De Acordo com o Acordo PROGRAMA PROGRAMA. Pós-Graduação - EAD FACINTER. Coordenação de Produção de Materiais Didáticos - CPMD

Transcrição

1 De Acordo com o Acordo As Novas Regras da Ortografia Maria Lúcia de Castro Gomes PROGRAMA Histórico da Ortografia da Língua Portuguesa Profa. Maria Lúcia de Castro Gomes Coordenadora de Idiomas Coordenadora do Curso de Pós- Graduação em EAD do curso Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Estrangeira Professora de Língua Inglesa, Língua Portuguesa e Línguística em cursos de graduação e pósgraduação PROGRAMA Muito Prazer - Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa - Profa. Lindsay Azambuja Responsável pela Editora IBPEX Professora de Língua Portuguesa

2 PROGRAMA As Mudanças Decorrentes do Acordo Ortográfico Profa. Anna Beatriz de Paula Professora de Língua Portuguesa nos Cursos de Comunicação Social Administração e Secretariado Professora de Cursos de Pós- Graduação EAD. PROGRAMA Mesa Redonda discussão sobre as mudanças decorrentes do Acordo sob diferentes perspectivas. A Língua Portuguesa Falada em 8 países: - Angola - Brasil - Cabo Verde - Guiné-Bissau - Moçambique - Portugal - São Tomé e Príncipe

3 Histórico da Ortografia da Língua Portuguesa A ortografia pode refletir: A fonética o som da fala A etimologia a origem da palavra A nossa ortografia teve três períodos O fonético até o século XVI as palavras eram escritas como se pronunciavam, sem nenhuma sistematização criteriosa. A língua era escrita para o ouvido! Exemplo Século XIII - Pedr Amigo, quero de vós saber u~a cousa que vos ora direi; e venho-vos preguntar, porque sei que saberedes recado dizer de Balteira, que vej aqui andar e vejo-lhi muitos escomungar. Dizede: quem lhi deu end o poder? (Vasco Peres Pardal e Pedro Amigo de Sevilha)

4 A nossa ortografia teve três períodos O pseudoetimológico do século XVI até 1904 influência Greco-latina Exemplo [...] É o padrinho de baptismo de minha filha. Como escrevo / estas recordações para minha filha, / desejo que ella ame, estime e respeite o bom parente que me soccorreu com a sua bolsa, me guiou com seus conselhos e completou minha educação scientifica.» (Diário DR. REMÉDIOS MONTEIRO, f. 14r, l. 22 e 23 ; f. 15r, l. 1-6). A nossa ortografia teve três períodos O simplificado 1904 com a publicação da Ortografia Nacional por Gonçalves Viana, em que foram eliminados os dígrafos ph,th,rh,ch, e as consoantes duplas (exceto rr e ss)

5 As reformas e tentativas de unificação 1911 A primeira grande reforma faz desaparecer os exageros do período pseudoetimológico e promove um regresso ao período fonético. Não considerou a grafia brasileira Existem 2 grafias oficiais Exemplo HONTEM E HOJE: Por Delmonte O homen creação do mysterio teve sempre a attração ao mysterioso... (O Cruzeiro ) As reformas e tentativas de unificação 1931 primeiro acordo entre Brasil e Portugal não produziu efeito 1943 nova tentativa, também sem sucesso o Brasil adota essa reforma 1945 nova tentativa, mas somente Portugal adere.

6 Duas normas oficiais Pontos de divergência Por que o Brasil não adotou a reforma de 1945? Volta das consoantes mudas em palavras como baptismo, acto, projecto Acento agudo em palavras como: cómodo, académico, milénio Lei Veio simplificar algumas questões ortográficas Portugal só adere em Exemplo de acentos que deixam de existir A família do garôto é esquisita e numerosíssima. [...]. Os dois indivíduos que lhe constituem o núcleo, e são tècnicamente o pai e a mãe, [...]. Por fim, - sobejos dêsses amôres curtos mas geradores, - temos um pai com filhos de várias mães, uma mãe com filhos de vários pais, que vieram abrigar num só lar [...] aquela prole tão heterogênea na origem, quanto na côr e no temperamento. (Rachel de Queiroz em O Cruzeiro )

7 Novas tentativas Em 1975 Academia de Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras nova proposta de unificação não aprovada oficialmente. Em 1986 Novo acordo, no Rio de Janeiro, com a presença de países africanos. Rejeitado por Portugal. Acordo Ortográfico de 1990 Unifica cerca de 98% do vocabulário geral da língua. Procura privilegiar o critério fonético, mas mantém muitas palavras segundo o critério etimológico. As principais modificações Eliminação das consoantes não articuladas - batismo, ato, projeto Eliminação do trema linguiça, tranquilo Eliminação de algumas regras de acentuação Voo, enjoo, abençoo Deem, creem, leem, veem Assembleia, ideia, heroico, paranoico Feiura, baiuca

8 As principais modificações Organização das regras de uso do hifen Anti-higiênico Auto-obervação Anti-ibérico Micro-ondas Hiper-rancoroso Pan-americano Pan-negritude Pós-graduação Vice-reitor Ex-aluno Telessala Contrarregra Autoestrada Contraordem Semianalfabeto Cooperar Reencontrar Referências TERRA, Ernani. De Acordo com o Acordo. Curitiba: Editora IBPEX,