ÍNDICE POR DETRÁS DAS PALAVRAS - PARTE 04

Transcrição

1 ÍNDICE POR DETRÁS DAS PALAVRAS - PARTE 04 ABAETÉ ABISMO ABRACADABRA ABRE-TE SÉSAMO E GERGELIM AÇAÍ E PECONHA ACACIANO ACASO ACHAR / ACHISMO ACRÓPOLE ADAPTAÇÃO E AJUSTAMENTO AEDES AEGYPTIUS E DENGUE AGNÓSTICO ÁGUIA E CORUJA AIPIM ALECRIM E CATIMBÓ ALFACE, ALFACINHA E ALCUNHA ALFAIATE ALMA PENADA ANAMNESE E MEMÓRIA ANALOGIA / ANALÓGICO ANGINA, ESPASMÓDICA E ESPASMO ANHANGUERA ANTES E DEPOIS DE JESUS APART-HOTEL APOCALIPSE E ESCATOLOGIA APOSTA APOPLEXIA APOSENTADORIA APUD E SIC ARDENTE ARGONAUTA E VELOCINO DE OURO ARRUDA ARTILHARIA / ARTILHEIRO ASPIRAR / ASPIRANTE ATLANTIS AVANT GARDE AVERAGE AXÉ E ORIXÁ BABACA BABEL BAGAÇO BAIXO / BAIXARIA BANCARROTA BANDIDO BARALHO BARMAN BARROCO BASQUETE / BASKETBALL BEBÊ DE PROVETA BEGUINE BENGALA BERLINDA BÍBLIA BIKE BISCOITO BISCOITO BIJUTERIA BOBE BOLERO BRAINSTORM / BRAINSTORMING BRASIL NOS RANKINGS MUNDIAIS BREAKFAST BRINDE BURNOUT BUSTIÊ BUTIQUE CABANA E PALHOÇA CABARÉ 1

2 CABOTINO CADETE CADUCO CALÇADOS CAMARADA CANIVETE E BISTURI CAPOTE CARAMURU CARIDADE CARPETE E TAPETE CARRAPICHO / CARRAPITO CARTA, CARTÃO E CARTEL CASH E ESCAMBO CÁSPITE / CARAMBA / APRE CAVALO CELSIUS / C CÉSAR E CESARIANA CHARME CHARTER CHE CHIFFON CHIQUE CHUVA CIBERESPAÇO CIDADE, CIDADÃO, CIDADANIA E VILA CIRROSE CLUBE COBRA, FÚRIAS E BUTANTAN COCALERO COIFFEUR / CABELEIREIRO COCKPIT / CABINA / CABINE COCO / PAPÃO COMITÊ COMPLÔ COMMONWEALTH E COMUNIDADE CONCERTO, CONSERTO E ÉTIMO CONSENSO / CONSENSUAL CONSUMMATUM EST COOPTAR E PRAXE COPIDESQUE / COPYDESK CORDIAL CORPETE CORUJA COSMOPOLITA / COSMOPOLITANO COSSACO CRAQUE CREPE CRIME E DETETIVE CRITÉRIO CRUZ DE MALTA CUPIDO CUSTÓDIA CZAR / TZAR DACHA DALAI LAMA DANCING DATASHOW DAY - DREAM DECÔ DEDO-DURO / ALCAGUETE DEFAULT E CALOTE DELAÇÃO PREMIADA DELETAR E DELEITAR DEMÔNIO DENTE, ODONTOLOGIA E DENTISTA DETERGENTE DIAGNÓSTICO E PROGNÓSTICO DISCIPLINA DITADOR / DITADURA DITADURA DOPING, ANTIDOPING E DOPAR DOUTRINA E DEFINIÇÃO 2

3 DOWNLOAD DRAG QUEEN DRAMA DRIBLE DRIBLE / FINTA DRINQUE DRIVE DRIVE IN DUTY FREE D V D EBOLA ÉDEN EL NIÑO ELITE ELIXIR EMBAIXADA EMINENTE E IMINENTE EMOÇÃO, SENTIMENO E MOTIVAÇÃO ENDEAVOR / ENDEAVOUR ENGRUPIR ENQUETE ENSEMBLE ENSINO E APRENDIZAGEM ENTERPRISE ENTORPECENTE / NARCÓTICO ENTOURAGE ENTREVISTA ESBODEGAR E BODEGA ESBÓRNIA ESBREGUE ESCARGOT / ESCARGÔ ESCORE ESCÓRIA ESCROQUE, FRAUDE E FRAUDULENTO ESCULACHAR / ESCULHAMBAR ESPÍRITO E ALMA ESTABLISHMENT ESTAFE / STAFF E ESTAFA ESTEPE ESTETOSCÓPIO E BISTURI ESTOQUE / STOCK ESTRATO E EXTRATO ESTRELA DE DAVI ESTREPOLIA, TROPA E TRUPE ESTROPÍCIO / ESTRUPÍCIO ETIQUETA EUCARISTIA EVOCAÇÃO EXORCISMO EXPERT E EXPERTISE EXPERIÊNCIA E EXPERIMENTO EXTENSIVO E ESTENDIDO EXTREMA UNÇÃO EXU FÃ FADO FANCHONO / PEDERASTA FATO, FACTO E FACTOIDE FAVAS CONTADAS F B I FEEDBACK FIADO E CALOTE FIGURA DE PROA E CARRANCA FILÉ À CHATEAUBRIAND FIORDE E VIKING FIRULA, FRICOTE E VISAGE FLASHBACK FOGO E AFOGAR FOGO FÁTUO FOLIA / LOUCURA FOTOSSÍNTESE FRENESI 3

4 FRISSON GANGUE E GÂNGSTER GÊMEO GOOGLE GOTA GRAAL GRAFITE E SPRAY GRAFOLOGIA GRAMÁTICA : COMPONENTES GRAMPO E GRAMPEAR GRIFE GROSELHA GROTESCO / BURLESCO GUARDA E GUARDANAPO GUETO GUINÉ GUSANO HABITUÊ HACKER HEDONISMO HERÓI HERÓI HEURÍSTICA HIGIENE E TOXEMIA HISTÓRIA E ESTÓRIA HOJE, ONTEM E AMANHÃ HORA, HORÓSCOPO E ASTROLOGIA ÍCONE E WINDOWS (JANELAS) IDEM E IBIDEM IDEOLOGIA IMPREVISTO E IMPROVISAR INDONÉSIA, POLINÉSIA E FILIPINAS INTERMEZZO / INTERVALO INTERNAUTA, NAUTA E NÁUSEA IOGA, BLAVATSKY E KARDEC ISOPOR ISS ITÁLICO JAÇANÃ JET-SET JET-SKI JETON / JETOM JUDEU JUDEU JÚNIOR E SÊNIOR JUNK-BOND JUNK-FOOD KETCHUP KITCHEN / KITCHENETTE / QUITINETE KITSCH LAMBANÇA LAMBUJA LAMBRI LAR E LARES LATIM / LATINO / LATINISTA LEASING E RENT LIBERALISMO LINGERIE LITERATURA LOUCURA LOWDOWN LÚMPEN MAMBO, RUMBA E SALSA MAMÍFERO MANDRAKE / MANDRÁGORA MANTEIGA E MARGARINA MAQUIAGEM / MAQUILAGEM / MAQUIAR MARACUTAIA MARATONA MARROM MATCH MEETING 4

5 MEFISTOFÉLICO MEGALOMANIA MEIA DE CALÇAR E MEIAS DO FUTEBOL MEQUETREFE MERCENÁRIO MERCHANDISING MERENGUE / SUSPIRO MERRECA MESSIAS METAFÍSICA METÁSTASE METEOROLOGIA, TEMPO E CLIMA MIMO MIOMA E MIOCÁRDIO MIR MISERÊ / MISÉRIA / MISERÁVEL MISSIL MIXAR / MIXAGEM MOICANO MONOGAMIA E POLIGAMIA MOTO BOY MOTOCROSS MOUNTAIN BIKE MOZARELA, MUÇARELA / MOZZARELLA MR-8 NAFTA, MERCOSUL E ALADI NÁILON / NYLON E TERGAL NAPALM NARCISISTA NEOPLASMA NEW AGE E NEW WAVE NHANDUTI NOCAUTE NOSTRADAMUS NOTEBOOK, LAPTOP E PALMTOP NOVO-RICO / NOUVEAU-RICHE OGIVE / OGIVA OLD GLORY E OLD MAN RIVER OMBUDSMAN ÓPTICO E ÓTICO ORNITORRINCO OSTRACISMO E OSTRA OVER / OVERNIGHT OXALÁ OXI PACOTE PALAVRA / VOCÁBULO E NÚMERO / NUMERAL PANQUECA PANTAGRUÉLICO PAPARAZZO / PAPARAZZI PAPEL (como desempenho) PARADA PASSE-LIVRE PEDÁGIO PEDANTE PEDICURE PEDIGREE PELE PELE / DERMA / EPIDERME PERDÃO E ESCUSA PERFORMANCE PERFUME PERNÓSTICO PESQUISA PÍFIO PIVETE PLÁSTICO E PLÁSTICA PLATÔ PLEBISCITO POLÊMICO, BELICOSO E GUERRA POLÍGRAFO POLÍTICO 5

6 POOL POSÊIDON / POSÍDON PREMIER PRÊT-À-PORTER E MODA PRIMOGÊNITO PROMOTER / PROMOTOR PRONOME PRÓTESE PSIQUE / ALMA PURÊ QUATRILHO QUEBRANTAR / QUEBRANTE / QUEBRANTO QUORUM RADAR RÁDIO RAID / REIDE RAILWAY RAIOM / RAYON RANDEVU RAPPER RARA AVIS RASTAFÁRI / RASTAFARIANISMO RATING REAL REBELDE REBU RIFIFI REFIL / REFILL RINS E LITÍASE ROCK ROYALTY RUÃO RUGE / ROUGE RUSH SABÃO E SABONETE SALA, SALÃO E TRANSE SALÁRIO SAMBA SANGUE SAÚDE SAVOIR-FAIRE E KNOW-HOW SCHERZO SCRIPT SHOW BUSINESS SHOWROOM SÍNDICO E SINDICATO SMARTPHONE SOB E SOBRE SOYUS SPAM STAGE, ESTÁGIO E ESTÁDIO SUINGUE SUMMIT E CÚPULA SUSHI SUSTENTABILIDADE E ECOLOGIA TABLETE TÁBUA, TABLETE E TABLÓIDE TALHER (COLHER, FACA E GARFO) TALVEZ TEST DRIVE TESTEMUNHA TÊTE-À-TÊTE TÓXICO TRANSPONDER TRÊS R s E ALFABETIZADO FUNCIONAL TROGLODITA TROTTOIR TROTSKISTA TRUST / TRUSTE TUCANO / ATUCANAR TURNÊ TYCOON 6

7 UE UFO, UFOLOGIA E OVNI UMBRAL / LIMIAR UPDATE URUBU VACA, TOURO E BOI VADE MECUM VAGABUNDO E ESTRÓINA VAMPIRO VEDETE VERTEBRADO VIRTUDE E VIRTUOSO VITÓRIA E DERROTA VULGO E APELIDO XADREZ XAMPU XODÓ YAKUZA ZERO ZINHA / ZINHO ZODÍACO E SIGNOS ZORRA 7

8 Por detrás das palavras ABAETÉ Esse nome ficou bem conhecido no Sudeste e Sul do Brasil graças à música Lagoa do Abaeté, de Dorival Caymmi. É palavra do Tupi e significa coisa medonha. Por extensão, homem feio, repulsivo (Dicionário histórico das palavras portuguesas de origem tupi, do linguista Antônio Geraldo da Cunha, obra prefaciada por Antônio Houaiss). ABISMO O termo grego ábyssos = sem fundo, deu o latino abyssus e este abysmus do Latim medieval, do qual veio a palavra portuguesa. Dela derivaram abismal, insondável, e abissal, como um abismo. Abismo é precipício, lugar profundo e desconhecido. Em Inglês é abyss, precipice; Francês: abime, gouffre; Alemão: Abgrund; Italiano: abisso, baratro, precipizio; Espanhol: abismo, precipicio. ABRACADABRA Essa palavra é grega e de origem duvidosa. Pode ter sido formada pelas hebraicas abrakah = abençoado + dabar = palavra. É cabalística, a que os antigos recorriam para curar moléstias; amuleto gravado com essa palavra. (V. o Dicionário Houaiss da língua portuguesa.) ABRE-TE SÉSAMO E GERGELIM A expressão abre-te sésamo é uma senha, uma chave. Sua origem era uma planta, sésamo, que escondia uma porta secreta, a qual se abria quando alguém dizia a senha. Sésamo é o nome de uma planta originária da Ásia e da África do Sul, bem como de seu fruto em bagas, que é branco ou nas cores rosa e violeta. Ele também é conhecido como gergelim. O nome sésamo veio do latino sesamum, i, e este do grego sésamon. Gergelim veio de gigilan, do Árabe vulgar; no clássico, é gulgulan. AÇAÍ E PECONHA Açaí, do tupi iuasa i, é uma fruta comestível, da qual se faz saborosa e saudável bebida, muito consumida no Norte do Brasil. É também comercializada em vários países, principalmente nos EUA, Argentina e Japão. Sobre essa fruta, há um verbete com impressões de escritores de 1767 a 1938 no Dicionário histórico das palavras portuguesas de origem tupi, de Antônio Geraldo Cunha. Quanto a peçonha, também é nome vindo do Tupi, segundo Antenor Nascentes, citado no Houaiss. Era chamada de pekolin, um laço de corda ou fibra de embira, o qual, quem trepa na palmeira que dá o cacho de açaís, o peconheiro, ou a peconheira, apoia seus pés. 8

9 ACACIANO Esse adjetivo refere-se ao que se assemelha ao Conselheiro Acácio, personagem do romance O primo Basílio, de Eça de Queiroz, cujos conselhos eram convencionais e vazios de sentido. O famoso escritor português viveu de Nasceu em Póvoa de Varzim e faleceu em Paris. Deixou várias obras, dentre as principais O crime do Padre Amaro, Os Maias e A cidade e as serras. ACASO Do latino casus, us é o ocorrido por acaso, de modo fortuito, por acidente, circunstância fortuita; ocasião, acontecimento; casualis, e = casual, acidental, fortuito; casualiter = por acaso. É o conjunto de pequenas causas independentes, que se prendem a leis ignoradas, e que determinam um acontecimento qualquer (Antônio Geraldo da Cunha no seu Dicionário etimológico Nova Fronteira). Se conhecidas todas as causas de todos os fatos encadeados e do porquê de sua interdependência, o acaso torna-se compreendido. Ou seja, deixa de ser, como a coincidência, algo inexplicável. Em Inglês é hazard; Francês: hasard; Alemão: Zufall; Italiano: caso; Espanhol: azar. ACHAR / ACHISMO A origem de achar é o verbo latino afflo (ou adfflo) afflare, que significa soprar para, contra ou sobre, bafejar, insuflar, inspirar. Como explica Antônio Geraldo da Cunha no seu Dicionário etimológico, do sentido primitivo desse verbo passou-se ao de sentir a proximidade da caça pelo odor, farejar e, daí, descobrir, encontrar a caça pelos cães dos caçadores. Achismo é o conhecimento pela aparência das coisas, como estamos cansados de observar em pessoas de uma área opinarem sobre assunto de outra, como, por exemplo, alguém que entende de futebol e nada sabe da organização e administração de bancos, sugerirem o que o diretor do Banco Central do Brasil deve fazer em relação à taxa chamada de Selic. Achismo nada tem a ver com o conhecimento científico ou artístico. Trata-se geralmente de uma opinião por ouvir dizer. Em Inglês, achar é to find; Francês: trouver; Alemão: finden; Italiano: trovare; Espanhol: encontrar. ACRÓPOLE Esse substantivo feminino veio do grego akrópolis, que significa a parte mais alta da cidade; cidadela. O termo é formado pelo advérbio akrós, a, on = o mais alto; o mais extremo + pólis = cidade. É a fortificação situada na parte mais alta das antigas cidades gregas, como foi a acrópole de Atenas, construída no governo de Péricles ( a.c.). Hoje ela é um dos pontos turísticos da Grécia e é onde se encontra o que restou do Partenon (Parthenon), que data de a.c. e fez parte do culto a Athena Parthénos, Atena, a Virgem, deusa protetora de Atenas. Da acrópole, só restaram as ruínas após a invasão persa. 9

10 ADAPTAÇÃO E AJUSTAMENTO Adaptação veio do verbo latino adapto, adaptare = adaptar, reunir; tornar aptus, a, um = apto, acomodado, ajustado, conveniente, pronto (ou prompto). Ajustamento veio do francês ajustement ou adjustement. Adaptação é o processo de alterar alguma coisa para mudar ou estabelecer condições diferentes; ajustar. É termo vindo da Biologia: a espécie que não se adapta ao meio em que vive, desaparece. Em Psicologia, o termo correto é ajustamento. Ajustarse é alterar, regular, especialmente adquirir precisão, exatidão no relacionamento com o ambiente. Ajustamento é uma mudança em atitude, comportamento ou ambos por parte de um indivíduo na base de alguma necessidade ou desejo de mudar (APA-Dictionary of psychology, 2007). Em Psicologia, usa-se adaptação sensorial. Jean Piaget usa o termo como complementação dos processos mentais de assimilação e acomodação, mas ele era, antes de psicólogo, biólogo e epistemólogo. Em Sociologia, ajustamento tem como processos a socialização, assimilação, acomodação, aculturação, integração e organização (Emílio Willens). Em Inglês, adaptação e ajustamento são adaptation e adjustment; Francês: adaptation e ajustement; Alemão: Anpassung para ambos; Italiano: adattamento (masc.) e adeguamento; Espanhol: adaptación e ajustamiento. AEDES AEGYPTIUS E DENGUE Esse nome científico é latino. Pronuncia-se édês egípcius. Aedes provavelmente veio do Grego significando desagradável, enjoativo, nauseante (Houaiss). E aegyptius é o nascido no Egito, segundo Cícero; do Egito. Aedes, is, em Latim, é templo; a casa; o cubículo; sepultura; jazigo dos mortos (Virgílio). Aedes aegyptius é o nome do mosquito transmissor da dengue, abundante em países tropicais e subtropicais como o Brasil e comum nas cidades. O nome dengue, doença viral, veio do Espanhol, significando fazer trejeitos afetados com o rosto. Provavelmente a origem do termo é do Quimbundo, idioma angolano, no qual ndenge = recém-nascido, criança, e, por extensão, choradeira, manha. É doença epidêmica (existe em determinado lugar, atacando número maior ou menor de indivíduos). Sintomas: febre alta, cefaleia (dor de cabeça) e do corpo todo, fadiga, malestar e hemorragias cutâneas, viscerais e digestivas. AGNÓSTICO Do inglês agnostic, esse termo é derivado do grego ágnostos = ignorante, incognoscível, formado por a = privação, negação + gnôsis = ação de conhecer. É o seguidor do agnosticismo, doutrina que nega ao homem a capacidade de chegar à compreensão última e total dos problemas metafísicos, aqueles postos além do conhecimento sensível, o decorrente de nossos sentidos e instrumentos científicos, ou seja, o concreto, detectável, perceptível. Exemplos são o significado da vida e o conhecimento de Deus. O significado da vida somos nós que damos, e Deus é um símbolo; daí por que o ateu ser um tolo. Um símbolo tem muitos significados, como o têm água, fogo, luz, vida, amor etc.. Se tivesse um só, seria signo, como a luz verde do semáforo, o sinal de mão de direção, o psiu, o som da campainha para encerrarmos uma aula... Deus, então, não é um signo. Se Ele o fosse, não haveriam n interpretações. Aliás, qual é o significado de amor? 10

11 ÁGUIA E CORUJA O nome águia, a ave de rapina (do verbo latino rapa, rapere = agarrar, arrebatar, levar com violência), é aquila na língua de Cícero, Virgílio e Quintiliano. Em Grego é áetós; Inglês: eagle; Francês: aigle; Alemão: Adler; Italiano: áquila; Espanhol: aguila. Coruja é nome de origem controversa, talvez vindo do latino curusa, ae = ave que voa e caça à noite, como se lê no Houaiss. Em Grego é glayz; Inglês: owl; Francês: chouette; Alemão: Kaüzcher; Italiano: civetta; Espanhol: rechuza ou buho. Conta-se, e quem conta bem é Monteiro Lobato, que mamãe coruja estava tão encantada com a beleza de seus filhotes, que saiu pela floresta a dizer a quem pudesse e quisesse ouvir que seus rebentos eram os mais lindos do mundo. Certo dia, quando uma águia voou sobre o ninho da coruja, viu aquelas feias criaturas, apanhou-as, levou-as e as comeu. Ao saber que fora sua amiga águia que roubara seus filhotes, a coruja foi a ela se queixar. A águia desculpou-se e justificou o roubo dizendo: Mas você disse que seus filhos eram lindos!... Olha, eu vendo aquelas feíssimas criaturas, levei-as para meu ninho e com minhas crias as comemos. A moral dessa historinha me faz lembrar do que eu sempre digo: Por conhecer as pessoas, para além do que se vê, digo-lhe que as coisas boas guarde-as só para você. AIPIM Esse é o nome da mandioca na língua Tupi. E sobre ele há um extenso verbete no Dicionário histórico das palavras portuguesas de origem tupi, obra-prima de Antônio Geraldo da Cunha. ALECRIM E CATIMBÓ Alecrim, nome do arbusto aromático de múltiplas serventias, é árabe: AL-ikhil, mas nativo da Europa. É empregado no tempero de carnes e tem propriedades medicinais. Também é usado com incenso, benjoim e outras plantas aromáticas na defumação e sessões de catimbó, trabalho espiritual com espíritos da corrente africana. O catimbó é termo vindo do Tupi, língua na qual caá = folha, mato, e timbó = planta venenosa. Quando em consulta com o pai-de-santo, o consulente vê o mesmo trabalho que ocorre no candomblé, somente que o cavalo, aparelho, médium, enquanto está recebendo o curandeiro, fuma cachimbo às avessas e toma uns goles de cachaça. Após a sessão, ele se sente muito bem e, sendo orientado, rejeita dinheiro ou presente, menos o fumo lavado para o cachimbo. Catimbó como feitiçaria, que aparece em alguns dicionários, é próprio de pessoas mal intencionadas, como acontece em muitas religiões e igrejas. Alecrim também é o nome de um bairro de Natal (RN) e um belo time de futebol da terra do pai do folclore brasileiro Luís da Câmara Cascudo ( ). 11

12 ALFACE, ALFACINHA E ALCUNHA Do árabe al-khass (kâç), o substantivo feminino alface, lisa ou crespa, é provavelmente originária do Leste do Mediterrâneo e cultivada em inúmeros países. Em Inglês é lettuce; Francês: laitue; Alemão: Kopf Salat; Italiano: lattuga; Espanhol: lechuga. Alfacinha é a alcunha, apelido, cognome do lisboeta, lisboense, natural ou residente em Lisboa, a bela capital de Portugal. Alcunha também veio do Árabe, no qual al-kúnya tem esse sentido. Apelido em Inglês é nickname; Francês: surnom; Alemão: Spitzname; Italiano: Soprannome; Espanhol: apodo. ALFAIATE Esse substantivo veio do árabe kai-iát (costureira = kai-iátta); al-kai-kai-iát = o alfaiate (O árabe prático,de Luiz Haiek, ed. do autor; fone: ; rua Nicolau Souza Queiroz, 294, São Paulo). É o costureiro especialista em fazer terno (paletó, calça e colete), vestimenta masculina. Eventualmente costura para mulheres roupas semelhantes às dos homens. Obs.: No Dicionário etimológico, de Antônio Geraldo da Cunha, e no Houaiss, tem-se AL-hayyât. Em Inglês é tailor; Francês: tailleur; Alemão: Schneider; Italiano: sarto; Espanhol: sastre. Antonio Sastre, jogador argentino que esteve no São Paulo Futebol Clube na década de 40, atuava na meia-direita. Foi um dos melhores de sua época. ALMA PENADA Alma em Latim é anima, ae, e penada veio do grego poiné = expiação de um homicídio; por extensão, punição, castigo. No Latim, poena, ae, passou a significar, além de punição, sofrimento. Diz-se alma penada o espírito que sofre e, por não ter noção do seu estado, sai pelo mundo a perturbar as pessoas. É um espírito sofredor, também conhecido como alma de gato, alma de caboclo e outros nomes. Segundo a crendice popular, o espírito, após a morte do corpo físico, o abandona e fica vagando até a missa de sétimo dia por sua intenção ou a família vestir luto, aparecendo aos mortais com veste branca (Aglaé F. de Alencar no Dicionário do folclore brasileiro, de Luís da Câmara Cascudo). ANAMNESE E MEMÓRIA Anamnese veio de anamnèse, termo francês derivado do latino anamnesis e este do grego anámnesis = recordação. É a técnica pela qual o clínico recolhe dados antecedentes da doença do paciente ou do transtorno mental do cliente, aquele que participa do trabalho terapêutico. Memória, termo latino, de memor, oris = que se lembra, em Grego é mnéme, faculdade da alma; lembrança. Aná, como prepsição, é sobre, em cima de, através de, durante, por. Na mitologia grega, Mnemósina era a personificação da memória, sendo filha de Urano (Céu) e Géia (Terra). Na definição moderna, memória é retenção de experiências (produtos da atividade mental) e comportamentos (reações musculares e glandulares). Em Inglês, memória é memory, que também é usada como recordação, lembrança; Francês: mémoire; Alemão: Gedächtnis (neutro); Italiano e Espanhol, como em Português. Em tempo: Mnemósina uniu-se a Zeus, o deus maior, por nove noites seguidas e dentro de um ano deu-lhe nove filhas, as Musas, cuja arte é a Mousiké, a Música. 12

13 ANALOGIA / ANALÓGICO Do grego, analogía significa semelhança, similitude, parecença. Analógico (analogikós) é o fundamentado na analogia. Diz-se de um sistema operacional cuja variação se dá em passagem contínua. ANGINA, ESPASMÓDICA E ESPASMO Em Medicina, angina significa dor espasmódica, sufocante, ocasionando dificuldade para deglutir e até para respirar. Veio do Latim, no qual angina, ae= inflamação da garganta; ango, angere = apertar (física ou moralmente), estrangular, sufocar, comprimir; oprimir, atormentar, inquietar, fazer sofrer (Dicionário de latimportuguês. Porto: Editora Porto 2001). Angiologista ou angiólogo é o médico especialista em coração e vasos sanguíneos e linfáticos. A especialidade médica é a angiologia (o logía é grego e significa estudo, tratado, ciência). Espasmódica é a relativa a espasmo, que é uma contração involuntária, nãoritmada e, no caso da angina, dolorosa. O termo espasmo é grego. Spasmós, ou = convulsão; em sentido figurado, agitação do mar; spásma, atos = ação de puxar da espada; fragmento, rasgão; spasmódes, es = espasmódico (Dicionário grego-português e português-grego, de Isidro Pereira, S. J. Braga, Portugal: Livraria Apostolado da Imprensa, 7ª Ed., 1990). ANHANGUERA O nome dessa estrada asfaltada, que começou no governo paulista de Adhemar de Barros em 1950, trecho São Paulo-Jundiaí, sem pedágio, é de origem tupi e significa gênio maléfico; anhanguiara é feiticeira indígena. Anhanguera foi o apelido dado pelos indígenas a Bartolomeu Bueno da Silva, bandeirante natural de Parnaíba (SP), onde morreu. Quando procurava ouro, os índios se negavam a informar onde ficavam as jazidas. Ele, então, apanhou uma vasilha, encheu-a de álcool e meteu fogo, para demonstrar aos silvícolas seus mágicos poderes. Vendo que a artimanha dera certo, ameaçou pôr fogo nas fontes e rios. Os ingênuos índios acreditaram e passaram a chamar o bandeirante de Anhanguera, espírito do mal ou diabo velho. Isto ocorreu por volta de nos sertões de Goiás, por onde embrenhara-se a tropa, a bandeira do paulista. Coube a Bartolomeu filho fundar as primeiras povoações no sertão goiano entre 1722 e 26. ANTES E DEPOIS DE JESUS Várias são as abreviaturas que indicam anos anteriores e posteriores ao nascimento de Jesus Cristo. Eis algumas encontradas em livros de História e de religiões:a.c.= antes de Cristo; AEC = antes da era cristã; A.D., abreviatura do latino anno domini, significando ano do Senhor e usada para o número de anos desde o nascimento de Jesus; EC = era cristã. 13

14 APART-HOTEL Por influência do inglês apartment hotel, adotou-se entre nós apart (de apartamento_ - hotel. É uma residência particular alugada num prédio com vários apartamentos e serviço de hotelaria. APOCALIPSE E ESCATOLOGIA Apocalipse é uma palavra bem conhecida porque o último livro do Novo Testamento é o Apocalipse, de São João. Nele, o evangelista narra o que viu e ouviu do que lhe foi revelado por Jesus Cristo sobre as coisas que devem acontecer no final dos tempos. Apokálysis, termo grego, significa ato de descobrir; revelação. Por extensão, obra ou discurso aterrorizante, escatológico. Escatologia refere-se à doutrina do que deve acontecer no fim do mundo. Eschátos, em Grego, significa ultimamente; logía, de lógos, tratado, estudo, ciência, arte. APOSTA Essa palavra veio do Latim, no qual posita, orum = coisas postas. É um acerto entre pessoas com ideias contrárias sobre um fato a ser averiguado, quando a que tiver acertado ganhará o que anteriormente fora estipulado, geralmente dinheiro. É também um palpite em jogo ou sorteio, após o qual será recompensado aquele que acertou o resultado. Em todos os países há concursos em que o maior beneficiário é o patrocinador. Em Inglês, aposta e apostar são bet e to bet ou to gamble; Francês: pari e parier; Alemão: Wette e wetten; Italiano: scomessa e scomettere; Espanhol: apuesta e apostar. APOPLEXIA Esse termo, que encontramos em romances antigos das literaturas portuguesa e brasileira e que hoje se conhece como AVC (acidente vascular cerebral), veio do grego apoplexía, de apoplektos = que perdeu a razão (apo = longe de, separado de + plétes = que golpeia, dá pancadas). Acidente vascular não ocorre apenas no cérebro. Ele pode afetar qualquer órgão, como pulmão ou perna, porque existe irrigação de todos os sistemas do organismo. Para evitá-lo, reduza o sal e gorduras. Se for fumante, deixe o cigarro. Hemorrágico, de hemorragia, do grego hairma, atos = sangue + réia de rhéo = fluir. Isquêmico, também é grego, de ischaimos = que pode deter o sangue. APOSENTADORIA É o ato ou efeito de aposentar. Esse substantivo feminino vem de apousentar (a + pousar + entrar), ou seja, fazer uma pausa, que em Latim é intervalo (como na música), suspensão, cessação, fim. É o direito de um trabalhador se retirar do trabalho e continuar recebendo uma mensalidade, seja pelo número de anos de atividade ou invalidez; a quantia que o trabalhador recebe mensalmente após se aposentar; deixar de lado, não mais usar algo que saiu de moda ou envelheceu. Convém lembrar que o funcionário público aposenta-se obrigatoriamente aos 70 anos de idade. No Brasil, a aposentadoria só começou a existir no 2º Governo de Getúlio Vargas ( ), chamado de ditadura do Estado Novo, com início em 1937 e término em 45. Getúlio então organiza a Justiça do Trabalho em 1939 e cria a CLT (Consolidação das Leis do Trabalho), na qual estavam garantidas 48 horas de trabalho semanal, férias remuneradas e aposentadoria. Getúlio também criou o salário mínimo em 1940 e empresas estatais, que foram privatizadas, 121 no total, durante o Governo do PSDB de Fernando Henrique Cardoso. Escapou da avalanche liberal a Petrobrás, que fora criada por Getúlio em Em Inglês, aposentadoria é pension, old age pension, retirement, retirement age; Francês: retraite; Alemão: Altersversorgung; Italiano: pensione; Espanhol: jubilación, retiro. 14

15 APUD E SIC A preposição latina apud, usada em textos de nossa língua, significa em, junto, perto, em frente, na presença. Cícero disse: Apud Xenophontem = Nos livros de Xenofontes ; Apud romanos = Entre os romanos. O advérbio latino sic, que aparece em textos com citações alheias, significa assim, de tal modo, deste modo (em relação a ideias anteriores ou seguintes). Ex. de um trecho de discurso de político citado por um comentarista de jornal: O nobre colega foi criticado por um jornalista de menas (sic) inteligência. ARDENTE O latino ardens, entis, do verbo ardere, significa ardente, fervente, que irradia calor, febril; escapelado; brilhante; sedento. É o que arde, queima em chamas ou brasas; candente; cheio de fervor, fervoroso; entusiasmado, cheio de ardor, apaixonado. Em Inglês é ardent, fervent; Francês: ardent, chaud, chaude (quente, caloroso, entusiasta); Alemão: Glut, Fever (ardência), Feurig (temperamento quente); Italiano: ardente; Espanhol: ardiente, picante. Obs.: Não confundir ardente com a expressão italiana al dente, que é o macarrão feito com grano duro (grão duro) e no ponto em que não está mole demais (papa), de modo que a pessoa percebe quando mastiga. Geralmente, na embalagem de macarrão italiano vem a orientação cottura (cozimento) al dente: 12 minuti. Macarrão em Italiano é pasta ou maccherone. ARGONAUTA E VELOCINO DE OURO Na mitologia grega, Argo era o nome de um grande barco, cuja construção foi dirigida por Atena, a deusa da sabedoria. E nauta, navegante (nautes, em Grego), era um dos vários argonautas que embarcaram no Argo de Jasão para reaver o velocino (pelego de carneiro). Este era o tosão de ouro do carneiro que Hermes dera de presente a Néfele, mulher do rei de Tebas. O carneiro falava e voava. Numa longa história, ele foi parar na Cólquida, sendo aí sacrificado. O velo, o pelego de ouro, dava poder e prosperidade. Daí porque Jasão e os argonautas empreenderam a viagem marítima para recuperá-lo. Cólquida era antigo país do Cáucaso com colonização jônica. Ficava acima da Armênia, tendo a Oeste o Mar Negro. De Tebas, próxima a Atenas, até Cólquida, a distância é enorme, mas os argonautas atravessaram parte do Mar Mediterrâneo e todo o Mar Negro, acompanhando o herói. Veja a história dele no Dicionário de mitologia grega, de Ruth Guimarães; São Paulo; Cultrix. ARRUDA Essa palavra, cujo nome em Latim científico é Ruta, foi cultivada na Ásia, Oceania e Europa, sendo depois levada a muitos países. Aromáticas, suas folhas são usadas com fins medicinais. No Brasil, a planta é considerada por muitas pessoas como defesa contra mau-olhado, e os galhinhos dela servem para banho-de-cheiro e, com alecrim e guiné, para a defumação de interiores de casas visando afastar maus espíritos. Simultaneamente, o místico põe um pouquinho de sal grosso nos quatro cantos da casa pelo lado de fora. Não devemos criticar essas crendices, porque são como as mais sofisticadas de muitas sociedades. Um exemplo: Na inauguração de uma casa comercial, quase sempre está um sacerdote, rezando e respingando água benta nos quatro cantos da sala de recepção. 15

16 ARTILHARIA / ARTILHEIRO Artilharia veio do francês artillerie, que é o conjunto de peças para lançar projéteis à longa distância, como canhões. É uma das divisões do Exército. Também se diz da tropa de soldados atiradores, artilheiros, como se vê nas festas e homenagens, em que eles se encarregam da salva de tiros. Artilheiro, no futebol do Brasil, é o qualificativo do jogador que marca muitos gols num campeonato. ASPIRAR / ASPIRANTE Aspirar veio do Latim, no qual adspiro, adspirare é fazer soprar; enviar; inspirar; soprar para; aspirar a, visar, pretender. Aspirar é atrair o ar aos pulmões, respirar; cheirar; desejar. Já aspirante possivelmente deve ter vindo do Italiano (aspirante), derivado do latino adspiran, antis. As palavras latinas iniciadas por aspir são adspir. Aspirante é aquele que no início de uma carreira aspira atingir um posto acima, como nas Forças Aramadas; quem almeja a um título ou função; na área esportiva, o jogador de equipe secundária. Em Inglês, aspirante é aspirant; Francês: aspirant; Alemão: anwärter; Espanhol: aspirante. ATLANTIS Esse é o nome inglês de Atlântida, do latino Atlas, antis, derivado do grego Atlantes, de Atlas, um dos Titãs, os gigantes da mitologia grega. Ele herdou uma parte da ilha Atlântida, dominada por Posídon, ou Posêidon, o deus do mar e dos rios. Essa ilha, consoante Platão, foi arrasada por um cataclismo a 9 mil anos antes dele, justamente quando os atlântides tentavam dominar o mundo. Atlantis é o nome do último ônibus espacial dos EUA, cuja derradeira viagem iniciou-se em 08 de julho de O lançamento ocorreu no cabo Canaveral, situado na Florida (Flórida ou Florída). Este Estado foi inicialmente explorado pelo espanhol Juan Ponce de Leon em Em 1763, a Espanha a cedeu à Inglaterra, devolvida em Ela passou a ser parte dos EUA em Canaveral é termo espanhol e significa canavial. O centro de lançamento de foguetes no cabo Canaveral tem o nome de John F. Kennedy. AVANT GARDE Essa expressão francesa, que significa vanguarda, é formada por avant = antes, adiante + garde = guarda; defesa, proteção; vigilância. É a parte dos mais inteligentes no campo cultural, principalmente o artístico, que desempenha o papel de precursora de um movimento novo ou renovador. Um exemplo muito citado é o dos promotores da Semana da Arte Moderna de 1922, que teve como um de seus líderes Mário de Andrade ( ), o autor de Macunaíma, Pauliceia desvairada e outras obras. 16

17 AVERAGE Esse termo inglês, cuja pronúncia é éverêidji, significa média, proporção; como verbo, calcular a média, dividir proporcionalmente. Exemplos: no futebol, onde é muito usado, é a relação do número de gols marcados pelo de sofridos (marcou 30 e sofreu 20, average = 10); a velocidade média de tantos Km por hora que percorri com meu carro de São Paulo a Ribeirão Preto; com a gasolina no carro faço x de Km por litro e com o álccol y; logo, proporcionalmente, o álcool sai mais barato se for até 70% do preço da gasolina. Como adjetivo, é médio, proporcional; usual. Comum, habitual; como advérbio, proporcionalmente. Ao invés de usar average, como fazem certos jornalistas esportivos, é melhor empregar média. Daí a média de Noel Rosa: café e leite num copo e um pãozinho com manteiga. AXÉ E ORIXÁ Axé, na língua ioruba, significa comando, ordem, poder. É a força sagrada de cada orixá, revigorada com oferendas no candomblé; cada um dos objetos sagrados do orixá; ritmo musical baiano inspirado nas cerimônias do candomblé; forma de cumprimento, com desejo de bons augúrios ou uma bênção (Dicionário UNESP do português contemporâneo), de Francisco S. Borba, Org., e Dicionário do folclore brasileiro, de Luís da Câmara Cascudo). Orixá, ori sa no idioma ioruba, significa divindade; daí ser chamado de santo na Bahia (pai de santo, mãe de santo, filha de santo etc.). Orixás são os espíritos intermediários entre o Supremo e os devotos. Simbolizam as forças naturais e residem nas costas da África. O maior deles é Oxalá ou Orixalá, entidade andrógina. Apossamse dos cavalos, médiuns, aparelhos, nas cerimônias do candomblé (Câmara Cascudo). BABACA Esse termo é usado informalmente com referência à pessoa tola, boba, simplória, sem préstimos. Como se lê no Houaiss, é possível que tenha vindo de basbaque (de origem duvidosa) ou do tupi babaquara = o que nada sabe, mas manda. Já era usado em 1939, o que serve de prova que às vezes o novo é velho. Aliás, como joia, que se usava na década de 50, para dizer que algo era de valor inestimável, e que foi ressuscitada na de 70 pela jovem-guarda musical de Roberto Carlos e amigos. BABEL Esse é o outro nome de Babilônia, cidade da Mesopotâmia (entre rios) citada no Antigo Testamento, onde os seus habitantes tentavam construir uma torre que alcançasse o céu. Para castigar tal presunção, o Senhor confundiu a língua dos operários. Então, quando o pedreiro pedia areia, o servente entendia cal; quem ordenasse que o elevador descesse, o via subir; e assim por diante. Essa lenda é contada no Gênesis, 11:1-9. Babel é mistura de línguas; divergência; confusão, bagunça. 17

18 BAGAÇO Essa palavra é derivação de baga, vinda do Latim, no qual bacca ou baca, ae é fruto redondo de qualquer árvore, ou simplesmente fruto. Bagaço é o que resta de uma fruta, cana, erva etc., após ser extraído seu sumo. Informalmente, é pessoa com aparência de envelhecimento precoce. Também se diz daquele que tiraram o vigor físico, como um técnico de futebol se referiu a certo jogador que voltava da Europa depois de anos: Levaram a laranja e devolveram o bagaço. BAIXO / BAIXARIA Baixo veio do adjetivo latino bassus, a, um, do séc. VIII, segundo Antônio Geraldo da Cunha no seu Dicionário etimológico. Significava pequeno e gordo; atarracado. Dentre vários significados está o de pouca altura. Já baixaria, como diz, Francisco S. Borba no Dicionário UNESP, é um conjunto de palavras e imagens que agridem os padrões morais socialmente aceitos. BANCARROTA Esse termo veio do italiano bancarotta, que significa falência e, em sentido figurado, desastre ruína. Banca é banco na linguagem comercial; rotta, na da náutica e aeronáutica, rota, itinerário. Bancarrota é a falência comercial, quebra de uma empresa, como um banco, ou suspensão do pagamento de dívidas de um Estado por falta de caixa, como aconteceu com o 2º Governo de Fernando H. Cardoso em outubro de 2002, ocasião que foi socorrido pelo FMI (Fundo Monetário Internacional) com 40 bilhões de dólares, pagos no 1º Governo Lula, consoante promessa deste a George W. Bush, Presidente dos EUA. Falência em Inglês é bankruptcy, collapsefrancês: faillite, banqueroute; Alemão: Bankrott; Espanhol: bancarrota, falência, quebra. BANDIDO Esse termo veio do italiano bandito, derivado de bandire = banir, confinar, exilar, e este do frâncico bannjan, que deu o francês bandit. Frâncico era a língua dos antigos francos que invadiram a Gália (França). É o mau caráter, malfeitor, salafrário. Na Polícia, geralmente é o meliante, vadio, malandro, termo vindo do Castelhano (Espanhol) maleante, de malo = mau, perverso, marginal, e, quanto a esse último, veio de marginalis, e, do Latim medieval, e significa à margem (margo, inis = borda, beira; fronteira). O marginal é o que vive à margem da sociedade, da lei. Bandido em Inglês é gangster; Francês: bandit ou malfaiteur; Alemão: Verblecher; Italiano: bandito ou brigante; Espanhol: bandido. 18

19 BARALHO Esse nome, que designa tanto o jogo de cartas como o maço delas, tem origem duvidosa. Talvez tenha vindo de baralhar, cujo sinônimo é embaralhar e traz a ideia de misturar, desordenar, confundir. Entre os jogos de cartas estão escopa, cujo nome veio do latino scopa, ae = vassoura; scopare = varrer. É um jogo em que ganha quem, ao final, tiver o maior número de cartas. Outro é o truco, do verbo trucar, ludibriar, enganar. É de origem catalã e onomatopéica (a palavra correspondente a um som natural). Baralho em Inglês é playing cards (plural); Francês: cartes à joeur (pl.);alemão: Spielkarten; Italiano: carte da gioco; Espanhol: naipes (pl.).não confundir com o tarô, cartas com figuras simbólicas para a interpretação de situações e vivências dos consulentes. BARMAN Ao pé da letra, essa palavra inglesa significa homem do bar. É o especialista do bar em preparar mistura de sucos ou bebidas. BARROCO Esse termo significa pérola de superfície irregular. Talvez, com o sentido de estilo, teria recebido a influência do italiano barròco ou do francês baroque (perle baroque = pérola de forma irregular; idée baroque = ideia excêntrica, estravagante). É o nome do estilo arquitetônico, musical, literário ou das artes plásticas em que são acentuados os detalhes. Ele predominou na Europa do séc. XVII; no Brasil, do XVIII, sendo o seu grande representante o escultor Antônio Francisco Lisboa ( ), chamado de Aleijadinho. Ele nasceu em Ouro Preto (MG) e faleceu em Mariana (MG). Suas maravilhosas obras estão espalhadas pelas igrejas de Ouro Preto, Sabará, São João Del Rei, Tiradentes e Congonhas. Nesta última cidade, no adro do santuário do Bom Jesus do Matosinho estão os 12 profetas esculpidos em pedra sabão. O seu Daniel é um dos símbolos da cultura brasileira. Filho de um carpinteiro português e uma escrava africana, Aleijadinho teve uma vida desregrada até 1777, quando começou a sentir a doença, que se crê tenha sido hanseníase, então sem cura. Teve, então, a revelação da importância de sua vida e, à medida que a doença progredia, ele ia se tornando um espírito iluminado. Veja o verbete barroco no Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Em Inglês é baroque style; Alemão: barock (adjetivo) e Barock (substantivo); Espanhol: barroco. 19

20 BASQUETE / BASKETBALL Esse jogo de duas equipes com 5 elementos cada em quadra retangular e com duas tabelas e um cesto em cada uma, foi criado nos EUA. Ganha a equipe que fizer mais cestas. Evidentemente, os jogadores jogam com as mãos. Basketball é o nome em Inglês, sendo basket, cesto, cesta; como verbo, to basket = encestar; e Ball = bola; esfera; globo terrestre. Foi traduzido como basquetebol ou bola ao cesto, mas o termo que se tornou usual foi basquete. A seleção masculina de basquete do Brasil foi medalha de bronze nas Olimpíadas de Londres (1948), Roma (1960) e Tóquio (1964). Depois de 16 anos, volta aos jogos olímpicos, pois se classificou no pré realizado em 2011 na cidade de Mar Del Plata (Argentina), graças a um ótimo elenco e um técnico competente. Nos mundiais, o Brasil foi bicampeão em 1959 e 63, duas vezes vice em 1957 e 70, e terceiro em 1967 e 78. A seleção feminina ganhou medalha de prata na Olimpíada de 1996 (Atlanta, EUA) e de bronze em Sydney (Austrália) no ano No mundial foi campeã em BEBÊ DE PROVETA Bebê veio do francês bébé (pronuncia-se bêbê), cuja origem é onomatopeica, ou seja, é uma palavra igual aos sens (bêbê) emitidos pela criancinha. Proveta também veio do Francês, éprouvette, sendo suprimido o e. Bebê de proveta é o nenê nascido de um óvulo fertilizado em tubo de ensaio e implantado no útero da futura mãe. Em Inglês, bebê e proveta são baby e test tube; Alemão: Säugling (criança de peito) e Reagenzglas (neutro); Italiano: bambino, bambina (familiarmente, bimbo, bimba) e provetta; Espanhol: bebé, nene, crio, guagua e probeta. BEGUINE Esse termo inglês refere-se à dança lenta de salão parecida com a cubana rumba e popular nas ilhas caribenhas de Santa Lúcia e Martinica. Ele está ligado à palavra francesa béguin = touca de religiosas; amor passageiro; paixão amorosa fugaz; queda por alguém; e xodó, a pessoa por quem se tem uma paixão. Na década de 40 do séc. passado, ficou bastante conhecida devido à música Begin the beguine de Cole Porter. O verbo inglês to begin significa iniciar, começar. Cole Porter nasceu em 09 de junho de 1893 na cidade Peru, Estado de Indiana, EUA. Estudou música na Harvard School of Music e foi autor de músicas e letras de sucesso, como Night and Day, a citada Begin the beguine e muitas outras de suas comédias musicais. Durante a I Guerra Mundial, serviu nas Forças Armadas dos EUA. Faleceu no dia 15 de outubro de 1964 em Santa Monica, na California. BENGALA Esse nome, que vem desde o séc.xvi, é um topônimo (nome próprio de lugar). Refere-se a um bastão usado como apoio por pessoa, idosa ou doente, para caminhar. É redução de cana de Bengala, então região da Índia onde tal objeto era feito. Bengala é também a denominação do pão francês comprido. 20