As línguas de sinais, usadas pelas comunidades surdas, são constituídas de elementos próprios

Transcrição

1 LIBRAS Estrutura gramatical da LIBRAS A língua de sinais tem gramática? A língua de sinais é mímica? As línguas de sinais, usadas pelas comunidades surdas, são constituídas de elementos próprios uma língua de sinais seja caracterizada por gestos ou mímicas, como se pensava anteriormente. Uma das diferenças entre as línguas de sinais e as línguas orais é o canal de comunicação utilizado. Enquanto as línguas orais utilizam o canal oral-auditivo, as línguas de sinais utilizam o canal viso-motor. As línguas de sinais são estruturadas a partir de unidades mínimas que formam unidades mais complexas, utilizadas dentro de contextos. Para se expressar na língua de sinais, é necessário atenção visual, memória visual, discriminação visual, agilidade manual e expressão facial e corporal. As línguas de sinais são consideradas uma forma de comunicação e expressão tão natural quanto as línguas orais. Brito (1998, p. 19) as considera naturais porque, como as línguas orais, surgiram espontaneamente da interação entre as pessoas [e] permitem a expressão Conforme Gesser (2009), é uma crença equivocada considerar que as línguas de sinais comunidade surda. Cada país possui sua língua de sinais com estrutura e gramática própria. Além de estarem estruturadas em todos os níveis das línguas orais, conforme comprovam os estudos de Stokoe (apud GESSER, 2009, p. 27), pode-se encontrar nas línguas de sinais outras descontinuidade e a arbitrariedade. Como toda língua de sinais, a Libras possui como característica a sua estrutura linguística 01

2 seguem as regras gramaticais da língua portuguesa, oral. Na sua estrutura frasal, não se observam As palavras são expressas por meio de sinais considerados léxicos pela linguística e se estruturam a partir dos mecanismos quirológicos (fonológicos), morfológicos, sintáticos, semânticos e pragmáticos, conforme comprovam os estudos do linguista americano William Stokoe, na década de 1960 (GESSER, 2009). conforme expressa Brito (1998, p. 23): A LIBRAS é dotada de uma gramática constituída a partir de elementos constitutivos das palavras ou itens lexicais e de um léxico que se estruturam a partir de mecanismos fonológicos, também princípios básicos gerais. É dotada também de componentes pragmáticos convencionais 1998, p. 23). O alfabeto manual utilizado pela comunidade surda constitui um recurso considerado um empréstimo linguístico da língua oral. Com ele, é possível formar palavras. Embora existam os sinais lexicais, muitas vezes o alfabeto é utilizado quando não existe um sinal correspondente à palavra desejada na língua oral. Para formar um sinal existe uma organização espacial que, conforme Quadros & Karnopp (2004), Stokoe propôs um esquema linguístico estrutural para analisar a formação de sinais e fez a decomposição dos sinais na ALS em três principais aspectos ou parâmetros que não carregam os componentes não manuais dos sinais, como a expressão facial e/ou corporal são considerados parâmetros. 02

3 aumentam à medida que surgem novos sinais. Isso ocorre devido ao fato de a Libras estar em constante mudança. 03

4 testa, as bochechas, os lábios, o queixo, as têmporas etc. Os sinais correspondentes aos verbos conhecer e desculpar têm o mesmo ponto diferente. O sinal da palavra hoje não possui ponto de articulação. Neste caso, o espaço é neutro. O movimento (M) constitui o deslocamento das mãos, que tanto pode ser de cima para baixo, da direita para esquerda, retilíneo ou circular. Há tanto sinais estáticos quanto em movimento. Exemplo: O sinal da palavra família possui movimento circular A orientação (O) refere-se à direção para onde se volta a palma da mão e depende do sinal e do contexto em que ele está inserido: palma da mão virada para cima, para baixo, para a direita ou para a esquerda. 04

5 Exemplo: No sinal da palavra tarde, a palma da mão é orientada para baixo. A expressão facial/corporal empresta naturalidade aos sinais. Porém, alguns sinais não necessitam de expressão facial ou corporal. Veja alguns exemplos de expressões faciais. Os sinais são formados a partir da combinação de dois ou mais parâmetros. Porém, não há sinais correspondentes a cada uma das palavras da língua oral. Daí, a necessidade do alfabeto manual, considerado um empréstimo linguístico das línguas orais. Considere-se também que um mesmo sinal é empregado para expressar as diversas palavras que na língua oral apresentam o A estrutura sintática da Libras não segue as mesmas regras da língua portuguesa e, além da diferenciada. Às vezes, para expressar uma palavra em Libras, usam-se dois ou três sinais. Esses são denominados sinais compostos: 05

6 Por exemplo, para a palavra melão usam-se três sinais: Na Libras pode-se incorporar a negação. Para isso, quando o sinal da palavra é acompanhado de movimento, basta expressar esse movimento em sentido contrário, ou acrescentar a negação com o meneio da cabeça, movimento também empregado para a incorporação da negação às palavras destituídas de movimento. A utilização lenta do alfabeto manual denomina-se datilologia. Geralmente, as pessoas surdas utilizam o alfabeto manual rapidamente, de maneira ritmada. O seu emprego dessa forma é denominado soletração. Para se fazer nomes pessoais, pode-se utilizar o alfabeto manual. Porém, quando uma pessoa entra para a comunidade surda, ela recebe um sinal correspondente ao seu nome. Outra característica da língua de sinais é a iconicidade, que corresponde ao emprego de ícones. Por exemplo: o sinal correspondente ao verbo dançar simula alguém dançando, o de casa simula o telhado e o de fumar simula alguém fumando. Esses e outros recursos dotaram as línguas de sinais com uma estrutura que lhes permite a expressão de qualquer conceito, inclusive os mais 06

7 abstratos. Desse modo, a língua de sinais tornou-se fundamental para a formação de qualquer minorias, sobretudo das comunidades surdas. Agora que você tem alguma noção sobre a história e a gramática da língua de sinais, vamos conhecer um pouco sobre a tradução e a interpretação nessa língua. 07