Senhor Embaixador, EZ/445/SC/509/90, datada de 21/ 05 /90, cujo teor em português é o seguinte: "Senhor Ministro,

Transcrição

1 Senhor Embaixador, EZ/445/SC/509/90, datada de 21/ 05 /90, cujo teor em português é o seguinte: Tenho a honra de acusar o recebimento da Nota "Senhor Ministro, Em nome do Governo da República Federal da Alemanha e com referência à Nota Verbal de 1 de dezembro de 1978 (DCOPT/DE-I/320/644) (B 46) (F 36) e aos Ajustes de 2 de abril de 1981 e de 22 de novembro de 1985, bem como em execução do Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 30 de novembro de 1963, concluído entre o Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil, tenho a honra de propor a Vossa/ Excelência o seguinte Ajuste Complementar sobre o projeto "Adoção de Nova Tecnologia na produção de Frutas de Clima Temperado no_ Estado de Santa Catarina" (PN ,3): 1. O Governo da República Federal da Alemanha e o Governo da República Federativa do Brasil darão prosseguimento à cooperação destinada à adoção de nova tecnologia na produção de frutas de clima temperado no estado de Santa Catarina ("Follow-up Phase"), com o objetivo de qualificar a Empresa Catarinense de Pesquisa Agropecuária S.A. (EMPASC) na pesquisa e realização de ensaios de determinados setores do cultivo de macieiras. A Sua Excelência o Senhor Heinz W. Dittmann, Embaixador Extraordinário da República Federal da Alemanha.

2 MRE/ABC/DAI/DE-I/70/ETEC-L00-H01/1990/2. 2. Contribuições do Governo da República Federal da Alemanha ao projeto: (1) a) Enviará - 1 técnico em fitopatologia, como chefe de equipe, pelo período máximo de 3 homens/mês; - 1 técnico em nutrição e adubagem, pelo período máximo de 3 homens/mês; - 1 técnico em fisiologia, pelo período máximo de 3 homens/mês; - especialistas a curto prazo e peritos para o equacionamento de questões específicas, particularmente nas áreas de: - técnicas de cultivo; - entomologia; - adubagem e nutrição; pelo período máximo total de 4 homens/mês; b) fornecerá, a título de equipamento, especialmente - peças sobressalentes; - produtos químicos; - literatura especializada; no valor máximo total de DM (trinta mil marcos alemães). (2) Custeará: a) as viagens a serviço dos técnicos enviados, fora da República Federativa do Brasil; b) o transporte e seguro do material referido no item 2 parágrafo 1 letra b até o local do projeto, com exceção do encargos e das taxas de armazenagem, mencionados no item 3 parágrafo 2 letra b; c) em situações de escassez de recursos, as despesas operacionais relacionadas com atividades de implementação do projeto, no valor máxima de DM ,-- (quarenta e seis mil marcos alemães).

3 MRE/ABC/DAI/DE-I/70/ETEC-L00-H01/1990/3. (3) Está disposto a facultar estágios de - formação e aperfeiçoamento, presumivelmente nos setores de - técnica de aplicação; - polimização; - entomologia; - virologia; - fisiologia; para um número máximo de 5 técnicos brasileiros, que, após seu regresso, atuarão no projeto, dando autonomamente prosseguimento às tarefas dos técnicos enviados. Aseleção dos bolsistas será feita de comum acordo entre o chefe enviado da equipe alemã e o parceiro do projeto, referido no item 6 parágrafo Contribuições do Governo da República Federativa do Brasil ao projeto: (1) a) Facultará técnicos, especializados nomeadamente em - direção e organização; - fitopatologia; - nutrição e adubação; - fisiologia; bem como pessoal auxiliar para trabalhos de campo, de laboratório e de escritório; b) estabelecerá ou proporcionará contatos com os centros de extensão rural, bem como com organizações parestatais, nas quais são realizadas atividades de formação, com o objetivo de divulgar os fundamentos de consultoria já elaborados. c) custeará as despesas das viagens a serviço dos técnicos enviados, dentro da República Federativa do Brasil; d) pagará uma parcela das despesas decorrentes da locação de moradia para os técnicos alemães no Brasil;

4 MRE/ABC/DAI/DE-I/70/ETEC-L00-H01/1990/4. (2) a) Colocará à disposição do projeto, a expensas suas, os terrenos e edifícios necessários, inclusive o seu equipamento, desde que o Governo da República Federal da Alemanha não forneça o equipamento por conta própria; b) isentará o material fornecido ao projeto por incumbência do Governo da República Federal da Alemanha de licenças, taxas portuárias, direitos de importação e demais encargos fiscais e, garantirá o pronto desembaraço alfandegário do material; c) custeará as despesas de funcionamento e manutenção do projeto, com exceção das mencionadas no item 2 parágrafo 2 letra d; d) tomará providências para que técnicos brasileiros que participarão dos estágios de formação e treinamento na República Federativa do Brasil, na República Federal da Alemanha ou em outros países no âmbito do presente Ajuste, sejam designados com a devida antecedência e com a concordância da missão diplomática alemã, ou de técnicos por essa missão indicados; e) prestará aos técnicos enviados todo o apoio durante a execução das tarefas que lhes foram confiadas, e colocar-lhes-á à disposição todos os documentos necessários. 4. Os técnicos enviados e os seus parceiros brasileiros terão as seguintes atribuições: - planejamento e realização de ensaios; - informação e transmissão de resultados; - organização e realização dum simpósio sobre o cultivo de macieiras. 5. O material fornecido ao projeto por incumbência do Governo da República Federal da Alemanha passará, quando da sua chegada na República Federativa do Brasil, ao patrimônio da República Federativa do Brasil, estando à inteira disposição do projeto promovido e dos técnicos enviados para a execução das suas tarefas. 6. (1) 0 Governo da República Federal da Alemanha encarregará da execução das suas contribuições a"deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) Gmbh",6236 Eschborn.

5 MRE/ABC/DAI/DE-I/70/ETEC-L00-H01/1990/5. (2) O Governo da República Federativa do Brasil encarregará da implementação do projeto a Empresa Catarinense de Pesquisa Agropecuária S.A. (3) Os órgãos encarregados nos termos dos parágrafos. 1 e 2 deste item poderão estabelecer conjuntamente, através dum plano operacional ou de outra forma adequada, os pormenores da implementação do projeto, adaptando-os caso necessário, ao andamento do mesmo. 7. De resto, aplicar-se-ão também ao presente Ajuste as disposições dos Ajustes de 2 de abril de 1981 e de 22 de novembro de 1985, bem como do Acordo Básico de Cooperação Técnica, de 30 de novembro de 1963, inclusive a cláusula de Berlim (Artigo 10). Caso o Governo da República Federativa do Brasil concorde com as propostas contidas nos itens 1 a 7, esta nota e a de resposta de Vossa Excelência, em que se expresse a concordância do seu Governo, constituirão um Ajuste entre os nossos dois Governos, a entrar em vigor na data da nota de resposta. Permita-me, Senhor Ministro, apresentar a Vossa Excelência os protestos da minha mais alta consideração". 2. Em resposta, informo a Vossa Excelência de que o Governo brasileiro concorda com os termos da Nota acima transcrita, a qual, juntamente com a presente, passará a constituir um Ajuste Complementar entre nossos dois Governos, a entrar em vigor na data de hoje. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelência os protestos da minha alta consideração.