Azonosító jel: ÉRETTSÉGI VIZSGA május 26. PORTUGÁL NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA. I. Olvasott szöveg értése. Időtartam: 60 perc

Transcrição

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 26. PORTUGÁL NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI MINISZTÉRIUM Portugál nyelv középszint írásbeli vizsga I. Olvasott szöveg értése

2 Exercício 1 Da entrevista que se segue feita à actriz Emma Thompson, todas as perguntas foram retiradas. Encontre a pergunta correcta (A-H) para cada resposta. Coloque as respectivas letras no quadro. Há uma pergunta desnecessária. Há um exemplo marcado com (0). (0) Eu estava muito consciente de ser diferente, no sentido em que os meus pais dançavam nus. (1) Fui motivada pela visita de uma administradora à minha escola. Fiquei muito impressionada. (2) Não, nunca andei de barco. Lembro-me da residência universitária ser muito fria. No ano seguinte mudei-me para uma casa particular, cortei o cabelo e, comprei um par de óculos pequenos e redondos. (3) Contra tudo. Comecei a fazer leituras sobre o feminismo. (4) Absolutamente. Casam-se porque pensam que um curto período de grande romance, com rosas vermelhas, é a base de uma relação para toda a vida. E não é. (5) Não, penso que não. Identifico-me como uma pessoa realista. (6) Foram óptimos. Sabia-se que iriam ser óptimos porque não teriam feito aquilo por dinheiro. írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / május 26.

3 A Foi estranho trabalhar com algumas estrelas de Hollywood? B Cresceu pensando no facto de pertencer a uma família do teatro? C A imagem da Universidade de Cambridge onde estudou, é de chapéus de barqueiro e vestidos bonitos a descer o rio num barco. Era assim? D As pessoas não acham que é uma moralista muito antiquada? E Nunca teve um sonho desses? F Acha que muitas pessoas não levam o casamento a sério? G Lutava contra quem? H O que pensava quando escolheu, primeiro, uma carreira comum? B Max. Elért 6 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / május 26.

4 Exercício 2 Leia o seguinte artigo acerca da VI Feira de Gastronomia, dedicada ao arroz. Para as respostas (7-12) procure a segunda parte das frases que expressam as ideias principais do texto. Coloque as letras (A-H) nas respectivas caixinhas. Há uma letra desnecessária. Há um exemplo assinalado com (0). Curiosidades sobre o arroz O arroz é o principal alimento dos povos asiáticos, havendo relatos na literatura chinesa de há 5 mil anos. Nos países do Oriente, serve de presente aos deuses e aos mortos. Na Península Ibérica, é costume atirar-se grãos de arroz sobre os noivos para lhes desejar felicidade. Em Portugal, a cultura do arroz expandiu-se entre 1700 e 1900, e actualmente o seu cultivo centra-se nos vales do Vouga, Mondego, Lis, Tejo, Sorraia, Sado, Mira e Guadiana. O arroz tem um papel fundamental na cozinha portuguesa, sendo na Região Norte que ele ganha mais importância e é mais trabalhado. Serve-se de mil e uma maneiras, desde o arroz de forno, de pato à moda de Braga, de lebre, de bacalhau, até de arroz doce, prato único da doçaria tradicional portuguesa, confeccionado por altura das festas religiosas. Em Vila do Conde, decorre a VI Feira de Gastronomia, este ano dedicada ao arroz. No restaurante temático Arroz e Companhia, são muitos os que buscam os pratos feitos à base de arroz. E há cerca de 50 pratos diferentes para saborear, de diferentes regiões de Portugal. Na Feira de Gastronomia, estão ainda oito restaurantes regionais que, até ao próximo domingo, garantem servir o que de melhor se come em Portugal. írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / május 26.

5 (0) Cultiva-se arroz em Portugal (A) é um dos símbolos de felicidade nos casamentos. (7) O arroz tem origem (B) para escolher no restaurante Arroz e Companhia. (8) Em Portugal e Espanha o arroz (C) o arroz doce é uma sobremesa especial. (9) Na região Norte (D) Beatriz dedica-se ao fabrico de pão doce. (10) Há por volta de 50 pratos diferentes (E) nos vales dos seus grandes rios. (11) No período das festas reliogiosas (F) que servem os melhores pratos de Portugal. (12) Há mais oito restaurantes regionais (G) asiático, cujo cultivo surgiu há 5 mil anos. (H) os pratos de arroz têm uma grande importância E Max. Elért 6 írásbeli vizsga, I. összetevő 5 / május 26.

6 Exercício 3 Leia as seguintes quatro notícias curtas. Decida com base nos textos se as afirmações (13-22) são verdadeiras (V) ou falsas (F). Coloque as letras nas caixinhas abaixo. Um exemplo está marcado com (0). A Evocar Carlos Paredes B Enid Blyton é a melhor Dança em Lisboa A Companhia de Dança de Lisboa apresenta, sexta-feira e sábado, em Cascais, o bailado "Cabo da Boa Esperança-515 anos depois", dedicado a Carlos Paredes, falecido a 23 de Julho passado. Leitores britânicos escolheram A colecção"as Aventuras dos cinco", da escritora Enid Blyton, foi eleita a melhor obra infantil pelos adultos britânicos que a leram na infância. Blyton consagrou-se graças à saga de 21 volumes das aventuras de Júlio, David, Zé, Ana e Tim. C Inéditos de Brecht D 25 anos de Xutos Descoberta na Suíça Vários textos inéditos do poeta e dramaturgo alemão Bertolt Brecht, entre os quais 15 histórias que têm como protagonista o "Senhor Keuner", foram encontrados na localidade suíça de Brüttisellen, no cantão de Zurique. Concertos no Atlântico Os Xutos & Pontapés comemoram 25 anos de existência com dois concertos no Pavilhão Atlântico, em Lisboa a 8 e 9 de Outubro. Os bilhetes para os concertos custam 15 euros para a plateia em pé e 25 euros para o balcão nível 1. (0) Pode-se assistir aos concertos dos Xutos e Pontapés no Inverno deste ano. (13) Crianças britânicas escolheram a melhor obra infantil. (14) Carlos Paredes é o título do bailado apresentado em Cascais. (15) Enid Blyton com uma série de 21 volumes foi declarada a melhor escritora. (16) Textos de Brecht até ao presente não conhecidos foram encontrados. (17) Os bilhetes para os concertos no Atlântico são todos para a plateia em pé. (18) Os Xutos e Pontapés são um grupo novíssimo em Portugal. (19) Todos os textos de Brecht que foram encontrados têm como personagem mais importante o "Senhor Keuner". (20) O bailado "Cabo da Boa Esperança 515 anos depois" é apresentado em memória de Carlos Paredes. (21) A Compainha de Dança de Lisboa apresentará duas vezes o bailado. (22) Os Xutos & Pontapés dão dois concertos para festejarem o aniversário F Max. Elért 10 írásbeli vizsga, I. összetevő 6 / május 26.

7 Exercício 4 Leia o seguinte artigo sobre um acidente viário no Porto. Dê respostas curtas às perguntas (23-33). Há um exemplo marcado com (0). Acidente duma viatura do Instituto Nacional de Emergência Médica Veículo de socorro colidiu com um tractor e, foi embater contra um poste de iluminação Uma viatura do Instituto Nacional de Emergência Médica embateu, ontem, pelas horas, num tractor agrícola, na Avenida da Boavista, no Porto. O violento acidente provocou ferimentos em dois enfermeiros. As equipas de socorro chegaram ao local pouco tempo depois do acidente. A principal preocupação deles foi ajudar os dois enfermeiros que seguiam na viatura de Emergência, uma vez que o condutor do tractor, António Silva, de 47 anos, saiu sem qualquer ferimento, apesar do veículo ter ficado danificado. Os feridos foram transportados para o Hospital de Santo António, no Porto. O acidente ocorreu quando o condutor do tractor ia mudar de direcção, para a esquerda e, o condutor da ambulância não respeitou o sinal vermelho. Depois da colisão com o tractor, o veículo de emergência médica foi embater contra um poste de electricidade. A vítima mais grave apresentava ferimentos numa perna e nos braços. O outro enfermeiro sofreu apenas ferimentos ligeiros na face. Os enfermeiros feridos eram ambos jovens, cerca de 25 anos. Nos trabalhos de socorro estiveram 15 homens ajudados por quatro viaturas dos Bombeiros Portuenses. (0) Onde aconteceu o acidente? Na Avenida da Boavista, no Porto. (23) Para onde foram levados os feridos?..... (24) A viatura de Emergência colidiu com quê?..... (25) O que aconteceu com o condutor do tractor?..... (26) Quantos anos tinham os enfermeiros?..... (27) Onde se feriu a vítima mais grave?..... (28) Quanto tempo demorou a chegar o socorro?..... (29) O que aconteceu ao veículo conduzido por António Silva? (30) O que queria fazer o conductor do tractor quando aconteceu o acidente? (31) Em que período do dia aconteceu o acidente?..... (32) O que aconteceu à vítima menos grave?..... (33) Qual foi a causa do acidente? Max. Elért 11 írásbeli vizsga, I. összetevő 7 / május 26.

8 I. Olvasott szöveg értése maximális pontszám* 1. feladat 6 2. feladat 6 3. feladat feladat 11 ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár * Az itemek száma megegyezik a pontok számával. I. Olvasott szöveg értése pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 8 / május 26.

9 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 26. PORTUGÁL NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI MINISZTÉRIUM Portugál nyelv középszint írásbeli vizsga II. Nyelvhelyesség

10 írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / május 26.

11 Exercício 1 Leia o texto seguinte que trata dos tempos livres da Joana. Conjugue os verbos indicados entre parênteses na forma adequada do presente do indicativo. Há um exemplo assinalado com (0). Os meus tempos livres Eu (1) (ter) os dias sempre muito ocupados mas, mesmo assim, (2) (ler) bastante e (3) (ouvir) música. Nunca (4) (trazer) trabalho para casa. Assim, eu (5) (saber) que (6) (poder) contar com tempo livre para fazer o que (0) (gostar): (7) (ver) televisão todos os dias, (8) (fazer) ginástica duas vezes por semana e (9) (sair) com os meus amigos ao sábado. 1)... 2)... 3)... 4)... 5)... 6)... 0) gosto 7)... 8)... 9) Max. Elért 9 írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / május 26.

12 Exercício 2 Leia o artigo que se segue sobre o tema: animais de estimação. Faltam palavras (10-19) no texto. Assinale as palavras correctas (a-d) no quadro abaixo. Há um exemplo marcado com (0) Os animais e os humanos Para assegurar uma (0) convivência entre animais e humanos, são necessárias regras. (10) recentemente, alterações nesta área. Microchip de identificação e um seguro de 50 mil euros, passaram a ser elementos obrigatórios na documentação (11) cães perigosos ou potencialmente perigosos. A partir de 1 de Outubro de 2004, para viajar na União Europeia (12) o seu gato ou cão, tem de apresentar o passaporte do animal. Um animal de estimação é, (13) muita gente, uma fonte de um prazer enorme, de companhia e segurança. Antes de decidir adoptar um animal, saiba como (14) e quais os custos da sua alimentação, entre outros. Convém não esquecer que ter um animal de estimação acarreta (15) responsabilidades, (16) por exemplo as vacinas, as licenças, etc. Desde Julho de 2004, que os donos de animais perigosos ou de raça potencialmente perigosa, como o pit-bull terrier ou o rottweiller, (17) novas obrigações. É igualmente necessário proteger os animais dos maus-tratos praticados por alguns donos: há (18) os tenha pelas piores razões (por exemplo para organizar lutas de cães)! Saiba, pois, onde e como denunciar situações (19) tipo. írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / május 26.

13 0) a) boa b) bom c) bons d) boas 10) a) Há b) Havia c) Houve d) Houvesse 11) a) das b) dos c) do d) da 12) a) com b) pelo c) ao d) para 13) a) com b) pelo c) ao d) para 14) a) escolhê-lo b) escolhê los c) escolhem-no d) os escolher 15) a) algo b) algum c) algumas d) alguns 16) a) que b) como c) quais d) quem 17) a) tem b) têm c) tenha d) tenham 18) a) que b) como c) quais d) quem 19) a) desta b) destas c) deste d) destas a Max. Elért 10 írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / május 26.

14 Exercício 3 Leia o seguinte excerto dum conto conhecido. Faltam palavras (20-28) no texto. Assinale as palavras correctas (A-K) nas caixinhas abaixo. Há uma palavra desnecessária. Há um exemplo marcado com (0). A vendedora de fósforos Era uma (0) de Natal. A (20) caía abundantemente e começava a escurecer. No meio do frio e do lusco-fusco, uma pobre (21) caminhava pela rua, descalça e mal agasalhada. Saíra de (22) com os velhos sapatos que a sua mãe tinha (23) até ao dia da sua morte; mas ficavam-lhe (24) grandes, que os tinha perdido (25) atravessar a rua. Por isso a menina caminhava com os pés (26) e gelados pelo frio. Na sua mão levava, como em tantos (27) dias, as caixas de fósforos que tinha (28) vender, para regressar a casa com algum dinheiro. A noite E todas I neve B tão F criança J descalços C casa G de K ao D outros H usado A Max. Elért 9 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / május 26.

15 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / május 26.

16 Maximális item/pontszám 1. feladat 9 II. Nyelvhelyesség 2.feladat feladat 9 összes item 28 ÖSSZES PONTSZÁM 18 Elért item/pontszám javító tanár Item Pont Item Pont I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / május 26.

17 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 26. PORTUGÁL NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI MINISZTÉRIUM Portugál nyelv középszint írásbeli vizsga III. Hallott szöveg értése

18 Informações importantes Bem vindos à fase auditiva do Exame de Maturidade de nível médio. Iremos examinar a vossa capacidade de compreensão auditiva da língua portuguesa. O exame consta de 3 partes. Cada uma será introduzida por música. As instruções serão lidas em português. Prestem muita atenção! Depois das instruções ouvirão música novamente. O texto será ouvido duas vezes: primeiro, integralmente; depois, em três partes, separadas por um sinal. Nesse intervalo terão tempo de resolver os exercícios pertencentes ao texto com o mesmo título. As tarefas poderão ser feitas durante ou depois da primeira ou segunda audição. Ouvirão música depois de cada exercício. A duração do exame é de 30 minutos, aproximadamente. Desejamos a todos boa sorte! írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / május 26.

19 Exercício 1 Nesta fase irá ouvir uma entrevista feita a Fernando Martins, dono dum restaurante no Bairro Alto. Responda às perguntas e assinale a letra correcta (A ou B) no quadro abaixo com base no texto. Primeiro, poderá examinar a tarefa, depois, ouvirá a gravação integralmente. Depois duma pausa curta, ouvirá a gravação, em três partes, para ter tempo de assinalar a resposta certa. No final, terá um curto espaço de tempo para verificar o seu trabalho. Há um exemplo marcado com (0). Restaurante no Bairro Alto (0) É um homem de boa boca? (A) Não, não gosto de comer. (B) Sim, adoro comer. (1) Quais os seus pratos preferidos? (A) Fígados e corações. (B) Os típicos portugueses. (2) Sabe cozinhar? (A) Sim, eu sei. Gosto de inventar. (B) Não, infelizmente não sei cozinhar. (3) Gosta de picante na sua vida ou prefere o doce? (A) Não gosto nem de picante, nem de doce. (B) Gosto um pouco de ambas as coisas. (4) Porque escolheu estes pratos? (A) Porque são internacionais. (B) Porque são tipicamente portugueses. (5) Não faltou a sangria. Mete-se nos copos? (A) Bebi bastante, adoro bebidas. (B) Não bebo muito, bebi dois copos. (6) Preocupa-se com a linha? (A) Sim, faço dieta com frequência. (B) Eu como tudo até ficar bem cheio. (7) Já engordou desde a abertura do restaurante? (A) Pelo contrário, emagreci cerca de 10 kg. (B) Sim, engordei 10 kg em dois meses B Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 3 / május 26.

20 Exercício 2 De seguida irá ouvir umas sugestões. Preencha os espaços vazios (8-15) com base no texto. Primeiro, poderá examinar a tarefa, depois ouvirá a gravação inteiramente. Depois duma pausa curta, irá ouvir a gravação, em três partes, para ter tempo de preencher os espaços. No final, terá um curto espaço de tempo para verificar o seu trabalho. Há um exemplo assinalado com (0). O Mês de Agosto Não há Verão sem fogo. Portugal sofre de incêndios florestais nos meses quentes de Verão. Agosto é mês de ter ainda mais (0) cuidado com o fogo. Se tem um terreno à volta da sua casa, não se esqueça de limpar o mato e evite as (8)., fazendo-as apenas se não houver (9)... de propagação do fogo. Em dias de (10).. nem pense em atear queimadas ou fogueiras! Atenção: se vir (11). foco de incêndio florestal, ligue de imediato o 117, o (12)... de socorro para a floresta. Este é também o mês das colheitas, nas hortas, nos (13). e nos pomares. Aproveite bem a (14). e tudo o que ela lhe dá e não se (15). de regar em abundância as suas plantas. Esperamos que com estes conselhos possamos evitar as tragédias dos anos passados Max. Elért 8 írásbeli vizsga, III. összetevő 4 / május 26.

21 Exercício 3 De seguida irá ouvir umas informações. Dê respostas curtas às perguntas (16-20) com base no texto. Primeiro, poderá examinar a tarefa, depois, irá ouvir a gravação integralmente. Depois duma curta pausa, ouvirá a gravação, em três partes, para ter tempo de responder às perguntas. No final, terá um curto espaço de tempo para verificar o seu trabalho. Há um exemplo assinalado com (0). Um paraíso terrestre (0) O que é que dirige o dr. Nuno Gomes de Oliveira? O Parque Biológico de Gaia. (16) Quantas espécies de animais há nesse sítio? (17) Como é considerado esse lugar em toda a Europa? (18) Quantas plantas produz o viveiro, anualmente? (19) Qual é o horário de abertura no Inverno? (20) Quanto custa a entrada para crianças? Max. Elért 5 írásbeli vizsga, III. összetevő 5 / május 26.

22 írásbeli vizsga, III. összetevő 6 / május 26.

23 írásbeli vizsga, III. összetevő 7 / május 26.

24 Maximális item/pontszám 1. feladat 7 II. Nyelvhelyesség 2.feladat 8 3. feladat 5 összes item 20 ÖSSZES PONTSZÁM 33 Elért item/pontszám javító tanár Itemek pontra történő átváltása Item Pont I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, III. összetevő 8 / május 26.

25 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 26. PORTUGÁL NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI MINISZTÉRIUM Portugál nyelv középszint írásbeli vizsga IV. Íráskészség

26 Exercício 1. Você faz anos na próxima quinta-feira e decidiu organizar um jantar para comemorar com os amigos. Escreva um convite de palavras em que explica aos seus amigos: o que quer fazer e qual a razão quando (dia e hora) onde (local) quem paga o quê írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / május 26.

27 írásbeli vizsga, IV. összetevő 3 / május 26.

28 Exercício 2. Escolha um dos temas a seguir. A. Escreva no seu diário íntimo, em palavras, sobre um encontro que teve com uma pessoa importante para si. Descreva: as circunstâncias do encontro (data, lugar) os seus sentimentos após o que acha sobre a continuação desta relação B. Escreva uma carta, com palavras, à sua professora de português sobre a experiência de ter sido recebido(a) por uma família portuguesa num programa de intercâmbio. Não se esqueça de fazer referência: às condições de alojamento e alimentação que lhe foram fornecidas às experiências boas e más que teve neste intercâmbio juvenil às vantagens que tem agora, depois de ter estado um ano em Portugal à relação que teve com a família anfitriã e àquela que tem agora mesmo com ela írásbeli vizsga, IV. összetevő 4 / május 26.

29 írásbeli vizsga, IV. összetevő 5 / május 26.

30 írásbeli vizsga, IV. összetevő 6 / május 26.

31 Értékelőlap Elérhető pontszám: 33 pont 1. feladat 11 pont 2. feladat 22 pont A feladatok értékelése: feladat értékelési szempont elérhető pont A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 1. Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Formai jegyek 1 összesen 11 elért pont 2. A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás Szókincs, kifejezésmód Nyelvhelyesség, helyesírás 5 összesen Elérhető pontszám Elért pontszám 33 pont írásbeli vizsga, IV. összetevő 7 / május 26.

32 IV. Íráskészség maximális pontszám 1. feladat feladat 22 ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma programba beírt pontszám javító tanár jegyző írásbeli vizsga, IV. összetevő 8 / május 26.