A partir du 1 er août 2007: Collecte des vieux papiers par «poubelle bleue»!

Transcrição

1 D AUF RÜCKSEITE: DEUTSCHE ÜBERSETZUNG / VERSO: TRADUCAO PORTUGES P A partir du 1 er août 2007: Collecte des vieux papiers par «poubelle bleue»! Chères habitantes, chers habitants, Wilwerwiltz, le 05 février 2007 Votre commune, en collaboration avec le SIDEC, introduira prochainement la collecte de vieux papier par poubelles. Grâce à la «poubelle bleue», la collecte sélective de vieux papiers pourra être intensifiée et rendue plus commode. Les journaux ne devront dorénavant plus être ficelés ou placés dans des boîtes en carton, les paquets ne seront plus exposés aux intempéries, les morceaux de papier ne s envoleront plus. Les éboueurs n auront plus à soulever de manière répétée de lourdes charges. La «poubelle bleue» sera mise à votre disposition sans frais supplémentaires. Elle est disponible en deux volumes différents 120 et 240 litres. Pour chaque poubelle grise enregistrée auprès de l administration communale, vous avez droit à commander une poubelle bleue par l intermédiaire du bulletin annexé à la présente. La collecte aura lieu mensuellement. Sont collectés: journaux, périodiques, prospectus, cahiers, emballages en carton, Ne sont pas collectés: Tetra Pak, papier hygiénique, serviettes, papiers peints, papier carbone, classeurs, photos, enveloppes rembourrées, papier emballage pour viande et charcuterie, papier à beurre, vaisselle en carton à usage unique, paquet à cigarettes et autres Vous êtes libres de choisir si vous désirez une poubelle pour vieux papiers ou non. Vous pourrez également partager une «poubelle bleue» avec votre voisin. Parallèlement à l introduction de la «poubelle bleue», la collecte actuelle de vieux papiers sera supprimée. Celui qui voudra profiter de la collecte porte-à-porte de vieux papiers, ne pourra le faire que par l intermédiaire de la «poubelle bleue». A partir du 1 er août, les journaux, périodiques, cartonnages etc. ne pourront plus être évacués «en vrac». De même, les conteneurs à papiers seront retirés. Les conteneurs à verre resteront bien sûr en place et bien évidemment, vous pourrez toujours amener vos vieux papiers aux parcs à conteneurs du SIDEC. Nous nous réjouirions si vous profiteriez nombreux de ce nouveau service et nous aideriez à contribuer ensemble à une intensification des efforts de tri en matière de déchets. Arnand Mayer Bourgmestre Camille Gira Président du SIDEC Pour tous renseignements supplémentaires, n hésitez pas à contacter les collaborateurs du SIDEC aux numéros d appel

2 Ab 1. August 2007: Altpapiersammlung über Blaue Tonne! Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, D Ihre Gemeinde wird demnächst in Zusammenarbeit mit dem SIDEC die Altpapiersammlung über Mülltonnen durchführen. Mit der Einführung der Blo Dreckskëscht soll die Altpapiersammlung intensiviert und zugleich auch vereinfacht werden. Zeitungen müssen in Zukunft nicht mehr gebündelt oder in Kartonkisten verstaut werden, Bündel nicht mehr aufgeweicht bei Wind und Wetter am Bürgersteig liegen, Papierfetzen nicht mehr umherfliegen. Den Müllwerkern bleibt das wiederholte Anheben von schweren Lasten erspart. Die Blo Dreckskëscht wird ihnen ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung gestellt. Sie steht in zwei verschiedenen Größen zur Auswahl 120 und 240 Liter. Für jede von Ihnen bei der Gemeindeverwaltung registrierte Restmülltonne (Graue Tonne) kann eine Blo Dreckskescht in dem gewünschten Volumen mit dem anliegenden Zettel bestellt werden. Die Abfuhr erfolgt monatlich. Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Hefte, Kartonverpackungen,... Nicht gesammelt werden: Getränkekartons, Hygienepapier, Servietten, Tapeten, Kohlepapier, Ordner, Fotos, Versandtaschen mit Wattierung, Verpackungspapier für Fleisch und Wurstwaren, Butterbrotpapier, Einweggeschirr aus Pappe, Zigarettenschachteln und andere mehr Sie können frei entscheiden, ob sie eine Altpapiertonne möchten oder nicht. Sie können auch zusammen mit Ihrem Nachbarn eine Tonne benutzen. Mit der Einführung der Blo Dreckskëscht wird zeitgleich die jetzige Altpapierbündelsammlung abgeschafft. Wer an der Haus-zu-Haus-Sammlung teilnehmen möchte, kann dies nur über die Blo Dreckskëscht tun. Ab dem 1. August können Zeitungen, Kartonagen usw. nicht mehr lose zur Abholung bereit gestellt werden. Abgezogen werden auch die Altpapiercontainer. Die Container für Altglas bleiben selbstverständlich erhalten. Natürlich können Sie auch weiterhin Ihr Altpapier in einem Recyclingpark des SIDEC abgeben. Wir würden uns freuen, wenn Sie von dieser neuen Dienstleistung Gebrauch machen würden und wir so gemeinsam einen weiteren Beitrag zu einer intensivierten Abfalltrennung leisten könnten. Für weitere Fragen stehen Ihnen die SIDEC-Mitarbeiter unter der Rufnummer gerne zur Verfügung. A partir de 1 de Agosto de 2007: A recolha dos papéis velhos pelo «caixote do lixo azul»! P Caras habitantes, Caros habitantes, Graças à introdução projectada do «caixote do lixo azul», a recolha selectiva dos papéis velhos poderá, por um lado, ser intensificada e, por outro lado, poderá tornar-se mais cómoda para os lares e para as empresas de recolha. Doravante, os jornais não terão mais de ser atados com cordel ou colocados nas caixas de papelão, os pacotes não serão mais expostos às intempéries, os pedaços de papel não se dissiparão mais por toda a parte. Os lixeiros não terão mais que levantar, de maneira repetida, as cargas pesadas. O «caixote do lixo azul» será posto à disposição sem custos suplementares. Ele é disponível em dois volumes diferentes 120 e 240 litros. Para cada caixote do lixo cinzento registado ao pé da administração municipal, tem-se direito a encomendar um caixote do lixo azul pelo intermédio do boletim anexado à presente. A recolha terá lugar mensalmente. São recolhidos: Não são recolhidos: jornais, periódicos, prospectos, cadernos, embalagens de papelão Tetra Pak, papel higiénico, guardanapos, papéis pintados, papel químico, pastas, fotografias, envelopes acolchoados, papel de embalagem para carne e charcutaria, papel de manteiga, loiça de papelão de utilização única, maço de cigarros São livres para escolher se desejam um caixote do lixo para os papéis velhos ou não. Podem igualmente partilhar um «caixote do lixo azul» com o vizinho. Paralelamente à introdução do «caixote do lixo azul», a recolha actual dos papéis velhos será suprimida. Todo aquele que desejar aproveitar da recolha de porta à porta dos papéis velhos, só poderá fazê-lo pelo intermédio do «caixote do lixo azul». A partir de 1 de Agosto, os jornais, os periódicos, as cartonagens, etc. não poderão mais ser evacuados «em desordem». Do mesmo modo serão retirados os contentores de papéis. Os contentores de vidro permanecerão, com certeza, no lugar e, evidentemente, poderão sempre levar os vossos papéis velhos aos parques de contentores do SIDEC. Ficaremos muito satisfeitos, se aproveitarem este novo serviço e ajudarem-nos a contribuir em conjunto para uma intensificação dos esforços da triagem em matéria de detritos. Para quaisquer informações suplementares, não hesitem em contactar os colaboradores do SIDEC nos números de chamada Armand Mayer Camille Gira Bourgmestre Presidente do SIDEC

3 F D P En cas de commande, veuillez renvoyer le bon ci-dessous à l administration communale pour le 27 février 2007 au plus tard. Zur Bestellung, senden Sie bitte den vorliegenden ausgefüllten Bestellschein bis spätestens den 27. Februar 2007 an die Gemeindeverwaltung zurück. No caso de encomenda, tenha a bondade de remeter o pedido abaixo à administração municipal para, o mais tardar, 27 de fevereiru de Bon de commande (prière de cocher la case correspondante) Bestellung (Zutreffendes bitte ankreuzen) Pedido de encomenda (pede-se que marque a casa correspondente) Oui, je désire participer à la collecte porte-à-porte de vieux papiers et commande par la présente une (1) «poubelle bleue» gratuite de Ja, ich möchte an der Haus-zu-Haus-Sammlung teilnehmen und bestelle eine (1) kostenlose Blaue Mülltonne von Sim, desejo participar da recolha de porta à porta dos papéis velhos e encomendo, pela presente, um (1) «caixote do lixo azul» gratuito de 120 litres/liter/litros 240 litres/liter/litros Si vous avez droit à plusieurs poubelles bleues, veuillez indiquer ci-après le nombre de poubelles ainsi que le volume correspondant dont vous avez besoin. Falls Anspruch auf mehrere Blaue Mülltonnen besteht, so bitte nachstehend die gewünschte Anzahl mit Angabe des Volumens pro Mülltonne angeben: Se tiver direito a vários caixotes do lixo azuis, tenha a bondade de indicar abaixo o número de caixotes do lixo, assim como o volume correspondente que precisa.. Je suis conscient(e) que «la poubelle bleue» mise à ma disposition par le SIDEC pourra être soumise à un contrôle de son contenu avant la vidange et me pourra être retirée en cas d usage non conforme. Mir ist bekannt, dass mir die Blaue Tonne durch das SIDEC zur Verfügung gestellt wird, vor der Entleerung auf ihren Inhalt hin überprüft werden kann und bei zweckentfremdeter Nutzung wieder eingezogen werden kann. Estou consciente de que «o caixote do lixo azul» posto à minha disposição pelo SIDEC poderá ser submetido a um controlo do seu conteúdo, antes do despejo e poderá ser-me retirado no caso de utilização não conforme.... Nom et prénom - chef de ménage / Name und Vorname - Haushaltsvorstand / Apelido e Nome próprio - chefe da família.. rue, n / Straße, Nr. / rua, n.. localité / Ort / localidade date / Datum / data.. signature / Unterschrift / assinatura