Specialised Lubricants and Allied Chemical Products that keep the Wheels of Global Commerce Turning

Transcrição

1 Specialised Lubricants and Allied Chemical s that keep the Wheels of Global Commerce Turning

2 The original Spanjaard factory was based in Borne, in the province of Overijsel, Holland, established A fábrica Spanjaard original estava baseada em Borne, na província de Overijsel, Holanda, estabelecida no ano 1802 Spanjaard Headquarters, Johannesburg THE SPANJAARD GROUP A History of Excellence Since its establishment in Johannesburg, South Africa, in 1960, the Spanjaard Group of Companies has grown into a globally respected manufacturer and distributor of specialised lubricants and allied chemical products for the industrial, automotive, marine and household markets. Spanjaard Limited listed on the Johannesburg Stock Exchange in Through our own research and development facility we are able to keep our product formulations at the leading edge of the latest technology, to bring you products ideally suited to your specialised requirements and applications. With the assistance of our dedicated team of chemists and technicians, many companies have found solutions for their most difficult lubrication problems. Our distributor network spans 5 continents and more than 25 countries globally, and stands ready to help you at a moment s notice no matter where in the world you operate. As you browse through this catalogue you are certain to find a solution that s right for you. But if not, please do not hesitate to contact us for help. s are listed in alphabetical order and cover the full spectrum of our extensive range, namely: Industrial: process and production lubrication, maintenance. Consumer/Automotive: motor trade, spares and accessory outlets, D.I.Y. (Do It Yourself) stores, garages, repair workshops, hardware stores. Marine: covering the entire spectrum from navy/merchant navy to leisure craft. Electrical and electronics. Complete Technical data sheets, containing full application information, and Health & Safety data sheets, are available on request for each product. Contact: Tel: +27 (0) Share Call: +27 (0) Fax: +27 (0) info@spanjaardltd.com História de Excelência Desde o seu estabelecimento em Joanesburgo, África do Sul, em 1960, o Grupo de Empresas Spanjaard tornou-se um respeitado fabricante e distribuidor global de lubrificantes especializados e de produtos químicos para os mercados industrial, automóvel, naval e doméstico. A empresa está cotada na Bolsa de Joanesburgo desde A permanente busca da Spanjaard em criar novas e mais eficazes soluções de lubrificação, que acompanhem os desafios sempre renovados pela grande indústria, relativamente ao aumento de produção associado ao menor custo de manutenção, faz-nos somar continuamente uma larga experiência que acarretamos, e que nos mantêm na vanguarda da Lubrificação. Muitas Empresas têm assim encontrado na Spanjaard, as soluções mais competitivas para os problemas de lubrificação mais difíceis. O Grupo Spanjaard constitui uma realidade dinâmica, presente nos 5 continentes por Subsidiárias, Agentes e Distribuidores, e está sempre pronto a ajudá-lo a qualquer momento, e em qualquer parte do mundo. De certo que neste catálogo, irá encontrar os produtos Spanjaard adequados às suas necessidades. Mesmo assim, não hesite em contactar os nossos técnicos especializados. Os produtos estão listados por ordem alfabética e representam toda a gama Spanjaard: Industrial: lubrificação de processos de produção e manutenção. Consumidor/Automóvel: comércio de viaturas, pontos de venda de peças e acessórios, DIY (Faça Você Mesmo), lojas, garagens, oficinas de reparação, lojas de ferragens. Naval: Gama especializada para a marinha militar/marinha mercante/ e embarcações de lazer. Produtos eléctricos e electrónicos. As fichas técnicas e as fichas de segurança dos produtos, estão disponíveis quando solicitadas. Contactos: Telef: +27 (0) Share Call: +27 (0) Fax: +27 (0) info@spanjaardltd.com 1

3 LUBRICATION AT THE CUTTING EDGE WORLD-LEADING SPECIALISED LUBRICATION FOR EVERY APPLICATION Spanjaard Proven Technology for Your Satisfaction When Only the Best is good Enough 2 3

4 QUICK REFERENCE GUIDE TO SPANJAARD CONSUMER AND INDUSTRIAL PRODUCT RANGE THIS QUICK REFERENCE GUIDE MAKES IT EASIER TO FIND PRODUCTS FROM OUR COMPREHENSIVE RANGE SPECIFIC TO A PARTICULAR APPLICATION. ANTI SEIZE COMPOUNDS Anti-Scuff Paste (several grades), Anti-Scuff Spray, Chrome Compound, Copper Compound, Nickel Compound, Pipe Dope, Tool Joint Lubricant, White High Temperature Grease 777. ASSEMBLY COMPOUNDS Anti Scuff Paste (several grades), Anti Scuff Spray, Copper Gasket Sealer, Hi Spot Blue, Mechanic Blue. CAR CARE PRODUCTS Anti Mist Spray, Battery Terminal Protector, Belt Dressing, Brake Cleaner, Carburettor Cleaner, Carburettor & Fuel System Cleaner, Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Copper Compound, CV Joint Grease, Diesel Injector & Fuel Conditioner, E Engine Oil Supplement, Engine Cleaner & Degreaser (red solvent-based & blue water-based), Engine Flush, Exhaust & Manifold Paint, Extreme Kleen, G Gearbox & Differential Lubricant Supplement, Lead Compensator, Leak Doctor, Leather Treatment, Mag Wheel Cleaner, Oil Treatment, Petrol Injector Cleaner, Radiator Flush, Radiator Long Life, Radiator Sealer & Conditioner, Rubber Grease, Silicone Spray, Smoke Doctor, Spanglide, Spark (available in both flammable and non-flammable aerosols), Start Up, Synthetic Ultra Oil Treatment, Tyre Fix, Valve & Combustion Chamber Cleaner, Windscreen Cleaner, Wonder Wash, Wonder Wax. CHAIN LUBRICANTS Anti Scuff Paste (several grades), Anti Scuff Spray, Bicycle Chain & Linkage Spray, Chain & Linkage Spray, Chain Lubricants: DHT & 726A, Chain Oil 718, Chain Wax, Liquid Grease, Spark (available in both flammable and non-flammable aerosols). CLEANERS & DEGREASERS Bicycle Cleaner & Protector, Brake Cleaner, Carburettor Cleaner, Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Diesel Injector & Fuel Conditioner, Electric Motor Cleaner, Engine Cleaner & Degreaser (red solvent-based & blue water-based), Engine Flush, Extreme Kleen, Fishing Tackle Protector, Hand Cleaner, Hand Cleaner Citrus, Lectro Kleen (available in both flammable and nonflammable aerosols), Lubricating Switch Cleaner, Mag Wheel Cleaner, Mould Degreaser, Perspex Cleaner, Petrol Injector Cleaner, Radiator Flush, Rapidkleen, Spark (available in both flammable and non-flammable aerosols), Valve & Combustion Chamber Cleaner, Windscreen Cleaner, Wonder Wash. CUTTING COMPOUNDS T Cutting Compound & Fluids. ELECTRONIC & ELECTRICAL MAINTENANCE PRODUCTS Battery Terminal Protector, Dry Pressure Duster, Electrical Contact Lubricant 1010, Electric Insulating Varnish, Electric Motor Cleaner, Lectro Freeze, Lectro Kleen (available in both flammable and nonflammable aerosols), Lubricating Switch Cleaner, Spark (available in both flammable and non-flammable aerosols), Universal Metal Protector. FUEL ADDITIVES Carburettor & Fuel System Cleaner, Diesel Injector & Fuel Conditioner, Fuelspan, Petrol Injector Cleaner, Valve & Combustion Chamber GRAPHITE & MOLYBDENUM DISULPHIDE DISPERSIONS Dispersions Graphite: C-10 (oil), CH-30 (water), plus other grades available on request, Graphite Spray, Dispersions Molybdenum (MoS 2 ): as powder: M3 and M4 (price and availability on application only), M-20 in oil (other grades available on request). GREASES - INCLUDING BEARING GREASES Copper Compound, CV Joint Grease, CW 1.5 Grease, FMG, FMG-X, HTS Silicone Grease, Liquid Grease, Longlife 2X Grease, LX 2 Grease, Multi-Purpose Grease, Multi-Purpose Grease (MPG) 1646, Non-Melting Grease, Pin & Bush Grease, RB2, RB2-X, Rubber Grease, Silicone Paste, Synthetic Grease: SM-20 & 25, UG2 Grease, White High Temperature Grease 777, WR Bearing Grease. GREASES - OPEN GEAR & WIRE ROPE Open Gear Lubricants: OGL Standard, 79, 80, 1620, 3700 and 6000, Open Gear & Wire Rope Spray, Wire Rope Dressings: LQG-X & HAND CLEANERS Hand Cleaner (contains grit, anti-septic and lanolin), Hand Cleaner Citrus (smooth paste gel with D-limonene and orange citrus fragrance). OIL ADDITIVES E Engine Oil Supplement, G Gearbox & Differential Lubricant Supplement, Leak Doctor, Oil Treatment, Smoke Doctor, Spanglide, Synthetic Ultra Oil Treatment. PENETRATING SPRAYS / FLUIDS Penetrating and Releasing Fluid, Penetrating Spray (available in both flammable and non-flammable aerosols), Spark (available in both flammable and non-flammable aerosols). RELEASE AGENTS CDF, CH-30 Graphite in water for foundry industry, Mould Release Non-Silicone, PRA (Platinum Release Agent), Silicone Oil, Silicone Paste, Silicone Spray, Spatter Release # 639 (Non-Silicone, Non-flammable), Spatter Release # 640 (Non Silicone), Spatter Release (Silicone). SPECIALISED GEAR OIL FOR INDUSTRIAL GEARBOXES WITH LEAKING SEALS LGR-T Gear Oil. SURFACE COATINGS ADF, ADF 709, Anti-Mist Spray, Battery Terminal Protector, CDF, Cold Zinc Galvanizing Spray, Electric Insulating Varnish, Engineering Marking Blue, Exhaust & Manifold Paint, Flaw & Crack Detector System, Graphite Spray, Mould Protector (Standard, Blue & Green), Universal Metal Protector. SURFACE CRACK DETECTION Flaw & Crack Detector System WELDING RANGE Spatter Release # 639 (Non-Silicone, Non-Flammable), Spatter Release # 640 (Non Silicone), Spatter Release (Silicone). BULK PACKAGING OF PRODUCTS Non-aerosol products are available in bigger packs for liquid products in 5, 20 and 210 litre and for solid products in 5, 15, 50 and 180kg packs (Copper Compound 200kg). GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA PARA A GAMA AUTOMÓVEL E INDUSTRIAL SPANJAARD ANTI GRIPAGEM Anti-Scuff Paste (diversas categorias), Anti-Scuff Spray, Chrome Compound, Copper Compound, Nickel Compound, Pipe Dope, Tool Joint Lubricant, White High Temperature Grease 777. COMPOSTOS DE MONTAGEM Anti Scuff Paste (diversas categorias), Anti Scuff Spray, Copper Gasket Sealer, Hi Spot Blue, Mechanic Blue. PRODUTOS DE TRATAMENTO E PROTECÇÃO DE VIATURAS Anti Mist Spray, Battery Terminal Protector, Belt Dressing, Brake Cleaner, Carburettor Cleaner, Carburettor & Fuel System Cleaner, Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Copper Compound, CV Joint Grease, Diesel Injector & Fuel Conditioner, E Engine Oil Supplement, Engine Cleaner & Degreaser (vermelho à base de solvente e azul à base de água), Engine Flush, Exhaust & Manifold Paint, Extreme Kleen, G Gearbox & Differential Lubricant Supplement, Lead Compensator, Leak Doctor, Leather Treatment, Mag Wheel Cleaner, Oil Treatment, Petrol Injector Cleaner, Radiator Flush, Radiator Long Life, Radiator Sealer & Conditioner, Rubber Grease, Silicone Spray, Smoke Doctor, Spanglide, Spark (disponível em versaõ mão flamável), Start Up, Synthetic Ultra Oil Treatment, Tyre Fix, Valve & Combustion Chamber Cleaner, Windscreen Cleaner, Wonder Wash, Wonder Wax. LUBRIFICANTES DE CORRENTES Anti Scuff Paste (diversas categorias), Anti Scuff Spray, Bicycle Chain & Linkage Spray, Chain & Linkage Spray, Chain Lubricants: DHT & 726A, Chain Oil 718, Chain Wax, Liquid Grease, Spark (disponível em versaõ mão flamável). QUÍMICOS DE LIMPEZA E DESENGORDURANTES Bicycle Cleaner & Protector, Brake Cleaner, Carburettor Cleaner, Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Diesel Injector & Fuel Conditioner, Electric Motor Cleaner, Engine Cleaner & Degreaser (vermelho à base de solvente e azul à base de água), Engine Flush, Extreme Kleen, Fishing Tackle Protector, Hand Cleaner, Hand Cleaner Citrus, Lectro Kleen (disponível em aerossóis flamáveis e inflamáveis), Lubricating Switch Cleaner, Mag Wheel Cleaner, Mould Degreaser, Perspex Cleaner, Petrol Injector Cleaner, Radiator Flush, Rapidkleen, Spark (disponível em aerossóis flamáveis e inflamáveis), Valve & Combustion Chamber Cleaner, Windscreen Cleaner, Wonder Wash. COMPOSTOS DE CORTE T Cutting Compound & Fluids. PRODUTOS DE MANUTENÇÃO ELECTRÓNICA E ELÉCTRICA Battery Terminal Protector, Dry Pressure Duster, Electrical Contact Lubricant 1010, Electric Insulating Varnish, Electric Motor Cleaner, Lectro Freeze, Lectro Kleen (disponível em aerossóis flamáveis e inflamáveis), Lubricating Switch Cleaner, Spark (disponível em versaõ mão flamável), Universal Metal Protector. ADITIVOS DE COMBUSTÍVEL Carburettor & Fuel System Cleaner, Diesel Injector & Fuel Conditioner, Fuelspan, Petrol Injector Cleaner, Valve & Combustion Chamber DISPERSÕES DE GRAFITE E BI-SULFURETO DE MOLIBDÉNIO Dispersions Graphite: C-10 (óleo), CH-30 (água), bem como outras categorias disponíveis conforme solicitado, Graphite Spray, Dispersions Molybdenum (MoS 2 ): na forma de pó: M3 e M4 (aplicações e preços sob comsulta), M-20 em óleo (outras categorias disponíveis conforme solicitado). MASSAS LUBRIFICANTES INCLUINDO MASSA LUBRIFICANTE PARA ROLAMENTOS Copper Compound, CV Joint Grease, CW 1.5 Grease, FMG, FMG-X, HTS Silicone Grease, Liquid Grease, Longlife 2X Grease, LX 2 Grease, Multi-Purpose Grease, Multi-Purpose Grease (MPG) 1646, Non-Melting Grease, Pin & Bush Grease, RB2, RB2-X, Rubber Grease, Silicone Paste, Synthetic Grease: SM-20 & 25, UG2 Grease, White High Temperature Grease 777, WR Bearing Grease. MASSA LUBRIFICANTE DE ENGRENAGENS ABERTAS E CABOS Open Gear Lubricants: OGL Standard, 79, 80, 1620, 3700 and 6000, Open Gear & Wire Rope Spray, Wire Rope Dressings: LQG-X & CREMES DE LIMPEZA PARA AS MÃOS Hand Cleaner (contém pequenos grãos, anti-séptico e lanolina), Hand Cleaner Citrus (pasta sem particúlas sólidas com D-limonena e fragrância de laranja cítrica). ADITIVOS DE ÓLEO E Engine Oil Supplement, G Gearbox & Differential Lubricant Supplement, Leak Doctor, Oil Treatment, Smoke Doctor, Spanglide, Synthetic Ultra Oil Treatment. PENETRANTES / FLUÍDOS DE PENETRAÇÃO Penetrating and Releasing Fluid, Penetrating Spray (disponível em aerossóis flamáveis e inflamáveis), Spark (disponível em versaõ mão flamável). AGENTES DE LIBERAÇÃO/ DESMOLDANTES CDF, CH-30 Grafite em água para a indústria de fundição, Ejector de Moldes Não-Silicone, PRA (Platinum Release Agent), Silicone Oil, Silicone Paste, Silicone Spray, Spatter Release # 639 (Não- Silicone, Não-Flamável), Spatter Release # 640 (Não-Silicone), Spatter Release (Silicone). ÓLEO LUBRIFICANTE ESPECIALIZADO DE ENGRENAGENS LGR-T Gear Oil. REVESTIMENTO DE SUPERFÍCIES ADF, ADF 709, Anti-Mist Spray, Battery Terminal Protector, CDF, Cold Zinc Galvanizing Spray, Electric Insulating Varnish, Engineering Marking Blue, Exhaust & Manifold Paint, Flaw & Crack Detector System, Graphite Spray, Mould Protector (Standard, Blue & Green), Universal Metal Protector. DETECÇÃO DE DEFEITOS NA SUPERFÍCIE Flaw & Crack Detector System SOLDADURA Spatter Release # 639 (Não-Silicone e Não-Flamável), Spatter Release # 640 (Não-Silicone), Spatter Release (Silicone). EMBALAGEM A GRANEL DE PRODUTOS: Á excepção dos produtos em aerossol, os produtos em líquido estão disponíveis em, 5, 20 e 210 litros. Para os produtos de consistência sólida estão disponíveis em,5, 15, 50 e 180 kg (Copper Compound 200kg). 4 5

5 SPANJAARD GREASES QUICK REFERENCEGUIDE APPLICATION / TYPE GREASE NAME COLOUR OPERATING TEMPERATURE DROP POINT THICKENER WATER RESISTANCE HIGH LOADS HIGH SPEEDS AEROSOL GREASES LIQUID GREASE BLACK -30 C to +110 C NOT APPLICABLE NOT APPLICABLE SSS NOT APPLICABLE CHAIN & LINKAGE SPRAY TRANSLUCENT LIGHT RED -30 C to +110 C NOT APPLICABLE NOT APPLICABLE SSS FMG-X GREASE AEROSOL OFF-WHITE -15 C to +160 C NO DROP POINT BENTONITE SSS NOT APPLICABLE OPEN GEAR & WIRE ROPE SPRAY BLACK NOT APPLICABLE NO DROP POINT BENTONITE SSS NOT APPLICABLE BEARING / MULTI-PURPOSE GREASES CW 1.5 GREASE BLUE -20 C to +130 C +260 C CALCIUM COMPLEX SSS FMG (FOOD MACHINERY GREASE) - (CONTACT WITH FOOD NOT POSSIBLE) WHITE -18 C to +130 C +190 C LITHIUM SSS FMG-X (HIGHEST QUALITY FOOD MACHINERY GREASE) - NSF H1 APPROVED OFF-WHITE -15 C to +160 C NO DROP POINT BENTONITE SSS LONG LIFE 2X GREASE BLUE/GREEN -20 C to +180 C +260 C POLYUREA SSS LX2 GREASE BEIGE -20 C to +0 C +185 C LITHIUM SS MULTI-PURPOSE GREASE / NON-MELTING GREASE (PREMIUM GRADE) GREY/BLACK -20 C to +160 C NO DROP POINT BENTONITE SSS MULTI-PURPOSE GREASE (MPG) A TACKIER VERSION OF MPG GREY/BLACK -20 C to +160 C NO DROP POINT BENTONITE SSS RB2 GREASE BLACK -25 C to +130 C +230 C LITHIUM COMPLEX SSS RB2-X GREASE (WITHSTANDS HIGHER SHOCK LOADS THAN RB2 GREASE) BLACK -25 C to +130 C +230 C LITHIUM COMPLEX SSS SYNTHETIC GREASE SM-20 (DEVELOPED FOR VERY COLD CONDITIONS) GREY/BLACK -75 C to +200 C NO DROP POINT SYNTHETIC SS SYNTHETIC GREASE 25 BLACK -20 C to +250 C NO DROP POINT INORGANIC SS UG2 GREASE BLUE/GREEN -18 C to +180 C +250 C POLYUREA SSS WHITE HIGH TEMPERATURE GREASE 777 (LONG TERM GREASE) WHITE -15 C to +200 C +250 C LITHIUM/INORGANIC SS WR BEARING GREASE (HIGH PRESSURE HOT WATER & STEAM RESISTANT) RED -20 C to +130 C +192 C LITHIUM SSS CONSTANT VELOCITY JOINT GREASE CV JOINT GREASE BLACK -20 C to +130 C +230 C LITHIUM SSS EARTH MOVING EQUIPMENT GREASE PIN & BUSH GREASE GREY/BLACK -20 C to +150 C NO DROP POINT BENTONITE SSS GREASES FOR PLASTICS AND RUBBER HTS SILICONE GREASE TRANSLUCENT WHITE -40 C to +200 C NO DROP POINT SILICA SSS SILICONE PASTE TRANSLUCENT WHITE -40 C to +200 C NO DROP POINT SILICA SSS RUBBER GREASE TRANSLUCENT RED -20 C to +180 C NO DROP POINT INORGANIC SSS NOT APPLICABLE NOT APPLICABLE OPEN GEAR GREASES OPEN GEAR LUBRICANT 79 BLACK -10 C to +140 C NOT APPLICABLE BENTONITE SSS OPEN GEAR LUBRICANT 80 (EXTRA HEAVY DUTY) DARK BROWN -20 C to +160 C NOT APPLICABLE BITUMEN SSS OPEN GEAR LUBRICANT 1620 DARK BROWN -20 C to +160 C NOT APPLICABLE BITUMEN SSS OPEN GEAR LUBRICANT 3700 BLACK -20 C to +160 C +180 C LITHIUM + POLYMERS SSS OPEN GEAR LUBRICANT 6000 (DEVELOPED FOR COAL FIRED POWER STATIONS) BLACK -20 C to +160 C +180 C BITUMEN SSS OPEN GEAR LUBRICANT STANDARD BLACK -20 C to +160 C NOT APPLICABLE BITUMEN SSS WIRE ROPE GREASES / DRESSINGS WIRE ROPE DRESSING LQG-X BLACK -20 C to +160 C NOT APPLICABLE NONE SSS NOT APPLICABLE WIRE ROPE DRESSING 1345 GREY/BLACK -20 C to +160 C +180 C LITHIUM + POLYMERS SSS NOT APPLICABLE DESCRIPTION WATER RESISTANCE Average Water Resistance performance KEY CODES S DESCRIPTION HIGH LOADS Light Load carrying capacity KEY CODES DESCRIPTION HIGH SPEEDS Performs well at low speeds. KEY CODES IMPORTANT: The reference should be used as a guide only to help you select the correct grease for your application. Many factors can affect the performance of a grease or bearing and if you are not 100% certain which is the correct grease for your application, please contact your local Spanjaard agent or Spanjaard Head Office for assistance. It is best practice to flush out old grease when switching greases. This is achieved by frequent re-greasing over a short time span. Good Water Resistance performance SS Medium Load carrying capacity Performs well at medium speeds Excellent Water Resistance performance SSS Heavy Load carrying capacity Performs well at high speeds 6 7

6 ADF (AIR DRYING FILM) ANTI-SCUFF PASTE Will leave a completely dry MoS 2 film which is totally resistant to corrosion & will act as an excellent lubricant. Particularly useful in dusty conditions. Some applications are lubrication of slides & humble hooks. - Pre-Assembly Treatment - Protective Coating - High Temperature Lubricant - Dry Lubrication - Cutting Tools - Plastic Surfaces 325ml aerosol Degrease. Shake can. Apply one or more thin layers. Cure at 250 C for 1 hour or cure for hours at room temperature. After use invert can and spray to clear nozzle. Colour: Dark grey/black. Dry Lubricant. Contains MoS 2. Operating Temp. -20 to 350 C Do not expose to temps above Keep out of reach of children. Do not spray on naked flame or Used for the assembly of all moving parts to prevent scuffing and scoring particularly when running in. The product can cope with extreme temperatures and pressures. - Prevents scuffing and scoring - Pre-treatment of large open gears - Load-carrying capacity of the MoS 2 in excess of 2750Mpa - Used for the assembly of moving parts 700g tin Apply by hand, brush or Chamois. Colour: Dark grey/black. Petroleum base. Drop point > 180 C. closed. Store away from vibrating floor. ADF (AIR DRYING FILM) ANTI-SCUFF PASTE ANTI-SCUFF PASTE Deixará um filme completamente seco de MoS 2 que é totalmente resistente à corrosão e agirá como um excelente lubrificante. Especialmente útil em condições de poeira. Algumas das aplicações são a lubricação de guias e aparelhos de dispararo. - Tratamento de Pré-Montagem - Revestimento Protector - Lubrificante de Alta Temperatura - Lubrificação a Seco - Ferramentas de Corte - Superfícies Plásticas 325ml de aerossol Desengordurar. Agitar a lata. Aplicar uma ou duas camadas finas. Curar a 250 C durante 1 hora ou curar em horas à temperatura ambiente. Depois de usar, inverter lata e pulverizar para desobstruir bico Cor: Cinza escuro/preto. Lubrificante seco. Contém MoS 2. Temp. de Operação 20 a 3 Armazenar em local protegido Manter fora do alcance das Utilizada para a montagem de todas as peças móveis para evitar a abrasão e a fricção. O produto resiste a temperaturas e pressões extremas. - Evita o desgaste e fricção no running in - Pré-tratamento de engrenagens abertas e de grandes dimensões - Capacidade de carga de MoS 2, excede 2750Mpa - Utilizada para a montagem de peças móveis como pré-lubrificante ANTI-SCUFF PASTE 845 lata de 700g Aplicar há mão, com o uso de uma escova ou pano de couro para limpeza Cor: Cinza escuro/preto. Base de petróleo. Ponto de gota > 180 C. Armazenar em local abrigado, com a tampa fechada. Armazenar longe de chão vibrante ADF 709 This is a dry film surface coating manufactured to various military specifications, e.g. MIL-L-8937D - Pre-Assembly Treatment - Protective Coating - High Temperature Lubricant - Dry Lubrication - Cutting Tools - Plastic Surfaces 4 5 litre tin Degrease. Stir well. Apply one or more thin layers. Cure at 250 C for 1 hour or cure for hours at room temperature. Colour: Dark grey/black. Dry Lubricant. Contains MoS 2. Operating Temp. -20 to 350 C Manufactured to various international military specifications, e.g. Mil-M Same application as for our standard Anti-Scuff Paste. - Manufactured in compliance with DTD 5617; NATO Code S722 and Joint Services Designation ZX g tin Apply by hand, brush or Chamois. Colour: Dark grey/black. Petroleum base. Drop point > 200 C. closed. Store away from vibrating floor. ADF 709 ANTI-SCUFF PASTE 845 ANTI-SCUFF PASTE Este é um revestimento de superfície seco elaborado segundo várias especificações militares,ex.: MIL-L-8937D - Tratamento Pré-Montagem - Revestimento Protector - Lubrificante de Alta Temperatura - Lubrificação a Seco - Ferramentas de Corte - Superfícies Plásticas 4 lata de 5 litros Desengordurar. Agitar bem a lata. Aplicar uma ou duas camadas finas. Curar a 250 C durante 1 hora ou curar em horas à temperatura ambiente. Cor: Cinza escuro/preto. Lubrificante seco. Contém MoS 2. Temp. de Operação 20 a 3 Armazenar em local protegido Elaborada conforme várias especificações militares, p.ex. MIL-L Mesma aplicação que a Anti- Scuff Paste STD. - Cumpre as seguintes normas, em conformidade com DTD 5617; Código da NATO S722 e Designação de Serviços Conjuntos ZX-38 lata de 500g Aplicar há mão, com o uso de uma escova ou pano de couro para limpeza. Cor: Cinza escuro/preto. Base de petróleo. Ponto de gota > 200 C. Armazenar com a tampa fechada. Armazenar longe de chão vibrante. ANTI-MIST SPRAY ANTI-SCUFF PASTE For windows, mirrors, crash helmets, diving masks and goggles. Contains anti-static additives. Retards condensation. - Prevents condensation and misting-up of motor car windows, bathroom mirrors, spectacle lenses 200ml aerosol Shake can before use. Spray product thinly on surface to be treated. Spread evenly with a clean cloth. Polish immediately until a clear surface is obtained. Colour: Clear/Transparent. Flammable Category 3 Store out of direct sunlight below Does not contain mineral oil. Extensively used in the aircraft maintenance industry. - Assembly of jet turbines using synthetic oils - Base will slowly evaporate above 250 C without oxidizing, leaving behind the lubricating film - Anti-seize compound on nuts and threads/studs in the higher temperature zone of turbo chargers 500g tin Apply by hand, brush or Chamois. Colour: Dark grey/black. Synthetic base. Drop point > 2 closed. Store away from vibrating floor. ANTI-MIST SPRAY ANTI-SCUFF PASTE 868 ANTI-SCUFF PASTE Para as janelas, espelhos, viseiras de capacetes, máscaras de mergulho e óculos de protecção. Contém aditivos anti-estáticos. Retarda a condensação. - Evita condensação e nebulização de janelas do carro, espelhos do banheiro, lentes de óculos 200ml de aerossol Agitar a lata antes de usar. Pulverizar o produto finamente na superfície a ser tratada. Espalhar uniformemente com um pano limpo. Polir imediatamente até que a superfície fique límpida Cor: Clara/transparente. Flamável de Categoria 3. Manter fora da luz directa do sol a uma temperatura inferior a Armazenar em local protegido Não contém óleo mineral. Utilizada extensivamente na indústria de manutenção de aeronaves. - Montagem de turbinas a jacto com o uso de óleos sintéticos - A base evaporará lentamente a temperaturas acima de 250 C sem oxidar, deixando um filme lubrificante - Composto anti-gripagem para roscas e parafusos, juntas de aperto, na zona de alta temperaturas de turbo-compressores lata de 500g Aplicar há mão, com o uso de uma escova ou pano de couro para limpeza Cor: Cinza escuro/preto. Base sintética. Ponto de gota > 2 Armazenar em local abrigado com a tampa fechada. Armazenar longe de chão vibrante. 8 9

7 ANTI-SCUFF SPRAY Aerosol version of Anti-Scuff Paste. Available with standard or special actuator for open gears. - Assembly compound to ensure bedding-in without scuffing, pick-up or scoring - Anti-seize for pipe threads - Pre-treatment of large open gears ANTI-SCUFF SPRAY 350ml aerosol (std) 350ml aerosol (sp) Clean parts. Shake can and spray. After use invert can and spray to clear the nozzle. Petroleum base. Operating temp -20 to 150 C Do not expose to temps above BICYCLE CHAIN & LINKAGE SPRAY Superior chain & linkage spray for all bicycles. Contains a soluble Molybdenum compound in a special lubricating oil base. It rapidly penetrates deep into chain linkages forming a tough water resistant lubricating film which is resistant to flingoff. Suitable for standard and O-ring type chains. - Semi-fluid adherent all purpose lubricant containing soluble molybdenum - Penetrates and lubricates chains, linkages and cables - Motorcycle chains, window mechanisms, wheel jacks, hinges, electric garage doors slides and chains, home workshop equipment, wheelbarrows, lawn mowers, etc. 200ml aerosol Apply aerosol spray with extension nozzle for pinpointing applications into inaccessible places. Colour: Light Red. Operating Temp -30 to 110 C. Use in well ventilated areas. Do not expose to temps above Versão de aerossol de Pasta Anti-desgaste. Disponível na versão padronizada ou numa especial que coloca o produto a alta pressão para engrenagens abertas. - Composto de montagem para assegurar a vedação sem gripagem, anti-desgaste e anti-fricção - Anti-desgaste para roscas de tubagem - Pré-tratamento de grandes engrenagens abertas BATTERY TERMINAL PROTECTOR Apply after terminals have been cleaned. Will prevent corrosion. Clear Red Blue - Protects terminals and all metal surfaces against corrosion - Suitable for home, car and industrial use BATTERY TERMINAL PROTECTOR 350ml de aerossol(s) 350ml de aerossol(sp) 200ml aerosol 200ml aerosol 200ml aerosol Limpar as peças. Agitar lata e pulverizar. Depois de usar, inverter lata e pulverizar para desobstruir o bico. Disconnect battery leads. Wash terminals and battery cradle with Sodium Bicarbonate solution. Clean terminals with emery paper. Allow to dry. Spray from a distance of 30cm. After use invert can and spray to clear the nozzle. Base de petróleo. Temp. de Operação 20 a 1 Armazenar em local abrigado com a tampa fechada. Colours: Clear, red and blue. Do not expose to temps above BICYCLE CHAIN & LINKAGE SPRAY Aerossol superior de correntes e articulações de bicicleta. Contém um composto solúvel de molibdénio numa base de óleo de lubrificação especial. Rapidamente penetra profundamente nas articulações de bicicleta, formando um filme de lubrificação resistente à água e à centrifugação. Apropriado para correntes standard e do tipo O-ring. - Aderente semi-fluído e lubrificante de múltiplos usos contendo molibdénio solúvel - Penetra e lubrifica correntes, articulações e cabos - Correntes de motocicleta, mecanismos de janelas, guinchos de rodas, dobradiças, peças corrediças de portas eléctricas de garagem e correntes, equipamentos de oficina doméstica, carrinhos de mão,máquina de cortar relva, etc. BICYCLE CLEANER & PROTECTOR Cleans and protects all bicycle parts against corrosion. Lubricates to eliminate squeaks, water and moisture displacer. Penetrates and releases tight or rusted nuts, bolts and linkages. - Water displacement - Penetrant - Lubricant, cleaner & protector against corrosion 200ml de aerossol Aplicar pulverizador de aerossol com bico de extensão para aplicações em lugares inacessíveis. 200ml aerosol Spray and then clean off excess. Do not spray rims where brake rubbers are applied. Cor: Vermelho claro Temp. de Operação 30 a 110 C. Usar em áreas bem ventiladas. Armazenar em local protegido. Colour: Light Brown. Does not affect rubber, paints and plastics. Protect from sunlight. Keep out of reach of children. Ensure good ventilation during use. Do not expose to temps above Do not spray on naked flame or Aplicar depois de limpar os terminais. Evitará a corrosão. Cores disponiveis: Claro Vermelho Azul - Protege terminais e todas as superfícies de metal contra a corrosão - Apropriado para uso doméstico, industrial e dentro da viatura 200ml de aerossol 200ml de aerossol 200ml de aerossol Desligar os cabos da bateria. Lavar o terminal e apoio da bateria com solução de bicarbonato de sódio. Limpar terminais com lixa. Deixe secar. Pulverizar a uma distância de 30cm. Depois de usar, inverter lata e pulverizar para desobstruir bico. Cores: Claro, vermelho e azul. Armazenar em local protegido BICYCLE CLEANER & PROTECTOR Limpa e protege todas as partes da bicicleta contra a corrosão. Lubrifica e elimina o chiar e ruídos, água e humidade. Penetra e liberta porcas apertadas ou enferrujadas, parafusos e articulações. - Repelente de água - Penetrante - Lubrificante, limpador e protector contra a corrosão 200ml de aerossol Pulverizar e limpar o excedente. Não pulverizar jantes onde borrachas de travões são aplicadas. Cor: Castanho claro Não afecta borracha, tinta e plásticos. Assegurar a boa ventilação durante uso. Armazenar no interior. Não expor a temperaturas acima de Não pulverizar directamente sobre chama ou material BELT DRESSING BRAKE CLEANER A heavy duty brake system cleaning spray for cleaning the drum & disc brakes, brake cables, rotors & disc pad/drum lining surfaces without disassembly. - Reduces disc brake squeal - Improves brake performance - Fast drying with no residue - Removes brake pad phenolic resins, brake pad dust and other brake pad degradation products - Meets European Union requirements for dust free maintenance For use on V, flat and conveyor belts. Prevents slippage and extends useful belt life. Will not harm rubber. - Revives old belt materials, rubber, leather and fabric - Makes new belts last longer - Removes old deposits without attracting dirt or dust 400ml aerosol Fit the extension nozzle and spray the underneath of the belt where the belt makes contact with the pulley sheaves. After use invert can and spray to clear the nozzle and prevent blockage. Appearance: Colourless. Ensure good ventilation. Do not expose to temps above ml aerosol Remove wheel and expose brake system. Spray in upright position onto cool brake surfaces. Collect flush residue with a tray. Wipe surface with clean dry cloth. Do not spray onto painted surfaces. Appearance: Colourless Liquid. Odour: Solvent like. Do not expose to temps above BELT DRESSING Para uso em correias em forma de V, planas e transportadoras. Evita deslizamento e prolonga a vida útil da correia. Não irá danificar a borracha. - Reaviva antigas correias, borrachas, couro e tecidos - Faz com que novas correias durem para mais tempo - Remove antigos depósitos sem atrair sujeira ou poeira 400ml de aerossol Coloque o bico de extensão e pulverizar em baixo da correia, onde a correia faz contacto com as peças da roldana. Depois de usar, inverter lata e pulverizar para desobstruir bico. Aparência: incolore. Assegurar boa ventilação. Proteger da luz do sul. Armazenar em local protegido BRAKE CLEANER Um aerossol para a limpeza de todos os sistemas de travões, disco e tambor, rotor e blocos, cabos de travão, pastilhas/maxilas sem serem desmontados. - Reduz o chiar do travão de disco - Melhora o desempenho dos travões - Seca rapidamente sem resíduos - Remove resinas fenólicas das pastilhas/maxilas de travão, poeiras e outros produtos de degradação - Cumpre as exigências da União Europeia para a manutenção livre de poeira 500ml de aerossol Retire a roda para expor o sistema de travões. Pulverizar na vertical sobre superfícies de travões em frio. Recolher resíduos de lavagem com uma bandeja. Limpar a superfície com um pano limpo e seco. Não pulverizar sobre superfícies pintadas. Aparência: Líquido incolore Odor: como um solvente Não pulverizar directamente sobre chama ou material 10 11

8 CW 1.5 GREASE CDF (CLEAR DRY LUBRICATING FILM) Will give a translucent film. For use in food, paper and packaging industries where a dry translucent lubricating film is required. - Non-toxic and non-staining - Provides dry lubrication in dusty conditions for food, paper, plastics, textile and wood industries - Resistant to water, most chemicals and solvents - Provides protective coating resistant to nearly all acids (Including nitric acid and alkali) CDF (LUBRIFICANTE A SECO TRANSPARENTE) Deixa um filme translúcido. Para utilização em indústrias de alimentos, papel e embalagens onde um filme de lubrificação seco e translúcido é necessário. - Não é tóxico e não deixa manchas - Fornece a lubrificação seca em condições de poeira, na industria de alimentos, papel, plásticos, têxteis e madeira - Resistente à água, a maioria dos produtos químicos e solventes - Fornece revestimento de protecção resistente a quase todos os ácidos. (Incluindo o ácido nítrico e alcalinos) CV JOINT GREASE Excellent adhesion properties. Minimal fling-off when rubber boot is torn. High shock absorbing lubricant. - Lubrication of universal and constant velocity joints of front wheel drive vehicles and for slow and fast moving plain and anti-friction bearings CV JOINT GREASE Excelentes propriedades de aderência. Perda mínima por centrifugação quando borracha do fole é rasgado. Lubrificante de alta absorção de choques. - Lubrificação das articulações universais e de velocidade constantes de viaturas de tracção nas rodas dianteiras e para rolamentos lentos e rápidos e de anti-fricção CW 1.5 GREASE CW Grease is a smooth, highly adhesive, blue, water resistant, extreme pressure calcium complex grease designed for high temperatures, shock loads and wet operating conditions. - Winch gearboxes - Roll neck bearings - steel industry - Heavily loaded bearings - Wet environments - High temperature applications - Automotive wheel bearings - Chassis lubrication - Agricultural equipment - General industry greasing - Maintenance - EP, corrosion and anti-oxidation additives give extended protection - Not recommended for constant velocity joints CW 1.5 GREASE Massa lubrificante CW é uma massa lubrificante de complexo de cálcio macia, muito aderente, de cor azul, resistente à água, à pressão extrema, desenvolvida para temperaturas altas, cargas e choque em condições de operação húmidas. - Caixas de velocidade do guincho - Rolamentos da indústria de aço - Rolamentos altamente carregados - Ambientes húmidos - Aplicações de alta temperatura - Rolamentos de rodas de viaturas - Lubrificação de chassis - Equipamento Agrícola - Massa de uso generalizado na industria. - Manutenção EP, aditivos de corrosão e antioxidação dão protecção alargada - Não é recomendada para juntas de velocidade constantes 400ml aerosol Clean and degrease component. Shake can and spray from a distance of + 20cm. Allow 5-10 minutes for each coat to dry. 400ml de aerossol Limpar e desengordurar Os componentes. Agitar a lata e pulverizar a uma distância de + 20cm. Deixe secar 5-10 minutos para cada revestimento 90g tube Apply by hand, grease gun or directly from 90g tube. Tubo de 90g Aplicar a mão, com pistola de lubrificação ou directamente de um tubo de 90g. 4 Apply by hand, grease gun or centralized lubrication system. Change old grease completely by washing with suitable solvent. Best results by using one NLGI grade softer than the recommended consistency in a lithium or other grease type. 4 Aplicar a mão, com pistola de lubrificação ou sistema de lubrificação centralizado. limpar a Massa/graxa velha completamente através da lavagem com um solvente apropriado. Melhores resultados quando usada numa categoria de NLGI mais baixa do que a consistência recomendada numa massa de lítio ou outro tipo de base lubrificante. Colour: Opaque White. Operating Temp -20 to 270 C. Do not expose to temps above Keep out of reach of children. Do not spray on naked flame or incandescent material. Cor: Branco opaco Temp. de Operação 20 a 270 C. Armazenar no interior. Colour: Black. /tube closed, away from vibrating floor. Cleaner followed by soap and water. Armazenar em local abrigado com tampa /tubo fechado, longe do chão vibrante. lavar mãos com Spanjaard Hand Cleaner, seguido por água. Colour: Blue. closed, away from vibrating floor. Cleaner followed by soap and water. Cor: Azul. Armazenar em local abrigado com tampa /tubo ou fechado, longe do chão vibrante. lavar mãos com Spanjaard Hand Cleaner, seguido por água CARBURETTOR CLEANER Cleans internally and externally, leaving a lubricating film for linkages and rose joints. - Removes gums, varnish and carbon deposits from carburettors internally and externally without dismantling - Cleans linkages, automatic chokes, PVC valves and jets - Improves fuel economy, performance and extends engine life CARBURETTOR CLEANER Limpa interna e externamente, deixando um filme de lubrificação nas articulações e juntas de precisão do carburador. - Remove goma, verniz e depósitos de carbono de carburadores, interna e externamente sem desmontagem - Limpa articulações, bobinas de reactância automáticas, válvulas de PVC e jactos - Melhora a economia de combustível, desempenho e estende a vida do motor CARBURETTOR & FUEL SYSTEM CLEANER Cleans internally. Is used as a petrol/gasoline additive. Cleans while you drive. - Cleans dirty carburettor and fuel systems - Recommended for sluggish engines CARBURETTOR & FUEL SYSTEM CLEANER Limpa internamente. É usado como um aditivo de gasolina. Limpa enquanto conduz. - Limpa sistemas de combustível e carburadores sujos - Recomendado para motores lentos com pouca aceleração CHAIN AND LINKAGE SPRAY Superior (non-black) chain & linkage spray. For motor cycles, bicycles and lawnmowers. Penetrates like oil, lubricates like grease. See Liquid Grease for heavy duty black coloured aerosol. - Motorcycle chains, cables, seat runners, hinges, locks, window mechanisms, wheel jacks - Domestic - hinges, electric garage door slides and chains - Suitable for standard and O type chains CHAIN AND LINKAGE SPRAY Aerossol para correntes e articulações de superior qualidade (não preto). Para correntes de transmissão para a industrial em geral, motocicletas, bicicletas e máquinas de cortar relva. Penetra como óleo, lubrifica como graxa. Veja o Spanjaard Liquid Grease, massa líquida em aerossol de cor preta para lubrificações mais reforçadas. - Correntes de motocicleta, cabos, trilhos de deslizamento do assento, dobradiças, fechaduras, mecanismos de janelas, guinchos de rodas - Uso doméstico - dobradiças, peças corrediças de portas eléctricas de garagem e correntes - Apropriado para correntes standard e de tipo O 350ml aerosol 500ml aerosol 350ml de aerossol 500ml de aerossol Engine at running temperature. Clamp/disconnect fuel line near carburettor fuel inlet. Run engine until float chamber is empty (engine stalls). Fill float chamber via carburettor and allow to stand for 20 min. Reconnect fuel supply and start engine (engine will run roughly until carburettor is clear). Drive vehicle for 10km before making final carburettor adjustments. Motor a temperatura de operação. Retirar o tubo de combustível junto da entrada de combustível do carburador. Deixar o motor ligado até o depósito de nível constante estiver vazio (até o motor parar). Encher o depósito de nível constante através do carburador com Spanjaard Carburettor Cleaner spray e deixar para 20 mins. repor o tubo abastecimento de combustível e ligar o motor (motor a funcionar até o carburador estiver limpo). Conduzir a viatura cerca de 10kms antes de fazer afinações finais ao carburador. 375ml PVC bottle Pour contents into petrol tank and repeat every 2000km. For sluggish engines remove air cleaner and slowly pour half contents into throat of carburettor while revving at fast idle Pour other half into petrol tank. Garrafa de PVC de 375ml 200ml aerosol 400ml aerosol 200ml de aerossol 400ml de aerossol Despejar o conteúdo no tanque de gasolina e repetir todos os 2000kms. Para motores lentos, remover filtro de ar e lentamente esvaziar metade da embalagem dentro do carburador enquanto acelera e descelara o motor rapidamente. Esvaziar a outra metade da embalagem directamente no tanque de gasolina. Aerosol spray with extension nozzle for pin- pointing applications into inaccessible places Aplicar pulverizador de aerossol com bico de extensão para apontar a aplicação em lugares inacessíveis. Colour: Clear. Do not spray on painted surfaces. Do not expose to temps above Do not spray on naked flame or Cor: Claro Não pulverizar sobre superfícies pintadas. acima de 50 C. Colour: Clear brown liquid. Combustible mixture - keep away from open flames. Keep away from paintwork. Cor: Líquido castanho e claro Mistura combustível manter fora do alcance de chamas abertas. Manter fora do alcance de trabalhos de pintura. crianças Colour: Light Red. Operating Temp -30 to 110 C. Do not expose to direct sunlight. Do not expose to temps above Do not spray on naked flame or Cor: Vermelho claro Temp. de Operação 30 a 110 C. Não expor à luz do sol directa. Manter fora do alcance das 13

9 CHAIN LUBRICANT 726A CHAIN LUBRICANT DHT CHAIN OIL CHAIN LUBRICANT 726A - SYNTHETIC CLEAR HIGH TEMPERATURE A non-black product used on Stenter chains and all industrial chains. Is suitable for applications up to 500 C. - Leaves no carbonaceous deposits at elevated operating temperatures. Will dissolve such degradation residues of mineral oils. Contains no silicone. All centralized lubrication systems for Stenter chains in the textile industry. Transport chains in painting plants, bakery machinery, vulcanizing plants, etc. - Manual lubrication of chains, guide ways, spindles CHAIN LUBRICANT 726A - ÓLEO SINTÉCTICO TRANSPARENTE DE ALTA TEMPERATURA Um produto não-preto usado em correntes Stenter e todos os tipos de correntes industriais. Apropriado para uso em aplicações até 500 C. - Não deixa depósitos de carbono mesmo com temperaturas de operação muito elevadas. Dissolve resíduos de degradação de óleos minerais anteriores. Não contém silicone. Apto para todos os sistemas de lubrificação centralizados, para correntes do tipo Stenter na indústria têxtil. Correntes de transporte em fábricas de estufas de pintura, linhas de transporte de cerâmicas, máquinas de padaria, fábricas de vulcanização, etc. - Lubrificação manual de correntes, guia por contacto e fusos CHAIN LUBRICANT DHT - SYNTHETIC BLACK (MoS 2 ) HIGH TEMPERATURE Synthetic lubricant leaving no residue. Effective up to 500 C. Will remove carbon deposits left by ordinary lubricant over a period of time. Used in car manufacturers paint ovens (contains no silicone) & all industrial ovens. - Transport chains and rails in high temperature painting, enameling and powder coating plants, bakery machinery, vulcanizing plants, glass machinery, conveyors, etc. - Automotive body curing ovens - High temperature steel production plant: Comcast roller chains - Better penetrating abilities into difficult places such as chain rivets - Non-toxic and non-corrosive product CHAIN LUBRICANT DHT - ÓLEO SINTÉCTICO PRETO (MoS 2 ) DE ALTA TEMPERATURA Lubrificante sintético que não deixa resíduos carbónicos. Efectivo até 500 C. Removerá depósitos de carbono deixados por lubrificantes convencionais durante um o período inicial de tempo. Usado nas estufas de pintura dos fabricantes de automóveis (não contém silicone) e todos os fornos indústriais. - Correntes transportadoras e trilhos em fábricas com pintura e estufa, esmaltagem, e revestimento em pó a altas temperaturas, máquinas de padarias, plantas de vulcanização, maquinaria de vidro, transportadores, etc. - Fornos de cura/secagem de carroçaria automóvel - Fábrica de produção de aço a lubrificação temperaturas altas de corrente de roletes Comcast - Correntes verticais da prensa cerâmica - Correntes das Rámulas da indústria têxtil - Indústria vidreira - Melhores capacidades de penetração em sítios difíceis tais como rebites de corrente - Produto não-tóxico e não-corrosivo CHAIN OIL 718 Medium viscosity mineral oil chain lubricant for use when DHT is too expensive. Suitable up to 180 C. - Lubricating conveyor chains operating up to 180 C - Useful in heavy duty applications - Used on Baker Perkins Dough Provers, which are heavy plate conveyors - Effective on boost creasing and cutting machines CHAIN OIL 718 Óleo lubrificante de correntes mineral com viscosidade média, quando o Spanjaard DHT não se justifica. Adequado até 180 C. - Correntes transportadoras de lubrificação que operam até 180 C - Útil em aplicações pesadas - Usado em Baker Perkins Dough Provers, que são transportadores de chapas pesadas - Eficaz na lubrificação de correntes máquinas de corte, guilhotinas calandras e máquinas de estampagem 4 20 litre drum Apply by brush, drip feed or spray. 4 tambor de 20 litros Aplicar com o uso de uma escova, lubrificador gota a gotas ou pulverizador litre drum Apply by brush, drip feed or spray. 4 tambor de 20 litros Aplicar com o uso de uma escova, lubrificador contagotas ou pulverizador 4 20 litre drum If possible, soak the chain in Spanjaard Chain Oil 718 before fitting. For chains already in operation, brush, drip and spray feeds are possible. 4 tambor de 20 litros Se for possível, impregnar a corrente em Spanjaard Chain Oil 718 antes de encaixar. Para correntes já em operação, é possível usar escovas, lubrificadores gota a gota e pulverizadores. Colour: Transparent/Clear. Corrosivity to metals: None.Store under cover with lid closed. Keep out of reach of children. Cor: Transparente/Claro Corrosividade a metais: Nenhuma. Armazenar em local abrigado com a tampa fechada. Manter fora do alcance das crianças Colour: Black. Corrosivity to metals: None.Store under cover with lid closed. Keep out of reach of children. Cor: Preto Corrosibilidade a metais: Nenhuma. Armazenar em local abrigado com a tampa fechada. Manter fora do alcance das crianças Colour: Black. Silicone: None. Remove excess product from skin and wash with Spanjaard Hand Cleaner followed by soap and water. Store under cover. Cor: Preto Silicone : nenhum. lavar mãos com Spanjaard Hand Cleaner, seguido por passagem de água. Armazenar em local abrigado com a tampa fechada CHAIN WAX A superior blend of waxes and extreme-pressure additives in aerosol form for application to all motorcycle chains. - Prolongs chain life by protecting against wear, water and corrosion - Penetrates deeply into linkages - Adheres strongly to the chain, eliminating fling off - Does not attract dirt CHAIN WAX Uma mistura superior de ceras e aditivos de extrema pressão em forma de aerossol para aplicação em todas as correntes de motos. - Prolonga a vida das correntes, protegendo contra o desgaste, a água e corrosão - Penetra profundamente em articulações - Adere fortemente à corrente, eliminando perdas por centrifugação - Não atrai sujeira CHROME COMPOUND (ANTI-SEIZE) Anti-seize compound for all threads where Spanjaard Copper Compound and Nickel Compound are undesirable. Effective as an anti-seize up to 1500 C. Has lowerbreak out torque than both Copper Compound and Nickel Compound. Meets MIL-A-907E specifications. CHROME COMPOUND (ANTI-GRIPAGEM) Composto anti-gripante para todas as roscas onde o Composto de Cobre e Composto de Níquel Spanjaard não são desejáveis. Efectivo como um anti-gripante até 1500 C. Tem um momento torsor (binário) mais baixo que o Composto de Cobre bem como o Composto de Níquel. Cumpre com as especificações MIL-A-907E. COCKPIT Protective and anti-static spray with cleaning action for dashboards and all plastic & rubber surfaces. Fragrances: Wild Cherry - red cap Wild Lavender - purple cap Musk - ruby red cap Cool Secret - blue cap Green Apple - green cap New Car - yellow cap COCKPIT AEROSSOL protector e anti-estático com acção de limpeza para painéis de instrumentos de viaturas e todas as superfícies de plástico e borracha. Fragrâncias: Cereja Selvagem tampa preta Lavanda Selvagem tampa roxa Almíscar - tampa de cor vermelha rubi Segredo Fresco tampa azul Maçã Verde tampa verde Carro Novo tampa amarela 400ml aerosol Apply to clean chain. Shake well and spray evenly over the chain. Allow to dry before riding. After use invert can and spray to clear the nozzle. 400ml de aerossol Aplicar na corrente limpa. Agitar bem e pulverizar uniformemente ao longo da corrente. Deixe secar antes de andar. Depois de usar o aerossol, inverter lata e pulverizar para desobstruir bico. 350ml aerosol 500g tin 350ml de aerossol lata de 500g 300ml aerosol 300ml aerosol 300ml aerosol 300ml aerosol 300ml aerosol 300ml aerosol 300ml de aerossol 300ml de aerossol 300ml de aerossol 300ml de aerossol 300ml de aerossol 300ml de aerossol Should be sprayed onto the surfaces from approx. 10cm distance. The bulk versions should be applied by brush or finger. Aerosol: After use invert can and spray to clear nozzle. Deve ser pulverizado em superfícies de uma distância de aprox. 10cm. As versões a granel devem ser aplicadas por escova ou com os dedos. Aerossol: Depois de usar, inverter lata e pulverizar para desobstruir bico. Shake well before use. Saturate surfaces to be treated and wipe dry. Avoid spraying on hot surfaces. Agitar bem antes de usar. Saturar superfícies a serem tratadas e limpar. Evitar a pulverização em superfícies quentes. Colour: Brown, waxy. Do not expose to direct sunlight. Do not spray near open flame. Do not breathe vapour. Do not expose to temps above Cor: Castanho/ceroso. Não expor à luz do sol directa. sobre chama. Não respirar vapor. Consistency NLGI 2. Colour: Silver. closed, away from vibrating floor. Cleaner followed by soap and water. Consistência NLGI 2. Cor: Prata Armazenar em local abrigado e com tampa fechada, longe do chão vibrante. lavar mãos com Spanjaard Hand Cleaner seguido por uma passagem de água. Appearance: Hazy, colourless. Odour: 6 x scents to choose from. Do not expose to temps above Aparência: Nebulosa, incolore. Odor: 6 perfumes à escolha. Proteger da luz do sul