Date: 2014, December 05 U-17 FEMALE EUROPEAN TOURNAMENT CERH SPECIFIC REGULATIONS

Transcrição

1 To: From: EUROPEAN FEDERATIONS RINK-H0CKEY EUROPEAN CLUBS EUROPEAN REFEREES CERH PRESIDENT Date: 2014, December 05 Subject: U-17 FEMALE EUROPEAN TOURNAMENT CERH SPECIFIC REGULATIONS Dear Sirs: I m sending attached the following documentation: Annex 1 The CERH specific regulation (versions in English, Spanish and Portuguese) concerning a new club competition: the U17 FEMALE EUROPEAN TOURNAMENT The first edition of this competition will take place in Mieres, Spain - from the 18 th. to the 21 st. of December under the designation of CARLOS SENA CUP, in honour of the memory of this former CERH President and that was also President of FPP Federação de Patinagem de Portugal. Annex 2 The calendar of the CARLOS SENA CUP, with the participation of the following 6 teams: a) From Spain: Belloch-Vilasana Cerdanyola Cuencas Mineras Hostelcur Solimar b) From Portugal: Associação Juventude Salesiana Hóquei Club de Turquel With kind regards CERH President Page 1 of 9 Página 1 de 9

2 ANNEX 1 / Anexo 1 (English version) U17 FEMALE EUROPEAN TOURNAMENT CERH SPECIFIC REGULATIONS 1. As established in paragraph 2 of Article 3 of the Roller Skating European Events Regulation, only applications from affiliated National Federations shall be considered for the allocation of the U17 Female European Tournament. 1.1 After insuring the previous agreement of CERH, the National Federations may establish a cooperation agreement and/or partnership with another institution public or private for the organization of the U17 Female European Tournament. 1.2 The applicant National Federation will always take full responsibility before CERS and CERH for the organization of the U17 Female European Tournament. 1.3 The organization of the U17 Female European Tournament requires the inscription of a minimum of 4 (four) teams. 1.4 Starting in 2014, the U17 Female European Tournament shall be organized annually, under specific dates to be fixed by CERH, after a consensus is obtained with the organizing Federation, taking into consideration: a) The dates that doesn t conflict with the organization of the female championships of the European countries; and b) The dates of the school holidays. 1.5 CERH will not charge any fee other rights for the organization of the U17 Female European Tournament and it will be also CERH that assumes the payment of all the costs travels, accommodation, meals, etc. that are related with the participation of all the designated Referees for the matches of this event. 1.6 Each edition of the U17 Female European Tournament will have a particular designation that will be decided by CERH, according to the proposals that must be presented by the affiliated European Federations The CERH main purpose is to honour those persons or institutions that gave a significant contribution for the promotion and/or development of the female rink-hockey Under a proposal presented by Mr Keith Allen - the President of the English Federation - CERH has approved that the 1 st. edition of the U17 Female European Tournament will be designated as CARLOS SENA CUP, as a tribute to the memory of this former CERH President and that was also President of the Portuguese Federation. 2. In each edition of the U17 Female European Tournament, CERH will promote the organization of complementary activities conference, seminars, debates, etc. that could give an effective contribution for the promotion and development of the female rink-hockey in Europe. 3. The U17 Female European Tournament is open to the participation of European clubs and/or to a group of athletes that can come together to play under the shield of a club or of an association of players of clubs that are affiliated in the same National Federation. 3.1 For the inscription of the participating players it is compulsory to have a current official licence that was issued by a European National Federation that is affiliated with CERS/CERH. 3.2 Safeguarding what is established in the next paragraph 3.3, all the participating teams should be composed by Female players from the U17 category, which means that they completed the minimum age of 13 (thirteen) years but have not completed 17 (seventeen) years by 31 December of the year of the organization of this event. 3.3 In the U17 Female European Tournament it is admitted by CERH that each participating team can inscribe a maximum of 3 (three) Female Players that, on the date of the tournament, have already completed 17 (seventeen) and/or 18 (eighteen) years of age. 3.4 All the participating teams representatives in the U17 Female European Tournament must be inscribed before CERH in the usual way, by the sending of the Formulary 2 (players inscription) and the Formulary 3 (other representatives inscription), both of them available in the CERH website (section EUROPEAN CLUB COMPETITIONS ). 3.5 The participating teams will be responsible for all the costs travels, accommodation, meals, etc. that are related with their presence and participation in this event. Page 3 of 9 Página 3 de 9

3 4. The competition system of the U17 Female European Tournament will depend on the number of the participating team, in order to establish the most competitive and attractive format. 4.1 No open or closing ceremonies will be performed in the U17 Female European Tournament. Nevertheless and after the end of the last match of the event, CERH will deliver: A trophy to the winning team; and Medals to the players of the two best-classified teams. 4.2 All the matches of this tournament will be played under an effective playing time of 40 (forty) minutes, divided over two periods of 20 (twenty) minutes each. There is a 10 (ten) minutes interval between the end of the first period and the start of the second period of play. 4.3 When in this tournament a classificatory system by points is used, CERH decided that the following criteria and procedures must be met: As established in paragraph 1 of Article 21 of the Technical Rules of Rink-Hockey approved by CIRH, the points of the teams will be allocated as follows: a) Match WON (three) points b) Match TIE... 1 (one) point c) Match LOST... 0 (zero) points When a game ends in a draw and when it is possible that the two teams in question can be matched in the rating after applying the tie-breaking criteria set out in paragraph 3 of Article 21 of the Technical Rules of Rink-Hockey it was decided by CERH to add an additional criteria to define the classification of these two teams, taking into account the winner (*) of the series of direct free hits that will be performed, after the end of the match, by the players of each team. (*) Important note: The outcome of these series of direct free hits will not affect the final result registered at the end of the regular time of the match in question and one point will be awarded to each team The series of direct free hits will be performed according to the following procedures: a) A first serie of 3 (three) direct free hits for each team, which must be executed by different players from each team, whose shirt numbers must be previously delivered to the Assistant Referee. b) In the case of maintaining a tie, successive series of one free direct hit need, when necessary, to be executed - which can be performed by the same player from each team - until a winner is found. d) The execution of each direct free hit can be performed in the usual way, i.e., it can be performed with a direct shot on goal or with the transportation of the ball (in this option, the ball must be shoot on goal within five seconds). e) Both the Main Referees are responsible for the control of the correct execution of the direct free hit executed with the transportation of the ball, having in mind that: One of them must control the time of 5 (five) seconds that is established to start its execution, regardless the option chosen; If the transport of the ball is made, the other Referee must ensure the control of the time of 5 (five) seconds that is established to finish the execution of the direct free hit, which is counted from the first touch of the ball. f) Safeguarding the provisions of the preceding paragraphs, the execution of this direct free hit must follow the procedures set forth in Article 29 of the Rules of the Game. 4.4 When in this tournament a eliminatory system is used and a match ends in a tie, the CERH decided that no extra-time will be performed and the winner of the match will be decided by series of direct free hits, according to the procedures that are established in the previous paragraph Page 4 of 9 Página 4 de 9

4 ANNEX 1 / Anexo 1 (Spanish version) TORNEO EUROPEO DE SUB-17 FEMENINO REGLAMENTACIÓN ESPECÍFICA DEL CERH 1. En conformidad con lo establecido en el punto 2 del artículo 3 del Reglamento de Eventos Europeos de la Patinaje, sólo las propuestas de las Federaciones Nacionales afiliadas serán considerados para la organización del Torneo Europeo Femenino de Sub Después de asegurar el acuerdo previo de CERH, las Federaciones Nacionales podrán establecer acuerdos de cooperación o de asociación con otra institución publica o privada para la organización del Torneo Europeo Femenino de Sub La Federación Nacional a quien es atribuida la organización del Torneo Europeo Femenino de Sub-17 mantendrá siempre total responsabilidad delante de la CERS y del CERH por todas las cuestiones relativas al evento. 1.3 La organización del Torneo Europeo Femenino de Sub-17 requiere la inscripción de un mínimo de 4 (cuatro) equipos. 1.4 A partir de 2014, el Torneo Europeo Femenino de Sub-17 será organizado anualmente, en fecha específica que será fijada por el CERH, después de obtener un consenso con Federación organizadora, tomando en consideración: a) Las fechas que no entren en conflicto con la organización de los campeonatos femeninos de los países europeos; y b) Las fechas de las vacaciones escolares. 1.5 CERH no cobrará canon u otros derechos en razón de la organización del Torneo Europeo Femenino de Sub-17 y también es el CERH a asumir todos los gastos viajes, alojamiento, comidas, etc. que están relacionados con la participación de los árbitros designados para los partidos de este evento. 1.6 Cada edición del Torneo Europeo Femenino de Sub-17 tendrá una denominación particular, que será decidida por el CERH, de acuerdo con las propuestas que deben ser presentadas por las Federaciones europeas afiliadas El objetivo principal CERH es honrar a aquellas personas o instituciones que fueran responsable por una importante contribución para la promoción y / o desarrollo de del hockey sobre patines femenino En virtud de una propuesta presentada por el Sr. Keith Allen el Presidente de la Federación de Inglaterra el CERH hay aprobado que la primera edición del Torneo Europeo Femenino de Sub-17 será designado COPA CARLOS SENA, como tributo a la memoria de este antiguo Presidente del CERH e que hay sido también Presidente de la Federación de Portugal. 2. En cada edición del Torneo Europeo Femenino de Sub-17, el CERH promoverá la organización de actividades complementarias - conferencias, seminarios, debates, etc. - que puedan contribuir eficazmente para la promoción y desarrollo del hockey sobre patines Femenino en Europa. 3. El Torneo Europeo Femenino de Sub-17 está abierto a la participación de clubes europeos y/o de grupos de atletas que pueden unirse para jugar bajo el escudo de un club o de una asociación de jugadores de distintos clubes y que están afiliados en la misma Federación Nacional. 3.1 Para la inscripción de las jugadoras participantes es obligatorio que tengan una licencia oficial actual y que haya sido emitida por una Federación Nacional europea afiliada en la CERS/CERH. 3.2 Con salvaguarda del establecido en el punto 3.3 siguiente, todos los equipos deben estar compuestos por jugadoras de la categoría Sub-17, o sea, que tengan una edad mínima de 13 (trece) años, pero no tienen completados los 17 (diecisiete) años de edad hasta el 31 de diciembre del año en que se realiza el evento. 3.3 En el Torneo Europeo Femenino l de Sub-17 el CERH permitirá que cada equipo pueda inscribir un máximo de 3 (tres) jugadoras femeninas que, en la fecha del torneo, ya han completado 17 (diecisiete) y/o 18 (dieciocho) años de edad. 3.4 Todos los representantes de los equipos que participan en el Torneo Europeo Femenino de Sub-17 deben de estar inscritos delante el CERH de la manera habitual, remitiendo el Formulario 2 (inscripción de jugadoras) y el Formulario 3 (inscripción de los otros representantes), Formularios que están disponibles en el sitio web del CERH (sección "COMPETICIONES EUROPEAS DE CLUBES"). 3.5 Los equipos participantes serán responsables de todos los costes - viajes, alojamiento, comidas, etc. - que están relacionados con su presencia y participación en este evento. Page 5 of 9 Página 5 de 9

5 4. El sistema de competición del Torneo Europeo Femenino de Sub-17 dependerá del número de equipos participantes, con el fin de establecer el formato más competitivo y atractivo. 4.1 En el Torneo Europeo Femenino de Sub-17 no se realizan ceremonias formales de abertura y de clausura. Sin embargo y después del final del último partido del evento, el CERH entregará: un trofeo al equipo ganador; y medallas a los representantes de los dos equipos mejor clasificados. 4.2 Todos los partidos de este torneo tendrán un tiempo efectivo de juego de 40 (cuarenta) minutos, divididos en dos períodos de 20 (veinte) minutos cada uno. Hay un intervalo de 10 (diez) minutos entre el final del primer período y el inicio del segundo periodo de juego. 4.3 Cuando en este torneo se utiliza un sistema clasificación por puntos, el CERH decidió que tendrán de ser cumplidos los siguientes criterios y procedimientos: Según lo establecido en el punto 1 del artículo 21 del Reglamento Técnico del Hockey sobre Patines aprobado por el CIRH, los puntos de los equipos se asignarán de la siguiente manera: a) VITÓRIA en lo partido (tres) puntos b) EMPATE en lo partido... 1 (un) punto c) DERROTA en lo partido... 0 (cero) puntos Cuando un partido termina en empate y cuando es posible que los dos equipos en cuestión pueden quedar igualados en su clasificación ya después de aplicados los criterios de desempate establecidos en el punto 3 del artículo 21 del Reglamento Técnico del Hockey sobre Patines hay sido decidido por el CERH añadir un criterio adicional para definir la clasificación de aquellos dos equipos, teniendo en cuenta el ganador (*) de series de libres directos a ejecutar, después del final del partido, por las jugadoras de cada equipo. (*) Nota importante: El resultado de estas series de libres directos no afectará el resultado final registrado al final del tiempo reglamentar de los partidos en cuestión y un punto será otorgado a cada equipo Las series de libres directos tendrán de ser ejecutados en conformidad con los siguientes procedimientos: a) Una primera serie de 3 (tres) libres directos para cada equipo, que deben ser ejecutados por diferentes jugadores de cada equipo, cuyos números camisa debe ser previamente entregada al Árbitro Asistente. b) En el caso de mantener una igualdad, series sucesivas de un golpe libre directo necesitan ser ejecutadas - las cuales pueden ser realizado por el mismo jugador de cada equipo - hasta que se encuentre un ganador. d) La ejecución de cada golpe libre directo se puede realizar de la manera habitual, es decir, que se puede realizar con un tiro directo a puerta o con el transporte de la pelota. Si el lanzador se ha decidido para el transporte de la pelota, él no puede tomar más de 5 (cinco) segundos para disparar a puerta. e) Los dos Árbitros Principales son responsables del control de la correcta ejecución del golpe libre directo ejecutado con el transporte de la pelota, teniendo en cuenta que: Uno de los Árbitros controlará el tiempo de 5 (cinco) segundos que se establece para iniciar su ejecución, independientemente de la opción elegida; Si se realiza el transporte de la pelota, el otro árbitro asegurar debe asegurar el controle del tiempo de 5 (cinco) segundos establecidos para completar la ejecución del libre directo, contados desde el primer toque de la pelota. f) Con salvaguarda del establecido en el puntos anteriores, la ejecución de este golpe libre directo debe seguir los procedimientos establecidos en el artículo 29 de las Reglas de Juego. 4.4 Cuando en este torneo se utiliza un sistema de eliminatorias y un partido termina con un empate, el CERH decidió que no hay que realizar una prórroga y el ganador del partido se decidirá por series de libres directos, de acuerdo con los procedimientos que están establecidos en el punto anterior. Page 6 of 9 Página 6 de 9

6 ANNEX 1 / Anexo 1 (Portuguese version) TORNEIO EUROPEU DE SUB-17 FEMININO REGULAMENTAÇÃO ESPECÍFICA DO CERH 1. Em conformidade com o que está estabelecido no ponto 2 do Artigo 3 do Regulamento de Eventos Europeus da Patinagem, só as propostas das Federações Nacionais filiadas serão consideradas para efeito da organização do Torneio Europeu Feminino de Sub Depois de assegurar o acordo prévio do CERH, as Federações Nacionais poderão estabelecer acordos de cooperação ou de associação com outra instituição publica ou privada para a organização do Torneio Europeu Feminino de Sub A Federação Nacional a quem for atribuída a organização do Torneio Europeu Feminino de Sub-17 manterá sempre total responsabilidade perante a CERS e o CERH por todas as questões relativas ao evento. 1.3 A organização do Torneio Europeu Feminino de Sub-17 requer a inscrição de um mínimo de 4 (quatro) equipas. 1.4 A partir de 2014, o Torneio Europeu Feminino de Sub-17 será organizado anualmente, em data específica que será fixada pelo CERH, depois de obter um consenso com a Federação organizadora, tendo em consideração: a) As datas que não entrem em conflito com organização dos campeonatos femininos dos países europeus; e b) As datas das férias escolares. 1.5 CERH não cobrará honorários ou outros direitos pela organização do Torneio Europeu Feminino de Sub-17, sendo também o CERH a assumir todos os custos viagens, alojamento, refeições, etc. relacionados com a participação dos árbitros designados para os jogos deste evento. 1.6 Cada edição do Torneio Europeu Feminino de Sub-17 terá uma denominação específica a decidir pelo CERH, de acordo com as propostas que sejam apresentadas pelas Federações Europeias filiadas O principal objetivo do CERH é honrar aquelas personalidades ou que foram responsáveis por uma efetiva e importante contribuição para a promoção e/ou desenvolvimento do hóquei em patins feminino sobre patines feminino Na sequência de uma proposta presentada pelo Sr. Keith Allen Presidente da Federação de Inglaterra o CERH decidiu aprovar que a primeira edição do Torneio Europeu Feminino de Sub-17 seja designado como TAÇA CARLOS SENA, em tributo à memória deste antigo Presidente do CERH e que foi também Presidente da Federação de Portugal. 2. Em cada edição do Torneio Europeu Feminino de Sub-17, o CERH promoverá a organização de atividades complementares - conferências, seminários, debates, etc. - que possam contribuir eficazmente para a promoção e desenvolvimento do hóquei em patins feminino na Europa. 3. O Torneio Europeu Feminino de Sub-17 está aberto à participação dos clubes europeus e/o de grupos de atletas que possam juntar-se para jogar sob o emblema de um clube ou de uma associação de distintos clubes que estejam filiados na mesma Federação Nacional. 3.1 Para a inscrição das jogadoras participantes é obrigatório que as mesmas sejam portadoras duma licencia oficial atualizada e que tenha sido emitida por uma Federação Nacional Europeia e que esteja filiada na CERS/CERH. 3.2 Salvaguardando o que está estabelecido no ponto 3.3 seguinte, todas as equipas devem ser constituídas por jogadoras da categoria de Sub-17, ou seja, que tenham a idade mínima de 13 (treze) anos e que não completem os 17 (dezassete) anos de idade até 31 de Dezembro do ano em que se realiza este evento. 3.3 No Torneio Europeu Feminino de Sub-17 o CERH permitirá que cada equipa possa inscrever um máximo de 3 (três) jogadoras que, na data do Torneio, já tenham completado 17 (dezassete) e/ou 18 (dezoito) anos de idade. 3.4 Todos os representantes das equipas participantes no Torneio Europeu Feminino de Sub-17 terão de ser inscritos perante o CERH da forma habitual, com envio do Formulário 2 (inscrição das jogadoras) e do Formulário 3 (inscrição dos outros representantes), formulários esses que estão disponíveis no sitio web do CERH (secção "COMPETICIÕES EUROPEIAS DE CLUBES"). 3.5 As equipas participantes serão responsáveis por todos os custes viagens, alojamento, refeições, etc. que estejam relacionados com a sua presença e participação neste evento. Page 7 of 9 Página 7 de 9

7 4. O sistema de competição do Torneio Europeu Feminino de Sub-17 dependerá do número de equipas participantes, tendo por finalidade o estabelecimento do formato mais competitivo e atrativo. 4.1 No Torneio Europeu Feminino de Sub-17 não se realizarão as cerimónias formais de abertura e de encerramento. No entanto e depois de finalizado o último jogo do evento, o CERH fará entrega de: um troféu à equipa vencedora; medalhas aos representantes das duas equipas melhor classificadas. 4.2 Todos os jogos deste Torneio serão disputados com um tempo efetivo de jogo de 40 (quarenta) minutos, divididos em dois períodos de 20 (vinte) minutos cada um. Haverá um intervalo de 10 (dez) minutos entre o final do primeiro período e o inicio do segundo período de jogo. 4.3 Quando neste torneio for utilizado um sistema classificativo por pontos, o CERH decidiu que terão de ser cumpridos os seguintes critérios e procedimentos: Conforme está estabelecido no ponto 1 do Artigo 21 do Regulamento Técnico do Hóquei em Patins aprovado pelo CIRH, os pontos das equipas participantes serão atribuídos da seguinte forma: a) VITÓRIA no jogo (três) pontos b) EMPATE no jogo... 1 (um) ponto c) DERROTA no jogo... 0 (zero) pontos Quando um jogo terminar empatado e quando seja possível que as duas equipas em questão possam ficar igualadas na classificação já depois de aplicados os critérios de desempate estabelecidos no ponto 3 do Artigo 21 do Regulamento Técnico do Hóquei em Patins foi decidido pelo CERH acrescentar um critério adicional para definir qual a classificação daquelas duas equipas, tendo em conta o vencedor (*) de séries de livres diretos a executar, após o final do jogo, pelas jogadoras de cada equipa. (*) Nota importante: O resultado final destas séries de livres diretos não afectará o resultado final registado no final do tempo regulamentar do jogo em questão, pelo que um ponto será atribuído a cada uma das equipas As séries de livres diretos terão de ser executados em conformidade com os seguintes procedimentos: a) Una primeira série de 3 (três) livres diretos para cada equipa, que têm de ser executadas por diferentes jogadoras de cada equipo, cujos números da camisola têm de ser previamente entregues ao Árbitro Assistente. b) No caso de permanecer uma igualdade, serão efectuadas, quando necessário, séries sucessivas de um livre direto sérias essas que poderão ser executadas pela mesma jogadora de cada equipa até que um vencedor seja encontrado. d) A execução de cada livre direto pode ser efectuada da forma habitual, ou seja, através de um remate direto à baliza ou através do transporte da bola (nesta opção, o executante terá de rematar à baliza antes de decorridos cinco segundos) e) Os dois Árbitros Principais são responsáveis pelo controlo da correta execução do livre direto, designadamente quando há opção pelo transportes de bola, devendo ser assegurados os seguintes procedimentos: Um dos Árbitros controlará o tempo de 5 (cinco) segundos que está estabelecido para iniciar a execução do livre direto, independentemente da opção escolhida; Se o transporte da bola for efectuado, o outro Árbitro terá de assegurar o controlo do tempo de 5 (cinco) segundos para conclusão da execução do livre direto, contados a partir do primeiro toque na bola. f) Salvaguardando o estabelecido nas alíneas anteriores, a execução das séries de livres diretos deve obedecer aos procedimentos estabelecidos no Artigo 29 das Regras de Jogo. 4.4 Quando neste torneio for utilizado um sistema de eliminatórias e um jogo terminar com um empate, o CERH decidiu que não há que realizar um prolongamento e o vencedor do jogo será decidido pela marcação de séries de livres diretos, de acordo com os procedimentos que estão estabelecidos no ponto anterior. Page 8 of 9 Página 8 de 9

8 ANNEX 2 / Anexo 2 CARLOS SENA CUP CALENDAR Page 9 of 9 Página 9 de 9