Guia de instalação e Activação

Transcrição

1 Guia de instalação e Activação Obrigado por ter escolhido o memoq 5, o melhor ambiente de tradução para tradutores freelancer, companhias de tradução e empresas. Este guia encaminha-o através do processo de instalação e activação. Conteúdos Conteúdos... 1 Requisitos do Sistema... 2 Descarregar... 2 Instalação... 3 Activação - Se não possuir um número de série... 5 Activação - Se possuir um número de série Activar as Actualizações... 9 Mostrar os detalhes da sua licença... 9 guia de instalação e activação do memoq: página 1 de9

2 Requisitos do Sistema Sistema Operativo Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, ou Windows 7 Corre em computadores imac e MacBook numa máquina virtual Windows (e.g. VMWare Fusion ou Parallels). São suportados sistemas operativos de 32- bit e 64-bit..NET Framework Memória Espaço disponível no disco rígido Versão 2.0 SP2 requerida, versão 3.5 SP1 ou mais recente recomendada 512 MB requeridos, 1 GB ou mais recomendado 90 MB (não incluindo o.net Framework) Resolução de ecrã pixéis mínimo; pixéis ou mais é recomendado. Outro software Microsoft Office 2000 SR-2 ou superior para abrir ficheiros Microsoft Office 97/2003 (.DOC,.XLS,.PPT), e exibir a pré-visualização da tradução. O Microsoft Office não é requerido para trabalhar com ficheiros RTF, DOCX, XLSX, e PPTX. Descarregar Para transferir o memoq, abra o site da Kilgray ( e clique em Downloads O pacote de instalação do memoq mais recente está no topo da lista. O instalador do memoq é um único ficheiro executável (.exe). O nome do ficheiro será memoqsetup.n.m.b.exe, onde n.m.b é o número da versão do memoq. Por exemplo: memoqsetup exe. O tamanho do ficheiro para a versão 5 é de cerca de 30 MB. O pacote de instalação não inclui o ambiente (a Framework).NET: este pode ser transferido e instalado separadamente. Contudo, este ambiente vai já provavelmente estar presente no seu computador. guia de instalação e activação do memoq: página 2 de9

3 Instalação Importante: para instalar o memoq, precisa de entrar no seu computador como administrador, ou correr o pacote de instalação como administrador. 1. Guarde o ficheiro executável transferido (.exe) no seu computador. Não apague o ficheiro ou pasta até todos os passos deste guião estarem completos. De seguida, é recomendado que faça uma cópia de segurança deste ficheiro para os seus arquivos, e para uma instalação posterior. 2. Execute o ficheiro de instalação. Para os utilizadores do Windows Vista e Windows 7: para executar o ficheiro como administrador, abra o ficheiro onde o ficheiro de instalação se encontra, clique com o botão direito do rato no ícone do ficheiro, e em seguida escolha Executar como administrador. O Windows pode pedir a senha do administrador, e pode também ser necessário confirmar que iniciou o programa. 3. Primeiro, escolha a língua para o processo de instalação. Após a instalação estar completa, o memoq irá aparecer nesta língua se o estiver a instalar pela primeira vez. As línguas disponíveis a 21 de Julho de 2011 eram oinglês, Alemão, e Francês. Escolha uma língua, e clique OK. Por agora, vamos assumir que escolheu o Inglês. 4. O assistente de instalação do memoq aparece. No primeiro ecrã de instalação, clique Seguintepara prosseguir. 5. Por esta altura, o assistente de instalação do memoq irá verificar se o ambiente.net Framework 2.0 SP2 ou superior está instalado no seu computador. Se não estiver, o programa de instalação irá emitir um aviso, e encaminhá-lo para o local onde o poderá transferir. O ambiente.net Framework é instalado por um programa diferente. Se o ambiente.net Framework 2.0 SP2 ou superior já estiver instalado, o assistente de instalação do memoq irá prosseguir para o segundo ecrã. 6. A segunda página da instalação exibe o Contrato de Licença para o Utilizador Final (EULA) para o memoq. Deve aceitar o contrato antes de poder prosseguir com a instalação. Para aceitar o contrato, seleccione Aceito os termos e condições, e em seguida clique em Seguinte. 7. No terceiro ecrã de instalação, pode escolher o ficheiro onde pretende instalar o memoq. A localização predefinida é C:\Programas\Kilgray\memoQ50. Não altere esta pasta a menos que a unidade C: tenha pouco espaço de disco, ou a política da sua empresa requeira uma diferente localização para a instalação. Para aceitar a pasta sugerida pelo programa de instalação, clique Seguinte. 8. Na quarta página da instalação, pode seleccionar ou anular a selecção de opções adicionais, tais como criar um ícone no ambiente de trabalho, permitir ao memoq procurar actualizações online, e instalar estas actualizações automaticamente. Clique Seguinte para prosseguir. 9. O programa instala o memoq, e de seguida exibe o ecrã Completar o assistente de instalação memoq. Por defeito, o assistente irá iniciar o memoq quando o programa de Instalação estiver finalizado. Se não pretender iniciar o memoq de imediato, desmarque a caixa de confirmação Iniciar memoq. guia de instalação e activação do memoq: página 3 de9

4 Clique Concluir para fechar o programa de instalação. guia de instalação e activação do memoq: página 4 de9

5 Activação - Se não possuir um número de série O memoq é sempre activado através da Internet. Certifique-se que está ligado à Internet, e siga estes passos: 1. Inicie o memoq. Um aviso aparecerá, indicando que necessita activar o programa antes de o começar a utilizar. Clique OK. 2. O assistente de instalação do memoq aparece. No primeiro ecrã, clique Seguinte. 3. No segundo ecrã, pode acelerar o processo de activação se já possuir um número de série. Se o tiver, clique no botão de selecção Eu já tenho um número de série, clique Seguinte, e de seguida prossiga para a próxima secção: Activação - Se possuir um número de série. Se não possuir um número de série, pode obter um através do assistente de activação. Clique no botão de selecção Sou um novo utilizador..., e clique Seguinte. Nota: Se pretende obter uma licença provisória completamente funcional do memoq translator pro, tem de escolher Sou um novo utilizador... neste ecrã. A Kilgray criará uma licença provisória juntamente com o seu número de série. 4. No terceiro ecrã, o assistente de activação pedirá alguns dados. Preencha os campos (obrigatórios) Licenciado para, Companhia, Endereço de epaís, e clique em Seguinte. Quando acabar de preencher um campo, pode premir a teclatab para passar ao próximo campo. 5. O memoq irá agora contactar a Kilgray através da Internet, e pedir um número de série. Isto pode demorar 5-20 segundos, dependendo da velocidade da sua ligação à Internet. Se este passo for concluído com sucesso, o assistente de activação irá apresentar o seu número de série. Nesse caso, pode prosseguir a partir do Passo 7. guia de instalação e activação do memoq: página 5 de9

6 Resolução de Problemas: Para o mesmo computador, não pode pedir um número de série mais do que uma vez. Se já foi atribuído um número de série ao seu computador anteriormente, este passo irá falhar, e o assistente de activação exibirá a seguinte mensagem de erro: Neste caso, já possui um número de série. Se o tiver perdido por alguma razão, contacte e peça à assistência que lhe envie o seu número de série ou que lhe emita um novo. Certifique-se que inclui o seu nome Licenciado para na sua mensagem. guia de instalação e activação do memoq: página 6 de9

7 Activação - Se possuir um número de série. 1. Inicie o memoq. Um aviso aparecerá, indicando que necessita activar o programa antes de o começar a utilizar. Clique OK. 2. O assistente de instalação do memoq aparece. No primeiro ecrã, clique Seguinte. 3. No segundo ecrã, pode acelerar o processo de activação se já possuir um número de série. Se já possuir um, clique no botão de selecção Já possuo um número de série, e clique Seguinte. 4. No terceiro ecrã, o assistente de activação pedirá o seu número de série e mais alguns dados. Preencha os campos (todos obrigatórios) Número de série, Licenciado para, Companhia e E- mail, e clique Seguinte. A última (quinta) parte do número de série é a extensão do número de série. Se adquiriu uma licença memoq, pode instalá-la em dois computadores diferentes. No primeiro computador, a extensão deverá ser 1. No segundo computador, escreva 2 para a extensão. Também pode adquirir o memoq para múltiplos utilizadores em diferentes computadores com um único número de série. Neste caso, precisa de usar a extensão para distinguir os seus computadores. 5. No quarto ecrã, o assistente de activação oferece-lhe duas maneiras de obter as licenças. Pode utilizar uma licença que adquiriu da Kilgray, ou pode utilizar a chamada licença móvel que recebeu da companhia para quem trabalha. Se adquiriu a sua licença directamente da Kilgray, escolha a primeira opção: Deve apenas utilizar a segunda opção se trabalhar para uma companhia, e a esta lhe tenha dado uma licença móvel para o memoq. Se for esse o caso, consulte o Guia de Utilizador ELM, também disponível a partir do site da Kilgray. guia de instalação e activação do memoq: página 7 de9

8 Por agora, escolha a primeira opção, e clique Seguinte. 6. O assistente de activação contacta a Kilgray através da Internet, e tenta obter as suas licenças. Então, o último ecrã do assistente de activação aparece, notificando-o do sucesso da operação: Resolução de Problemas: Neste ecrã, uma linha verde de texto deve aparecer (o memoq corre actualmente na edição de «edição»). Se este texto for vermelho, e contiver uma mensagem de erro, a sua cópia do memoq não está ainda activada. A activação não terá sucesso se o memoq estiver já activado noutro computador com o mesmo número de série e extensão. Se uma mensagem de erro a vermelho aparecer, contacte para receber assistência. Faça clique em Concluir para sair do assistente de activação. A sua cópia do memoq está agora activada, e pode começar a trabalhar. guia de instalação e activação do memoq: página 8 de9

9 Activar as Actualizações Se adquiriu actualizações para a sua cópia do memoq, pode utilizar o assistente de activação para activar as actualizações após ter instalado uma nova versão. Do menu Ajuda, escolha assistente de activação. No primeiro ecrã do assistente, clique Seguinte. De seguida, siga o processo acima desde o Passo 7 - o assistente inicia com o quarto ecrã. Os passos 1-6 são ignorados visto já possuir um número de série. Mostrar os detalhes da sua licença Anote sempre o seu número de série, e guarde-o num local seguro. Se não souber o número de série, use a caixa de diálogo Activação do memoq para o visualizar. Do menu Ajuda, escolha Activação (e não assistente de activação). A caixa de diálogo Activação do memoq aparecerá: Esta apresentará o seu número de série, o número da versão completo da sua cópia do memoq, e a sua edição activa, seguido de uma lista de todas as licenças que possui. Também pode actualizar as suas licenças aqui clicando Actualizar licenças online. Resolução de Problemas: Se o campo Versão activa estiver vazio, não possui licenças validas para a sua cópia do memoq. Clique no link Actualizar licenças online para receber as suas licenças da Kilgray. Se não ocorrerem mudanças, contacte para receber assistência. Nota: Ao contactar o suporte inclua sempre o número da versão completo (no exemplo: ) e o número de série da sua cópia do memoq. Se alguma coisa correr mal durante a instalação, ou não tiver conseguido instalar o programa seguindo estas instruções, contacte para obter ajuda. guia de instalação e activação do memoq: página 9 de9