FSA 740. Instructions d emploi Système d analyse pour véhicules. de Betriebsanleitung Fahrzeug-System-Analyse

Transcrição

1 FSA 740 de Betrebsanletung Fahrzeug-System-Analyse en Instructon manual Vehcle System Analyss fr Instructons d emplo Système d analyse pour véhcules es Instruccones e manejo Analzador de sstemas de vehículo t Manuale d struzon Sstema d anals per vecol sv Bruksanvsnng Análse do sstema do veículo pt Manuas de nstruçao Fahrzeug-System-Analyse

2 FSA 740 Inhaltsverzechns Deutsch Contents Englsh Sommare Franças Indce Español Indce Italano Innehål Svenska Contéudo Português Bosch Dagnostcs

3 Inhaltsverzechns FSA 740 de 1. Verwendete Symbolk Testgerät Dokumentaton 4 2. Benutzerhnwese Wchtge Hnwese Scherhetshnwese Elektomagnetsche Verträglchket (EMV) Entsorgung 5 3. Produktbeschrebung Verwendung Leferumfang Gerätebeschrebung Vorderanscht FSA Rückanscht FSA Anschlussleste FSA Sonderzubehör 7 4. Erstnbetrebnahme Aufbau Vor dem ersten Enschalten Sprachauswahl von Wndows Inbetrebnahme KTS 530, KTS 540, KTS Instandhaltung Rengung FSA Datenträger DVD-Laufwerk Ersatz- und Verschleßtele Technsche Daten Messfunktonen Motortest Multmeter Oszlloskop Oszlloskop-Messfunktonen Oszlloskop-Funktonen und Spezfkatonen Sgnalgenerator Netztel Geräuschemsson Maße und Gewchte Bedenung En-/Ausschalten Dagnostcs Softwareanwahl DSA Startbld FSA-System-Software Sprachenstellung FSA-System-Software Bldschrmaufbau FSA-System-Software Bedenung der FSA-System-Software Drehzahlsymbole ESI[tronc] Software-Installaton 10 Bosch Dagnostcs

4 de 4 FSA 740 Verwendete Symbole 1. Verwendete Symbolk 1.1 Testgerät Bosch-Testgeräte nur be ausgeschalteter Zündung am Fahrzeug anschleßen. Vor dem Enschalten der Zündung das Testgerät mt der Motormasse oder Battere (B ) verbnden. Erklärung der aufgedruckten A-Symbolk: Dese Betrebsanletung und alle technschen Dokumentatonen des Testgerätes und der verwendeten Komponenten beachten! Testgerät mt Battere (B ) oder Motormasse verbnden. Zündung enschalten. 1.2 Dokumentaton Pktogramme n Verbndung mt den Sgnalwörtern Gefahr, Warnung und Vorscht snd Warnhnwese und wesen mmer auf ene unmttelbare oder möglche Gefahr für den Anwender hn.! Gefahr Unmttelbar drohende Gefahr, de zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Warnung Möglcherwese gefährlche Stuaton, de zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Vorscht Möglcherwese gefährlche Stuaton, de zu lechten Körperverletzungen oder zu größeren Sachschäden führen könnte. Achtung warnt vor möglcherwese schädlchen Stuatonen, be der das Erzeugns, der Prüflng oder ene Sache n der Umgebung beschädgt werden könnte. Zusätzlch zu den Warnhnwesen werden folgende Symbole verwendet: Zündung ausschalten. Testgerät von Battere (B ) oder Motormasse abklemmen. Entsorgung Elektro- und Elektronk-Altgeräte enschleßlch Letungen und Zubehör sowe Akku und Batteren müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Info Anwendungshnwese und andere nützlche Informatonen. Enschrttge Handlungsanwesung nur aus enem Schrtt bestehende Handlungsanwesung. Zwschenergebns nnerhalb ener Handlungsanwesung wrd en Zwschenergebns schtbar. " Endergebns am Ende ener Handlungsanwesung wrd das Endergebns schtbar Bosch Dagnostcs

5 Benutzerhnwese FSA de 2. Benutzerhnwese 2.1 Wchtge Hnwese Wchtge Hnwese zur Verenbarung über Urheberrecht, Haftung und Gewährlestung, über de Benutzergruppe und über de Verpflchtung des Unternehmens fnden Se n der separaten Anletung "Wchtge Hnwese und Scherhetshnwese" zu Bosch Test Equpment. Dese snd vor Inbetrebnahme, Anschluss und Bedenung des Produktes sorgfältg durchzulesen und zwngend zu beachten. 2.2 Scherhetshnwese Alle Scherhetshnwese fnden Se n der separaten Anletung "Wchtge Hnwese und Scherhetshnwese" zu Bosch Test Equpment. Dese snd vor Inbetrebnahme, Anschluss und Bedenung des Produktes sorgfältg durchzulesen und zwngend zu beachten. 2.3 Elektomagnetsche Verträglchket (EMV) Deses Produkt st en Erzeugns der Klasse A nach EN Deses Produkt kann m Wohnberech Funkstörungen verursachen; n desem Fall kann vom Betreber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. 2.4 Entsorgung Deses Produkt unterlegt der europäschen Rchtlne 2002/96/EG (WEEE). Elektro- und Elektronk-Altgeräte, enschleßlch Letungen und Zubehör sowe Akku und Batteren müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Nutzen Se zur Entsorgung de zur Verfügung stehenden Rückgabesysteme und Sammelsysteme. Mt der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeden Se Umweltschäden und ene Gefährdung der persönlchen Gesundhet. 3. Produktbeschrebung 3.1 Verwendung De Fahrzeug-System-Analyse FSA 740 st en modular aufgebautes Testgerät für de Prüftechnk n Kraftfahrzeug-Werkstätten. FSA 740 erfasst fahrzeugspezfsche Sgnale und letet se über de USB-Schnttstelle an enen wndowsbaserten PC weter. Auf dem PC st de FSA-System-Software nstallert. De FSA-System-Software enthält folgende Funktonen: Kraftfahrzeug-Identfkaton. Enstellungen. Fahrzeug-System-Analyse mt Prüfschrtte (Prüfung von Otto- und Deselmotoren). URI. Sgnalgenerator (z. B. zur Prüfung von Sensoren). Komponententest (Prüfung von Fahrzeugkomponenten). Kennlnenschreber. Unversal-Oszlloskop. Zündungsoszlloskop Prmär. Zündungsoszlloskop Sekundär. Zur Beurtelung von Messergebnssen können Verglechskurven von als gut erkannten Messkurven m Mess-System gespechert werden. Darüber hnaus st FSA 740 für ene Vernetzung mt anderen Systemen des ASA-Werkstattnetzes vorberetet. Mt den KTS Modulen können Se über ESI[tronc] ene Steuergerätedagnose durchführen *). Des Weteren kann FSA 740 zu enem Abgasmessgerät erwetert werden (sehe Kap. 3.4). Zur Nutzung der fahrzeugspezfschen Prüfhnwese *), der fahrzeugspezfschen Solldaten *) sowe der zukünftgen Erweterung der Komponentenprüfung st der Abschluss enes CompacSoft[plus]-Abonnements erforderlch. *) Für dese Funktonen st zusätzlch ene Freschaltung erforderlch. De Freschaltung wrd mt DSA durchgeführt. De Vorgehenswese st n der Onlne-Hlfe von DSA beschreben. Bosch Dagnostcs

6 de 6 FSA 740 Produktbeschrebung 3.2 Leferumfang Grundausstattung: Fahrwagen. Abdeckhaube. Messenhet. PC mt Betrebssystem Wndows XP. Montor TFT. Fernbedenung (mt Batteren). USB-Maus und Mauspad. Netztel mt Netzanschlussletung. Temperaturfühler. Trggerzange. Prmär-Anschlussletung UNI IV. Mult-Messletung CH1. Mult-Messletung CH2. Stromzange 1000A. Messwertgeber 3 x KV- / schwarz. Messwertgeber 3 x KV+ / rot. Stroboskop. Anschlussletung B+/B. Schlauchletung. CD CompacSoft[plus]. DVD ESI[tronc]. CD (ToolsCATalogue). DVD (Recovery - WIN XP embedded). Prüfsptzen schwarz und rot. Anschlussklemmen schwarz. Adapterletung Klemmgeber. Anschluss-Satz für Unterdruck-Messung. PDR 370 und Netzanschlussletung. Betrebsanletungen. Abhängg von der bestellten Ausführung können wetere Komponenten m Leferumfang belegen (z. B. Tastatur, Stromzange 30 A, BEA 050, RTM 430, KTS Modul). 3.3 Gerätebeschrebung FSA 740 besteht n der Bassverson aus enem Fahrwagen mt PC, Drucker, Tastatur, Maus, Messenhet und Fernbedenung. Der Fahrwagen betet zusätzlchen Raum für Funktonserweterungen mt Abgaskomponenten BEA 050 (Otto) und RTM 430 (Desel) Vorderanscht FSA BOSCH D IA G Ko Abb. 1: Vorderanscht FSA Bluetooth-USB-Adapter 2 Messenhet 3 KTS Modul *) 4 USB-Maus 5 Fernsteuerempfänger 6 Tastatur *) 7 Druckerabdeckung 8 Drucker (PDR 370) 9 PC mt DVD- und Dsketten-Laufwerk 10 Fernbedenung 11 Montor *) telwese Sonderzubehör Bosch Dagnostcs

7 BOSCH NO cal. O 2 AF1 Produktbeschrebung FSA de Rückanscht FSA Anschlussleste FSA KV- KV+ CH1 CH2 D X COM USB 15V DC Ko 6 15V DC COM USB Abb. 3: Anschlussleste FSA 740 (von unten) 5 NO 2 GF3 GF Temperaturfühler 2 Anschlussletung B+/B 3 Anschlussletung Kl. 1 / Kl. 15 / EST / TN/TD 4 Trggerzange oder Adapterletung für Klemmgeber *) 5 Serelle Schnttstelle RS 232 (ohne Funkton) 6 Messwertgeber KV 7 USB-Anschluss für Datenverbndung PC 8 Messwertgeber KV+ 9 Spannungsversorgung Messenhet (Netztel) 10 Mult-Messletung CH1 oder Stromzange 30 A 11 Mult-Messletung CH2 oder Stromzange 30 A oder Stromzange 1000 A 12 Stroboskop 13 Luftdruckmessung 14 Flüssgketsdrucksensor Ko *) Be Drehzahlmessung mt Klemmgeber muss mmer de Adapterletung zwschen Anschlussbuchse FSA 740 und den Anschlussletungen für den Klemmgeber angeschlossen werden. Abb. 2: Rückanscht FSA 740 ohne Rückwand 1 Messenhet 2 KTS Modul *) 3 PC 4 EIN- / AUS-Schalter mt Steckdosenleste 5 Drucker (PDR 370) 6 BEA 050 *) *) telwese Sonderzubehör An den Mult-Messletungen CH1 / CH2 können nur Spannungen bs maxmal 200 Volt gemessen werden. Nemals höhere Spannungen anlegen. 3.4 Sonderzubehör Benennung Bestellnummer Nachrüstsatz BEA 050 (Otto) Nachrüstsatz RTM (Desel) Lufttemperaturfühler <) Verbndungsletung für Temperaturfühler Stromzange 30 A Abgasadapter Anschlussletung Klemmgeber <) (5/5,6/7/8/9,5/10/12,7 mm) Anschlussletung Klemmgeber <) (4,5 und 6 mm) Y-Adapterletung CH1/CH Mess-Sonde KV <) Messwertgeber für Stabzündspulen <) Öldruck-Adaptons-Set <) Verschleßtel Bosch Dagnostcs

8 de 8 FSA 740 Erstnbetrebnahme 4. Erstnbetrebnahme 4.1 Aufbau Verpackungen und Transportscherungen aller geleferten Tele entfernen. Sensoren an den vorgesehenen Steckplätzen der Messenhet anschleßen (sehe Abb. 3). Stromzange 30 A und 1000 A sowe Adapterletung werden nur be Bedarf angeschlossen. Drucker n den Fahrwagen (Abb. 1; Pos. 9) stellen. Netzanschlussletung und de USB-Anschlussletung am Drucker enstecken. Bede Letungen legen berets anschlussberet m Fahrwagen. De Druckerpatronen können nur be engeschaltetem Drucker engesetzt werden. 4.2 Vor dem ersten Enschalten De Spannungsversorgung erfolgt vom Lchtnetz. BEA st werkssetg auf 100 V 230 V, 50/60 Hz engestellt. Beachten Se btte de entsprechenden Angaben auf dem Aufkleber an der Gerätesete des BEA. BEA 050 st ab Werk auf 230 Volt engestellt. De Enstellung der Trafonetzspannung darf nur vom autorserten Kundendenst vorgenommen werden. Beachten Se btte herzu de Hnwese n den Dokumentatonen zu BEA 050 und RTM 430.! Vor der Inbetrebnahme st scherzustellen, dass de Spannung des Lchtnetzes mt der engestellten Spannung von BEA überenstmmt. Wrd BEA m Freen betreben, empfehlen wr, ene Spannungsquelle zu verwenden, de über enen FI-Schutzschalter abgeschert st. 5. Bedenung 5.1 En-/Ausschalten Schalten Se mt dem zentralen Netzschalter auf der Geräterücksete (sehe Abb. 2; Pos. 4) FSA 740 en oder aus. Vor dem Ausschalten müssen Se den PC über das Wndows-Betrebssystem herunterfahren. Vor enem erneuten Enschalten sollte der PC mndestens 60 Sekunden ausgeschaltet sen. Bem Betreb des FSA 740 kann es zu Störungen kommen, wenn PC oder andere Komponenten (z. B. Maus, Verbndungsletungen) engesetzt werden, de ncht von Bosch gelefert wurden. 5.2 Dagnostcs Softwareanwahl DSA Mt DSA können Se: Bosch-Anwendungen starten (auch automatsch). Schnttstellen-Enstellungen durchführen. Sprache von DSA und der Bosch-Anwendungen auswählen. Software nstalleren. Freschaltung Komponententest und fahrzeugspezfsche Informatonen. Kunden- und Fahrzeugdaten pflegen. Bosch-Anwendungen beenden. Wetere Informatonen fnden Se n der Onlne-Hlfe von DSA. 5.3 Startbld FSA-System-Software 4.3 Sprachauswahl von Wndows Nach dem ersten Enschalten wählen Se über en Menü de Sprache des Wndows-Betrebssystemes aus. En nachträglches Ändern der Sprache st ncht vorgesehen. Sollte des dennoch erforderlch sen, so wenden Se sch btte an Ihren Bosch-Vertragshändler. 4.4 Inbetrebnahme KTS 530, KTS 540, KTS 570 De Inbetrebnahme des KTS-Moduls st n der Produktbeschrebung und n der Onlne-Hlfe von DDC beschreben. Abb. 4: Grundbld nach dem Enschalten Be mehreren geöffneten Anwendungen kann es be der FSA-System-Software zu Beenträchtgungen n der Software-Geschwndgket kommen Bosch Dagnostcs

9 Bedenung FSA de 5.4 Sprachenstellung FSA-System-Software Im Menü "Enstellungen" können Se ebenfalls de Sprache auswählen, mt der Se am FSA 740 arbeten wollen. Dese Sprache glt auch für de anderen Bosch- Anwendungen. 5.5 Bldschrmaufbau FSA-System-Software 5.6 Bedenung der FSA-System-Software De Bedenung der FSA-System-Software erfolgt mt der PC-Tastatur, mt der USB-Maus oder mt der Fernbedenung u. a. mttels Funktonstasten und Tasten. Btte beachten Se, dass: de Tastatur mmer an de PS2-Buchse des Fernbedenungsempfängers angeschlossenwerden muss. vor Betreb der Fernbedenung zwngend mmer zuerst de Kanalenstellung erfolgen muss. Abb. 5: Funktonaler Bldschrmaufbau 1 Programm-Ttelleste wrd n allen Programm-Ebenen angezegt: z. B. Programmname, Prüfschrtt. 2 Info-Box mt Informatonen und Anwesungen für den Bedener. 3 Status-Zele mt Informatonen zum Fahrzeug und zu den Sensoren. 4 Fensterberech für Messergebnsse 5 Hard- und Softkeys De Funktonstasten <ESC>, <F1> bs <F12> snd Hardbzw. Softkeys: Hardkeys (<ESC>, <F1>, <F10>, <F11> und <F12>) snd Tasten mt festen Funktonen. De Funktonen deser Tasten snd n allen Programmschrtten glech. Softkeys (<F2> bs <F9>) snd Tasten mt wechselnden Funktonen. De Funktonen deser Tasten ändern sch je nach angewähltem Programmschrtt. Softkeys werden n der Onlne-Hlfe beschreben. Hard- und Softkeys, de m aktuellen Programmschrtt "ausgegraut" snd, snd ohne Funkton. Hard- und Softkeys werden mttels Maus, Tastatur oder Fernbedenung angewählt. Alle Informatonen zur Bedenung der FSA-System-Software fnden Se n der Onlne-Hlfe. Überscht Tasten und Hardkeys von Tastatur und Fernbedenung Funkton Fernbedenung Tastatur Onlne-Hlfe zum jewelgen Prüfschrtt anzegen. F1 <F1> Aktuelle Messung bzw. Programmausführung beenden. O <ESC> Wechsel aus jeder Bosch-Anwendung n de J <F10> Dagnostcs-Software-Anwahl (DSA). Mt der DSA können de verschedenen Bosch-Anwendungen aufgerufen und z. B. Kundendaten engegeben werden. Enen Schrtt zurück. Z <F11> Enen Schrtt weter oder Bestätgung der Angaben. V <F12> Bewegen zu anderen Schaltflächen, Regstern oder Engabefeldern. TAB-Taste Bewegen nnerhalb ener Schaltfläche, Cursor-Tasten enes Regsters oder enes Lstenfeldes. Druckt an jeder Stelle m Programm ene Kope der aktuellen Bldschrmanzege D Druck-Taste auf dem Protokolldrucker aus. Ausnahme Onlne-Hlfe: 1. Rechte Maustaste klcken. 2. Drucken wählen. Enen Schrtt weter oder Bestätgung der Angaben. E Enter-Taste Bosch Dagnostcs

10 de 10 FSA 740 Instandhaltung 5.7 Drehzahlsymbole Be der Drehzahlmessung wrd von der FSA-System- Software de beste Drehzahlquelle automatsch ausgewählt. De ausgewählte Drehzahlquelle wrd n der Statuszele am Bldschrm angezegt. Klemme 1 oder TD/TN Trggerzange Klemmgeber Battere-Restwellgket Stromzange 5.8 ESI[tronc] De jewels aktuelle Verson von ESI[tronc] legt dem Leferumfang als DVD be. Bevor Se mt ESI[tronc] arbeten können, müssen Se de Software nstalleren und freschalten. De Beschrebung der ESI[tronc]-Installaton und der ESI[tronc]-Freschaltung fnden Se auf der "ESI[tronc] DVD 1 Dagnose und Technk" m Verzechns 'Docs\Setup\INFO_ XXX.PDF'. 6. Instandhaltung 6.1 Rengung FSA 740 Fahrwagen, Gehäuse und LCD-Anzege nur mt wechen Tüchern und neutralen Rengungsmtteln säubern. Kene scheuernden Rengungsmttel und grobe Werkstatt- Putzlappen verwenden Datenträger CD-ROM oder DVD-ROM mt enem Datenträger-Rengungskt rengen oder wschen Se de slberne Sete des Datenträgers vorschtg mt enem wechen, fusselfreen Baumwolltuch ab. Verwenden Se ken Papertuch,da des Kratzer zur Folge haben kann DVD-Laufwerk Das DVD-Laufwerk regelmäßg mt enem Rengungsdatenträger für das CD-ROM- oder DVD-Laufwerk rengen. Dese Rengungsdatenträger snd n den mesten Computer- oder Unterhaltungselektronkgeschäften erhältlch. 5.9 Software-Installaton Software-Installatonen über de Dagnostcs Softwareanwahl (DSA) durchführen. Installatonshnwese auf der jewelgen CD/DVD beachten Bosch Dagnostcs

11 Instandhaltung FSA de 6.2 Ersatz- und Verschleßtele Benennung Bestellnummer PC Montor Maus Messenrchtung Halteblech Netztel Netzanschlussletung Netztel <) USB-Verbndungsletung <) Mult-Messletung CH1 <) Mult-Messletung CH2 <) Öltemperaturfühler Pkw <) Strommesszange 1000 A Strommesszange 30 A Gummschlauch, Anschluss an Druckdose <) Anschluss-Satz Unterdruck-Messung Trggerzange <) Sekundär-Anschluss-Satz "Plus" 3x, rot/+ <) Sekundär-AnschlussSatz "Mnus" 3x, schwarz/ <) Battere-Anschlussletung B+/B <) Prmär-Anschlussletung (UNI IV) <) Stroboskop Mess-Sptze, schwarz <) Mess-Sptze, rot <) Messklemmen (2 Stück), schwarz <) Mess-Sptze schwarz <) Mess-Sptze, rot <) Fernbedenung Temperaturfühler Luft Systemtester KTS PDR dazu USB-Verbndungsletung <) dazu Parallel-Verbndungsletung <) Adapterletung Klemmgeber Adapterletung Klemmgeber Adapterletung Klemmgeber Abgasadapter Abdeckhaube <) Verschleßtel Bosch Dagnostcs

12 de 12 FSA 740 Technsche Daten 7. Technsche Daten 7.1 Messfunktonen Motortest Messfunktonen Messbereche Auflösung Sensoren Drehzahl 450 mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn -1 Anschlussletung B+/B Trggerzange, Sekundär-Messwertgeber, Anschlussletung Kl. 1 Stromzange 30A Klemmgeber Desel, Stromzange 1000 A (Starterstrom) Öltemperatur -20 C 150 C 0,1 C Öltemperaturfühler U-Battere 0 72,0 V 0,1 V Anschlussletung B+/B U-Kl ,0 V 0,1 V Anschlussletung Kl. 15 U-Kl V 50 mv Anschlussletung Kl. 1 Zündspannung, Funkenbrennspannung ±500 V ±50 kv 1 V 100 V Anschlussletung Kl. 1, Sekundär-Messwertgeber Funkenbrenndauer 0 6 ms 0,01 ms Anschlussletung Kl. 1, Sekundär-Messwertgeber Relatve Kompresson über Starterstrom Ass 0,1 A Anschlussletung Kl. 1, Sekundär-Messwertgeber U-Generator Wellgket % 0,1 % Mult-Messletung CH1 I-Starter I-Generator I-Glühkerzen A 0,1 A Stromzange 1000 A I-Prmär 0 30 A 0,1 A Stromzange 30 A Schleßwnkel % 0,1 % Anschlussletung Kl Schleßzet 0 50 ms 0,01 ms 0,1 ms Zündzetpunkt, Zündverstellung mt Stroboskop Förderbegnn, Sptzbegnn, Sprtzverstellung mt Stroboskop Sekundär-Messwertgeber Stromzange 30 A 0 60 KW 0,1 KW Trggerzange 0 60 KW 0,1 KW Klemmgeber Druck (Luft) -800 hpa 1500 hpa 1 mbar Luftdruckfühler Tastverhältns t-/t % 0,1 % Mult-Messletung CH1 / CH2 Ensprtzzet 0 25 ms 0,01 ms Mult-Messletung CH1 / CH2 Vorglühzet 0 20 ms 0,01 ms Mult-Messletung CH1 / CH Bosch Dagnostcs

13 FSA de Multmeter Messfunktonen Messbereche Auflösung Sensoren Drehzahl we be Motortest U-Battere 0-72 V 0,01 V Anschlussletung B+/B U-Kl V 0,1 V Anschlussletung Kl. 15 U-DC/AC ±200 mv ±20 V 0,001 V Mult-Messletung CH1 / CH2 mn./max. ±20 V ±200 V 0,01 V I-1000 A ±1000 A 0,1 A Stromzange 1000 A I-30 A ±30 A 0,01 A Stromzange 30 A Wderstand (R-Mult 1) k 10 k 10 k 999 k 0,001 0,1 100 Mult-Messletung CH1 Druck P-Luft 0,2 hpa 2500 hpa 0,1 hpa Luftdruckfühler Öltemperatur -20 C 150 C 0,1 C Öltemperaturfühler Lufttemperatur -20 C 100 C 0,1 C Lufttemperaturfühler Oszlloskop Trgger-System: Free Run (ungetrggerter Durchlauf be 1 s). Auto (Kurvenausgabe auch ohne Trgger). Auto-Level (we Auto, Trggerschwelle auf Sgnalmtte). Normal (manuelle Trggerschwelle, Kurvenausgabe nur mt Trggereregns). Enzelfolge. Trggerflanke: Flanke (pos. / neg. auf Sgnal). Trggerquellen: Motor (Trgger auf Zylnder mttels Trggerzange, Kl. 1, KV-Geber). Extern Trgger über Kl. 1_1 Letung oder Trggerzange. Mult-Messletung CH1 / CH2. Pretrggerantel: 0 bs 100 %, per Maus verschebbar. Erfassungsarten: MaxMn (Peak/Gltchdetect). Störpulserfassung. Sample (äqudstante Abtastung). Specherbetrebsarten und Kurvenausgabemods: Roll-Mode (Enzelpunktausgabe) mt lückenloser Specherung der Sgnale be X-Ablenkungen 1 s. Legendenmodus (Kurvenausgabe) mt lückenloser Specherung der Sgnale be X-Ablenkungen 1 ms. Normalmodus mt Specherung der letzten 50 dargestellten Kurven be X-Ablenkungen < 1 ms. Mess-System: 8 automatsche Messfunktonen Mttelwert Effektvwert Mn Max Sptze-Sptze Impuls Tastverhältns Frequenz Sgnalberech auswählbar: gesamte Kurve oder zwschen Cursorn. Zoom: Wählbarer Kurvenausschntt für horzontale und vertkale Vergrößerung. Cursor: Verschebbare Cursor mt Anzege für x1, x2 delta x y1 und y2 (Kanal 1) y1 und y2 (Kanal 2) Verglechskurven: Abspechern, Laden, Kommenteren, Vorenstellung des Scope-Setups für Lve-Kurven. Specherfunktonen. Vor- und Zurückblättern. Suchfunktonen z. B. MnMax, Tastverhältns. Bosch Dagnostcs

14 de 14 FSA Oszlloskop-Messfunktonen Mess-funktonen Messberech*) Sensoren Sekundärspannung 5 kv 50 kv Sekundär- Messwertgeber Prmärspannung 20 V 500 V Anschlussletung Kl. 1 Spannung 200 mv 200 V Mult-Messletung CH1 / CH2 AC-Kopplung 200 mv 5V Anschlussletung B+/B Strom 2 A Stromzange 30 A 5 A 10 A 20 A 30 A Strom 50 A 100 A 200 A 1000 A Stromzange 1000 A *) Der Messberech st, n Abhänggket der Null-Lne, postv oder negatv Oszlloskop-Funktonen und Spezfkatonen Funkton Engangskopplung CH1/CH2 Engangsmpedanz CH1/CH2 (massebezogen) Engangsmpedanz CH1/CH2 (galvansch solert) Engangsmpedanz CH2 (dfferenzell) Bandbrete CH1 (galvansch solert) Bandbrete CH1 (massebezogen) Bandbrete CH2 (massebezogen) Bandbrete CH2 (Dfferenzmessung) Bandbrete 1000 A Stromzange Bandbrete 30 A Stromzange Bandbrete Sekundär- Messwertgeber Bandbrete Anschlussletung Kl. 1 Zetbereche (bezogen auf 500 Abtastpunkte) Zetbereche (bezogen auf 1 Abtastpunkt) Spezfkaton AC/DC 1 MOhm 1 MOhm (5 200 V) 10 MOhm (200 mv 2 V) 4 MOhm > 5 khz = 200 mv 2 V > 25 khz = 5 V 200 V > 1 MHz = 200 mv 2 V > 5 MHz = 5 V 200 V > 1 MHz = 200 mv 2 V > 5 MHz = 5 V 200 V > 30 khz > 1 khz > 50 khz > 1 MHz Zetbass Genaugket 0,01 % > 100 khz (20 V) > 1 MHz (50 V 500 V) 10 µs 100 s 20 ns 200 ms Funkton Vertkal Genaugket Gerät ohne Sensoren Vertkalauflösung Spechertefe Abtastrate pro Kanal 7.2 Sgnalgenerator Funkton Ampltude Sgnalformen Spezfkaton ±2 % vom Messwert ±0,3 % vom Messberech (Offsetfehler für Bereche > 1 V) oder ±5 mv (Offsetfehler für Bereche 200 mv 1 V) 10 bt 1 Mega Abtastwerte bzw. 50 Kurven 50 Ms/s Spezfkaton -10 V 12 V (Last < 10 ma) gegen Masse DC, Snus, Dreeck, Rechteck Frequenzberech 1 Hz 1 khz Ausgangsstrom max. 75 ma Impedanz ca. 60 Ohm Symetre 10 % 90 % (Dreeck, Rechteck) Kurvenerzeugung Ausgaberate bs Werte/s, Auflösung 8 bt, Y-Vollberech enstellbar ( bt), Unpolar / bpolar Betreb Kurzschlussfest gegen Fremdspannung < 50 V statsch Kurzschlussfest gegen < 500 V / 1 ms dynamsch Fremdspannung Automatsch zugeschaltete Flter und Dämpfungsgleder zur Verbesserung der Sgnalqualtät. Automatsche Abschaltung be Kurzschluss, Fremdspannungserkennung be Start des Sgnalgenerators. 7.3 Netztel Funkton Engangspannung: Engangsfrequenz Spezfkaton 90 VAC 264 VAC 47 Hz 63 Hz Ausgangsspannung 15 V Betrebstemperatur 0 C 40 C 7.4 Geräuschemsson < 70 db(a) 7.5 Maße und Gewchte Funkton Maße H x B x T: Gewcht Spezfkaton 1785 x 680 x 670 mm 91 kg Bosch Dagnostcs

15 Contents FSA en Contents 1. Symbols Used Test devce Documentaton User nstructons Important notes Safety nstructons Electromagnetc compatblty (EMC) Dsposal Product descrpton Use Delvery specfcaton Descrpton of devce FSA 740 front vew FSA 740 rear vew Specal accessores Intal start-up Structure Before startng up for the frst tme Language selecton n Wndows Commssonng KTS 530, KTS 540, KTS Mantenance Cleanng FSA Data carrer DVD drve Servce parts and parts subject to wear Techncal data Measurng functons Engne test Multmeter Osclloscope Osclloscope measurng functons Osclloscope functons and specfcatons Sgnal generator Power pack Nose emssons Dmensons and weghts Operaton Swtchng the FSA 740 on/off Dagnostc Software Access DSA Start screen for FSA system software FSA system software language confguraton FSA system software screen layout Operatng the FSA system software Speed symbols ESI[tronc] Software nstallaton 22 Bosch Dagnostcs

16 en 16 FSA 740 Symbols Used 1. Symbols Used 1.1 Test devce Do not connect the test devce to the vehcle unless the gnton s swtched off. Before swtchng on the gnton, connect the test devce to the battery (B ) or engne ground. Key to prnted symbols: Comply wth these operatng nstructons and all techncal documentaton relatng to the test devce and the components used! Connect the test devce to the battery (B ) or engne ground. Swtch the gnton on. 1.2 Documentaton Pctograms lnked wth the key words Danger, Warnng and Cauton are warnngs and always ndcate an mmedate or potental hazard to the user.! Danger Immedate danger that could cause serous personal njury or death. Warnng Potentally dangerous stuaton that could cause serous personal njury or death. Cauton Potentally dangerous stuaton that could cause personal njury or damage to property. Important warns of a potentally hazardous stuaton n whch the product, the test sample or other object n the vcnty could be damaged. In addton to these warnngs, the followng symbols are also used: Info In addton to these warnngs, the followng symbols are also used. Sngle-step procedure nstructons for a procedure that can be completed n just one step Swtch the gnton off. Dsconnect the test devce from the battery (B ) or engne ground. Dsposal Waste electrcal and electronc equpment, ncludng wres and accessores, power packs and batteres must be separated from domestc waste for dsposal. Intermedate result an ntermedate r esult s dsplayed durng a procedure. " Fnal result the fnal result s dsplayed at the end of the procedure Bosch Dagnostcs

17 User nstructons FSA en 2. User nstructons 2.1 Important notes Important notes on the agreement pertanng to copyrght, lablty and warranty, about the user group and oblgaton on the part of the contractor, are avalable n the separate nstructons enttled "Important notes and safety nstructons" on Bosch test equpment. These are to be read thoroughly before usng, connectng and operatng the product and they must be observed. 2.2 Safety nstructons All safety nstructons are avalable n the separate nstructons "Important notes and safety nstructons" on Bosch test equpment. These are to be read thoroughly before usng, connectng and operatng the product and they must be observed. 2.3 Electromagnetc compatblty (EMC) Ths product s a product of Class A as under EN Ths product can cause rado nterference n the home; n ths case the operator may be asked to mplement approprate measures. 2.4 Dsposal Ths product s subject to European gudelnes 2002/96/EG (WEEE). Old electrcal and electronc devces, ncludng cables and accessores or batteres must be dsposed of separate to household waste. Please use the return and collecton systems n place for dsposal n your area. Damage to the envronment and hazards to personal health are prevented by properly dsposng of old equpment. 3. Product descrpton 3.1 Use The FSA 740 vehcle system analyss s a modular test devce used for test engneerng purposes n automotve workshops. FSA 740 records vehcle-specfc sgnals and routes them va the USB nterface to a Wndowsbased PC. The FSA system software s nstalled on the PC. The FSA System software contans the followng functons: Vehcle dentfcaton. Settngs. Vehcle system analyss wth Test steps (testng of gasolne and desel engnes) URI. Sgnal generator (e.g. for testng sensors). Component test (testng of vehcle components). Characterstc recorder. Multpurpose osclloscope. Ignton osclloscope, prmary. Ignton osclloscope, secondary. Measurement curves whch have been judged good can be saved n the measurng system as comparson curves. These can then be used to assess the measurement results. FSA 740 has also been desgned to be networked wth other ASA workshop network systems. The KTS modules enables you to perform control unt dagnoss va the ESI[tronc] *). FSA 740 can also be extended to form an exhaust gas measurng devce (see chapter 3.4). To use the vehcle-specfc test nstructons *), the vehcle-specfc target data *) as well as future extensons to the component testng, a CompacSoft[plus] subscrpton has to be taken out. *) These functons also requre a release. The release s performed wth the DSA. The procedure s descrbed n the DSA Onlne Help. Bosch Dagnostcs

18 en 18 FSA 740 Product descrpton 3.2 Delvery specfcaton Basc equpment: Trolley. Hood. Measurng unt. PC wth Wndows XP operatng system. TFT montor. Remote control (wth batteres). USB mouse and mouse pad. Power pack wth mans connecton cable. Temperature sensor. Trgger clamp. Connectng cable termnal 1 / termnal 15. Mult measurng cable CH1. Mult measurng cable CH2. Current clamp 1000A. Sensor 3 x KV- / black. Sensor 3 x KV+ / red. Stroboscope. Connectng cable B+/B-. Hose lne. CD CompacSoft[plus]. DVD ESI[tronc]. CD (ToolsCATalogue). DVD (Recovery - WIN XP embedded). Test prods black and red. Connectng termnals black. Adapter cable clp-on sensor. Connectng set for vacuum measurement. PDR 370 and mans connecton cable. Operator nstructons. Dependng on the model whch you order, addtonal components may be ncluded n delvery (e.g. keyboard, current clamp 30 A, BEA 050, RTM 430, KTS module). 3.3 Descrpton of devce In ts basc verson, FSA 740 conssts of a trolley wth PC, prnter,keyboard, mouse, measurng unt and remote control. The trolley also provdes addtonal space for functonal extensons wth exhaust gas components BEA 050 (gasolne) and RTM 430 (desel) FSA 740 front vew BOSCH D IA G Ko Fg. 1: FSA 740 front vew 1 Bluetooth USB adapter 2 Measurng unt 3 KTS modul *) 4 USB mouse 5 Remote control recever 6 Keyboard *) 7 Prnter cover 8 Prnter (PDR 370) 9 PC wth DVD and dsk drve 10 Remote control 11 Montor *) sometmes provded as specal accessory Bosch Dagnostcs

19 BOSCH NO cal. O 2 AF1 Product descrpton FSA en FSA 740 rear vew FSA 740 termnal strp 1 KV- KV+ CH1 CH2 D X COM USB 15V DC Ko 6 15V DC COM USB Fg. 3: FSA 740 termnal strp (from below) 5 NO 2 GF3 GF Temperature sensor 2 Connectng cable B+/B 3 Connectng cable term. 1/term. 15/EST/TN/TD 4 Trgger clamp or adapter lne for clp-on sensor *) 5 RS 232 seral nterface (no functon) 6 Sensor KV 7 USB connecton for data connecton PC 8 Sensor KV+ 9 Power supply for measurng unt (power pack) 10 Mult measurng cable CH1 or current clamp 30 A 11 Mult measurng cable CH1 or current clamp 30 A or current clamp 1000A 12 Stroboscope 13 Ar pressure measurement 14 Lqud pressure sensor Ko *) When the speed s beng measured wth the clp-on sensor, adapter lne must always be connected between plug socket FSA 740 and the connectng cables for the clp-on sensor. Fg. 2: FSA 740 rear vew wthout rear wall 1 Measurng unt 2 KTS modul *) 3 PC 4 ON / OFF swtch wth socket strp 5 Prnter (PDR 370) 6 BEA 050 *) *) sometmes provded as specal accessory Only voltages up to 200 V can be measured on the mult measurng cables CH1 / CH2. Never apply a hgher voltage. 3.4 Specal accessores Desgnaton Order no. Supplementary equpment set BEA 050 (gasolne) Supplementary equpment set RTM 430 (Desel) Ar temperature sensor <) Connectng cable for temperature sensor Current clamp 30 A Exhaust gas adapter Connectng cable for clp-on sensor <) (5/5,6/7/8/9,5/10/12,7 mm) Connectng cable for clp-on sensor <) (4,5 and 6 mm) Y adapter lne CH1 / CH Measurng probe KV <) Sensor for rod-type gnton col <) Ol pressure adaptaton set <) Part subject to wear Bosch Dagnostcs

20 en 20 FSA 740 Intal start-up 4. Intal start-up 4.1 Structure Remove the packagng and the transport locks on all parts delvered. Connect the sensors to the specfed slots n the measurng unt (see Fg. 3). Only connect current clamp 30 A and 1000 A as well as adapter lne f necessary. Insert the prnter nto the trolley (Fg. 1; tem 9). Plug n power cord and the USB connectng cable to the prnter. Both cables are provded ready for connecton n the trolley. The prnter cartrdges can only be used when the prnter s swtched on. 4.2 Before startng up for the frst tme The voltage supply s provded va the lghtng mans. In the factory, FSA 740 has been set to 100 V V, 50/60 Hz. Read the nformaton on the stcker on the sde of the FSA 740 carefully. BEA 050 has been set to 230 V n the factory. The transformer mans voltage must only be adjusted by authorzed servce personnel. For more nformaton, refer to the nstructons n the BEA 050 documentaton. 5. Operaton 5.1 Swtchng the FSA 740 on/off Swtch the FSA 740 on or off wth the central mans swtch on the rear of the devce (see Fg. 2; tem 4). Before swtchng off the devce, shut down the PC usng the Wndows operatng system. Wat at least 60 seconds before swtchng the devce back on agan. When operatng the FSA 740, faults may occur f a PC or other components (e.g. mouse, connectng cables) from supplers other than Bosch are used. 5.2 Dagnostc Software Access DSA Wth DSA, you can: Start Bosch applcatons (automatcally as well). Make nterface settngs. Select DSA and Bosch applcaton language. Install software. Update customer and vehcle data. Termnate Bosch applcatons. You wll fnd more nformaton n the DSA onlne help. 5.3 Start screen for FSA system software! Before startng up, ensure that the voltage of the lghtng mans matches the voltage set on the FSA 740. If the FSA 740 s operated outdoors, we recommend usng a voltage source whch s fused by means of an FI crcut breaker. 4.3 Language selecton n Wndows After swtchng the devce on the frst tme, select a language for the Wndows operatng system n a menu. You cannot change ths language at a later date. However, f ths s necessary, contact your Bosch authorzed dealer. 4.4 Commssonng KTS 530, KTS 540, KTS 570 The commssonng of the KTS module s descrbed n the product descrpton and n the Onlne Help from DDC. Fg. 4: Start screen after devce s swtched on If several applcatons are open, the speed of the FSA system software may be mpared Bosch Dagnostcs