos autores o formato a ser utilizado. Este documento
Leia maisAula 03 Teoria Geral dos Sistemas: Dados x Informação x Conhecimento
Curso de Sistemas de Informação Aula 03 Teoria Geral dos Sistemas: Dados x Informação x Conhecimento Professora: Germana Rolim Semestre 2010.2 Agenda 1. Sistemas de Informação 2. Conceitos de Dados, Informação
Leia maisPortuguês- Prof. Verônica Ferreira
Português- Prof. Verônica Ferreira 1 Com relação a aspectos linguísticos e aos sentidos do texto acima, julgue os itens a seguir. No trecho que podemos chamar de silenciosa (l.15-16), o termo de silenciosa
Leia maisPERGUNTAS MAIS FREQÜENTES SOBRE VALOR PRESENTE LÍQUIDO (VPL)
PERGUNTAS MAIS FREQÜENTES SOBRE VALOR PRESENTE LÍQUIDO (VPL) Melhor método para avaliar investimentos 16 perguntas importantes 16 respostas que todos os executivos devem saber Francisco Cavalcante(f_c_a@uol.com.br)
Leia maisSERRA CIRCULAR. Máquina para afiar serras circulares calçadas com dentes de metal duro no peito e nas costas
SERRA CIRCULAR Máquina para afiar serras circulares calçadas com dentes de metal duro no peito e nas costas CHU 250 / SERRA CIRCULAR // PEITO E COSTAS A próxima geração de máquinas com robustez e excelente
Leia mais1. No último ano, alguém fez uso da força para te tirar algo (roubar) que tu transportavas ou vestias?
Questionário de Vitimação Juvenil Versão curta, Formato retrospectivo para Jovens (Magalhães, 2008; Adaptado de Hamby, Finkelhor, Ormrod & Turner, 2004) De seguida serão apresentadas algumas questões acerca
Leia maisGRUPO X 3 o BIMESTRE PROVA A
A GERAÇÃO DO CONHECIMENTO Transformando conhecimentos em valores www.geracaococ.com.br Unidade Portugal Série: 6 o ano (5 a série) Período: MANHÃ Data: 27/10/2010 PROVA GRUPO GRUPO X 3 o BIMESTRE PROVA
Leia maisCURSOS INGLÊS RÁPIDO Liberdade de Escolha
1 Nossos cursos são dirigidos a adolescentes, jovens e adultos que querem aprender inglês de forma rápida e eficiente. Pessoas que já tentaram estudar inglês e tiveram dificuldades vão se surpreender com
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV. Casa de Cultura Alemã. Semestre II CADERNO-QUESTIONÁRIO
UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV Casa de Cultura Alemã Semestre II CADERNO-QUESTIONÁRIO Data: 27 de Julho de 2014. Duração: das 9:00 às 13:00 horas. LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES
Leia maisO Marketing Educacional aplicado às Instituições de Ensino Superior como ferramenta de competitividade. Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
O Marketing Educacional aplicado às Instituições de Ensino Superior como ferramenta de competitividade Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx Araçatuba SP 2012 O Marketing Educacional aplicado às Instituições
Leia maisENTRE MOTIVAÇÃO E FRUSTRAÇÃO O TRABALHO COM TEXTOS AUTÊNTICOS NO ENSINO DE ALE. Norma Wucherpfennig Centro de Ensino de Línguas Unicamp
ENTRE MOTIVAÇÃO E FRUSTRAÇÃO O TRABALHO COM TEXTOS AUTÊNTICOS NO ENSINO DE ALE Norma Wucherpfennig Centro de Ensino de Línguas Unicamp Estrutura definição gêneros textuais relevância do uso pressupostos
Leia mais1 Avalie a demanda para os produtos e serviços da franquia em questão!
10 Dicas para Comprar uma Franquia Comprar uma franquia tem se tornado o negócio do momento e atraído muitos empresários a pensar sobre o assunto e decidir entre abrir um negócio com temática própria ou
Leia maisO ofício de tradutor. María del Pilar Sacristán Martín Universidade Anhembi Morumbi 21 de outubro de 2004
O ofício de tradutor María del Pilar Sacristán Martín Universidade Anhembi Morumbi 21 de outubro de 2004 I - O tradutor O tradutor é um freelance que faz umas traduções de vez em quando para completar
Leia maisASSESSORIA DE IMPRENSA 1 Felipe Plá Bastos 2
ASSESSORIA DE IMPRENSA 1 Felipe Plá Bastos 2 RESUMO: O presente trabalho tem como objetivo saber como é desenvolvido o trabalho de Assessoria de Imprensa, sendo um meio dentro da comunicação que através
Leia maisAnálise e Desenvolvimento de Sistemas ADS Programação Orientada a Obejeto POO 3º Semestre AULA 03 - INTRODUÇÃO À PROGRAMAÇÃO ORIENTADA A OBJETO (POO)
Análise e Desenvolvimento de Sistemas ADS Programação Orientada a Obejeto POO 3º Semestre AULA 03 - INTRODUÇÃO À PROGRAMAÇÃO ORIENTADA A OBJETO (POO) Parte: 1 Prof. Cristóvão Cunha Objetivos de aprendizagem
Leia maisPresidência da República Casa Civil Secretaria de Administração Diretoria de Gestão de Pessoas Coordenação Geral de Documentação e Informação
Presidência da República Casa Civil Secretaria de Administração Diretoria de Gestão de Pessoas Coordenação Geral de Documentação e Informação Coordenação de Biblioteca 29 Discurso na cerimónia de premiação
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV. Casa de Cultura Alemã. Semestre II CADERNO-QUESTIONÁRIO
UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV Casa de Cultura Alemã Semestre II CADERNO-QUESTIONÁRIO Data: 18 de Janeiro de 2015. Duração: das 14:00 às 17:00 horas. LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES
Leia maisIvan Guilhon Mitoso Rocha. As grandezas fundamentais que serão adotadas por nós daqui em frente:
Rumo ao ITA Física Análise Dimensional Ivan Guilhon Mitoso Rocha A análise dimensional é um assunto básico que estuda as grandezas físicas em geral, com respeito a suas unidades de medida. Como as grandezas
Leia maisSteuerungen E045/E145. Juni 2013
Steuerungen Juni 2013 Übersicht 230V Steuerungen E 145 E 045 SAFEzone: In Verbindung mit dem neuen Safecoder können die Anforderungen an die MRL 2006/42/EC einfacher erfüllt werden, Hinderniserkennung
Leia maisComo agregar valor durante o processo de auditoria
QSP Informe Reservado Nº 55 Fevereiro/2006 Como agregar valor durante o processo de auditoria Tradução para o português especialmente preparada para os Associados ao QSP. Este guindance paper foi elaborado
Leia maisSOCIEDADE VIRTUAL: UMA NOVA REALIDADE PARA A RESPONSABILIDADE CIVIL
SOCIEDADE VIRTUAL: UMA NOVA REALIDADE PARA A RESPONSABILIDADE CIVIL FABRICIO DOS SANTOS RESUMO A sociedade virtual, com suas relações próprias vem se tornando uma nova realidade para a responsabilidade
Leia maisGUIÃO C (Grupo Joaninhas)
Duração da Prova: 15 a 20 minutos Domínios de Referência: Tempos livres: Media; Trabalho 1.º Momento Avaliação da Expressão Oral no Ensino Secundário Disciplina: Alemão (Iniciação, Nível 2 11º ano) GUIÃO
Leia mais