Prof. Neemias Gomes Santana UESB Graduação em Letras/Libras UFSC/UFBA Especialista em Tradução e Interpretação de Libras Mestrando em Tradução

Transcrição

1 Prof. Neemias Gomes Santana UESB Graduação em Letras/Libras UFSC/UFBA Especialista em Tradução e Interpretação de Libras Mestrando em Tradução Audiovisual e Acessibilidade - UFBA

2

3 Língua de Sinais vs. Língua Oral

4 ASL Simplificada ou Versão Incompleta do inglês

5 Mudança da percepção da ASL

6 Complexa e próspera língua natural Independente Sintaxe Pragmática Fonética - Fonologia

7 Stokoe (1960) 1. Locação (L) 2. Configuração de Mão (CM) 3. Movimento (M) Fonte: Bento (2010)

8 Karnopp (2007); Gesser (2009) # Battison (1974, 1978) # Klima & Bellugi (1979) 4. Orientação da palma da mão (Or) 5. Expressões não-manuais (ENM)

9 Configuração das mãos (CM): são as formas das mãos e que podem ser da datilologia (alfabeto manual) ou demais formas feitas manualmente. Locação ou Ponto de Articulação (PA) lugar onde incide a mão configurada, podendo, até mesmo, tocar parte do corpo ou estar em um espaço neutro vertical. Movimento (M) os sinais podem ter movimentos ou não, para indicar a sua informação. Orientação / direcionalidade (Or) os sinais possuem uma direção, relacionados com os demais parâmetros. Expressão não-manual (ENM) extremamente importante para a compreensão da mensagem, pois serve como diferenciador, atuando como complemento dos sinais manuais, a fim de se ter maior entendimento da informação a ser passada.

10 Quadros e Karnopp (2004, p. 64). Ferreira-Brito (1990, 1995) propõe 46 configurações de mãos, 6 tipos de orientação de mão, em torno de 40 possíveis locações no corpo, 16 locações no espaço neutro, 23 expressões não-manuais e uma lista de 35 possíveis movimentos internos da mão, além das especificações para tipo (28), direcionalidade (17), maneira (5) e frequência (2) do movimento.

11 Quadros & Karnopp, 2004, p. 53

12 Configurações de Mão (Pimenta, 2006) ROSA & BENTO, 2010, p. 28.

13 Grupo de Pesquisa da INES (?)

14

15 Grupo de Pesquisa da INES (2011)

16 Quadros & Karnopp, 2004, p. 58

17 Pontos de Articulação sobre o corpo (Liddell & Johnson, 2000:286 [1989]) (XAVIER, 2006, Anexo: Quadro 3)

18 Quadros & Karnopp, 2004, p. 56

19 Strobel e Fernandes (1998): retilíneo, helicoidal, circular, semicircular, sinuoso e angular

20 OBEDECER CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008.

21 ALTO CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008.

22 DOMINGO CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008.

23 SAPO CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008.

24 MAR CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008.

25 PIPA CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008.

26 Quadros & Karnopp (2004) Para cima Para baixo Para dentro Para fora Para o lado - Contralateral Para o lado - Ipsilateral

27 Quadros & Karnopp, 2004, p. 61

28 Pimenta e Quadros (2006): Afetivas Gramaticais

29

30 Gramaticais - ligadas ao grau dos adjetivos

31 SILVA; REIS; GAUTO; SILVA; PATERNO, 2007, 28,29 Gramaticais - ligadas às sentenças Interrogativas Afirmativas/Negativas COMO? O QUE? QUERER? PODE? POR QUÊ? ONDE? Exclamativas SIM NÃO

32 Fonologia da Língua de Sinais Fonologia é o ramo da linguística que estuda os fonemas de uma língua levando em conta sua capacidade distintiva, tomando-os como unidades sonoras capazes de gerar diferença de significados, i.e, o objeto de estudo da fonologia é o fonema. - Quadros e Karnopp (2004). Ex.: rata e pata Diferenciam significativamente pela alteração de um único fonema: a substituição do /p/ por /r/.

33 Fonologia da Língua de Sinais Objetiva identificar a estrutura e a organização dos constituintes fonológicos, propondo modelos descritivos e explanatórios. Determinar quais as unidade mínimas que formam os sinais; estabelecer quais os padrões possíveis de combinação entre essas unidades e as variações permitidas/possíveis no ambiente fonológico.- Quadros e Karnopp (2004, p. 82). Unidade mínima - Fomena

34 ROSA & BENTO, 2010, p. 26.

35 Sinais da LIBRAS que se opõem ao Parâmetro de Movimento QUADROS e KARNOPP, 2004, p. 52.

36 PEDRA QUEIJO Sinais da LIBRAS que se opõem ao Parâmetro de CM QUADROS e KARNOPP, 2004, p. 52.

37 APRENDER SÁBADO Sinais da LIBRAS que se opõem ao Parâmetro de Ponto de Articulação QUADROS e KARNOPP, 2004, p. 52.

38 Sinais da LIBRAS que se opõem a Orientação de Mão GESSER, 2009, p. 16.

39 ENTENDER NÃO ENTENDER Sinais da LIBRAS que se opõem a ENM CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008, p. 591,936

40 REUNIR/REUNIÃO Mãos configuradas em R Mãos configuradas em G CAPOVILLA e RAPHAEL, 2008, p ROSA & BENTO, 2010, p. 28.

41

42 BENTO, Nanci A. Os parâmetros fonológicos configuração de mãos, ponto de articulação e movimento na aquisição da língua de sinais brasileira: um estudo de caso. Dissertação de mestrado. UFBA. Salvador, CAPOVILLA, F.C.; Raphael, W.D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume I: Sinais de A a L (Vol 1, pp ). São Paulo, SP: Edusp, Fapesp, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom, 2001a. CAPOVILLA, F.C.; Raphael, W.D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume II: Sinais de M a Z (Vol. 2, pp ). São Paulo, SP: Edusp, Fapesp, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom, 2001b. GESSER, A. LIBRAS?: que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda São Paulo Parábola Editorial, Acesso em 2 de dezembro de 2010 às 10:00 KARNOPP, Lodenir B. Aquisição do parâmetro configuração de mão na Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS): um estudo sobre quatro crianças surdas, filhas de pais surdos. Porto Alegre, PUC. Dissertação de Mestrado, 1994.

43 . Fonética e Fonologia. Curso de Licenciatura em Letras/LIBRAS na Modalidade a Distância. Florianópolis: UFSC, 2007 PIMENTA, Nelson; QUADROS, Ronice Muller de. Curso de Libras 1. Rio de Janeiro : LSB Vídeo, QUADROS, Ronice M; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Lingüísticos. v. 1. Porto Alegre: Artmed, ROSA, Emiliana F; BENTO, Nanci A.. Libras Lcenciatura em EAD. Salvador. Uneb. GEAD, SILVA, Fábio I. da; REIS, Flaviane; GAUTO, Paulo R.; SILVA, Simone G. de L. da; PATERNO, Uéslei. Aprendendo LIBRAS como segunda língua Nível Básico. Santa Catarina: CEFET/NEPES, XAVIER, André N. Descrição Fonético-Fonológica dos Sinais da Língua de Sinais Brasileira (LIBRAS). Dissertação de mestrado. USP. São Paulo, 2006.