Cafeteira com filtro redondo

Transcrição

1 Cafeteira cm filtr rednd PRO 40T PRO 60T PRO 100T A A A V7/

2 P 1. Infrmações gerais Infrmações sbre manual de instruções Simblgia Garantia Direits de autr Declaraçã de cnfrmidade Segurança Infrmações gerais Instruções de segurança para us d aparelh Us destinad Transprte, embalagem e armazenament Cntrle na entrega Embalagem Armazenament Dads técnics Especificaçã ds elements d aparelh Especificações técnicas Instalaçã e us Instruções de segurança Instalaçã e ligaçã Utilizaçã Limpeza e manutençã Cnselhs de segurança Limpeza e descalcificaçã Indicaçã de segurança durante a manutençã Resluçã de prblemas Reciclagem 76 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Alemanha Fax: +49 (0)

3 1. Infrmações gerais 1.1 Infrmações sbre manual de instruções Este manual de instruções cntem infrmações sbre a instalaçã, manuseament e manutençã d aparelh e deve ser cnsultad cm uma fnte imprtante de infrmaçã e guia de referencia. O cnheciment das instruções de segurança e manuseament garantem us crrect e segur d aparelh. Para alem das infrmações frnecidas neste guia deve respeitar as nrmas de Higiene e Segurança lcais bem cm as mais básicas nrmas de segurança. O manual de instruções faz parte integrante d prdut e deve ser mantid pert d aparelh, acessível a respnsável pela instalaçã, utilizaçã, manutençã u limpeza. 1.2 Simblgia Neste manual, s símbls alertam para imprtantes instruções de segurança, u cnselhs técnics. As instruções devem ser seguidas cm atençã para evitar qualquer risc de acidente pessal u danificaçã d material. ATENÇÃO! Estes símbl alerta para perigs que pdem prvcar lesões. Siga as instruções crrectamente e tme particular atençã nestes cass. ATENÇÃO! Perig de chque electric Este símbl alerta para ptenciais riscs de chque eléctric. Se nã seguir as nrmas de segurança, crre risc de acidente u mrte. Estes símbl chama a atençã para instruções que devem ser seguidas, evitand a danificaçã, mau funcinament u destruiçã d aparelh. Este símbl alerta para instruções que devem ser seguidas para um eficiente us d aparelh. 1.3 Garantia Tda a infrmaçã e instruções deste manual respeitam nrmas de segurança, s níveis actuais de tecnlgia assim cm cnheciment e experiência que adquirims a lng ds ans. O manual de instruções fi traduzid cm td cuidad e atençã. Cntud nã ns respnsabilizams pr quaisquer errs de traduçã. N cas de ser encmendad um mdel especial, este pde nã crrespnder às descrições e ilustrações deste manual. É também cas de encmendas especiais u se aparelh fr mdificad cm nva tecnlgia. Em cas de duvidas deve cntactar fabricante. Leia manual de instruções cuidadsamente antes de usar aparelh. O fabricante nã se respnsabiliza pr qualquer danificaçã u mau funcinament resultante d nã seguiment das instruções. O manual de instruções deve ser mantid pert d aparelh, facilmente acessível a qualquer utilizadr d aparelh. É ns reservad direit de fazer mdificações técnicas cm bjectiv de melhrar as suas qualidades

4 1.4 Direits de autr Este manual de instruções cntem texts, gravuras e imagens u utras ilustrações que sã prtegidas pr direits de autr. Nenhuma parte deste manual pde ser reprduzida, transmitida u usad de utra frma sem a autrizaçã escrita d fabricante. Qualquer infracçã será punida. Tds s direits reservads. Os cnteúds, texts, gravuras, ftgrafias u qualquer utra ilustraçã sã prtegids pr direits de autr bem cm pr direits de prpriedade. Qualquer infracçã será punida pr lei. 1.5 Declaraçã de cnfrmidade O aparelh cumpre cm as nrmas e directivas da EU. Ist é certificad pela declaraçã de cnfrmidade da IEC. Se desejar, cm bm grad lhe enviams a declaraçã de cnfrmidade. 2. Segurança Esta secçã apresenta um panrama sbre tds s aspects imprtantes da segurança. Alem diss, qualquer capitul apresenta cnselhs preciss para a prevençã de pssíveis perigs que sã assinalads pels símbls acima mencinads. Igualmente deve prestar atençã as pictgramas, rótuls e legendas d aparelh, que devem ser mantidas sempre em bm estad de visibilidade. Seguind tdas as nrmas de segurança, garante a prtecçã ideal cntra pssíveis perigs bem cm um us segur e uma utilizaçã sem avarias. 2.1 Infrmações gerais Este aparelh fi prduzid del acrd cm s níveis tecnlógics actuais. Cntud, aparelh pde ser perigs quand usad incrrectamente. Cnhecer manual de instruções é um mei de evitar errs e perigs e permite uma utilizaçã segura e sem avarias d aparelh. Para evitar acidentes e permitir uma ideal eficácia, nã deve ser feita nenhuma mdificaçã u alteraçã d aparelh que nã seja aprvada pel fabricante. Este aparelh deve ser usad unicamente em cndições técnicas e de segurança adequadas. 2.2 Instruções de segurança para us d aparelh As nrmas de segurança n trabalh cumpridas durante a prduçã d aparelh respeitam s Regulaments da Uniã Eurpeia. Se a aparelh fr usad industrialmente, utilizadr é brigad a garantir que as nrmas de segurança n trabalh estã de acrd cm as regras e regulaments aplicads durante td períd de utilizaçã d aparelh bem cm futuras especificações. Fra da Uniã Eurpeia, as regras de segurança n trabalh deve ser igualmente cumpridas. Para alem das nrmas de segurança n trabalh referidas n manual de instruções, as demais nrmas de segurança bem cm as de prtecçã d ambiente devem ser cumpridas cnfrme lcal de utilizaçã. O aparelh nã se destina a us pr pessas cm habilidade física, sensrial u mental reduzida (incluind crianças) u pessas cm puca experiência e/u cnheciment insuficiente, a nã ser que as mesmas estejam sb supervisã da pessa respnsável pela sua segurança u tenham recebid pr parte da mesma instruções relativas a us d aparelh

5 As crianças devem ser mantidas sb vigilância, para ter a certeza, de que nã brincam cm aparelh. Preserve este manual de instruções. Se emprestar u vender aparelh a terceirs, manual deve seguir junt. Qualquer utilizadr deve respeitar as regras deste manual bem cm as nrmas de segurança. O aparelh é para us exclusiv n interir. 2.3 Us destinad A segurança só e garantida quand aparelh é usad para fim a que se prpõe. Qualquer intervençã técnica, mntagem u manutençã deve ser feita pel serviç técnic especializad. As cafeteira cm filtr rednd PRO 40T / PRO 60T / PRO 100T sã exclusivamente para preparar café e aquecer água usand unicamente água fria. As cafeteira cm filtr rednd nã devem ser usadas para: - Preparar utras bebidas que nã sejam café - Aquecer liquids que cntenham açucar, adçante, ácid, alcali u álcl - Aquecer u ferver líquids e utras substâncias inflamáveis, que prejudiquem a saúde u que passem rapidamente a estad vlátil. Nunca use aparelh cm utr fim que nã seja adequad. O fabricante u as autridades respnsáveis nã aceitam reclamações, sbre pssíveis dans causads pel us inadequad d aparelh. O utilizadr é respnsável pr esses dans. Respeitar as instruções de instalaçã, us, manutençã e limpeza também é uma frma de us adequad. 3. Transprte, embalagem e armazenament 3.1 Cntrle na entrega A receber aparelh verifique se está cmplet e nã danificad. Em cas de dans visíveis nã aceite u só cm reservas. Assinale s dans na nta de entrega. Apresente em seguida a reclamaçã. Dans nã visíveis devem ser imediatamente declarads, uma vez que as queixas só sã atendidas durante períd estabelecid para as reclamações. 3.2 Embalagem Pr favr, nã deite fra cartã da embalagem, uma vez que pde se útil para transprte d aparelh u n cas de ser enviad para serviç técnic. O material de embalagem interir e exterir deve ser ttalmente retirad antes de instalar aparelh. Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as nrmas d sue pais. Envie s materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem

6 Pr favr verifique se aparelh está cmplet. N cas de faltar alguma peça, pr favr cntacte imediatamente nss serviç de api a cliente. 3.3 Armazenament Mantenha a embalagem fechada até a instalaçã e seguind as indicações exterires de armazenament. As embalagens devem ser armazenadas cnsiderand seguinte: - nã armazenar n exterir. - Manter em lcal sec e prtegid d pó. - Prteger de ambientes agressivs - Manter lnge da luz d sl - Evite chques e vibrações - Em cas de períd lng de armazenament (mais de 3 meses), verifique estad da embalagem e das peças regularmente. Se necessári renve. 4. Dads técnics 4.1 Especificaçã ds elements d aparelh Pega da tampa Tampa Pega d reservatóri de água Indicadr d nivel de água Reservatóri de água Trneira Lâmpada de cntrle de manutençã d calr (verde) Base INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR Cm uma lâmpada de cntrle integrada (vermelha)

7 4.2 Especificações técnicas Descriçã: Cafeteira cm filtr rednd Mdel: PRO 40T PRO 60T PRO 100T Item n.: A A A Ligaçã: 230 V 50 Hz Tensã: 1150 W 1150 W 1600 W Capacidade: aprx.. 6 litrs aprx. 9 litrs aprx. 14 litrs Temp de infusã para máx. de litrs: aprx. 45 minuts aprx. 60 minuts aprx. 60 minuts Dimensões: 220 mm A 485 mm 220 mm A 545 mm 270 mm A 575 mm Pes: 4,0 kg 5,0 kg 6,5 kg Filtr de papel rednd Filtr de papel: BARTSCHER Item n.: A Sujeit a alterações técnicas! 5. Instalaçã e us 5.1 Instruções de segurança Filtr de papel rednd BARTSCHER Item n.: A Filtr de papel rednd BARTSCHER Item n.: A ATENÇÃO! Risc de chque eléctric! Ligue aparelh a uma tmada de crrente adequada e cm fi-terra. Nunca desligue da tmada puxand fi eléctric. O cab eléctric nã deve tcar bjects quentes. Verifique se cab nã tca bjects quentes u arestas crtantes. NUNCA clcar água quente n reservatóri de água fria. Nã clque água quand aparelh estiver quente, espere que arrefeça. ATENÇÃO! Durante a utilizaçã algumas partes d aparelh aquecem muit. Nã tcar a superfície quente d vidr. Nã utilize aparelh n cas de nã funcinar crrectamente, estar danificad u sfrer uma queda. Nã utilize nenhum acessóri u peça que nã seja recmendada pel fabricante. Ist pde ser perigs para utilizadr e prvcar acidentes pessais u dans n aparelh, levand à anulaçã da garantia. Nã clque cab sb tapetes u islaments. Nã tape cab. Mantenha cab distante quand manusear aparelh e nã clque dentr de agua. Durante funcinament d aparelh, nã deslque nem incline

8 ATENÇÃO!Perig de chque eléctric! O aparelh pde prvcar feriments se fr mal instalad! Antes de instalar verifique se a crrente lcal é cmpatível cm aparelh (cnsulte a tabela). Ligue aparelh smente em cas de cmpatibilidade! 5.2 Instalaçã e ligaçã Primeir desembrulhe aparelh e elimine tds s materiais da embalagem. Tirar a tampa e tirar prta filtr e tub de imergência d reservatóri de água. Antes de usar pela primeira vez, limpar cm água e cm um detergente suave prta filtr, a tampa e reservatóri de água pr dentr. Enxaguar abundamente cm água limpa para eliminar s rests d detergente. Nã mergulhe a parte inferir d aparelh em água! Limpar tub de imergência cm uma escva de limpeza de garrafas, cm água quente e cm um detergente suave. Enxaguar abundamente cm água limpa. Insira tub n rifici d cest d filtr. Clque aparelh em lcal segur, plan,que suprte seu pes, estável, e que nã seja sensivel a calr. Nunca clque aparelh sbre uma superfície inflamável ( ex. talha de mesa, tapete, etc.) Nã clque aparelh pert de fg, aquecedres u utras fntes de calr. Clque aparelh de maneira a que a tmada de crrente esteja sempre acessível. 5.3 Utilizaçã Infusã d café Encher reservatóri de água cm água fria (a quantidade necessária pde ser calculada através ds indicadres d nível de enchiment). Durante a infusã deve-se respeitar as quantidades mínimas de café, que sã: para aparelh A xícaras cerca de 3 litrs para aparelh A xícaras cerca de 3 litrs para aparelh A xícaras cerca de 6 litrs Nã encher a cafeteira acima d indicadr mais alt! Nunca se deve usar água quente para a infusã d café! Clcar filtr de papel n prta filtr. Para a cafeteira cm filtr rednd deve-se utilizar apenas filtrs de papel rednds

9 Acnselhams s filtrs de papel rednds adequads BARTSCHER cm númer A para s mdels PRO 40T (A ) + PRO 60T (A ) e cm núumer A para mdel PRO 100T (A ) Clcar café míd (cerca de 6 gramas pr xícara) n prta filtr. A parte cm prta filtr deve ser imergida na abertura de aqueciment. Nã clcar à frça tub de imergência. Fechar a tampa da cafeteira. Ligar a cafeteira. Irá acender-se a lâmpada de cntrle n interruptr, que indica que aparelh está ligad e que está a decrrer prcess de infusã. Quand acender-se a lâmpada de cntrle verde, café já está prnt e será mantid autmaticamente numa temperatura adequada. Para aquecer café, deve-se retirar tub de imergência e prta filtr. Ligar aparelh. N aparelh tem que se encntrar uma quantidade de café que seja suficiente para pel mens 12 xícaras. Servir café Abra a trneira puxand para a frente até a chávena estar cheia. A largar a trneira, esta fecha autmaticamente. Para despejar td café pressine a trneira para baix para a fixar. Graças à psiçã da trneira que se encntra mais alt s depósits ficam n fund d recipiente e nã passam para café servid. Aquecer água Esta máquina de café tambem serve para aquecer água. Encha reservatóri cm água fria, ligue tub a filtr n cest d filtr vazi. Ligue aparelh cm se fsse praparar café. Desligue aparelh quand a água estiver quente. Desligue da tmada de crrente quand restarem mens de quatr chávenas de água n reservatóri. Cnselhs Os melhres resultads pdem ser alcançads se de cada vez fr preparad café para umas 20 a 40 xícaras. Retire filtr e as brras de café lg após Ter praparad café. Ist ajuda a preservar sabr d café. Antes de preparar mais café, lave aparelh cm água fria para arrefecer A retirar filtr use a tampa para apanhar eventuais gtas. Para aquecer café retire tub e filtr antes de ligar aparelh. 6. Limpeza e manutençã 6.1 Cnselhs de segurança Antes de iniciar a reparaçã u a limpeza certifique-se que aparelh se encntra desligad da crrente (desligue cab!!!) e que arrefeceu. Nã use prduts ácids e nã deixe que agua entre n aparelh

10 Para prteger de chques eléctrics NUNCA deve imergir aparelh, s cabs u a ficha em agua u utrs líquids. O aparelh nã esta preparad para ser lavad cm jacts de agua. Pr iss nã deve usar agua à pressã para limpar aparelh! 6.2 Limpeza e descalcificaçã Limpeza diária Limpar aparelh depis de cada vez que fr usad. Limpar prta filtr, tub de imergência e a tampa cm água quente e cm um detergente suave para limpeza de cafeteiras, que existe n mercad. Secar as partes cm um pan maci. Limpar reservatóri de água ds depósits e rests de café. Pde se usar um prdut suave abrasiv e uma escva que serve para limpeza de tachs. A cafeteira deve ser seca pr fra cm um pan húmid e seguidamente seca. Para limpar a trneira, encher a cafeteira cm água quente e deixá-la passar pela trneira. Se aparelh é utilizad para preparar água quente u fervente, deve-se ter especial atençã à limpeza cmpleta depis de cada utilizaçã. Limpeza semanal Se aparelh fr utilizad tds s dias, deve-se limpar cada semana de frma cmpleta mecanism da trneira. Se aparelh nã fr utilizad tã frequentemente, pde-se fazê-l mais raramente. Para limpar a trneira deve-se desapertar a pega. Limpar a trneira e a ligaçã entre a trneira e aparelh cm uma escva pequena. Enxaguar a pega da trneira e apertá-la de nv. O indicadr d nível de enchiment pde ser limp pr dentr cm a escva que vem em anex. Primeir retirar a tampa superir d indicadr apertand pr baix e empurrand para cima. Seguidamente enfiar pr cima a escva e limpar indicadr. Nã retirar indicadr para limpá-l. Depis de limpar, clcar de nv a tampa. Limpeza da abertura de aqueciment A abertura de aqueciment da cafeteira tem que ser limpa cada semana, especialmente se aparelh fr utilizad diáriamente. Junt cm a embalagem é frnecid um raspadr para limpar aquecedr d fund d aparelh: Use raspadr frnecid! Esfregã de palha de aç cm detergente u esfregã Raspadr Aquecedr

11 Clque um esfregã sbre aquecedr. Insira raspadr n aquecedr. A girar raspadr para ambs s lads ist vai limpar aquecedr. O aquecedr está limp assim que vir a brilhar. Pde ser eventualmente necessári usar utrs meis de limpeza. Para retirar cmpletamente td detergente, passe pr água reservatóri depis de limpar. Quand nã usar a máquina retire tub para que nã cle a aquecedr. Descalcificaçã Para prlngar temp de funcinament d aparelh e assegurar uma ba qualidade d café, deve-se eliminar calcári regularmente! As reclamações nã serã recnhecidas se calcári nã fr remvid regularmente da cafeteira de acrd cm esta instruçã. As reclamações deste tip nã sâ um cas de garantia! Se aparelh fr utilizad diáriamente, cada duas semanas deve-se limpar pr cmplet aparelh cm bjectiv de eliminar s óles, s depósits de café, s rests durs e calcári. Para eliminar calcári recmendams um mei fiável Bartscher Prdut para uma eliminaçã rápida d calcári (Númer d artig: ). Para a limpeza usar s prduts para a limpeza de cafeteiras, que estã dispnivéis n mercad. Disslver cnteúd d sac (15 gramas) em cerca de 4 litrs de água. Enfiar tub de imergência pel mei d prta filtr e clcar n reservatóri de água. Deve-se ter atençã para clcar tub de imergência precisamente na abertura de aqueciment. Intrduzir a sluçã d prdut para a eliminaçã d calcári n reservatóri de água da cafeteira. Clcar a tampa e ligar aparelh. Efectuar prcess de infusã e deixar aparelh ligad durante cerca de 15 minuts. Seguidamente desligar aparelh e deixar escrrer a sluçã d prdut para a eliminaçã d calcári pela trneira. Depis de eliminar calcári repetir pel mens pr três vezes prcess de infusã cm bjectiv de eliminar tds s resídus d prdut d aparelh. Enxaguar cmpletamente reservatóri de água, tub de imergência e filtr cm água quente e deixá-la escrrer pela trneira. A cafeteira está prnta para ser utilizada nvamente. ATENÇÃO! Nã deixar aparelh desacmpanhad enquant estiver a eliminar calcári! Enquant estiver a eliminar calcári utilizar luvas prtectras e óculs prtectres! Depis de eliminar calcári lavar as mãs precisamente

12 6.3 Cnselhs de segurança durante a manutençã Verifique peridicamente se cab de alimentaçã nã está danificad. Nunca utilizar aparelh se cab estiver danificad. Se cab estiver danificad, deverá ser um electricista qualificad a mudá-l. Quand encntrar dans u falhas cntacte nss agente u serviç de api a cliente. Smente técnics qualificads pdem reparar u fazer trabalhs de manutençã n aparelh, usand pecas e acessóris riginais. Nunca tente reparar aparelh szinh! 7. Resluçã de prblemas O aparelh tem um sistema de prtecçã cntra sbreaqueciment. Quand esta é activada, deixe aparelh arrefecer, desligue da tmada e pressine várias vezes btã RESET que se encntra debaix d aparelh. A cafeteira está prnta a ser usada de nv. Nrmalmente a prtecçã cntra sbreaqueciment é ligada quand aquecedr está calcificad.deve descalcificar imediatamente. A prtecçã cntra sbreaqueciment também pde ser activada durante transprte. Pr favr siga as instrucções acima indicadas! A seguir pde encntrar as causas para a activaçã da prtecçã de sbreaqueciment e sluçã de prblemas. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O aparelh está ligad, mas a lâmpada de cntrle vermelha nã se acende. O aparelh liga mas nã funcina. Esqueceu-se de ligar à tmada? Fusível desligad Fusível avariad Luz de cntrl avariada Revestiment d fusivel danificad Ligue à tmada Cntacte frnecedr Cntacte frnecedr Cntacte frnecedr Cntacte frnecedr O aparelh está calcificad. Deixe aparelh arrefecer. Desligue da tmada e pressine btã RESET debaix d aparelh. Descalcifique aparelh. A máquina desliga. A prtecçã de sbreaqueciment fi ligada. Deixe aparelh arrefecer. Desligue da tmada e pressine btã RESET debaix d aparelh

13 O aparelh está ligad, a lâmpada de cntrle vermelha está acesa, mas a água fervente nã passa. O aparelh está ligad, a lâmpada de cntrle vermelha nã se acende e a água fervente nã passa. O fusível queima quand aparelh é ligad. O aquecedr está avariad Cntacte frnecedr O termstat está avariad Cntacte frnecedr Sistema eléctric avariad. Cntacte frnecedr Curt circuit Cntacte frnecedr 8. Reciclagem Aparelhs usads Depis de estar fra de us, aparelh deve ser eliminad respeitand as nrmas nacinais. É acnselhável cntactar uma empresa especializada em reciclagem, u simplesmente cntactar as entidades lcais. ATENÇÃO! Para evitar qualquer us abusiv, certifique-se que esta imprópri para ser utilizad, antes de eliminar. Para iss, retire cab principal de ligaçã à crrente. Para a eliminaçã d aparelh respeite as nrmas nacinais e lcais. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Alemanha Fax: +49 (0)