CAPARICA PRIMAVERA SURF FEST

Transcrição

1 CAPARICA PRIMAVERA SURF FEST 26 de Março a 4 de Abril th March to 4th April 2015 GUIA TURÍSTICO/ INFORMAÇÕES ÚTEIS TOURISTIC GUIDE/ USEFUL INFORMATION

2 Costa da Caparica Lisboa Almada Costa da Caparica Como chegar How to get here Aeroporto Autocarro Airport Bus A Costa da Caparica fica a 15 km de Lisboa. Do Aeroporto para a Costa da Caparica, além do serviço de táxis, pode optar pela carreira Aerobus da Carris disponível todos os dias a cada 20 minutos das 07h00 às 23h20, com destino ao Cais do Sodré (terminal fluvial). No Terminal Fluvial da Transtejo, deverá apanhar o barco com destino a Cacilhas, e daí o autocarro TST carreira 135 com destino à Costa da Caparica. Em alternativa a este percurso, pode utilizar a carreira Aerobus até à paragem Campo Pequeno ou Av. da República e depois a carreira 161 da TST com destino à Costa da Caparica (saídas a cada 30 minutos). O Aeroporto dispõe de serviço de rent-a-car.

3 Costa da Caparica is located 15 km from Lisbon. From the airport, besides taxi you can use the public transportation. Take the Aerobus shuttle available every 20 min from am until pm, directly to Cais do Sodré (end of line). Here, catch the boat to Cacilhas, and finally the TST bus 135 to Costa da Caparica. As alternative, you can catch the Aerobus shuttle until Campo Pequeno or Av. da República and change to the TST 161 bus to Costa da Caparica (every 30 minutes). The airport has also a rent-a-car service. Carro Car A autoestrada do sul (A2) é a principal via de acesso ao concelho de Almada. De Lisboa com destino à Costa Caparica, deve seguir-se pelo Eixo Norte-Sul, atravessar a Ponte 25 de Abril, tomar a primeira saída que diz Caparica, seguindo pela IC20 em direção à Costa da Caparica. No sentido sul-norte (A2) deve tomar a saída Caparica e seguir pela IC20 em direção à Costa da Caparica. The main access to Costa da Caparica is the highway A2. From Lisbon, please take the Eixo Norte-Sul road, cross the 25 th April Bridge and turn at the first exit to Caparica and then follow the IC 20 until you reach Costa da Caparica. From south (A2) please take the exit Caparica and continue through the IC20 until you reach Costa da Caparica. Mais Informações For more information: Aerobus - Transportes Sul Tejo (TST) - Transtejo -

4 Mar, Cultura, Lazer e Diversão Sea, Culture, Leisure and Fun Costa da Caparica Com 13 km de extensão de praias, a Costa da Caparica situa-se a sul do rio Tejo. Aqui para além de experimentar as ondas e o sol, podemos provar a excelente gastronomia. With an extension of 13 km of sandy beaches, Costa da Caparica is located in the south of Tejo River. Here besides the good waves and the sun, try the delicious gastronomy too. O que visitar? What to visit? Convento dos Capuchos O Convento dos Capuchos foi edificado por Lourenço Pires de Távora em Os jardins e o miradouro são visita obrigatória. Cabo Espichel, o vasto areal da Costa da Caparica, Serra de Sintra e Forte do Bugio convidam a uma visita. The noble man, Lourenço Pires de Távora, ordered the construction of the monastery in A visit to the gardens is a must because of the spectacular view: Cape Espichel, Costa Caparica beaches, Sintra Serra and Bugio Fortress. Solar dos Zagallos Casa agrícola do séc. XVIII, onde não pode deixar de ver os estuques, os frescos e os azulejos. Interessa conhecer também os seus românticos jardins. In this 18th century country house, you must see the original glazed tiles, stuccoed ceilings and fresco walls. The romantic gardens are also worthy of a closer look.

5 Cristo-Rei Este monumento nacional foi inaugurado em 1959 em cumprimento de uma promessa de salvar Portugal da II Guerra Mundial. Built to fulfil a promise made to the Sacred Heart of Jesus by Portuguese bishops to save Portugal from II World War. This national monument was inaugurated in Casa da Cerca Este Centro de Arte Contemporânea está instalado numa casa senhorial do séc. XVIII. Para além das diversas exposições e os seus magníficos jardins, podemo-nos deslumbrar com a magnífica vista sobre a capital. This beautiful 18 th century manor, is a contemporary art centre where exhibitions are held. From its magnificent gardens it is possible to enjoy the view over Lisbon and Tejo River. Miradouro e Elevador Panorâmico (Jardim do Rio e Museu Naval) Do miradouro Boca do Vento aprecia-se a belíssima vista sobre Lisboa. É possível fazer uma viagem panorâmica de elevador, de cerca de 50m, descendo até ao jardim do Rio. Aqui encontrará a Fonte da Pipa e o Museu Naval. Built to be another quite spot to the Tejo River, from this belvedere you enjoy the view over Lisbon. The panoramic lift takes you 50 m down until the River Garden, where you find the Pipa Fountain and the Naval Museum.

6 Museu Medieval Este sítio arqueológico, descoberto no centro histórico de Almada, foi transformado no museu do sítio, reunindo um espólio desde os séculos XII ao XIX, mostrando a evolução urbana, social e económica da cidade. The Medieval Museum is located in the old town of Almada and it houses a large collection of objects and remains between 12 th and 19 th centuries. Museu da Música Filarmónica O museu retrata a história da filarmónica associada às coletividades do concelho. This museum traces the history of the philharmonic activity associated to other county cultural associations. Jardim do Castelo Construído junto ao antigo castelo árabe, é um dos mais agradáveis miradouros sobre Lisboa e o rio Tejo. From the scenic overlook of Almada s Castle one can relish the stunning view of Lisbon s seven hills. The fortress was built during the Arab occupation. Fragata D. Fernando II e Glória A Fragata D. Fernando II e Glória foi a última nau a ser construída (1843) e a última efetuar a Carreira da Índia. Hoje sediada em Cacilhas, é possível visitar este navio histórico e musealizado. This Frigate was the last ship to make the so called India Route. Today, in Cacilhas, it is a witness to Portuguese Maritime History and a school for a naval restoration and construction techniques.

7 Museu da Cidade Museu da Cidade, instalado na antiga Quinta dos Frades, conta de forma dinâmica e interativa a história do concelho. This old building from the 14 th century, was an ancient Monk s Estate. The museum tells in a dynamic way the story of the Almada city. Paisagem Protegida da Arriba Fóssil da Costa da Caparica A Paisagem Protegida da Arriba Fóssil da Costa da Caparica torna inconfundível a frente de praias do concelho de Almada. As formas curiosas e as ravinas finamente desenhadas formam um monumento natural esculpido pela mão da erosão. The Costa da Caparica Fossil Cliff constitutes an impressive backdrop to the line of the beach. It could almost be called a natural monument, slowly sculpted by the fantastic hand of erosion. O que fazer? What to do? A Costa da Caparica é uma zona de lazer, ideal para praticar desportos ao ar livre, para além dos desportos de onda. Pode alugar bicicletas, jogar ténis ou praticar golfe. Para quem gosta de cultura pode sempre visitar os vários museus e monumentos que temos no concelho. Passear nos centros históricos de Almada e Cacilhas, conhecer os vários parques e jardins. Costa da Caparica is a wonderful place, good for practicing outdoor sports, and of course, the sports connected to the sea. You can rent a bike, play tennis or golf. For those who prefer culture you can also visiting the monuments and museums in Almada County. Walking in the historical centre of Almada and Cacilhas, get to know the parks and gardens.

8 Costa da Caparica Hotéis Hotels TARIFAS - RATES Ever Caparica Beach & Conference Hotel **** Av. General Humberto Delgado nº frontdesk.caparica@everhotels.com GPS - 38º38'29.61" N 9º14'11.59" W Hotel Maia ** Av. Dr. Aresta Branco, nº hotelmaia@netcabo.pt GPS - 38º38'34.31" N 9º13'56.90" W Hotel Praia do Sol ** Rua dos Pescadores, nº hotelpraiadosol@netcabo.pt GPS - 38º38'36.01" N 9º14'10.13" W Real Caparica Hotel ** Rua Mestre Manuel, nº res@hotel-real.pt GPS - 38º38'35.10" N 9º14'11.05" W SGL BB - 50,00, quarto, noite/ room, night DBL BB - 55,00, quarto, noite/ room, night Cama extra extra bed - 20,00 cada each (Criança até 11 anos grátis Child under 12 free) SGL BB - 27,50, quarto, noite/ room, night DBL/ Twin BB - 30,00, quarto, noite/ room, night TPL BB - 45,00, quarto, noite/ room, night SGL BB - 55,00, quarto, noite/ room, night DBL/ Twin BB - 60,00, quarto, noite/ room, night TPL BB - 75,00, quarto, noite/ room, night Quarto Familiar BB Family s room BB (4 pax) - 100,00, quarto, noite/ room, night DBL BB or Twin room BB - 15,00, p.p.,noite, BB p.p., night, BB. Alojamento Local Local Accommodation TARIFAS RATES Centro de Lazer S. João da Caparica (Hostel) Rua Bernardo Santareno, nº baba@centrolazercaparica.com GPS - 38º39'31.83" N 9º14'21.25" W Estalagem Colibri Av. 1.º de Maio, nº info@hotelresicolibri.com GPS - 38º38'44.89" N 9º14'7.88" W DBL BB - 30,40, quarto, noite/ room, night DBL (s/ wc without wc) BB - 25,60 quarto, noite/ room, night Quarto Múltiplo Multibedded Room 12,00, p.p., noite, BB p.p., night, BB SGL BB - 32,00, quarto, noite/ room, night DBL BB - 39,90, quarto, noite/ room, night

9 Gecko Surfhouse Rua Fernão de Magalhães, nº GPS - 38º N 9º W Wave Spot Surfhouse Rua Mestre Manuel, nº 7 A wavespotsurfhouse@hotmail.com GPS - 38º38'34.94" N 9º14'09.51" W Aluguer total da casa The all house for max. 12 pax ,00 (10 dias days) Aluguer 10 dias Rental 10 days: DBL or Twin - 450,00, quarto/ room Twin Beliche Multibedded (2 pax) - 350,00, quarto/ room Quarto 2 beliches Multibedded room (4 pax) ,00, quarto/ room Todos os preços incluem pequeno-almoço e uso da piscina. All rates includes breakfast and swimming pool 15% de desconto para atletas federados (mediante apresentação de cartão de federado) 15% discount for all federated athletes (credentials are mandatory ) Parques de Campismo Camping TARIFAS - RATES Orbitur *** Av. Afonso de Albuquerque infocaparica@orbitur.pt 38º39'13.14'' N 9º14'19.59'' W Atletas participantes Participating Athletes: 10% de desconto em campismo, exceto eletricidade 10% de desconto em alojamento, mínimo 2 noites 10% discount in camping, except electricity 10% discount in accommodation for a minimum of 2 nights Capuchos Hotéis Hotels TARIFAS - RATES Hotel Aldeia dos Capuchos **** Hotel Apartamento Hotel Appartment Largo Aldeia dos Capuchos geral@aldeiadoscapuchos.pt 38º38'53.34" N 9º13'29.00" W Atletas Athletes SGL BB - 60,00, quarto, noite/ room, night DBL BB - 65,00, quarto, noite/ room, night Familiares Family SGL BB - 70,00, quarto, noite/ room, night DBL BB - 75,00, quarto, noite/ room, night

10 Trafaria Alojamento Local Local Accommodation TARIFAS RATES Trafaria Beach Appartments Rua Jaime Artur da Costa Pinto, info@fermento.pt 38º N 9º W Favor consultar preços em ww.trafariapraia.com Please consult rates on Almada Hotéis Hotels TARIFAS - RATES Lisboa Almada Hotel **** Rua Abel Salazar, info@lisboaalmadahotel.com 38º40'17.30" N 9º10'15.66" W Pousada de Juventude Youth Hostel Quinta do Bucelinho Pragal almada@movijovem.pt 38º40'36.83'' N 9º10'42.51'' W Favor consultar preços em Please consult rates on DBL BB - 32,00, quarto, noite/ room, night Quarto Múltiplo Multibedded Room (4 pax) (s/ wc without wc) 11,00, p.p., noite, BB p.p., night, BB Apartamento 4 pax BB Appartment 4 pax BB - 50,00, quarto, noite/ room, night Alojamento Local Local Accommodation TARIFAS RATES Birraria Hostel Rua Cândido dos Reis, 142 1º Cacilhas - Almada birraria@gmail.com 38º41'08.72" N 9º08'59.13" W Cacilhas Guest Appartments Rua Cândido dos Reis, 126 Cacilhas - Almada contact@cacilhasapartments.com 38º41'10.51" N 9º08'56.89" W Para 5 dias (4 noites) For 5 days (4 nights): 16,00 p.p. noite, BB p.p., night, BB Para 10 dias (9 noites) For 10 days (9 nights) 14,00 p.p. noite, BB p.p., night, BB 15% de desconto 15% discount

11 Frente Atlântica The Atlantic Front Al-Madan Hotel Aldeia dos Capuchos Largo Aldeia dos Capuchos, Capuchos GPS - 38º N 9º W Central dos Leitões Rua D. João V, nº 3, Aroeira, Charneca da Caparica centraldosleitões@sapo.pt GPS 38º N 9º W Dragão Vermelho Praia do Dragão Vermelho, Apoio nº 17, Costa da Caparica geral@dragaovermelho.com GPS - 38º N 9º W Mar Puro Muralha da Praia, Nova Praia, Apoio de Praia nº 25, Costa da Caparica marpuroclubedepraia@hotmail.com GPS - 38º N 9º W O Barbas - Catedral Praia do CDS, Apoio de Praia nº 13, Costa da Caparica restauranteobarbas@gmail.com Quarta-feira Wednesday GPS - 38º N 9º W Carolina do Aires Av. General Humberto Delgado, Apoio de Praia nº 15, Costa da Caparica restaurantecarolinadoaires@hotmail.com GPS - 38º N 9º W Costa In Muralha da Praia, Praia Nova, Apoio 19 Costa da Caparica GPS - 38º N 9º W Horizonte - Ever Caparica Hotel Av. General Humberto Delgado, nº 47, Costa da Caparica reservas@restaurantehorizonte.com GPS - 38º N 9º W Marcelino Beach Club Muralha da Praia, Praia de Santo António, Apoio 9, Costa da Caparica GPS - 38º N 9º W O Camões Rua 1.º de Maio, nº 94, Fonte da Telha GPS - 38º N 9º W

12 O Pata Roxa Av. General Humberto Delgado, nº 23, Costa da Caparica GPS - 38º N 9º W Paraíso Bar Praia do Paraíso, Apoio nº 16, Costa da Caparica GPS - 38º N 9º W São Pedro II R. D. João V, nº 39, Charneca da Caparica Quarta-feira Wednesday GPS - 38º N 9º W Tarquínio Muralha da Praia, Praia do Tarquínio, Apoio 14, Costa da Caparica tarquinio.pedro@hotmail.com GPS - 38º N 9º W Oh! Carlos Rua Pedro Costa, nº 1247, Pinheirinho, Charneca de Caparica GPS 38º N 9º W Sabor Mineiro Av. Elias Garcia, n.º 992, Palhais, Charneca da Caparica reservas@sabormineiro.pt GPS '42.28"N 9 11'52.02"W Cozinha Brasileira Brazilian Cuisine Sentido do Mar Muralha da Praia, Praia do Norte, Apoio 7, Costa da Caparica sentidodomar@hotmail.com GPS - 38º N 9º W Preço Médio Average price: Dia de encerramento Closing Day

13 Frente Ribeirinha The Riverfront Cacilhas A Toca Rua Cândido dos Reis, nº 93, Cacilhas Domingo Sunday GPS - 38º N 9º W Cabrinha I Beco do Bom Sucesso, nº 4, Cacilhas GPS - 38º N 9º W Cova Funda Rua Cândido dos Reis, nº103, Cacilhas GPS - 38º N 9º W Farol Largo Alfredo Dinis, nº 1/3, Cacilhas restaurante.farol@sapo.pt GPS - 38º N 9º W O Mirrita Rua Cândido dos Reis, nº 111, Cacilhas mirrita.restaurante@sapo.pt Terça-feira Tuesday GPS - 38º N 9º W Ponto Final Cais do Ginjal, nº 72, Cacilhas pontofinalrest@gmail.com Terça-feira Tuesday GPS - 38º N 9º W Atira-te ao Rio Cais do Ginjal, nº 69 / 70, Cacilhas reservas@atirateaorio.pt Segunda-feira e domingo à noite Monday and Sunday evening GPS - 38º N 9º W Cabrita Rua Cândido dos Reis, nº87, Cacilhas Quinta-feira Thursday GPS - 38º N 9º W Estrela do Sul Largo Alfredo Dinis, nº 4 e 5, Cacilhas GPS - 38º N 9º W O Martins Rua Comandante António Feio, n.º 45-D, Cacilhas GPS - 38º N 9º W Peralta Rua Cândido dos Reis, nº 41/45, Cacilhas restperalta@hotmail.com Quinta-feira Thursday GPS - 38º N 9º W Solar Beirão Rua Cândido dos Reis, nº 17, Cacilhas GPS - 38º N 9º W

14 Vale do Rio Largo Alfredo Dinis, nº 12, Cacilhas Terça-feira Tuesday GPS - 38º N 9º W Trafaria Antiga Casa Marítima Rua Cândido dos Reis, nº1, Trafaria GPS - 38º N 9º W Casa 10 Av. General Moutinho, nº 10, Trafaria Terça-feira Tuesday GPS - 38º N 9º W Casa Ideal Rua Tenente Maia, n.º 22/24, Trafaria Quarta-feira Wednesday GPS - 38º N 9º W Preço Médio Average price: Dia de encerramento Closing Day

15 Cidade The City Amarra Ó Tejo Jardim do Castelo de Almada Segunda-feira e Terça-feira (almoço) Monday and Tuesdays (lunch) GPS - 38º N 9º W Doca Real Rua Ivone Silva nº 1 B, Laranjeiro GPS - 38º N W Arizé Praceta Ricardo Jorge, n.º 5 B, Pragal restaurantearize@gmail.com Sábado à noite e Domingo Saturday evening and Sunday GPS - 38º N 9º W Flor das Barrocas Rua União Piedense nº 53 B, Cova da Piedade Quarta-feira Wednesday GPS - 38º N W Galeria Rua António Sérgio, nº 3-3A, Cova da Piedade agro.carlosdias@gmail.com GPS - 38º N W Moinho Alentejano Rua José Martins Vieira, nº 2 B, Cova da Piedade moinhoalentejano@gmail.com Domingo Sunday GPS - 38º N 9º W La Traviata Rua D. João de Castro, nº 37 A, Almada info@la-traviata.com.pt Quarta-feira Wednesday GPS - 38º N 9º W Moinho de Maré Rua Damião de Góis, nº 47 A, Feijó restaurantemoinhodemare@gmail.com Domingo à noite e Segunda-Feira Sunday evenings and Monday GPS - 38º N 9º W Museu dos Sabores Museu da Cidade, Praça João Raimundo, nº 46, Cova da Piedade museudosabores@netcabo.pt GPS -38º N 9º W Nezy Rua Capitão Leitão, nº 78 A-B - Almada jcff.nezy@hotmail.com Quarta-feira Wednesday GPS - 38º N 9º W

16 Nova Europa Rua das Rosas do Pombal, nº 19 A, Cova da Piedade º N 9º W O Palácio Rua Marcos Assunção, nº 5 A, Pragal Sábado Saturday GPS - 38º N 9º W Os Farinhas Estrada da Algazarra, nº 22 A, Feijó GPS - 38º N 9º W O Galo Av. D. Nuno Álvares Pereira, nº 52 B-C, Almada galorestaurante@gmail.com Terça-feira Tuesday GPS - 38º N 9º W O Tavares Rua José Malheiro, nº 8 B, Cova da Piedade resttavares@gmail.com Domingo Sunday GPS - 38º N 9º W Pizza no Pátio Largo da Boca do Vento, Almada Segunda-feira, Terça-feira (almoço) Monday Tuesday (lunch) GPS - 38º N 9º W Sushic Lisboa Almada Hotel, R. Abel Salazar, nº 9, Pragal sushicbar@gmail.com GPS - 38º N 9º W Preço Médio Average price: Dia de encerramento Closing Day

17 Contatos úteis Useful telephone numbers: Linha Nacional de Emergência General Emergency 112 Hospital Garcia de Orta Almada Hospital GNR Police Polícia Marítima Coastal Guard Bombeiros Fire Brigade Centro de Saúde Health Centre Táxis Turismo Tourist Office (Costa da Caparica) (Almada) Correios Post Office Praça 9 de julho, Horário Opening Times: 2ª a 6ªf: 8h30-18h00 Mon till Fri: 8.30 am pm Farmácias Pharmacies Almofariz Rua dos Pescadores, 42 B Horário Opening Times: 2ª a sáb: 9h-20h Dom: 9h-19h Mon till Sat: 9.00 am pm Sun: 9.00 am-7.00 pm Serviço Permanente Março: hours service only on 25 th March GPS - 38º N 9º W Holon Torre das Argolas Avenida Dom Sebastião, 69 A Horário Opening Times: Todos os dias: 9h00-24h00 Every day: 9.00 am 12 am GPS - 38º N 9º W Costa da Caparica Chai Av. General Humberto Delgado, Horário Opening Times: 2ª a sáb: 9h-21h30 Dom e feriados: 9h-20h30 Mon till Sat: 9.00 am pm Sun and public holidays: 9.00 am-8.30 pm Serviço Permanente Março: hours service only on 23rd March GPS - 38º N 9º W Carlos Av. Do Mar, 34 A Horário Opening Times: 2ª a 6ªf: 9h-13h 14h30-20h Sábado: 9h-13h30 15h 19h30 Mon till Fri: 9.00 am- 1 pm pm Saturday: 9.00 am 1.30 pm pm Serviço Permanente Março: hours service only on 24th March GPS - 38º N 9º W

18