Samples of medieval poetry

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Samples of medieval poetry"

Mirela Barroso Teixeira
7 Há anos
Visualizações:

1 Samples of medieval poetry These examples represent the four main types of Old Portuguese poetry: cantigas de amor (love poems in the woman s voice), cantigas de amor (poems in the male voice) cantigas de escarnho (poems of insult and slander) and Cantigas de Santa Maria, poems in honour of the Virgin Mary. You will find more examples online on Wikisource and AGAL 1

2 Cantigas de amigo Bernardo de Bonaval -Ai fremosinha, se ben ajades, longi de vila, quen asperades? -Vin atender meu amigo -Ai fremosinha, se gradoedes, longi de vila, quen atendedes? 5 -Vin atender <meu amigo> -Longi de vila, quen asperades? -Direi vol' eu, pois me preguntades: vin atender <meu amigo> -Longi de vila, quen atendedes? 10 -Direi vol' eu, poilo non sabedes: vin atender meu <amigo> 2

3 Levad', amigo, que dormide-las manhanas frias todalas aves do mundo d' amor dizian, leda m' and' eu Nuno Fernandez Torneol Levad', amigo, que dormide-las frias manhanas todalas aves do mundo d' amor cantavan, 5 leda m' and' eu Todalas aves do mundo d' amor dizian; do meu amor e do vosso en ment' avian: leda <m' and' eu> Todalas aves do mundo d' amor cantavan; 10 do meu amor e do vosso i enmentavan: leda <m' and' eu> Do meu amor e do vosso en ment' avian; vós lhi tolhestes os ramos en que siían; leda <m' and' eu> 15 Do meu amor e do vosso i enmentavan; vós lhi tolhestes os ramos en que pousavan; leda <m' and' eu> Vós lhi tolhestes os ramos en que siían e lhis secastes as fontes en que bevian; 20 leda <m' and' eu> Vós lhi tolhestes os ramos en que pousavan e lhis secastes as fontes u se banhavan; leda <m' and' eu> 3

4 Martin Codax Eno sagrado en Vigo bailava corpo velido; amor ei En Vigo no sagrado bailava corpo delgado; 5 amor ei Bailava corpo delgado que nunca ouvera amado; amor ei Bailava corpo velido 10 que nunca ouvera amigo; amor ei Que nunca ouvera amigo ergas no sagrad' en Vigo; amor ei 15 Que nunca ouvera amado ergas en Vigo no sagrado; amor ei 4

5 Pastorela Don Dinis Ũa pastor ben talhada cuidava en seu amigo e estava, ben vos digo per quant' eu vi, mui coitada, e diss': "Oi mais non é nada 5 de fiar per namorado nunca molher namorada, pois que mh o meu á errado" Ela tragia na mão un papagai mui fremoso, 10 cantando mui saboroso, ca entrava o verão, e diss': "Amigo loução, que faria por amores, pois m' errastes tan en vão?" 15 e caeu antr' ũas flores Ũa gran peça do dia jouv' ali, que non falava, e a vezes acordava, [e] a vezes esmorecia, 20 e diss': "Ai Santa Maria, que será de min agora?" e o papagai dizia: "Ben, per quant' eu sei, senhora" "Se me queres dar guarida" 25 diss' a pastor, "di verdade, papagai, por caridade, ca morte m' é esta vida" Diss' ele: "Senhor comprida de ben, e non vos queixedes, 30 ca o que vos á servida erged' olho e vee-lo edes" 5

6 Joan Airas Toda-las cousas eu vejo partir do modo en como soiam seer, e vejo as gentes partir de fazer ben que soiam (tal tempo non ven!) mais non se pode o coraçon partir do meu amigo de mi querer ben. Pero que ome parte o coraçon das cousas que ama, per bõa fé, e parte-se ome da terra onde é, e parte-se ome d'u [mui] gran prol ten, non se pode parti-lo coraçon do meu amigo de mi querer ben. Toda-las cousas eu vejo mudar: mudam-se os tempos e muda-se o al, muda-se a gente en fazer ben ou mal, mudam-se os ventos e toda outra ren, mais non se pode o coraçon mudar do meu amigo de mi querer ben. 6

7 Cantigas de amor Dom Dinis «Pero que eu mui longe estou» ed. H.Montero Santalla I Pero que eu mui long' estou 2 da mià senhor e do seu bem, nunca me dê Deus o seu bem, 4 pero m' eu [de]la long' estou, se nom é o coraçom meu 6 mais preto 1 dela que o seu. II III F E, pero long' estou dali 8 du agora é mià senhor, nom haja bem da mià senhor, 10 pero m' eu long' estou dali, se nom é o coraçom meu 12 mais preto dela que o seu. E, pero longe do logar 14 esto[u], que nom poss' al fazer, Deus nom mi dê seu benfazer, 16 pero long' estou do logar, se nom é o coraçom meu 18 mais preto dela que o seu. C' a vezes tem em al o seu, 20 e sempre sigo tem o meu. 1 preto= perto 7

8 Dom Denis «Quer' eu em maneira de proençal» I 1 Quer' eu em maneira de proençal fazer agora um cantar d' amor, 3 e querrei muit' i loar mià senhor, a que prez nem frem[o]sura nom fal, 5 nem bondade; e mais vos direi ém: tanto a fez Deus comprida de bem 7 que mais que toda-las do mundo val. II 8 Ca mià senhor quiso Deus fazer tal, quando a fez, que a fez sabedor 10 de todo bem e de mui gram valor, e, com tod' est[o], é mui comunal 12 ali u deve; er deu-lhi bom sém, e, des i, nom lhi fez pouco de bem 14 quando nom quis que lh' outra foss' igual. III 15 Ca em mià senhor nunca Deus pôs mal, mais pôs i prez e beldad' e loor 17 e falar mui bem, e riir melhor que outra molher; des i, é leal 19 muit'; e por esto nom sei hoj' eu quem possa compridamente no seu bem 21 falar, ca nom há, tra-lo seu bem, al. 8

9 Cantigas de escarnho Dom Denis Segunda das cantigas de Dom Denis contra Dom Foám, 1 neste caso censurado por prolongar de maneira enfadonha a sua conversa nocturna]. I U noutro dia seve Dom Foám, 2 a mi começou gram noj' a crecer de muitas cousas que lh' oí dizer. 4 Diss' el: "- Ir-m'-ei, ca já se deitarám". Dix' eu: "- Bõa venturaa hajades, 6 porque vos ides e me leixades". II E, muit' enfadado de seu parlar, 8 sêvi gram peça, se mi valha Deus, e tosquejavam estes olhos meus. 10 E quand' el disse:: "- Ir-me quer' eu deitar", dix' eu: "- Bõa venturaa hajades, 12 porque vos ides e me leixades". III El seve muit' e diss' e perfiou, 14 e a mim creceu gram nojo porém, e nom soub' el se x' era mal, se bem. 16 E quand' el disse: "- Já m' eu deitar vou", dix' eu: "- Bõa venturaa hajades, 18 porque vos ides e me leixades". 1. Dom Fulano, i.e. you know who, an unidentified butt of satire 9

10 Don Foão, que eu sei que ha preço de livão, vedes que fez ena guerra (daquesto soo certão): sol que viu os genetes,1 come boi que fer tavão, sacudiu-se e revolveu-se, al- -çou 2 rab'e foi sa vía a Portugal. Afonso Mendes de Besteiros Don Foão, que eu sei que ha preço de ligeiro, vedes que fez ena guerra (daquesto son verdadeiro): sol que viu os genetes, come bezerro tenreiro, sacudiu-se e revolveu-se, al- -çou rab'e foi sa vía a Portugal. Don Foão, que eu sei que ha prez de liveldade, vedes que fez ena guerra (sabede-o por verdade): sol que viu os genetes, come can que sal de grade, sacudiu-se e revolveu-se, al- -çou rab'e foi sa vía a Portugal. 1. genetes Moorish cavalry 2 The rhyme on the first syllable of the word alçou is a typical metricl prank of the trovadores 10

11 Cantiga de Santa Maria Cantiga 7: The Virgin rescues a pregnant abbess Santa Maria amar devemos muit' e rogar que a sa graça ponna sobre nos, por que errar non nos faça, nen pecar, o demo sen vergonna. Porende vos contarei dun miragre que achei que por hũa abadessa fez a Madre do gran Rei ca, per com' eu apres' ei, era-xe sua essa. Mas o demo enartar a foi, por que emprennar s' ouve dun de Bolonna, ome que de recadar avia e de guardar seu feit' e sa besonna. Santa Maria amar... O Bispo lle diss' assi: "Dona, per quant' aprendi, mui mal vossa fazenda fezestes; e vin aqui por esto, que ante mi façades end' emenda." Mas a dona sen tardar a Madre de Deus rogar foi; e, come quen sonna, Santa Maria tirarlle fez o fill' e criarlo mandou en Sansonna. Santa Maria amar... As monjas, pois entender foron esto e saber, ouveron gran lediça; ca porque lles non sofrer queria de mal fazer avian-lle maíça. E foron-a acusar ao Bispo do logar, e el ben de Colonna chegou i; e pois chamar a fez, vẽo sen vagar, leda e mui risonna. Santa Maria amar... 11

Documentos relacionados

Cantares de cando o amor era novo

culturagalega.org Consello da Cultura Galega Cantares de cando o amor era novo O amor foi o primeiro tema da literatura escrita en galego, hai xa 900 anos. A través de diferentes xéneros poéticos, formados