U N I V E R S I D A D E E S T A D U A L D O C E A R Á - U E C E P R Ó - R E I T O R I A D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O E P E S Q U I S A - P R O P G P

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "U N I V E R S I D A D E E S T A D U A L D O C E A R Á - U E C E P R Ó - R E I T O R I A D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O E P E S Q U I S A - P R O P G P"

Luciana Rijo Alvarenga
8 Há anos
Visualizações:

1 U N I V E R S I D A D E E S T A D U A L D O C E A R Á - U E C E P R Ó - R E I T O R I A D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O E P E S Q U I S A - P R O P G P q D E P A R T A M E N T O D E E N S I N O D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O L A T O S E N S U CALENDÁRIO 1. Aspectos Teóricos e Práticos da Tradução I: Teorias da Tradução ( horas/aula, 6 encontros, 2011) MARÇO: 05 (A RECUPERAR), 12, 19 e 26 / ABRIL: 02 e Aspectos Teóricos e Práticos da Tradução II: Estratégias de Tradução ( horas/aula, 3 encontros, 2011) ABRIL: 16 e MAIO: 07 3.Tradução de Textos Escritos III: Tradução de Gêneros Acadêmicos ( horas/aula, 6 encontros, 2011) MAIO: 14, 21 e 28 /JUNHO: 11, 18 e Ferramentas do Tradutor I: Elaboração de Glossários ( horas/aula, 3 encontros, 2011) JULHO: 04, 05 e Ferramentas do Tradutor II: Tradução Automática, Internet e Memórias de Tradução ( horas/aula, 3 encontros, 2011) JULHO: 11, 12 e Questões Lingüísticas da Tradução I: Estrutura e Uso da LE (inglês, francês e espanhol) ( horas/aula, 3 encontros, 2011) JULHO:, 18 e Questões Lingüísticas da Tradução II: Revisão da Tradução ( horas/aula, 3 encontros, 2011) JULHO: 20, 21 e Tradução de Textos Escritos I: Tradução Técnica ( horas/aula, 6 encontros, 2011) JULHO: 25, 26, 27, 28, 29 e 9. Tradução de Textos Escritos II: Tradução Juramentada ( horas/aula, 6 encontros, 2011) AGOSTO: 13, 20, 27 SETEMBRO: 03, 10 e Tradução de Textos Escritos IV: Tradução Literária ( horas/aula, 6 encontros, 2011) OUTUBRO: 01, 08,, 22 e 29 NOVEMBRO: Tradução de Textos Escritos V: Tradução de Gêneros Jornalísticos e Publicitários ( horas/aula, 6 encontros, 2011) NOVEMBRO: 12, 19, 26 DEZEMBRO: 03, 10, Tradução de Textos Orais II: Tradução Audiovisual II (Adaptação Fílmica) ( horas/aula, 3 encontros, 2012) JANEIRO: 04, 05, 06

Aspectos Teóricos e Práticos da Tradução I: Teorias da Tradução ( horas/aula, 6 encontros, 2011) MARÇO: 05 (A RECUPERAR), 12, 19 e 26 / ABRIL: 02 e 09 2.

2 13. Tradução de Textos Orais III: Aspectos Teóricos da Interpretação ( horas/aula, 3 encontros, 2012) JANEIRO: 10, 11, Tradução de Textos Orais IV: Modalidades de Interpretação (45 horas/aula, 9 encontros, 2012) JANEIRO: 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 24 e 25. Tradução de Textos Orais I: Tradução Audiovisual I (Legendagem, Dublagem, Voice-Over, Interpretação e Audiodescrição) (45 horas/aula, 9 encontros, 2012) JANEIRO: 31 FEVEREIRO: 05, 12 e 26 MARÇO: 03, 10, 17, 24, Metodologia da Pesquisa em Tradução ( horas/aula, 3 encontros, 2012) ABRIL: 07, 14 e 28

Tradução de Textos Orais I: Tradução Audiovisual I (Legendagem, Dublagem, Voice-Over, Interpretação e Audiodescrição) (45 horas/aula, 9

3 DISCIPLINAS E CORPO DOCENTE DISCIPLINAS H/A DOCENTE INST. ORIGEM TITULAÇÃO 1. Aspectos Teóricos e Práticos da Tradução I: Teorias da Tradução 2. Aspectos Teóricos e Práticos da Tradução II: Estratégias de Tradução 3. Metodologia da Pesquisa em Tradução 4. Ferramentas do Tradutor I: Elaboração de Glossários 5. Ferramentas do Tradutor II: Tradução Automática, Internet e Memórias de Tradução Antônio Luciano Pontes 6. Questões Lingüísticas da Tradução I: Estrutura e Uso da LE (inglês, francês e espanhol) 7. Questões Lingüísticas da Tradução II: Revisão da Tradução 8. Tradução de Textos Escritos IV: Tradução Literária Maria da Salete Nunes 9. Tradução de Textos Escritos I: Tradução Técnica Silvia Malena Modesto Monteiro 10. Tradução de Textos Escritos II: Tradução Juramentada Marisa Ferreira Aderaldo 11. Tradução de Textos Escritos III: Tradução de Gêneros Acadêmicos 12. Tradução de Textos Escritos V: Tradução de Gêneros Jornalísticos e Publicitários 13. Tradução de Textos Orais III Aspectos Teóricos da Interpretação 45 Silvia Malena Modesto Monteiro Lourival Novais Neto UFRR

Ferramentas do Tradutor II: Tradução Automática, Internet e Memórias de Tradução Antônio Luciano Pontes 6. Questões Lingüísticas da Tradução I: Estrutura e Uso da LE (inglês, francês e espanhol) 7.

4 14. Tradução de Textos Orais IV: Modalidades de Interpretação. Tradução de Textos Orais I: Tradução Audiovisual I (Legendagem, Dublagem, Voice-Over, Interpretação e Audiodescrição) 45 Lourival Novais Neto UFRR 16. Tradução de Textos Orais II: Tradução Audiovisual II (Adaptação Fílmica) 17. TCC (Trabalho de Conclusão de Curso) 90 Orientadores Antônio Luciano Pontes Carlos Augusto Viana da Silva Charles Rocha Teixeira Cleudene Aragão Maria da Salete Nunes Marisa Aderaldo Rozânia de Moraes Sílvia Malena Modesto Monteiro Soraya Ferreira Alves Daniel do Nascimento e Silva Francisco Wellington Borges Gomes Lucyana do Amaral Brilhante UNB UFRJ UFPI nda nda nda ndo TOTAL H/A 480

Tradução de Textos Orais II: Tradução Audiovisual II (Adaptação Fílmica) 17.

Documentos relacionados

CALENDÁRIO. 2. Aspectos Teóricos e Práticos da Tradução II: Estratégias de Tradução (15 horas/aula, 3 encontros, 2013) ABRIL: 20 e 27 MAIO: 04

CALENDÁRIO. 2. Aspectos Teóricos e Práticos da Tradução II: Estratégias de Tradução (15 horas/aula, 3 encontros, 2013) ABRIL: 20 e 27 MAIO: 04 U N I V E R S I D A D E E S T A D U A L D O C E A R Á - U E C E P R Ó - R E I T O R I A D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O E P E S Q U I S A - P R O P G P q D E P A R T A M E N T O D E E N S I N O D E P Ó S